Nem ülhetünk ölbe tett kézzel.
Meg kell találnunk.
Apám ma vért köhögött. És egy százlábú is kijött a szájából.
Úgy érzem, közeleg egy roham.
És ők azt mondták, hogy az apád a fekete mágia áldozata lett.
Mi az?
Astuti!
Mindent el akar vinni!
Wisnu! Hívd a nővért!
Valami fojtogat!
Bántani akarta anyát!
Allah nem létezik!
Kihívom Allahot!
Hé!
Hé! Mit művel?
Hé! Mit csinál?
Fiatalember, jól van?
Jól vagy?
Kórházba kell vinnünk.
- Wisnu! - Wisnu!
Itt vagyok!
Wisnu!
Vigyük kórházba!
Tarts ki! Mindjárt ott vagyunk.
Esa, menj gyorsabban!
Wisnu, tarts ki! Mindjárt ott vagyunk! Gyerünk, Esa!
Wisnu, ébredj! Esa, taposs bele!
- Wisnu ! Tarts ki! - Mindjárt ott vagyunk.
- Wisnu! - Taposs bele!
Gyerünk, Esa!
VÉRÁTOK
Harun…
- Wisnu, nyugodj meg! - Meg kell találnunk Harunt.
Nyugodj meg!
Két óráig nem voltál magadnál, ezt még tovább akarod fokozni?
Nem érdekel. Meg kell találnunk.
Jó, de előbb nyugodj le!
Látom, hogy szenvedsz.
Kérlek, most pihenj!
Sajnálom, a kocsiban fogok várni.
Gyógyulj meg!
Annyira sajnálom, Wisnu!
Sajnálom, hogy nem hittem neked Harunnal kapcsolatban.
És emiatt itt kötöttél ki.
Már nem kell aggódnod.
Pihenj egy kicsit!
A többit bízd rám! Oké?
Jó napot!
Egy üveg Mansiont kérek!
Köszönöm!
Wulan!
Wisnunak igaza volt.
Meg kell találnunk.
Megfizet ezért az egészért.
Gyermekem!
Mi folyik itt?
A nindzsák újabb áldozatai.
Ngatiyem, ki tette ezt veled?
Mi történt?
Gyermekem!
Édes Istenem!
Miért kellett így meghalnia a lányomnak?
Ez rettenetes!
Ngatiyem…
Elnézést a zavarásért, Ridho úr!
Mit akar?
Nem látja? A lányomat baleset érte.
Kérem, hagyjon minket békén, jó?
Beszélnünk kell.
A szomszédjáról van szó.
Ez nem a maga nyaklánca?
Megvagy, te szemét!
Annyira más, mint az a Harun, akit mi ismertünk.
Harun?
Nem Mantónak hívják?
Amikor nekem dolgozott, azt mondta, Harunnak hívják.
A nyakláncot Wisnu, Wulan testvére találta meg.
Wisnu rárontott, és összeverekedtek.
Megszúrta Wisnut, aztán elmenekült.
Ez tényleg az én nyakláncom. Tegnap pont ezt kerestem.
Nem hittem, hogy fekete mágiára használja. A szemét!
Sajnálom…
de mi történt a múltban, ami miatt Harun ezt tette velünk?
Igaza van. Ha kiderítjük, miért tette,
talán segíthetünk egymásnak.
Apa?
Maradj, ne kelj fel!
Nővér!
- Nővér? - Igen, uram?
Ne moccanj! Nővér?
- Gyorsan, orvost! - Hol vagyunk, apa?
- Orvost! - Haza akarok menni!
Minden rendben lesz, drágám.
Apa, haza akarok menni.
Szerintem itt az ideje, hogy elmenjenek, jó?
Drágám!
Ők mit keresnek itt?
Ne törődj velük! Nem lesz semmi baj, édesem.
Biztos fáradt vagy. Pihenj még egy kicsit!
Semmi baj.
- Elengedhetsz, Asep. - Lassan, uram!
- Biztos? - Óvatosan, Wisnu!
Lassan!
Istenem, Wisnu úr…
Igen, Asep, szétrúgtam a rohadék Harun seggét.
- Asep, leülhetsz a székre. - Kérlek, ülj vissza a székre!
Uram…
Kisasszony…
Kérem, bocsássanak meg!
És be akarom jelenteni…
a felmondásomat.
Asep! Ilyen hirtelen?
Azért fordult minden rosszra, mert idehoztam Harunt.
Minden káoszba fulladt.
Szörnyen sajnálom!
Asep, nem tudtad, hogy Harun ilyet tesz majd.
Úgy szégyellem magam!
Asep, ez nem a te hibád.
Asep…
Megértem, hogy szégyelled magad és sajnálod a dolgot.
De már csak te maradtál a családunkból.
Nincs senki másunk.
Igaza van, Asep. Kérlek, ne hagyj el minket!
Kérlek, Asep! Maradj itt! Vigyázz ránk, jó?
Továbbra is megbíznak bennem?
Persze.
Mindenképpen.
Jól van. Mindent megteszek magukért.
Rendben.
Bocsássanak meg!
- Nincs mit megbocsátani, Asep. - Ne aggódj, Asep!
Édes Istenem!
Csak utánoznod kell a nindzsák módszerét.
A mészárlások…
Egy furgonnal jössz, feketében és álarcban.
Ha meglátnak titeket, azt hiszik, nindzsák vagytok.
Öljük is meg?
Dehogy!
Figyeljetek!
Csak jól ijesszetek rá. Ennyi.
Értem, főnök.
Dulmatin, Ridho és én hozzászoktunk az ilyesmihez.
Vegye úgy, hogy elintéztük.
Ha eleget fizet érte.
Ez csak a fele.
Ez megfelel?
A többit a meló után fizetem.
És ha jól csináljátok, és a főnököm is örül, kaptok még.
Remek!
Akkor megyek is. Még van egy kis dolgom az irodában.
A helyzet Banyuwangiban egyre elkeserítőbb,
mivel tegnap éjjel előkerült a 102. áldozat.
A banyuwangi rendőrség a sajtókonferencián elmondta,
hogy elkötelezettek az elkövetők letartóztatása…
Mi ütött beléd?
Miért tévéztél ahelyett, hogy Bondant hallgattad volna?
Jó, hogy nem lett dühös.
Idefelé jövet
láttam a holttesteket, a nindzsák áldozatait.
Az egyikük szeme tágra volt nyílva, és engem bámult.
Nem tudom kiverni a fejemből.
Egy magadfajta gengszter fél egy hullától?
Mindenesetre, ha eljön a munka ideje, elvárom, hogy készen állj.
Rendben, haver?
Igen.
Felejtsd el szépen!
Készítek valamit enni.
Apa?
Ugye Esa és a barátja voltak azok a kórházban?
Mi közöd neked a szüleikhez?
Nekem miért nem mondtad?
Mert nem mondhatom el.
Meg kell értened.
Van, amiről nem kell tudnod.
De már nagylány vagyok, apa!
Bármiről is aggasztja a családunkat, jogom van tudni.
Elég!
Bízz bennem!
Mindent azért tettem, hogy megvédjelek.
- De tudnom kell, apa. - Elég volt!
Fejezd be!
Hallgass meg!
Soha többé ne kérdezz erről, jó?
Kész a sült rizs.
Vedd be a gyógyszereidet!
Rendben?
Pihenj!
Oké?
Zuhanyozzál is!
Mindjárt jövök.
Béke veled!
Béke veled is!
BIZONYÍTVÁNY
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
A rohadék!
Szemétláda!
CÍMJEGYZÉK
- Gatot úr? - Ki az?
Atik vagyok, Ridho lánya.
Mit akarsz?
Én…
Kérdezni akarok valamit.
Tudja, mi történt apám és…
Bondan úr között?
Az apád még él?
Miért kérdezi?
Legyél vele kedves, amíg köztünk van!
Halló?
A hívott szám nem kapcsolható. Kérjük…
Hahó!
Ezt keresed?
Ezt keresed? Mi ez?
Ridho, figyelj…
Rohadék!
Szemét!
Te mocsok!
Gyere csak!
Rohadék!
Apa?
Mi történt a kezeddel?
Semmi.
Mi az, hogy semmi? Vérzik.
- Hadd lássalak el! - Semmi baj.
De mi történt? Motorbaleseted volt?
Te…
átkutattad a táskámat?
Folyton arra gondolok, ami az elmúlt pár napban történt, apa.
Nem ülhetek tétlenül. Válaszokat kerestem.
Folyton köhögsz.
Vért köhögtél fel, sőt még egy rovart is!
Én meg nem tehettem semmit.
És most felhívtam…
Gatot-t.
Mi a fenéért hívtad fel?
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Apa, ez fáj!
Mi ütött beléd?
Lehet, hogy fogalmam sincs, mi történik.
Nem tudok semmit!
De téged nem ilyen apának ismertelek.
Nagyon sajnálom, drágám!
Mindez idő alatt…
soha nem dolgoztam Bondannak,
se Ahmadnak.
A pénzt zsarolásból kaptam.
De miért?
Nem mondhatom el.
Nem lehet.
De tudnod kell,
hogy mindketten megérdemelték.
Minden, amit tettem,
azért volt, hogy megvédjelek.
Megérted, ugye?
Ott van, akit megmentettél. Ridho a neve.
A nyaklánc, amit Harun a szertartáson viselt, az övé.
Harun egész idő alatt Ridho szomszédja volt.
Azt mondta, hogy Mantónak hívják.
Őrület, hogy egy ilyen ártatlannak kinéző ember,
mint ő, ennyire gonosz.
Igen.
Szerintem a videón szereplő emberek mind kapcsolódnak egymáshoz.
Harun mindegyikre haragszik.
És Ridho az egyetlen, aki még él.
Az a baj, hogy nekünk nem hajlandó elmondani semmit.
Próbáljunk újra beszélni Atikkal?
Tudom, hogy még lábadozik, de attól még megpróbálhatjuk.
Rendben.
Megpróbálom elérni.
Hé, te szemét!
Hé, ébredj fel!
Ki mondta, hogy átkozz meg?
Szemét!
Utoljára kérdezem, ki mondta, hogy átkozz meg?
Te szemét!
Halló, Esa?
Atik! Elnézést a zavarásért! Ridho úr ott van?
Beszélni szeretnék vele valamiről.
Épp most ment ki.
Értem. Engedjen meg még egy kérdést!
Mesélt magának valaha a Bondannal való kapcsolatáról?
Igen, az előbb mondta el.
Hát nem érted?
Ha nem válaszolsz, megöllek, és bedoblak a folyóba!
Válaszolj!
Szemet…
- Mit mondtál? - Szemet szemért.
Rohadék!
Kiderült, hogy apám Bondant és Ahmadot is zsarolta.
Nagyon sajnálom, Esa! Esküszöm, nem tudtam.
Semmi baj.
Nem mondta, miért?
Nem. Csak azért mondta el, mert rákérdeztem.
Semmi baj. Most legalább tudjuk,
hogy amit apáink a múltban tettek,
elég volt ahhoz, hogy őket megátkozó haragosaik legyenek.
Amit ma megtudtunk…
- Atik… - Manto?
- És ő… - Segíts…
Esa, később visszahívom.
- Manto bácsi, mi történt? - Atik! Hall engem?
- Manto bácsi? - Atik!
Az apád…
Manto bácsi?
Esküszöm, nem hazudok.
Apád azt mondta, gyorsan kellett a pénz.
Tudta, hogy a balesetből van pénzem.
Mire kellett neki, bácsikám?
Gondolom, neked.
Nem tudtam adni neki, mert nem maradt több.
Apád dühös lett, és megvert.
Sajnálom, Atik! Ha lett volna pénzem, odaadtam volna.
- Te rohadék! - Apa?
Ne hallgass rá!
- Apa? - Menj el!
Szemét!
Apa!
Te kis…
Apa, kérlek!
- Apa? - Te szemét!
- Apa, hagyjad! - Maradj ki, Atik!
Szemét!
Miért csinálod ezt?
Ne hazudj, te szemét!
Apa!
Meg kell halnia, vagy mi halunk meg!
Apa!
Apa, Manto bácsiról van szó!
- Nincs más megoldás, Atik. - Apa!
Manto!
Apa!
Egyesével meghaltok…
Ridho teste.
Egyesével meghaltok…
Ridho teste.
Apa?
Apa!
Apa?
Óvatosan, apa!
Apa?
Szemet szemért.
Apa?
Apa!
Apa, kelj fel!
Apa?
Apa, kelj fel!
Apa!
Apa, ébredj fel!
Apa!
RENDŐRSÉG BELÉPNI TILOS
Ne felejtsd el kicserélni Yudi oxigénpalackját!
Rendben.
Alex megvizsgálta Andini asszonyt?
Felhívtam, és azt mondta, már úton van.
Most végzett a műtéttel a Szent Ambrus Kórházban.
Az infúzió rendben van.
Uram, mi a baj?
El kell mennem, nővér.
Nyugodjon meg, uram! Még nem épült fel teljesen.
Veszélyben van egy ember élete.
Kérem, nyugodjon meg! Várjuk meg az orvost, jó?
Meg kell mentenem a többieket.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Csak…
anyára és apára gondoltam.
Én is.
Remélem, már jobb helyen vannak.
Ez az utolsó adagom.
És azt akarom, hogy dobd ki!
Tényleg?
Wisnu.
Csak viccelek.
Hogy van Wisnu? Jobban érzi magát?
Igen.
Hazamegyek.
Köszönöm,
hogy végig mellettem és Wisnu mellett álltál.
Nem is tudom, mi lett volna, ha nem vagy ott.
Esa?
Wulan?
Mi a baj? Rosszat álmodtál?
Aludj vissza, jó?
Sajnálom, hogy felébresztettelek.
Semmi baj.
- Wisnu! Mi a baj? - Wisnu?
- Nagyon fáj! - Wisnu! Mi a baj?
- Fáj! - Nyugi!
Mi a baj?
Wisnu?
Türelem, kedvesem!
Már nem tart sokáig.
Már nem kell sok idő, hogy minden elkészüljön.
A feliratot fordította: Göntér Bence