手を打たなきゃ
奴を捜そう
せきこんで血を吐き 口からムカデが
攻撃されてる気がする
こう言ってた
“アフマド氏は 呪い殺された〟と
アストゥティ
何もかも奪われるぞ！
早く看護師を！
首を絞めてる！
ママを傷つけようと
アラーなど存在しない
神なんか信じない！
何してるんだ！
バカはやめろ！
大丈夫かい？
しっかりしろ すぐ病院へ
何があったの？
しっかりして 姉さんよ
病院へ運ぼう
頑張って もうすぐ病院よ
エサ 急いで
もう少しよ
もっと飛ばして
ウィスヌ？
エサ 早くしないと！
すぐだ
しっかり
エサ まだ着かないの？
血の呪い
復讐ふくしゅう
ハルン…
ウィスヌ
見つけないと
おとなしくして
２時間も意識を失ってたのよ 静かにして
奴を捜さないと
落ち着いて
傷が痛むんでしょ
今は休んでちょうだい
僕は車の中で待ってるよ
お大事に
ごめんね
私が信じなかったから―
こんなひどい目に
安心して
少し休みなさい
あとは私に任せて
すまない 洋酒を１本くれ
どうも
ウラン
弟が正しかった
奴を見つけよう
罪を償わせる
バニュワンギ 1998年
うちの子が…
どうした？
また“ニンジャ〟に…
ンガティヤム 誰にやられたんだ？
何があった？
ンガティヤム
どうしてだ
なぜ娘がこんな目に
むごすぎる
お邪魔してすみません
こんな時に何だ？
分かるだろ？ 娘が事故に遭ったんだ
頼むから放っておいてくれよ お願いだ
話があります
隣人について
あなたのネックレス？
証拠をつかんだぞ
普段のハルンと大違い
ハルン？
奴の名はマントだろ？
うちでは“ハルン〟と
彼女の弟の ウィスヌが見つけました
家に踏み込んだウィスヌを―
ハルンは刃物で刺し 逃げました
俺のネックレスだ
昨日 捜してたんだよ
黒魔術に使うとは チクショウめ
失礼ですが聞かせてください
過去に何があって ハルンはこんなことを？
理由が分かれば―
助け合えるかも
パパ？
パパ
パパ どこなの？
起き上がるな
看護師 来てくれ
看護師
そのまま
早く医者を呼べ
ここはどこ？
帰りたい
大丈夫だ 安心しろ
家に帰らせて
もう出ていってくれ
アティク
あの２人は？
気にするな
お前は元気になる
疲れただろ ゆっくり休め
平気だ 離してくれ
急がずに
気をつけて
ゆっくりと
なんてことだ お気の毒に
ハルンに一矢 報いてやった
そのままで
アセプ 椅子に座れよ
ウィスヌさん お嬢様
許してください
お二人にお伝えしたいことが
辞職します
突然 何を言いだすの？
ハルンをこの家に入れたから 悲劇が起こった
私のせいです
申し訳ありません
ハルンは本性を偽ってたもの
自分が情けなくて しょうがない
アセプのせいじゃないよ
アセプ
その情けなさと後悔は よく分かる
でもあなたは私たちの家族よ
もう他にいないの
そのとおりだ 見捨てないでくれ
お願いよ ここに残って 私たちの面倒を見て
まだ私を 信じてくださいますか？
もちろん
当然だろ
それではお二人のために―
できることは何でもします
ええ
お許しを
謝ることなんて何もない
どうか
バニュワンギ １９９８年
ニンジャの仕業に 見せかけろ
黒い覆面をかぶって トラックで行け
見られても ニンジャと思われる
殺せと？
そんなこと言ってない
よく聞け
この男を震え上がらせれば いいだけだ
だったらドゥルマティンと リドと俺に任せろ
お安いご用だ
報酬が十分ならな
半分を前金で払う
足りそうか？
残金は仕事が済んだら払う
うまくいってボスが喜んだら 追加で払ってやる
決まりだ
では帰るよ まだ仕事が残ってるんでな
昨夜 102人目の被害者が 見つかりました
警察は記者会見で “必ず犯人を逮捕する〟と…
テレビなんか見ずに ボンダンの話を聞け
怒られるぞ
ここに来る途中で見た
ニンジャに殺された人々を
目を見開いて こっちを見る顔が―
忘れられん
死体を怖がるタマか？
仕事をする時は しっかりしてくれよ
だよな？
ああ
さっさと忘れろ
食事の支度をする
パパ
病院にいたのはエサよね？
あの人たちの親と どういう関係？
なぜ黙ってたの？
そのことについては話せない
お前は―
知らなくていいんだ
私はもう大人よ
家族だから知りたいの
必要ない
俺を信じろ
すべてお前を守るためだ
でも私は…
もういい
黙ってろ
いいか
この件については もう何も聞くな
ナシゴレンを食べろ
食後には 忘れずに薬をのんで―
少し休め
いいな？
水浴びもしろよ
すぐ戻る
じゃあな
気をつけて
“修了証書〟
“出生証明書〟
“ガトット ドゥルマティン リド〟
“バニュワンギ 1998年〟
あの野郎
クソッタレ
“住所録〟
“バニュワンギ ガトット〟
ガトットさん？
誰だ？
リドの娘 アティクです
何の用だ？
聞きたいことが
父とボンダンさんに 何があったんですか？
リドは無事か？
なぜです？
奴が生きてるうちに 親孝行しておけ
もしもし？
おかけになった番号は現在…
捜し物か？
これは何だ？
待てよ
このクソッタレめ
よくもやってくれたな
チクショウ
さあ 来いよ
この野郎！
クズ野郎め
パパ？
ケガしてる
平気だ
どこがよ 血が出てる
大丈夫だ
バイク事故にでも遭った？
アティク
カバンの中を見たのか？
この数日 奇妙なことばかりよ
じっとしてられない
パパは ずっとせきをしてる
血を吐いて 口から虫が出てきたのに―
私は見てただけ
さっき電話したの
ガトットさんに
どうしてあの男に 電話をかけるんだ
何してるか分かってんのか？
パパ 痛いよ
どうしたの？
何が起こってるのか さっぱり分からないわ
私の知ってるパパじゃない
すまなかった
今までずっと―
ボンダンに雇われてたと いうのはウソだ
アフマドでもない
あの２人をゆすって 金を奪い取ってたんだ
なんで？
理由は教えてやれない
話せないんだ
でも言っておく
あいつらは 痛い目に遭って当然だ
俺がやってきたことは
お前を守るためだった
分かるな？
君が助けた男だよ 名前はリド
ネックレスで 呪いをかけられた
ハルンは隣の家に 住んでたのね
マントと名乗って
邪悪な人間には 見えなかったのに
ああ
映ってる人は全員 何かつながりがあって―
ハルンに恨まれてる
生きてるのはリドだけだ
でも口を閉ざしてる
アティクに聞いてみたら？
聞くだけなら 体の負担にならない
分かった 連絡してみるよ
起きろよ
起きろと言ってんだ
誰に言われて 俺に呪いをかけたんだ？
さっさと吐け
もう一度だけ聞く 呪いをかけろと命じたのは？
誰なんだ？ 言え
もしもし エサ？
邪魔してごめん リドさんは？
話したいことがある
出かけたとこよ
そうか もう一度 確認させてくれ
リドさんと父の関係を 知らないか？
今 聞いた
いいか？
答えないなら 殺して死体を川に捨てるぞ
言え！ 吐けよ
目だ
目を…
何だと？
“目には目を〟と言ったんだ
こんチクショウめが
ボンダンさんと アフマドさんを脅してた
ごめん 知らなかったの
分かってる
脅しの材料は？
何も話してくれなかった
でも僕たちの父親は 過去に何かしでかして
人の恨みを買ったんだ
僕らは今日…
アティク
エサ あとでかけ直す
どうしたの？
もしもし？
マントさん
君のお父さんに…
マントさん？
本当だ ウソじゃない
お父さんは金をよこせと
事故の慰謝料があったからだ
でもなんで？
君のために要る金だろう
慰謝料は使い切ってしまった
だからお父さんは怒って 殴りつけてきたんだ
すまない 金が残ってたら 君にあげたのに
この野郎！
耳を貸すな
パパ？
食らえ
パパ 何するの？
こいつに苦しめられた
やめてよ
このクソッタレ
パパ やめて
くたばれよ
なんで こんなことをするんだ
ウソをつくのはやめろ この野郎
パパ
パパ！ どうして？
俺たちが生きるためだ
パパ
マントさんなのよ
仕方ないんだ
なんでマントさんを
パパ
一人ずつ あの世へ行け
リドをあの世へ
一人ずつ あの世へ行け
リドをあの世へ
パパ？
パパ
どうしたの？
落ち着いて
パパ
目には目を
しっかりして！
パパ？
目を覚ましてよ
パパ 起きてよ
お願い
酸素ボンベの交換を 忘れないで
分かりました
アンディニさんの診察は？
先生がこちらに向かってます
別の病院での手術を終えたと
点滴に異常はなさそうね
どうしました？
看護師さん 私は行かねば
まだ回復してないのに ムチャです
人の命が危険に
落ち着いて 先生を待ちましょう
みんなを助けないと
助けに行かねばならない
みんなを救わねば
大丈夫？
平気だよ
ママとパパのことを考えてた
私も考えてたところよ
安らかに眠っててほしい
もう隠してないよ
これを捨ててほしい
本当に？
ウィスヌ
冗談だよ
弟の具合はよくなった？
ええ
帰るよ
ありがとう
そばにいてくれて
本当に助かった
エサ？
どこへ？
エサ？
エサ
ウラン？
悪い夢でも見たのか？
もう一度 眠れ
起こしたね
いいんだ
ウィスヌ 大丈夫？
痛い！
どうしたの？
痛い
何なんだ？
ウィスヌ しっかり
我慢してちょうだい
もう少しよ
すぐに何もかも終わる
日本語字幕 工藤 崇子