On ne peut pas rester sans rien faire.
Il faut le trouver.
Mon père a toussé et il a craché du sang.
Un mille-pattes est sorti de sa bouche.
J'ai l'impression qu'une attaque a commencé.
Ils m'ont dit que ton père avait été victime de magie noire.
C'est quoi ?
Astuti.
Il arrive et va tout prendre !
Appelle l'infirmière !
Quelque chose m'étrangle !
Il veut blesser maman !
Allah n'existe pas !
Je défierai Allah !
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Jeune homme, que s'est-il passé ?
Ça va ? On vous emmène à l'hôpital.
- Wisnu ! - Wisnu !
Je suis là !
Wisnu !
Emmenons-le à l'hôpital !
Tiens bon. On y est presque.
Esa, accélère !
Wisnu, reste avec moi, on y est presque. Allez, Esa.
Wisnu, réveille-toi ! Esa, va plus vite !
- Wisnu ! Tiens bon. - Tiens bon, on y est presque.
- Wisnu ! - Esa, plus vite !
Vite, Esa !
LA MALÉDICTION DU SANG
LE COMTE À REBOURS
Harun...
- Wisnu, calme-toi. - On doit trouver Harun.
Calme-toi.
Tu es resté inconscient deux heures, tu veux en rajouter ?
Je m'en fiche. Il faut le trouver.
D'accord, mais tu dois d'abord te calmer.
Tu vois, tu souffres.
S'il te plaît, repose-toi pour l'instant.
Désolé, je vais attendre dans la voiture.
Rétablis-toi vite.
Je suis désolée, Wisnu.
Je suis désolée de ne pas t'avoir cru au sujet d'Harun.
Et regarde-toi, maintenant.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
Repose-toi, c'est tout.
Je m'occupe du reste.
Bonjour.
Une bouteille d'alcool de Mansion.
Merci.
Wulan.
Wisnu avait raison.
On doit le retrouver.
Il va payer pour ce qu'il a fait.
Mon enfant !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
D'autres victimes des ninjas.
Ngatiyem, qui a bien pu te faire ça ?
Que s'est-il passé ?
Ma fille.
Seigneur...
Pourquoi ma fille est-elle morte de cette façon ?
C'est horrible.
Ngatiyem...
Nous sommes désolés de vous déranger, M. Ridho.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous ne voyez pas ? Ma fille a eu un accident.
Alors, s'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
Il faut qu'on parle.
C'est au sujet de votre voisin.
Ce n'est pas votre collier ?
Je te tiens, enfoiré.
Il est si différent du Harun qu'on a connu.
Harun ?
Il ne s'appelle pas Manto ?
Quand il travaillait pour moi, il disait s'appeler Harun.
Le collier a été trouvé par son frère, Wisnu.
Wisnu a débarqué chez lui et ils se sont battus.
Il a poignardé Wisnu et s'est enfui.
C'est bien mon collier. Je l'ai cherché partout hier.
Qui aurait cru qu'il s'en servirait pour de la magie noire ?
Quel enfoiré !
Je suis désolée,
mais que s'est-il passé pour qu'Harun nous fasse ça ?
Elle a raison. Si on découvre pourquoi il a fait ça,
on pourra peut-être s'entraider.
Papa ?
Reste là, ne te lève pas !
Infirmière !
- Infirmière ? - Oui, monsieur ?
Ne bouge pas. Infirmière ?
- Allez chercher le médecin ! - On est où, papa ?
- Docteur ? - Je veux rentrer à la maison.
Tout ira bien, ma chérie.
Papa, je veux rentrer à la maison.
Il est temps que vous partiez, d'accord ?
Ma chérie.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Ne fais pas attention à eux. Ça va aller, ma chérie.
Tu dois être fatiguée. Repose-toi et détends-toi.
C'est bon.
- Vous pouvez me lâcher, Asep. - Doucement, monsieur.
- Tu es sûr ? - Attention, Wisnu.
Doucement.
Bon sang, M. Wisnu...
C'est bon, Asep, j'ai botté le cul de cet enfoiré d'Harun.
- Asep, asseyez-vous sur la chaise. - Rasseyez-vous.
Monsieur...
Mademoiselle...
Veuillez me pardonner.
Et j'aimerais vous informer...
de ma démission.
Asep, pourquoi si soudainement ?
C'est parce que j'ai amené Harun ici que tout a dégénéré.
Tout est de ma faute.
Je suis terriblement désolé.
Asep, vous ne saviez pas qu'Harun ferait une chose pareille.
J'ai tellement honte.
Asep, ce n'est pas votre faute.
Asep.
Je comprends votre honte et vos regrets.
Mais vous êtes la seule famille qui nous reste.
Nous n'avons personne d'autre.
Elle a raison, Asep. Ne nous abandonnez pas.
S'il vous plaît, Asep.
Restez ici et prenez soin de nous.
Vous me faites toujours confiance ?
Bien sûr.
Absolument.
Très bien. Je ferai de mon mieux pour vous.
Très bien.
Pardonnez-moi.
- Il n'y a rien à pardonner, Asep. - Ne vous inquiétez pas.
Il suffit d'imiter le mode d'opération des ninjas.
Les massacres...
Vous arrivez en pick-up, vêtus de noir et masqués.
Donc si on vous voit, on vous prendra pour des ninjas.
On le tue ?
Bien sûr que non !
Écoutez.
Vous devez juste lui faire peur. C'est tout.
Compris, patron.
Ce n'est pas notre premier rodéo, à Dulmatin, Ridho et moi.
C'est comme si c'était fait.
Tant que ça paie bien.
Ce n'est que la moitié.
Ça vous suffit ?
Je paierai le reste après.
Si vous êtes efficaces et que mon patron est content,
vous en aurez plus.
Super.
Bon, je vais y aller. J'ai encore du travail au bureau.
La situation à Banyuwangi est de plus en plus inquiétante,
la 102e victime ayant été retrouvée hier soir.
La police de Banyuwangi a déclaré en conférence de presse
qu'elle s'engageait à arrêter les criminels...
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi tu regardes la télé au lieu d'écouter M. Bondan ?
Tu as de la chance, il est resté calme.
En venant ici,
j'ai vu les cadavres, les victimes des ninjas.
L'une d'elles avait les yeux grands ouverts et me fixait.
Je n'arrête pas de penser à elle.
Une brute comme toi qui a peur d'un cadavre ?
Quand il faudra se mettre au travail, je veux que tu sois prêt.
Pas vrai, mec ?
Oui.
Allez, oublie ça.
Je vais mettre la table.
Papa ?
À l'hôpital, c'était Esa et son amie, non ?
Quel est ton lien avec leurs parents ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Écoute,
je ne peux pas t'en parler.
Tu dois comprendre.
Il y a des choses que tu n'as pas besoin de savoir.
Mais je suis une grande fille, papa.
Si ça concerne notre famille, j'ai le droit de savoir.
Ça suffit.
Fais-moi confiance.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour te protéger.
- Mais je dois savoir, papa. - Ça suffit !
Restons-en là.
Écoute-moi.
Ne pose plus jamais de questions à ce sujet, d'accord ?
Le riz frit est prêt.
N'oublie pas tes médicaments.
D'accord ?
Repose-toi.
D'accord ?
Et prends une douche.
Je reviens.
À tout à l'heure.
Oui.
DIPLÔME
EXTRAIT D'ACTE DE NAISSANCE
Le fils de pute.
CARNET D'ADRESSE
GATOT BANYUWANGI
- Allô, M. Gatot ? - Qui est à l'appareil ?
Je suis Atik, la fille de Ridho.
Que voulez-vous ?
J'ai...
J'ai une question à vous poser.
Savez-vous ce qui s'est passé...
entre mon père et M. Bondan ?
Votre père est toujours en vie ?
Pourquoi cette question ?
Soyez gentille avec lui tant qu'il est toujours là.
Allô ?
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez...
C'est ça que tu cherches ?
C'est ça ? C'est quoi ?
Ridho, écoute...
Espèce d'enfoiré !
Enfoiré !
Viens là.
Enfoiré !
Espèce d'enfoiré.
Papa ?
Tu as quoi à la main ?
Rien.
Comment ça, rien ? Tu saignes.
- Laisse-moi te soigner. - C'est bon.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as eu un accident de moto ?
Tu as...
Tu as fouillé dans ma mallette ?
Je n'arrête pas de penser
à ce qui s'est passé ces derniers jours.
Je dois faire quelque chose, il me faut des réponses.
Tu n'arrêtes pas de tousser.
Tu as craché du sang, et même un insecte.
Je ne pouvais pas rester les bras croisés.
Et tout à l'heure, j'ai appelé...
Gatot.
Pourquoi tu l'as appelé, bordel ?
Tu penses pouvoir faire ce que tu veux ?
Papa, tu me fais mal !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je n'ai peut-être aucune idée de ce qui se passe...
Tu as raison, je ne sais rien.
Mais tu n'es pas le père que je connaissais.
Je suis désolé, ma chérie.
Pendant tout ce temps,
je n'ai jamais travaillé pour M. Bondan
ou pour M. Ahmad.
Je gagnais de l'argent en les faisant chanter.
Mais pourquoi ?
Je ne peux pas te le dire.
Je ne peux pas.
Mais tu dois savoir...
qu'ils le méritaient tous les deux !
Tout ce que j'ai fait...
c'était pour te protéger.
Tu comprends, pas vrai ?
Là, le type que tu as sauvé. Il s'appelle Ridho.
C'est son collier qu'Harun utilisait pour le rituel.
Et pendant tout ce temps, Harun a été le voisin de Ridho.
Il lui a dit qu'il s'appelait Manto.
C'est fou que quelqu'un d'aussi innocent que lui
se révèle être aussi mauvais.
Oui.
Les gens sur la vidéo, je pense qu'ils sont tous liés.
Et Harun leur en veut à tous.
Et Ridho est le seul encore en vie.
Le problème, c'est qu'il refuse de nous dire quoi que ce soit.
Est-ce qu'on devrait réessayer de contacter Atik ?
Je sais qu'elle se remet à peine, mais ça ne coûte rien d'essayer.
D'accord.
Je vais essayer de la contacter.
Enfoiré.
Réveille-toi !
Qui t'a dit de me jeter un sort ?
Enfoiré !
Pour la dernière fois, qui t'a dit de me jeter un sort ?
Enfoiré !
Allô, Esa ?
Atik ? Désolé de vous déranger. M. Ridho est-il là ?
Je voudrais lui parler de quelque chose.
Il vient de sortir.
Je vois. Je suis désolé de vous reposer la question,
mais est-ce qu'il vous a déjà parlé de sa relation avec M. Bondan ?
Oui, il vient de m'en parler.
Tu ne comprends pas ?
Si tu ne me réponds pas,
je te tue et je jette ton corps dans la rivière !
Réponds-moi !
Œil...
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Œil pour œil.
Connard !
Apparemment, mon père faisait chanter M. Bondan et M. Ahmad.
Je suis désolée, Esa. Je n'étais vraiment pas au courant.
Ce n'est rien.
Il vous a dit pourquoi ?
Non. Il me l'a seulement dit parce que j'ai insisté.
Ce n'est pas grave. Au moins, on sait
que ce que nos pères ont fait dans le passé
a rendu quelqu'un assez en colère pour qu'il leur jette un sort.
Ce qu'on a découvert aujourd'hui...
- Atik... - Manto ?
- Et cette... - Aide-moi...
Esa, je vous rappelle plus tard.
- Manto, qu'est-ce qui s'est passé ? - Atik ? Vous êtes là ?
- Manto ? - Atik ?
Ton père...
Manto ?
Je te jure que c'est la vérité.
Ton père avait besoin d'argent rapidement.
Il savait que j'avais reçu de l'argent de l'accident.
Pour quoi faire ?
Je suppose que c'était pour toi.
Mais je n'en avais plus, je n'ai pas pu lui en donner.
Ton père s'est énervé et il m'a tabassé.
Désolé, Atik. Si j'avais de l'argent, je te l'aurais donné.
- Enfoiré ! - Papa ?
Ne l'écoute pas !
- Papa ? - Dégage.
Enfoiré !
Papa ! Papa !
Espèce de petit...
Papa, arrête.
- Papa ? - Espèce d'enfoiré.
- Papa, arrête... - Recule, Atik !
Enfoiré !
Pourquoi tu fais ça ?
Arrête de mentir, enfoiré !
Papa !
Il doit mourir, ou c'est nous qui mourrons !
Papa.
Papa, c'est Manto !
- J'étais obligé, Atik. - Papa !
Manto...
Manto !
Papa !
Mourez un par un...
Le corps de Ridho.
Mourez un par un...
Le corps de Ridho.
Papa ?
Papa !
Papa ?
Doucement, papa.
Papa ?
Œil pour œil.
Papa ?
Papa !
Papa ?
Papa, réveille-toi !
Papa !
Papa, réveille-toi...
Papa...
N'oubliez pas de changer la bouteille d'oxygène de M. Yudi.
Entendu.
Le Dr Alex a-t-il vu Mme Andini ?
Je l'ai appelé, il a dit qu'il arrivait.
Il vient de finir une opération à l'hôpital Santo Ambrosius.
La perfusion me paraît bien.
Monsieur, qu'y a-t-il ?
Madame, je dois y aller.
Calmez-vous, monsieur. Vous n'êtes pas encore rétabli.
La vie de quelqu'un est en danger.
Calmez-vous. Attendons le médecin, d'accord ?
Je dois sauver les autres.
Ça va ?
Ça va.
Je...
Je pensais à maman et papa.
Moi aussi, je pense à eux.
J'espère qu'ils se trouvent dans un endroit meilleur.
C'est tout ce qu'il me reste.
Et je veux que tu t'en débarrasses.
Vraiment ?
Wisnu.
Je rigole.
Comment va Wisnu ? Il se sent mieux ?
Oui.
Je vais rentrer.
Merci
d'être resté à nos côtés pendant tout ce temps.
Je ne sais pas comment j'aurais fait si tu n'avais pas été là.
Esa.
Esa ?
Wulan ?
Qu'y a-t-il ? Tu as fait un cauchemar ?
Rendors-toi.
Désolée de t'avoir réveillé.
Ce n'est rien.
- Wisnu ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Wisnu ?
- Ça fait mal ! - Wisnu, qu'y a-t-il ?
Calme-toi !
Qu'y a-t-il ?
Wisnu ?
Patience, mon amour.
Ce sera bientôt fini.
Tout sera bientôt fini.
Sous-titres : Nicolas Buczek