Kita tidak boleh berdiam diri.
Kita perlu cari dia.
Batuk dan darah keluar. Lipan juga keluar.
Saya mula rasa diserang.
Saya diberitahu, ayah awak mangsa sihir.
Astuti.
Ia datang untuk ambil semuanya!
Wisnu, panggil jururawat!
Ada sesuatu mencekik ayah!
Dia cuba cederakan mak!
Tuhan tidak wujud!
Saya akan cabar Tuhan!
Hei!
Hei! Apa yang awak buat?
Anak muda, awak tidak apa-apa?
Awak tidak apa-apa?
Kami perlu bawa awak ke hospital.
- Wisnu! - Wisnu!
Wisnu, ini saya. Saya di sini!
Wisnu!
Mari bawa dia ke hospital!
Bertahan. Kita hampir sampai.
Esa, pandu lebih laju!
Wisnu, bertahan, kita hampir sampai. Cepat, Esa.
Wisnu, bangun! Esa, pandu lebih laju!
- Wisnu. Sekejap. - Sekejap, kita hampir sampai.
- Wisnu! - Esa, cepat!
Cepat, Esa!
Harun...
- Wisnu, bertenang. - Kita perlu cari Harun.
Bertenang.
Awak pengsan selama dua jam, awak mahu tambah lagi?
Saya tidak peduli. Kita perlu cari dia.
Baiklah, bertenang dulu.
Tengok, awak cedera.
Berehatlah dulu.
Maaf, tetapi saya akan tunggu di dalam kereta.
Semoga cepat sembuh.
Maafkan saya, Wisnu.
Saya minta maaf kerana tidak percayakan awak tentang Harun.
Akhirnya awak jadi begini.
Awak tidak perlu risau lagi.
Berehat saja.
Saya akan uruskan yang lain. Okey?
Helo.
Beri saya sebotol alkohol Mansion.
Terima kasih.
Wulan.
Betul kata Wisnu.
Kita perlu cari dia.
Dia akan terima balasan untuk semua ini.
Anak saya!
Apa yang berlaku di sini?
Lebih ramai mangsa ninja.
Ngatiyem, siapa yang sanggup buat begini kepada awak?
Apa yang berlaku?
Anak saya.
Ya Tuhan...
Kenapa anak saya perlu mati begini?
Teruknya.
Ngatiyem...
Maaf kerana mengganggu, En. Ridho.
Apa yang kamu mahu?
Awak tidak nampakkah? Anak saya terlibat dalam kemalangan.
Tolong jangan ganggu kami, okey?
Kita perlu berbincang.
Ini berkenaan jiran awak.
Bukankah ini rantai awak?
Saya sudah dapat awak, tidak guna.
Sangat berbeza daripada Harun yang kita kenal.
Harun?
Bukankah nama dia Manto?
Semasa dia bekerja untuk saya, dia kata nama dia Harun.
Rantai itu ditemui oleh Wisnu, adik dia.
Wisnu meluru masuk dan mereka bergaduh.
Dia tikam Wisnu, kemudian lari.
Ini memang rantai saya. Saya mencarinya semalam.
Saya tidak sangka dia akan gunakannya untuk ilmu sihir. Tidak guna!
Maaf,...
...tetapi apa yang berlaku dahulu sampai Harun buat kita begini?
Betul cakap dia. Mungkin kalau kita tahu sebabnya,...
...kita boleh saling membantu.
Ayah?
Jangan bangun!
Jururawat!
- Jururawat? - Ya, encik?
Tunggu di situ. Jururawat?
- Cepat panggil doktor! - Kita di mana, ayah?
- Doktor? - Saya mahu balik.
Semuanya pasti tidak apa-apa, sayang.
Ayah, saya mahu balik.
Saya rasa sudah tiba masa untuk kamu pergi, okey?
Sayang.
Apa yang mereka buat di sini?
Jangan pedulikan mereka. Kamu akan okey, sayang.
Pasti kamu penat. Berehatlah lagi.
Tidak apa.
- Awak boleh lepaskan saya, Asep. - Perlahan-lahan.
- Awak pasti? - Hati-hati, Wisnu.
Perlahan-lahan.
Ya Tuhan, En. Wisnu...
Ya, Asep, saya sudah belasah Harun.
- Asep, awak boleh duduk di atas kerusi. - Sila duduk semula di atas kerusi.
Encik...
Cik...
Tolong maafkan saya.
Saya mahu maklumkan...
...peletakan jawatan saya.
Asep, kenapa tiba-tiba saja?
Disebabkan saya bawa Harun ke sini, semuanya jadi huru-hara.
Semuanya jadi huru-hara.
Saya betul-betul minta maaf.
Asep, awak tidak tahu Harun akan buat begini.
Saya sangat malu.
Asep, ini bukan salah awak.
Asep,...
...saya faham rasa malu dan sesalan awak.
Namun awak satu-satunya keluarga yang kami ada.
Kami tidak ada orang lain.
Betul itu, Asep. Tolong jangan tinggalkan kami.
Tolonglah, Asep. Jangan pergi. Jaga kami, okey?
Awak masih percayakan saya?
Sudah tentu.
Baiklah. Saya akan buat yang terbaik untuk kamu.
Okey.
Tolong maafkan saya.
- Tiada apa yang perlu dimaafkan, Asep. - Jangan risau, Asep.
Ya Tuhan.
Awak hanya perlu tiru cara ninja-ninja ini bekerja.
Pembunuhan beramai-ramai...
Awak datang dengan trak pikap, pakai baju hitam dan topeng.
Kalau ada orang nampak awak, mereka akan fikir awak ninja sebenar.
Patutkah kita bunuh dia?
Mestilah tidak!
Dengar sini.
Kamu cuma perlu takutkan dia. Itu saja.
Faham, bos.
Saya, Dulmatin dan Ridho sudah biasa dengan perkara begini.
Anggap saja ia sudah selesai.
Asalkan bayarannya cukup.
Ini baru separuh.
Cukup bagus untuk awak?
Saya akan bayar selebihnya selepas kerja selesai.
Jika kamu buat dengan rapi dan bos saya gembira, kamu akan dapat lebih.
Bagus.
Saya pergi dulu. Saya masih ada kerja di pejabat.
Situasi di Banyuwangi semakin teruk...
...apabila mangsa ke-102 ditemui malam tadi.
Polis Banyuwangi menyatakan dalam sidang akhbar...
...yang mereka komited untuk menangkap pesalah...
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak tonton TV dan tidak dengar cakap En. Bondan?
Nasib baik Bondan tidak marah.
Dalam perjalanan ke sini,...
...saya nampak mayat mangsa ninja.
Salah seorang daripada mereka terbeliak matanya dan merenung saya.
Saya tidak boleh lupakan dia.
Samseng macam awak takut dengan mayat?
Apa pun, apabila tiba masa untuk bekerja, saya mahu awak bersedia.
Betul?
Ya.
Lupakan saja.
Ayah akan sediakan makanan.
Ayah?
Esa dan kawannya datang ke hospital tadi?
Apa hubungan ayah dengan ibu bapa mereka?
Kenapa ayah tidak beritahu saya apa-apa?
Ayah tidak boleh beritahu kamu.
Kamu perlu faham.
Ada perkara yang kamu tidak perlu tahu.
Namun saya sudah besar sekarang, ayah.
Semua yang melibatkan keluarga kita, saya berhak untuk tahu.
Cukup.
Percayalah pada ayah.
Ayah buat begini demi melindungi kamu.
- Namun, saya perlu tahu, ayah. - Cukup!
Berhenti.
Dengar cakap ayah.
Jangan tanya apa-apa lagi tentang hal ini, okey?
Nasi goreng sudah siap.
Jangan lupa makan ubat.
Okey?
Berehatlah.
Okey?
Pergi mandi juga.
Ayah akan kembali.
Salam sejahtera.
Diploma
Sijil Kelahiran
Tidak guna.
- Helo, En. Gatot? - Siapa ini?
Saya Atik, anak Ridho.
Apa yang awak mahu?
Saya...
Saya mahu tanya sesuatu.
Awak tahu hal yang berlaku di antara...
...ayah saya dan En. Bondan?
Ayah awak masih hidup?
Kenapa awak tanya begitu?
Layan dia baik-baik sementara dia masih hidup.
Helo?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila...
Hei.
Awak cari ini?
Awak cari benda ini?
Ridho, dengar sini...
Tidak guna!
Mari sini.
Tidak guna!
Tidak guna.
Ayah?
Kenapa dengan tangan ayah?
Tiada apa-apa.
Apa maksud ayah? Tangan ayah berdarah.
- Biar saya rawat. - Tidak apa.
Namun, apa yang berlaku? Ayah kemalangan motosikal?
Kamu...
Kamu selongkar beg bimbit ayah?
Kejadian baru-baru ini merisaukan saya, ayah.
Saya tidak boleh duduk diam, jadi saya cuba mencari jawapan.
Ayah asyik batuk.
Ayah batuk berdarah dan muntah serangga.
Saya tidak boleh berdiam diri.
Tadi, saya menelefon...
...Gatot.
Kenapa kamu menelefon dia?
Apa yang kamu buat?
Ayah, sakitlah!
Apa masalah ayah?
Saya mungkin tidak tahu apa yang berlaku.
Saya tidak tahu apa-apa.
Ayah sudah berubah.
Ayah minta maaf, sayang.
Selama ini,...
...ayah tidak pernah bekerja untuk En. Bondan...
...atau En. Ahmad.
Duit yang ayah dapat selama ini ialah dengan memeras ugut mereka.
Namun, kenapa?
Ayah tidak boleh beritahu kamu.
Tidak boleh.
Namun kamu perlu tahu...
...yang mereka berdua memang patut mati!
Semua yang ayah lakukan,...
...hanya demi melindungi kamu.
Kamu faham, bukan?
Itu dia, lelaki yang awak selamatkan. Nama dia Ridho.
Rantai yang Harun guna dalam upacara itu miliknya.
Selama ini, Harun ialah jiran Ridho.
Dia beritahu namanya Manto.
Tidak sangka orang yang nampak baik macam dia...
...sebenarnya jahat.
Ya.
Saya rasa semua orang dalam video ini ada kaitan.
Harun berdendam dengan mereka.
Ridho saja yang masih hidup.
Masalahnya, dia enggan beritahu kita apa-apa.
Patutkah kita cuba hubungi Atik lagi?
Saya tahu dia sedang berehat, tetapi tidak salah mencuba.
Okey.
Saya akan cuba hubungi dia.
Hei, tidak guna.
Hei, bangun!
Siapa suruh awak sumpah saya?
Tidak guna!
Saya tanya buat kali terakhir, siapa suruh awak sumpah saya?
Tidak guna!
Helo, Esa?
Atik, maaf kerana mengganggu. En. Ridho ada di sana?
Saya mahu cakap sesuatu pada dia.
Dia baru keluar.
Begitu. Maaf kerana bertanya sekali lagi,...
...tetapi pernahkah dia beritahu awak tentang hubungannya dengan En. Bondan?
Ya, dia beritahu saya tadi.
Awak tidak faham?
Kalau awak tidak jawab, saya akan bunuh awak dan buang mayat awak ke dalam sungai!
Jawab!
Hutang darah...
- Apa awak cakap? - Hutang darah dibayar darah.
Tidak guna!
Rupa-rupanya, ayah saya memeras ugut En. Bondan dan En. Ahmad.
Saya minta maaf, Esa. Saya tidak tahu.
Tidak apa.
Dia ada beritahu sebabnya?
Tiada. Dia cuma beritahu saya kerana saya bersemuka dengan dia.
Tidak apa. Sekurang-kurangnya, sekarang kita tahu...
...apa saja yang ayah kita buat dahulu...
...cukup untuk membuat seseorang berdendam dan menyumpah.
Kami baru tahu...
- Atik. - Pak Cik Manto?
- Serta orang itu... - Tolong saya...
Esa, nanti saya hubungi semula.
- Pak Cik Manto, apa yang berlaku? - Atik! Awak masih di sana?
- Pak Cik Manto? - Atik?
Ayah awak...
Pak Cik Manto?
Sumpah, saya tidak tipu.
Ayah awak kata dia perlukan duit dengan cepat.
Dia tahu saya dapat duit daripada kemalangan itu.
Apa tujuannya?
Saya anggap ia untuk awak.
Namun saya tidak boleh beri dia kerana saya sudah tiada apa-apa.
Ayah awak marah dan pukul saya.
Maaf, Atik. Kalau saya ada duit, saya akan beri kepada awak.
- Tidak guna! - Ayah?
Jangan dengar cakap dia!
Ayah?
Tidak guna!
Ayah! Ayah!
Awak...
Ayah, tolonglah.
- Ayah? - Tidak guna.
- Ayah, berhenti... - Jangan dekat, Atik!
Tidak guna!
Kenapa awak buat begini?
Jangan menipu, tidak guna!
Ayah!
Dia perlu mati, kalau tidak, kita akan mati!
Ayah...
Ayah, itu Pak Cik Manto!
- Ini saja caranya, Atik. - Ayah!
Pak Cik Manto...
Pak Cik Manto!
Ayah!
Mati seorang demi seorang...
Jasad Ridho.
Mati seorang demi seorang.
Jasad Ridho.
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Bertenang, ayah.
Ayah?
Hutang darah dibayar darah.
Ayah?
Ayah!
Ayah, bangun!
Ayah?
Ayah, bangun!
Ayah!
Ayah, bangun...
Ayah...
GARISAN POLIS, DILARANG MASUK
Jangan lupa tukar tangki oksigen En. Yudi.
Okey.
Dr. Alex ada jumpa Pn. Andini?
Saya menelefon dia dan katanya dia dalam perjalanan.
Katanya dia baru selesai pembedahan di Hospital Santo Ambrosius.
IV itu nampak bagus bagi saya.
Encik, ada apa?
Jururawat, saya perlu pergi.
Bertenang, encik. Awak masih belum sembuh.
Nyawa seseorang dalam bahaya.
Tolong bertenang. Kita tunggu doktor, okey?
Saya perlu selamatkan yang lain.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Saya...
Saya cuma fikirkan tentang mak dan ayah.
Saya juga.
Saya harap mereka di tempat yang lebih baik sekarang.
Ini simpanan terakhir saya.
Saya mahu awak buang.
Betul?
Wisnu.
Bergurau saja.
Bagaimana dengan Wisnu? Dia semakin lega?
Ya.
Saya mahu balik.
Terima kasih...
...kerana berada di sisi saya dan Wisnu selama ini.
Saya tidak boleh bayangkan kalau awak tiada di sana.
Esa?
Wulan?
Kenapa? Mimpi ngerikah?
Sambung tidur, okey?
Maaf kerana kejut awak.
Tidak apa.
- Wisnu. Kenapa? - Wisnu.
- Sakitnya! - Wisnu, ada apa?
- Sakitnya! - Bertenang!
Kenapa?
Wisnu?
Sabar, sayang.
Tidak lama lagi.
Tidak lama lagi, semuanya akan selesai.
Diterjemahkan oleh Steffisley