1
00:00:05,630 --> 00:00:07,340
Non possiamo non fare niente.

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,217
Dobbiamo trovarlo.

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,055
Tossiva ed è uscito del sangue.
È uscito anche un centopiedi.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
Inizio a sentirmi attaccato.

5
00:00:16,141 --> 00:00:21,021
E mi hanno detto che tuo padre
è stato vittima di magia nera.

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
Che cos'è?

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
Astuti.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Sta venendo a prendersi tutto!

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
Chiama l'infermiera!

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,200
Qualcosa mi sta strozzando!

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
Voleva fare male alla mamma!

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,255
Allah non esiste!

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Sfiderò Allah!

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,162
Ehi!

15
00:01:19,245 --> 00:01:21,331
Ehi! Che stai facendo?

16
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
Ehi! Che stai facendo?

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Giovanotto, stai bene?

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
Stai bene?

19
00:01:28,797 --> 00:01:29,672
Ti servono cure.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
-Wisnu!
-Wisnu!

21
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Wisnu, sono qui!

22
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Wisnu!

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Portiamolo in ospedale!

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,558
Resisti. Ci siamo quasi.

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
Esa, più veloce!

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
Wisnu, resta con me,
ci siamo quasi. Vai, Esa.

27
00:01:45,855 --> 00:01:48,858
Wisnu, svegliati! Esa, più veloce!

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
-Wisnu! Resisti.
-Ci siamo quasi.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
-Wisnu!
-Esa, più veloce!

30
00:01:53,279 --> 00:01:54,197
Vai, Esa!

31
00:02:59,470 --> 00:03:05,935
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE

32
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Harun…

33
00:03:12,483 --> 00:03:15,528
-Wisnu, calmati.
-Dobbiamo trovare Harun.

34
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
Calmati.

35
00:03:16,738 --> 00:03:21,326
Hai perso conoscenza per due ore,
vuoi peggiorare?

36
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
Non m'importa. Dobbiamo trovarlo.

37
00:03:24,495 --> 00:03:26,080
Va bene, ma prima calmati.

38
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
Vedi, sei ferito.

39
00:03:28,458 --> 00:03:30,960
Per ora, riposati.

40
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
Mi dispiace, aspetterò in macchina.

41
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
Guarisci presto.

42
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Mi dispiace tanto, Wisnu.

43
00:03:58,529 --> 00:04:01,241
Mi dispiace
di non averti creduto su Harun.

44
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
E che tu sia finito così.

45
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Ora non devi preoccuparti.

46
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
Riposati un po'.

47
00:04:18,758 --> 00:04:21,219
Penserò io al resto. Ok?

48
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
Salve.

49
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Una bottiglia di Mansion.

50
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Grazie.

51
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
Wulan.

52
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
Wisnu aveva ragione.

53
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Dobbiamo trovarlo.

54
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Pagherà per tutto questo.

55
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Figlia mia!

56
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
Che succede qui?

57
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
Altre vittime dei ninja.

58
00:07:25,153 --> 00:07:29,240
Ngatiyem, chi può averti fatto questo?

59
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
Cos'è successo?

60
00:07:32,160 --> 00:07:33,661
La mia bambina.

61
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Santo cielo…

62
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
Perché mia figlia è dovuta morire così?

63
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
Che casino.

64
00:07:44,464 --> 00:07:45,923
Ngatiyem…

65
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
Scusi il disturbo, sig. Ridho.

66
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Cosa volete?

67
00:08:16,412 --> 00:08:20,041
Non vedete?
Mia figlia ha avuto un incidente.

68
00:08:21,375 --> 00:08:26,506
Per favore, lasciateci soli, ok?

69
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Dobbiamo parlare.

70
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
Si tratta del suo vicino.

71
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
Non è sua, questa collana?

72
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Ti ho preso, bastardo.

73
00:09:10,591 --> 00:09:13,386
È diverso dall'Harun che conoscevamo.

74
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
Harun?

75
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Non si chiama Manto?

76
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
Quando lavorava per me,
diceva di chiamarsi Harun.

77
00:09:27,108 --> 00:09:30,820
La collana è stata trovata da Wisnu,
suo fratello.

78
00:09:31,404 --> 00:09:34,282
Wisnu è entrato
e hanno iniziato a litigare.

79
00:09:34,365 --> 00:09:38,077
Ha accoltellato Wisnu ed è scappato.

80
00:09:49,046 --> 00:09:53,301
È proprio la mia collana. La cercavo ieri.

81
00:09:54,885 --> 00:09:58,556
Non mi aspettavo che la usasse
per la magia nera. Quel bastardo!

82
00:10:05,980 --> 00:10:06,856
Scusi,

83
00:10:08,441 --> 00:10:15,239
ma cos'è che ha spinto Harun
a farci questo?

84
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Esatto. Forse se scopriamo
perché l'ha fatto,

85
00:10:19,994 --> 00:10:21,412
possiamo aiutarci a vicenda.

86
00:10:23,914 --> 00:10:24,749
Papà?

87
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
Papà?

88
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
Papà?

89
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
Resta lì, non alzarti!

90
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
Infermiera!

91
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
-Infermiera?
-Sì, signore?

92
00:10:38,804 --> 00:10:41,140
Resta lì. Infermiera?

93
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
-Presto, chiami il dottore!
-Dove siamo?

94
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
-Dottore?
-Voglio andare a casa.

95
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
Andrà tutto bene, tesoro.

96
00:10:51,901 --> 00:10:53,486
Papà, voglio andare a casa.

97
00:10:56,238 --> 00:10:58,824
È ora che ve ne andiate, ok?

98
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Tesoro.

99
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Che ci fanno loro qui?

100
00:11:05,748 --> 00:11:09,960
Lasciali perdere.
Andrà tutto bene, tesoro.

101
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
Sarai stanca. Riposati e rilassati.

102
00:11:52,628 --> 00:11:53,587
Va tutto bene.

103
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
-Puoi lasciarmi, Asep.
-Piano, signore.

104
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
-Sicuro?
-Attento, Wisnu.

105
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Piano.

106
00:12:10,521 --> 00:12:12,940
Santo cielo, sig. Wisnu…

107
00:12:14,483 --> 00:12:17,778
Sì, Asep, ho fatto il culo
a quel bastardo di Harun.

108
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
-Asep, puoi sederti sulla sedia.
-Per favore, siediti.

109
00:12:28,247 --> 00:12:29,081
Signore…

110
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
Signorina…

111
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Perdonatemi.

112
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
Voglio dare…

113
00:12:39,300 --> 00:12:40,384
le dimissioni.

114
00:12:42,803 --> 00:12:45,055
Asep, perché così all'improvviso?

115
00:12:47,224 --> 00:12:52,104
È perché ho portato qui Harun
che si è incasinato tutto.

116
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
È diventato tutto caotico.

117
00:12:57,985 --> 00:12:59,320
Mi dispiace molto.

118
00:13:00,738 --> 00:13:04,033
Asep, non sapevi che Harun
avrebbe fatto una cosa simile.

119
00:13:05,493 --> 00:13:08,412
Mi vergogno tanto.

120
00:13:08,954 --> 00:13:11,624
Asep, non è colpa tua.

121
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
Asep…

122
00:13:17,379 --> 00:13:21,217
Capisco la tua vergogna e il tuo rimorso.

123
00:13:24,553 --> 00:13:27,515
Ma sei l'unica famiglia che ci rimane.

124
00:13:29,016 --> 00:13:30,768
Non abbiamo nessun altro.

125
00:13:31,727 --> 00:13:35,731
Ha ragione, Asep. Ti prego, non lasciarci.

126
00:13:39,443 --> 00:13:45,115
Ti prego, Asep. Resta qui.
Prenditi cura di noi, ok?

127
00:13:55,209 --> 00:13:59,171
Vi fidate ancora di me?

128
00:14:00,631 --> 00:14:01,757
Certo.

129
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Assolutamente.

130
00:14:06,136 --> 00:14:12,685
Va bene, allora.
Farò del mio meglio per voi.

131
00:14:13,561 --> 00:14:14,520
Ok.

132
00:14:14,603 --> 00:14:15,563
Perdonatemi.

133
00:14:15,646 --> 00:14:18,732
-Non c'è niente da perdonare, Asep.
-Non preoccuparti, Asep.

134
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Buon Dio.

135
00:14:27,074 --> 00:14:30,703
Tutto quello che dovete fare è imitare
il lavoro di questi ninja.

136
00:14:30,786 --> 00:14:31,829
I massacri…

137
00:14:31,912 --> 00:14:35,958
Arrivate in un pick-up,
vestiti di nero e mascherati.

138
00:14:36,876 --> 00:14:40,045
Se vi vedono,
penseranno che siete dei veri ninja.

139
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
Lo uccidiamo?

140
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
Certo che no!

141
00:14:45,467 --> 00:14:46,552
Ascoltate.

142
00:14:46,635 --> 00:14:51,015
Spaventatelo a morte. E basta.

143
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
Capito, capo.

144
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Io, Dulmatin e Ridho siamo abituati
a queste cose.

145
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
Consideralo già fatto.

146
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Se la paga è buona.

147
00:15:10,159 --> 00:15:12,536
Questa è solo la metà.

148
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
È abbastanza buona?

149
00:15:15,080 --> 00:15:18,208
Pagherò il resto a lavoro finito.

150
00:15:18,334 --> 00:15:23,714
E se fate le cose per bene e il mio capo
è contento, ne avrete di più.

151
00:15:25,382 --> 00:15:26,342
Ottimo.

152
00:15:28,886 --> 00:15:34,099
Allora vado.
Ho ancora del lavoro da fare in ufficio.

153
00:15:39,063 --> 00:15:41,982
La situazione a Banyuwangi è sempre
più angosciante,

154
00:15:42,066 --> 00:15:44,276
la 102ª vittima è stata trovata ieri sera.

155
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
La polizia di Banyuwangi ha dichiarato
alla stampa

156
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
di essere impegnata
ad arrestare i colpevoli…

157
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Che ti prende?

158
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
Perché guardavi la TV
e non ascoltavi il sig. Bondan?

159
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
Fortuna che non se l'è presa.

160
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Venendo qui,

161
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
ho visto i cadaveri, le vittime dei ninja.

162
00:16:07,299 --> 00:16:11,261
Una di loro aveva gli occhi spalancati
e mi fissava.

163
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
Non riesco a non pensarci.

164
00:16:14,223 --> 00:16:16,308
Uno come te, spaventato da un morto?

165
00:16:17,017 --> 00:16:22,022
Comunque, quando è ora di andare,
mi aspetto che tu sia pronto.

166
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
Giusto, amico?

167
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Sì.

168
00:16:26,694 --> 00:16:28,529
Lascia perdere.

169
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
Preparo da mangiare.

170
00:17:12,448 --> 00:17:13,323
Papà?

171
00:17:15,659 --> 00:17:18,495
Quelli in ospedale erano Esa
e la sua amica, vero?

172
00:17:22,499 --> 00:17:26,170
Che legame hai con i loro genitori?

173
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Perché non mi hai detto nulla?

174
00:17:32,051 --> 00:17:36,180
Non posso dirtelo.

175
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Devi capire.

176
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
Alcune cose, non serve che tu le sappia.

177
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Ma ora sono grande, papà.

178
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
Se riguarda noi, ho il diritto di saperlo.

179
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Basta.

180
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Fidati di me.

181
00:17:57,993 --> 00:18:00,537
Tutto quello che ho fatto è stato
per proteggerti.

182
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
-Ma devo sapere, papà.
-Ora basta!

183
00:18:04,958 --> 00:18:05,834
Fermati.

184
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
Ascoltami.

185
00:18:24,103 --> 00:18:28,023
Non fare più domande al riguardo, ok?

186
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
Il riso fritto è pronto.

187
00:18:38,992 --> 00:18:40,369
E prendi le medicine.

188
00:18:41,537 --> 00:18:42,412
Ok?

189
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
Riposati.

190
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
D'accordo?

191
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
Vai a farti una doccia.

192
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
Torno subito.

193
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
A dopo.

194
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
Ciao.

195
00:20:03,076 --> 00:20:05,662
DIPLOMA

196
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
ESTRATTO DELL'ATTO DI NASCITA

197
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
Figlio di buona donna.

198
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
Farabutto.

199
00:21:56,064 --> 00:21:58,483
RUBRICA

200
00:22:04,114 --> 00:22:10,912
GATOT
BANYUWANGI

201
00:22:10,996 --> 00:22:13,582
-Pronto, signor Gatot?
-Chi parla?

202
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
Sono Atik, la figlia di Ridho.

203
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Cosa vuoi?

204
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Io…

205
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
Voglio chiederle una cosa…

206
00:22:24,134 --> 00:22:27,137
Sa cos'è successo tra…

207
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
mio padre e il signor Bondan?

208
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
Tuo padre è ancora vivo?

209
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
Perché me lo chiede?

210
00:22:34,561 --> 00:22:38,106
Sii gentile con lui finché è ancora qui.

211
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
Pronto?

212
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Il numero da lei chiamato
non è raggiungibile. Per favore…

213
00:24:04,693 --> 00:24:05,986
Ehi.

214
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
Cerchi questi?

215
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Cerchi questo? Cos'è?

216
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
Ridho, ascolta…

217
00:24:10,657 --> 00:24:12,784
Bastardo!

218
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Stronzo!

219
00:24:19,666 --> 00:24:20,959
Disgraziato!

220
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
Vieni qui.

221
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Bastardo!

222
00:24:38,602 --> 00:24:40,312
Maledetto.

223
00:24:50,363 --> 00:24:51,239
Papà?

224
00:24:54,367 --> 00:24:55,869
Che hai fatto alla mano?

225
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
Niente.

226
00:24:57,954 --> 00:24:59,498
Come niente? Sta sanguinando.

227
00:24:59,581 --> 00:25:01,082
-Lascia, ci penso io.
-È tutto ok.

228
00:25:01,166 --> 00:25:04,419
Ma cos'è successo?
Hai avuto un incidente in moto?

229
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
Tu…

230
00:25:35,909 --> 00:25:39,371
hai frugato nella mia valigetta?

231
00:25:46,253 --> 00:25:49,506
Continuavo a pensare a quello
che è successo in questi giorni.

232
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
Non posso non fare nulla,
volevo delle risposte.

233
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Continui a tossire.

234
00:25:57,806 --> 00:26:02,310
Hai tossito sangue e persino un insetto.

235
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Non potevo restare a far nulla.

236
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
E poco fa ho chiamato…

237
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Gatot.

238
00:26:15,365 --> 00:26:19,286
Perché diavolo l'hai chiamato?

239
00:26:19,369 --> 00:26:22,414
Cosa credi di fare?

240
00:26:24,165 --> 00:26:25,917
Papà, mi fai male!

241
00:26:31,381 --> 00:26:32,632
Che ti prende?

242
00:26:33,466 --> 00:26:37,262
Forse non ho idea di cosa stia succedendo.

243
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
Hai ragione, non so niente.

244
00:26:40,015 --> 00:26:42,851
Ma non sei il padre che conoscevo.

245
00:27:04,539 --> 00:27:06,207
Mi dispiace tanto, tesoro.

246
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Per tutto questo tempo

247
00:27:15,008 --> 00:27:19,971
non ho mai lavorato per il sig. Bondan,

248
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
né per il sig. Ahmad.

249
00:27:26,978 --> 00:27:32,651
I soldi li guadagnavo ricattandoli.

250
00:27:41,826 --> 00:27:42,994
Ma perché?

251
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Non posso dirtelo.

252
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Non posso.

253
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Ma devi sapere…

254
00:27:54,923 --> 00:27:58,385
che se lo meritavano entrambi!

255
00:28:02,639 --> 00:28:05,183
Tutto quello che ho fatto…

256
00:28:07,644 --> 00:28:10,271
è stato solo per proteggerti.

257
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
Lo capisci, vero?

258
00:28:36,798 --> 00:28:40,176
Ecco, l'uomo che hai salvato.
Si chiama Ridho.

259
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
La collana che Harun
usava nel rituale è sua.

260
00:28:47,976 --> 00:28:51,896
E per tutto questo tempo,
Harun è stato il vicino di Ridho.

261
00:28:52,856 --> 00:28:54,733
Gli ha detto di chiamarsi Manto.

262
00:28:55,442 --> 00:28:58,111
È pazzesco come uno
che sembrava innocente come lui

263
00:28:58,194 --> 00:28:59,571
sia così malvagio.

264
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Già.

265
00:29:03,241 --> 00:29:07,412
Credo che le persone nel video
siano tutte collegate.

266
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
E Harun ce l'ha con tutti loro.

267
00:29:15,211 --> 00:29:17,839
E Ridho è l'unico ancora vivo.

268
00:29:19,048 --> 00:29:21,676
Il problema è che si rifiuta
di dirci tutto.

269
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
Proviamo a contattare di nuovo Atik?

270
00:29:34,439 --> 00:29:38,485
So che è convalescente,
ma tentar non nuoce.

271
00:29:40,570 --> 00:29:41,446
Ok.

272
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Provo a contattarla.

273
00:29:48,077 --> 00:29:50,163
Ehi, bastardo.

274
00:29:51,748 --> 00:29:53,458
Ehi, svegliati!

275
00:29:57,921 --> 00:30:02,801
Chi ti ha detto di maledirmi?

276
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
Bastardo!

277
00:30:11,976 --> 00:30:17,190
Te lo chiedo per l'ultima volta,
chi ti ha detto di maledirmi?

278
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Bastardo!

279
00:30:35,792 --> 00:30:36,793
Pronto, Esa?

280
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Atik? Scusa il disturbo.
C'è il sig. Ridho?

281
00:30:40,296 --> 00:30:42,715
Devo parlargli di una cosa.

282
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
È appena uscito.

283
00:30:44,926 --> 00:30:48,221
Capisco. Perdonami se lo chiedo di nuovo,

284
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
ma ti ha mai raccontato
del suo rapporto con il signor Bondan?

285
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Sì, me l'ha appena detto.

286
00:30:54,853 --> 00:30:56,020
Non capisci?

287
00:30:56,104 --> 00:31:00,400
Se non rispondi,
ti uccido e butto il tuo corpo nel fiume!

288
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Rispondimi!

289
00:31:04,028 --> 00:31:04,988
Occhio…

290
00:31:05,697 --> 00:31:06,781
Occhio…

291
00:31:09,200 --> 00:31:13,288
-Cos'hai detto?
-Occhio per occhio.

292
00:31:25,341 --> 00:31:28,136
Bastardo!

293
00:31:36,603 --> 00:31:40,773
A quanto pare, mio padre ricattava
sia il sig. Bondan che il sig. Ahmad.

294
00:31:41,941 --> 00:31:44,527
Mi dispiace, Esa. Giuro che non lo sapevo.

295
00:31:45,278 --> 00:31:46,529
Va tutto bene.

296
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Ha detto perché?

297
00:31:49,949 --> 00:31:52,911
No. Me l'ha detto solo
perché l'ho affrontato.

298
00:31:52,994 --> 00:31:55,747
Va tutto bene. Almeno ora sappiamo

299
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
che i nostri padri hanno fatto abbastanza

300
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
da far serbare rancore a qualcuno
e lanciare maledizioni.

301
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
Ciò che abbiamo scoperto oggi…

302
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
-Atik…
-Zio Manto?

303
00:32:03,671 --> 00:32:04,631
-Quella persona…
-Aiuto…

304
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
Esa, ti richiamo dopo.

305
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
-Zio Manto, cos'è successo?
-Atik? Ci sei?

306
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
-Zio Manto?
-Atik?

307
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Tuo padre…

308
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Zio Manto?

309
00:32:18,937 --> 00:32:21,689
Lo giuro, non sto mentendo.

310
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
A tuo padre servivano soldi in fretta.

311
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Sapeva che li avevo ricevuti
dall'incidente.

312
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Per cosa, zio?

313
00:32:38,957 --> 00:32:41,751
Immagino siano per te.

314
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
Ma non potevo darglieli,
perché non ne ho più.

315
00:32:47,882 --> 00:32:53,262
Tuo padre si è arrabbiato
e mi ha picchiato.

316
00:32:56,224 --> 00:33:01,980
Scusa, Atik. Se avessi avuto i soldi,
te li avrei dati.

317
00:33:04,023 --> 00:33:05,775
-Bastardo!
-Papà?

318
00:33:05,858 --> 00:33:07,151
Non ascoltarlo!

319
00:33:07,735 --> 00:33:08,987
-Papà?
-Vattene.

320
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
Bastardo!

321
00:33:10,196 --> 00:33:12,657
Papà! Papà!

322
00:33:12,740 --> 00:33:14,826
Brutto…

323
00:33:14,909 --> 00:33:16,327
Papà, ti prego.

324
00:33:16,411 --> 00:33:18,913
-Papà?
-Brutto stronzo.

325
00:33:19,622 --> 00:33:21,416
-Papà, fermati…
-Allontanati!

326
00:33:21,499 --> 00:33:23,292
Bastardo!

327
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
Perché lo stai facendo?

328
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
Smettila di mentire, schifoso!

329
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Papà!

330
00:33:48,109 --> 00:33:49,235
Papà!

331
00:33:52,822 --> 00:33:59,412
Papà!

332
00:34:00,788 --> 00:34:03,082
Deve morire o moriremo anche noi!

333
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Papà…

334
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
Papà, è lo zio Manto!

335
00:34:08,087 --> 00:34:10,423
-Deve andare così, Atik.
-Papà!

336
00:34:10,506 --> 00:34:11,883
Zio Manto…

337
00:34:11,966 --> 00:34:13,259
Zio Manto!

338
00:34:13,342 --> 00:34:15,386
Papà!

339
00:34:15,470 --> 00:34:17,555
Morite uno ad uno…

340
00:34:17,638 --> 00:34:20,641
Il corpo di Ridho.

341
00:34:20,725 --> 00:34:23,478
Morite uno ad uno…

342
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Il corpo di Ridho.

343
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Papà?

344
00:34:30,943 --> 00:34:31,778
Papà?

345
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Papà!

346
00:34:35,031 --> 00:34:36,699
Papà?

347
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
Piano, papà.

348
00:34:38,618 --> 00:34:40,536
Papà?

349
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
Papà?

350
00:34:46,918 --> 00:34:49,796
Papà?

351
00:34:49,879 --> 00:34:53,466
Occhio per occhio.

352
00:34:53,549 --> 00:34:58,304
Papà?

353
00:34:58,930 --> 00:35:04,018
Papà!

354
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Papà, svegliati!

355
00:35:05,978 --> 00:35:09,607
Papà?

356
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
Papà?

357
00:35:11,275 --> 00:35:13,111
Papà, svegliati!

358
00:35:13,194 --> 00:35:15,404
Papà!

359
00:35:16,531 --> 00:35:19,200
Papà!

360
00:35:19,826 --> 00:35:21,828
Papà, svegliati…

361
00:35:22,662 --> 00:35:24,831
Papà…

362
00:36:17,049 --> 00:36:22,972
POLIZIA NON OLTREPASSARE

363
00:36:23,055 --> 00:36:26,392
Non dimenticare di cambiare
la bombola d'ossigeno del signor Yudi.

364
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
Ok.

365
00:36:28,352 --> 00:36:31,314
Il dott. Alex ha visto la sig.ra Andini?

366
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
L'ho chiamato
e ha detto che sta arrivando.

367
00:36:35,276 --> 00:36:37,862
Ha appena finito un intervento
al Santo Ambrosius.

368
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
La flebo sembra a posto.

369
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
Signore, che succede?

370
00:36:51,250 --> 00:36:54,462
Infermiera, devo andare.

371
00:36:54,545 --> 00:36:57,673
Si calmi, signore.
Non si è ancora ripreso del tutto.

372
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
Qualcuno è in pericolo.

373
00:37:00,509 --> 00:37:03,888
La prego, si calmi.
Aspettiamo il dottore, ok?

374
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
Devo salvare gli altri.

375
00:37:12,063 --> 00:37:14,774
Devo salvare gli altri.

376
00:37:16,984 --> 00:37:19,445
Devo salvare gli altri.

377
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Stai bene?

378
00:38:01,904 --> 00:38:02,822
Sto bene.

379
00:38:04,991 --> 00:38:05,950
Io…

380
00:38:06,742 --> 00:38:08,703
Pensavo solo a mamma e papà.

381
00:38:14,250 --> 00:38:17,461
Anch'io.

382
00:38:22,049 --> 00:38:25,636
Spero che ora siano in un posto migliore.

383
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
Questa è la mia ultima scorta.

384
00:38:54,206 --> 00:38:57,209
E voglio che la butti via.

385
00:39:03,591 --> 00:39:04,425
Davvero?

386
00:39:11,098 --> 00:39:11,932
Ok.

387
00:39:13,642 --> 00:39:14,727
Wisnu.

388
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
Scherzo.

389
00:39:36,082 --> 00:39:39,126
Come sta Wisnu? Sta meglio?

390
00:39:41,003 --> 00:39:41,879
Sì.

391
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
Vado a casa.

392
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Grazie

393
00:39:59,939 --> 00:40:02,400
per essere rimasto
con noi tutto questo tempo.

394
00:40:04,402 --> 00:40:06,779
Non riesco a immaginare
se non ci fossi stato.

395
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Esa?

396
00:41:30,779 --> 00:41:32,448
Esa?

397
00:42:01,227 --> 00:42:02,853
Esa?

398
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
Esa?

399
00:43:53,547 --> 00:43:54,673
Wulan?

400
00:43:56,258 --> 00:43:59,011
Che c'è? Un incubo?

401
00:44:04,433 --> 00:44:06,018
Torna a dormire, ok?

402
00:44:07,978 --> 00:44:09,313
Scusa se ti ho svegliato.

403
00:44:09,396 --> 00:44:10,814
Non fa niente.

404
00:44:26,497 --> 00:44:28,457
-Wisnu! Che c'è?
-Wisnu?

405
00:44:28,540 --> 00:44:30,834
-Fa male!
-Wisnu, che c'è?

406
00:44:30,918 --> 00:44:31,835
-Fa male!
-Calmati!

407
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
Che succede?

408
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Wisnu?

409
00:44:46,016 --> 00:44:47,267
Wisnu?

410
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
Pazienza, amore mio.

411
00:45:13,043 --> 00:45:14,795
Non ci vorrà molto.

412
00:45:16,839 --> 00:45:19,258
Non ci vorrà molto,
perché sia tutto finito.

413
00:46:07,389 --> 00:46:11,310
Sottotitoli: Francesca Pernice