We kunnen niet niets doen.
We moeten hem vinden.
Hij hoestte bloed op. Er kwam ook een duizendpoot uit.
Ik begin een aanval te voelen.
Ze zeiden dat je vader slachtoffer was van zwarte magie.
Wat is dat?
Astuti.
Hij zal komen en alles afnemen.
Wisnu, haal de zuster.
Iets wurgt me.
Hij wilde mama pijn doen.
Allah bestaat niet.
Ik daag Allah uit.
Hé.
Hé. Wat doe je?
Jongeman, gaat het?
Gaat het?
Je moet naar het ziekenhuis.
-Wisnu. -Wisnu.
Ik ben het.
Wisnu.
Breng hem naar het ziekenhuis.
Hou vol. We zijn er bijna.
Esa, rij sneller.
Wisnu, hou vol. We zijn er bijna. Esa, ga.
Wisnu, word wakker. Esa, rij sneller.
-Wisnu. Hou vol. -Hou vol, we zijn er bijna.
-Wisnu. -Esa, sneller.
Esa, ga.
BLOOD CURSE
AFREKENING
Harun.
-Wisnu, rustig. -We moeten Harun vinden.
Rustig.
Je was twee uur bewusteloos. Vond je dat nog niet lang genoeg?
Het kan me niet schelen. We moeten hem vinden.
Prima, maar kalmeer eerst.
Kijk, je hebt pijn.
Rust nu alsjeblieft uit.
Sorry, maar ik zal in de auto wachten.
Beterschap.
Het spijt me zo, Wisnu.
Sorry dat ik je niet geloofde over Harun.
En dat dit met je is gebeurt.
Maak je nu maar geen zorgen.
Rust gewoon wat uit.
Ik zal voor de rest zorgen. Oké?
Hallo.
Een fles Mansion, graag.
Bedankt.
Wulan.
Wisnu had gelijk.
We moeten hem vinden.
Hij zal hiervoor boeten.
Mijn kind.
Wat is hier aan de hand?
Meer slachtoffers van de ninja's.
Ngatiyem, wie heeft je dit aangedaan?
Wat is er gebeurd?
Mijn kind.
Lieve Heer.
Waarom moest mijn dochter zo sterven?
Wat vreselijk.
Ngatiyem.
Sorry dat we storen, Mr Ridho.
Wat willen jullie?
Zien jullie niet dat m'n dochter een ongeluk heeft gehad?
Laat ons alsjeblieft met rust, oké?
We moeten praten.
Het gaat over uw buurman.
Is dit niet uw ketting?
Ik heb je, klootzak.
Zo anders dan de Harun die wij kenden.
Harun?
Heet hij niet Manto?
Toen hij voor me werkte, noemde hij zichzelf Harun.
De ketting is gevonden door Wisnu, haar broer.
Wisnu stormde naar binnen en ze kregen ruzie.
Hij stak Wisnu neer en vluchtte.
Dit is echt mijn ketting. Ik was er gisteren naar op zoek.
Ik dacht niet dat hij hem voor zwarte magie zou gebruiken. Klootzak.
Pardon.
Wat is er in het verleden gebeurt dat Harun ons dit aan wil doen?
Ze heeft gelijk. Als we weten waarom...
...kunnen we elkaar helpen.
Pap?
Blijf liggen, niet opstaan.
Zuster.
-Zuster? -Ja, meneer?
Blijf liggen. Zuster?
-Snel, haal de dokter. -Waar zijn we?
-Dokter? -Ik wil naar huis.
Alles komt goed, lieverd.
Pap, ik wil naar huis.
Het wordt tijd dat jullie gaan, oké?
Lieverd.
Wat doen zij hier?
Let niet op hen. Het komt goed, lieverd.
Je zult wel moe zijn. Rust wat uit en ontspan je.
Het is oké.
-Laat me maar los, Asep. -Langzaam, meneer.
-Zeker weten? -Voorzichtig.
Langzaam.
O, mijn god, Mr Wisnu.
Ja, Asep, ik heb die klootzak van een Harun ervan langs gegeven.
-Asep, ga maar op de stoel zitten. -Ga maar weer zitten.
Meneer.
Mevrouw.
Vergeef me, alstublieft.
En ik wil mededelen...
...dat ik ontslag neem.
Asep, waarom zo plotseling?
Omdat ik Harun hierheen heb gebracht, ging alles vreselijk mis.
Het werd een chaos.
Het spijt me zo.
Asep, je kon niet weten dat Harun zoiets zou doen.
Ik schaam me zo.
Asep, dit is niet jouw schuld.
Asep.
Ik begrijp je schaamte en spijt.
Maar je bent de enige familie die we nog hebben.
We hebben niemand anders.
Ze heeft gelijk, Asep. Verlaat ons alsjeblieft niet.
Alsjeblieft, Asep. Blijf hier. Zorg voor ons, oké?
Vertrouwen jullie me nog?
Natuurlijk.
Absoluut.
Goed dan. Ik zal mijn best voor jullie doen.
Oké.
Vergeef me.
-Er valt niets te vergeven, Asep. -Maak je geen zorgen, Asep.
Lieve God.
Jullie hoeven alleen maar te imiteren hoe die ninja's te werk gaan.
De bloedbaden...
Jullie komen in een pick-up, helemaal in het zwart, met maskers.
Als iemand jullie ziet, denken ze dat jullie ninja's zijn.
Doden we hem?
Natuurlijk niet.
Luister.
Jaag hem gewoon de stuipen op het lijf. Dat is alles.
Begrepen, baas.
Dulmatin, Ridho en ik zijn gewend aan dit soort dingen.
Komt voor elkaar.
Als het maar goed betaalt.
Dit is nog maar de helft.
Goed genoeg?
Ik zal de rest betalen als de klus geklaard is.
En als jullie het goed doen en m'n baas blij is, krijgen jullie meer.
Geweldig.
Dan ga ik maar. Ik heb nog werk te doen op kantoor.
De situatie in Banyuwangi wordt steeds erger.
Gisteravond is het 102e slachtoffer gevonden.
De politie zei in een persconferentie...
...dat ze er alles aan doen om de daders...
Wat is er mis met jou?
Waarom keek je tv en luisterde je niet naar Mr Bondan?
Je hebt geluk dat hij niet boos werd.
Op weg hierheen...
...zag ik de dode slachtoffers van de ninja's.
Een van hen had haar ogen wijd open en staarde me aan.
Het spookt door m'n hoofd.
Een schurk als jij, bang voor een lijk?
Hoe dan ook, als het tijd is om aan het werk te gaan, moet je klaarstaan.
Toch, gast?
Ja.
Vergeet het gewoon.
Ik maak het eten klaar.
Papa?
Dat waren Esa en z'n vriendin in het ziekenhuis, toch?
Wat voor band heb je met hun ouders?
Waarom zei je niets?
Dat kan ik je niet vertellen.
Je moet het begrijpen.
Sommige dingen hoef je niet te weten.
Maar ik ben nu groot, pap.
Ik heb het recht om over onze familie te weten.
Genoeg.
Vertrouw me gewoon.
Alles wat ik heb gedaan, was om jou te beschermen.
-Maar ik moet het weten, pap. -Klaar.
Stop.
Luister naar me.
Stel hier nooit meer vragen over, oké?
De gebakken rijst is klaar.
Vergeet je medicijnen niet.
Oké?
Rust wat uit.
Oké?
Neem ook een douche.
Ik ben zo terug.
Vrede zij met je.
Ook met jou.
DIPLOMA
UITTREKSEL VAN GEBOORTEAKTE
Wat krijgen we nou?
In hemelsnaam.
ADRESBOEK
-Hallo, Mr Gatot? -Met wie spreek ik?
Ik ben Atik, Ridho's dochter.
Wat wil je?
Ik...
Ik wil u iets vragen.
Weet u wat er gebeurd is...
...tussen m'n vader en Mr Bondan?
Leeft je vader nog?
Waarom vraag je dat?
Wees goed voor hem zolang hij er nog is.
Hallo?
Het nummer dat u belt is niet bereikbaar.
Hé.
Zoek je dit?
Zoek je dit? Wat is dit?
Ridho, luister.
Jij klootzak.
Klootzak.
Kom hier, jij.
Klootzak.
Jij klootzak.
Pap?
Wat is er met je hand gebeurd?
Niets.
Hoe bedoel je, niets? Hij bloedt.
-Hier, laat mij maar. -Het is oké.
Wat is er gebeurd? Heb je een motorongeluk gehad?
Jij...
Heb je in mijn koffer gekeken?
Ik bleef maar denken aan wat er de afgelopen dagen is gebeurd.
Ik moet iets doen. Ik wilde antwoorden vinden.
Je blijft maar hoesten.
Je hoestte bloed op en toen zelfs een insect.
Ik moest iets doen.
En net belde ik...
...Gatot.
Waarom heb je hem gebeld?
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Pap, je doet me pijn.
Wat is er mis met je?
Ik weet misschien niet wat er aan de hand is.
Klopt, ik weet niets.
Maar je bent niet de vader die ik kende.
Het spijt me zo, lieverd.
Ik heb nooit...
...voor Mr Bondan gewerkt...
...of voor Mr Ahmad.
Het geld dat ik kreeg, was omdat ik ze chanteerde.
Maar waarom?
Dat kan ik niet zeggen.
Dat kan ik niet.
Maar je moet weten...
...dat ze het allebei verdienden.
Alles wat ik deed...
...was om jou te beschermen.
Dat begrijp je toch wel?
Daar, de man die je redde. Hij heet Ridho.
De ketting die Harun bij het ritueel gebruikte, is van hem.
En al die tijd was Harun de buurman van Ridho.
Hij zei dat hij Manto heette.
Bizar dat iemand die er zo onschuldig uitzag...
...zo kwaadaardig bleek.
Ja.
Ik denk dat er een verband is tussen de mensen in de video.
En Harun koestert wrok tegen hen allemaal.
En Ridho is de enige die nog leeft.
Het probleem is dat hij ons niets wil vertellen.
Moeten we Atik weer proberen te bereiken?
Ik weet dat ze aan het herstellen is, maar het kan geen kwaad het te proberen.
Oké.
Ik probeer haar te bereiken.
Hé, klootzak.
Hé, word wakker.
Van wie moest je me vervloeken?
Klootzak.
Ik vraag het nog één keer. Van wie moest je me vervloeken?
Klootzak.
Hallo, Esa?
Atik. Sorry dat ik je stoor. Is Mr Ridho er?
Ik wil iets met hem bespreken.
Hij is net weg.
Juist. Sorry dat ik het nog eens vraag...
...maar heeft hij je ooit verteld over z'n relatie met Mr Bondan?
Ja, dat deed hij net.
Snap je het niet?
Als je geen antwoord geeft, vermoord ik je en dump ik je lijk in de rivier.
Geef antwoord.
Oog.
-Wat zei je? -Oog om oog.
Klootzak.
Het blijkt dat m'n vader zowel Mr Bondan als Mr Ahmad chanteerde.
Het spijt me zo, Esa. Ik wist het echt niet.
Het is oké.
Zei hij waarom?
Nee. Hij zei het alleen omdat ik hem confronteerde.
Het is oké. Nu weten we tenminste...
...dat onze vaders genoeg deden...
...om iemand wrok te laten koesteren en ze te vervloeken.
Wat we vandaag hebben ontdekt...
-Atik. -Oom Manto?
-Diegene... -Help.
Esa, ik bel je later terug.
-Wat is er gebeurd? -Atik. Ben je daar?
-Oom Manto? -Atik.
Je vader.
Oom Manto?
Ik zweer het, ik lieg niet.
Je vader zei dat hij snel geld nodig had.
Hij wist dat ik geld had gekregen door het ongeluk.
Waarvoor, oom?
Ik neem aan dat het voor jou is.
Maar ik kon hem niets geven, want ik had niets meer over.
Je vader werd boos en sloeg me in elkaar.
Het spijt me, Atik. Als ik geld had, had ik het je gegeven.
-Klootzak. -Pap?
Luister niet naar hem.
-Pap? -Ga weg.
Klootzak.
Pap. Pap.
Jij kleine...
Pap, alsjeblieft.
-Pap? -Jij klootzak.
-Pap, stop. -Blijf uit de buurt.
Klootzak.
Waarom doe je dit?
Stop met liegen, klootzak.
Papa.
Hij moet sterven, anders sterven wij.
Pap.
Papa, het is oom Manto.
-Het kan niet anders, Atik. -Pap.
Oom Manto.
Papa.
Sterf, één voor één.
Het lichaam van Ridho.
Sterf, één voor één.
Het lichaam van Ridho.
Pap?
Pap.
Pap?
Rustig, pap.
Pap?
Oog om oog.
Pap?
Pap.
Pap, word wakker.
Papa?
Papa, word wakker.
Papa.
Pap, word wakker.
Papa.
POLITIEAFZETTING, NIET BETREDEN
Vergeet Mr Yudi's zuurstoftank niet te vervangen.
Oké.
Heeft dokter Alex Mrs Andini gezien?
Ik belde hem en hij zei dat hij onderweg was.
Hij is net geopereerd in ziekenhuis Santo Ambrosius.
Het infuus lijkt in orde.
Meneer, wat is er?
Zuster, ik moet gaan.
Kalmeer, meneer. U bent nog niet helemaal hersteld.
Iemands leven is in gevaar.
Kamleer, alstublieft. Laten we op de dokter wachten, oké?
Ik moet de anderen redden.
Gaat het?
Het gaat wel.
Ik...
Ik moest aan mam en pap denken.
Ik ook.
Ik hoop dat ze nu op een betere plek zijn.
Dit is m'n laatste voorraad.
En ik wil dat je het weggooit.
Echt?
Oké.
Wisnu.
Grapje.
Hoe gaat het met Wisnu? Voelt hij zich beter?
Ja.
Ik ga naar huis.
Bedankt...
...dat je mij en Wisnu al die tijd hebt gesteund.
Ik kan het me niet voorstellen als je er niet was geweest.
Esa?
Wulan?
Wat is er? Had je een nachtmerrie?
Ga maar weer slapen, oké?
Sorry dat ik je wakker maakte.
Het is oké.
-Wisnu. Wat is er? -Wisnu?
-Het doet pijn. -Wisnu, wat is er?
-Pijn. -Rustig.
Wat is er?
Wisnu?
Geduld, m'n liefste.
Het zal niet lang meer duren.
Het zal niet lang meer duren voor alles voorbij is.
Ondertiteld door: Eva de Gans