1
00:00:05,630 --> 00:00:07,340
Vi må gjøre noe.

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,759
Vi må finne ham.

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,055
Hosting, og det kom ut blod.
Det kom også ut et tusenbein.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
Jeg begynner å føle et anfall.

5
00:00:16,141 --> 00:00:21,229
Og de fortalte meg
at faren din var offer for svart magi.

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
Hva er det?

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
Astuti.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Den kommer for å ta alt!

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
Wisnu, hent sykepleieren!

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,200
Noe kveler meg!

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
Han prøvde å skade mamma!

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,255
Allah finnes ikke!

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Jeg utfordrer Allah!

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,162
Hei!

15
00:01:19,245 --> 00:01:21,331
Hei! Hva gjør du?

16
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
Hei! Hva gjør du?

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Unge mann, går det bra?

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
Går det bra?

19
00:01:28,797 --> 00:01:29,672
Du må til sykehuset.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
-Wisnu!
-Wisnu!

21
00:01:31,049 --> 00:01:31,966
Wisnu, det er meg!

22
00:01:32,050 --> 00:01:33,384
Wisnu!

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
La oss ta ham med til sykehuset!

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,558
Vent litt. Vi er nesten fremme.

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
Esa, kjør fortere!

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
Wisnu, bli hos meg,
vi er nesten fremme. Kjør, Esa.

27
00:01:45,855 --> 00:01:48,858
Wisnu, våkne! Esa, kjør fortere!

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
-Wisnu! Hold ut.
-Hold ut, vi er nesten fremme.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
-Wisnu!
-Esa, fortere!

30
00:01:53,279 --> 00:01:54,197
Kjør, Esa!

31
00:02:59,470 --> 00:03:05,935
BLOOD CURSE

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
OPPGJØRET

33
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Harun...

34
00:03:12,483 --> 00:03:15,528
-Wisnu, ro deg ned.
-Vi må finne Harun.

35
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
Ro deg ned.

36
00:03:16,738 --> 00:03:21,326
Du sov i to timer, vil du sove mer?

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
Jeg bryr meg ikke. Vi må finne ham.

38
00:03:24,495 --> 00:03:26,080
Greit, bare ro deg ned først.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
Ser du, du har det vondt.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,960
Vær så snill, bare hvil nå.

41
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
Beklager, jeg venter i bilen.

42
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
God bedring.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Jeg beklager, Wisnu.

44
00:03:58,529 --> 00:04:01,241
Beklager at jeg ikke trodde
på deg om Harun.

45
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
Og at du endte opp sånn.

46
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Du trenger ikke bekymre deg nå.

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
Bare få deg litt hvile.

48
00:04:18,758 --> 00:04:21,219
Jeg tar meg av resten. Ok?

49
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
Hallo.

50
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
En flaske Mansion alkohol, takk.

51
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Takk.

52
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
Wulan.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
Wisnu hadde rett.

54
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Vi må finne ham.

55
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Han skal få svi for alt dette.

56
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Barnet mitt!

57
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
Hva skjer her?

58
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
Flere ofre for ninjaene.

59
00:07:25,153 --> 00:07:29,240
Ngatiyem, hvem kan ha gjort dette mot deg?

60
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
Hva skjedde?

61
00:07:32,160 --> 00:07:33,661
Barnet mitt.

62
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Kjære Gud...

63
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
Hvorfor måtte datteren min dø slik?

64
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
Det er sykt.

65
00:07:44,464 --> 00:07:45,923
Ngatiyem...

66
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
Beklager å forstyrre deg, Mr. Ridho.

67
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Hva vil du?

68
00:08:16,412 --> 00:08:20,041
Ser du ikke? Datteren min var i en ulykke.

69
00:08:21,375 --> 00:08:26,506
Vær så snill, la oss være i fred, ok?

70
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Vi må snakke sammen.

71
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
Det gjelder naboen din.

72
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
Er ikke dette halskjedet ditt?

73
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Jeg har deg, din jævel.

74
00:09:10,591 --> 00:09:13,386
Så annerledes enn den Harun vi kjente.

75
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
Harun?

76
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Heter han ikke Manto?

77
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
Da han jobbet for meg,
sa han at han het Harun.

78
00:09:27,108 --> 00:09:30,820
Halskjedet ble funnet
av broren hennes, Wisnu.

79
00:09:31,404 --> 00:09:34,282
Wisnu stormet inn, og de begynte å slåss.

80
00:09:34,365 --> 00:09:38,077
Han knivstakk Wisnu og stakk av.

81
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
Dette er virkelig halskjedet mitt.
Jeg så etter dette i går.

82
00:09:54,885 --> 00:09:58,723
Jeg forventet ikke at han skulle bruke det
til svart magi. Den jævelen!

83
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Jeg beklager,

84
00:10:08,441 --> 00:10:15,239
men hva skjedde i fortiden
som fikk Harun til å gjøre dette mot oss?

85
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Finner vi ut hvorfor han gjorde dette,

86
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
kan vi kanskje hjelpe hverandre.

87
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Pappa?

88
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
Pappa?

89
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
Pappa?

90
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
Bli der, ikke reis deg!

91
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
Sykepleier!

92
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
-Sykepleier?
-Ja, sir?

93
00:10:38,804 --> 00:10:41,724
Bli der. Sykepleier?

94
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
-Fort, hent legen!
-Hvor er vi, pappa?

95
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
-Doktor?
-Jeg vil hjem.

96
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
Alt ordner seg, vennen.

97
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
Pappa, jeg vil hjem.

98
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
Jeg tror det er på tide at dere drar, ok?

99
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
Min kjære.

100
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Hva gjør de her?

101
00:11:05,748 --> 00:11:09,960
Ikke bry deg om dem. Det går bra, kjære.

102
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
Du må være sliten.
Hvil deg mer og slapp av.

103
00:11:52,628 --> 00:11:53,587
Det går bra.

104
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
-Du kan slippe meg, Asep.
-Sakte, sir.

105
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
-Sikker?
-Forsiktig, Wisnu.

106
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Sakte.

107
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
Herregud, Mr. Wisnu...

108
00:12:14,483 --> 00:12:17,778
Ja, Asep, jeg banket den jævelen Harun.

109
00:12:23,951 --> 00:12:28,164
-Asep, du kan sitte på stolen.
-Vennligst sitt på stolen.

110
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Sir...

111
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
Frøken...

112
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Tilgi meg.

113
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
Og jeg vil levere...

114
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
...min oppsigelse.

115
00:12:42,803 --> 00:12:45,055
Asep, hvorfor så plutselig?

116
00:12:47,224 --> 00:12:52,104
Fordi jeg tok med Harun hit ble alt rot.

117
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
Alt ble kaotisk.

118
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
Jeg er så lei for det.

119
00:13:00,738 --> 00:13:04,033
Asep, du visste ikke
at Harun ville gjøre noe sånt.

120
00:13:05,493 --> 00:13:08,871
Jeg skammer meg sånn.

121
00:13:08,954 --> 00:13:11,624
Asep, dette er ikke din feil.

122
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
Asep...

123
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Jeg forstår skammen og angeren din.

124
00:13:24,553 --> 00:13:27,515
Men du er den eneste
familien vi har igjen.

125
00:13:29,016 --> 00:13:31,101
Vi har ingen andre.

126
00:13:31,727 --> 00:13:35,731
Hun har rett, Asep. Ikke forlat oss.

127
00:13:39,443 --> 00:13:45,115
Vær så snill, Asep.
Bli her. Ta vare på oss, ok?

128
00:13:55,209 --> 00:13:59,171
Stoler dere fortsatt på meg?

129
00:14:00,631 --> 00:14:01,757
Selvfølgelig.

130
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Definitivt.

131
00:14:06,136 --> 00:14:12,685
Greit. Jeg skal gjøre mitt beste for deg.

132
00:14:13,561 --> 00:14:14,520
Ok.

133
00:14:14,603 --> 00:14:15,563
Tilgi meg.

134
00:14:15,646 --> 00:14:18,732
-Det er ingenting å tilgi, Asep.
-Ikke vær redd, Asep.

135
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Kjære Gud.

136
00:14:27,074 --> 00:14:30,703
Alt du må gjøre er
å imitere hvordan ninjaene jobber.

137
00:14:30,786 --> 00:14:31,829
Massakrene...

138
00:14:31,912 --> 00:14:35,958
Dere kommer i en pickup,
kledd i svart og med masker.

139
00:14:36,876 --> 00:14:40,045
Så hvis noen ser dere,
tror de dere er ninjaer.

140
00:14:41,213 --> 00:14:42,131
Skal vi drepe ham?

141
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
Selvfølgelig ikke!

142
00:14:45,467 --> 00:14:46,552
Hør her.

143
00:14:46,635 --> 00:14:51,015
Bare skrem vettet av ham. Det er alt.

144
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
Skjønner, sjef.

145
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Dulmatin, Ridho og jeg er vant til dette.

146
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
Anse det som gjort.

147
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Så lenge pengene er gode nok.

148
00:15:10,159 --> 00:15:12,536
Dette er bare halvparten.

149
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
Bra nok for deg?

150
00:15:15,080 --> 00:15:18,208
Jeg betaler resten når jobben er gjort.

151
00:15:18,334 --> 00:15:23,714
Og hvis dere gjør det riktig
og sjefen min er fornøyd, får dere mer.

152
00:15:25,382 --> 00:15:26,342
Flott.

153
00:15:28,886 --> 00:15:34,099
Da drar jeg. Jeg har fortsatt arbeid
å gjøre på kontoret.

154
00:15:39,063 --> 00:15:41,982
Situasjonen i Banyuwangi
blir stadig mer opprivende,

155
00:15:42,066 --> 00:15:44,276
da det 102. offeret
ble funnet i går kveld.

156
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Banyuwangi-politiet sa
i en pressekonferanse

157
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
at de er fast bestemt
på å arrestere gjerningsmennene...

158
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Hva feiler det deg?

159
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
Hvorfor så du på TV i stedet
for å høre på Mr. Bondan?

160
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
Flaks for deg at Bondan ikke ble sint.

161
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
På vei hit

162
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
så jeg likene, ninjaens ofre.

163
00:16:07,299 --> 00:16:11,261
En av dem hadde øynene vidåpne
og stirret på meg.

164
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Jeg får henne ikke ut av hodet.

165
00:16:14,223 --> 00:16:16,308
En bølle som deg, redd for et lik?

166
00:16:17,017 --> 00:16:22,022
Uansett, når det er på tide å dra på jobb,
forventer jeg at du er klar.

167
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
Ikke sant, kompis?

168
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Ja.

169
00:16:26,694 --> 00:16:28,529
Bare glem det.

170
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
Jeg gjør klar maten.

171
00:17:12,448 --> 00:17:13,323
Pappa?

172
00:17:15,659 --> 00:17:18,495
De på sykehuset var Esa
og vennen hans, ikke sant?

173
00:17:22,499 --> 00:17:26,170
Hvilken forbindelse har du
til foreldrene deres?

174
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Hvorfor sa du ikke noe?

175
00:17:32,051 --> 00:17:36,180
Jeg kan ikke fortelle deg om det.

176
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Du må forstå.

177
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
Noen ting trenger du ikke å vite om.

178
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Men jeg er en stor jente nå, pappa.

179
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
Det som angår familien,
har jeg rett til å vite.

180
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Det holder.

181
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Bare stol på meg.

182
00:17:57,993 --> 00:18:00,537
Alt jeg har gjort har vært
for å beskytte deg.

183
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
-Jeg må vite det, pappa.
-Der er nok!

184
00:18:04,958 --> 00:18:05,834
Stopp der.

185
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
Hør på meg.

186
00:18:24,103 --> 00:18:28,023
Ikke still flere spørsmål om dette, ok?

187
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
Den stekte risen er klar.

188
00:18:38,992 --> 00:18:40,369
Ikke glem å ta medisinene.

189
00:18:41,537 --> 00:18:42,412
Ok?

190
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
Hvil deg litt.

191
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
Ok?

192
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
Gå og ta en dusj også.

193
00:18:50,462 --> 00:18:51,588
Jeg er straks tilbake.

194
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Fred være med deg.

195
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
Fred være med deg også.

196
00:20:03,076 --> 00:20:05,662
VITNEMÅL

197
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
UTDRAG AV FØDSELSATTEST

198
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
Fy søren.

199
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
Fy søren.

200
00:21:56,064 --> 00:21:58,483
ADRESSEBOK

201
00:22:10,996 --> 00:22:13,582
-Hallo, Mr. Gatot?
-Hvem er dette?

202
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
Jeg er Atik, Ridhos datter.

203
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Hva vil du?

204
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Jeg...

205
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
Jeg vil spørre om noe...

206
00:22:24,134 --> 00:22:27,137
Vet du hva som skjedde mellom...

207
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
...faren min og Mr. Bondan?

208
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
Lever faren din?

209
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
Hvorfor spør du om det?

210
00:22:34,561 --> 00:22:38,106
Bare vær snill mot ham
mens han fortsatt er her.

211
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
Hallo?

212
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Nummeret du ringer
er ikke tilgjengelig. Vennligst...

213
00:24:04,693 --> 00:24:05,986
Hei.

214
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
Ser du etter denne?

215
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Ser du etter denne? Hva er dette?

216
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
Ridho, hør her...

217
00:24:10,657 --> 00:24:12,784
Din jævel!

218
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Din jævel!

219
00:24:19,666 --> 00:24:20,959
Jævel!

220
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
Kom hit.

221
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Jævel!

222
00:24:38,602 --> 00:24:40,312
Din jævel.

223
00:24:50,363 --> 00:24:51,239
Pappa?

224
00:24:54,367 --> 00:24:55,869
Hva skjedde med hånden din?

225
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
Ingenting.

226
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Hva mener du? Den blør.

227
00:24:59,748 --> 00:25:01,583
-La meg ta meg av det.
-Det går bra.

228
00:25:01,666 --> 00:25:05,045
Men hva skjedde?
Var du i en motorsykkelulykke?

229
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
Du...

230
00:25:35,909 --> 00:25:39,371
Gikk du gjennom kofferten min?

231
00:25:46,253 --> 00:25:49,506
Jeg har tenkt på det som har
skjedd de siste dagene, pappa.

232
00:25:51,132 --> 00:25:53,760
Jeg kan ikke bare sitte her,
så jeg ville finne svar.

233
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Du hoster hele tiden.

234
00:25:57,806 --> 00:26:02,310
Du hostet blod, og til og med et insekt.

235
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Jeg kunne ikke gjøre noe med det.

236
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
Og nå ringte jeg...

237
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Gatot.

238
00:26:15,365 --> 00:26:19,286
Hvorfor ringte du ham?

239
00:26:19,369 --> 00:26:22,414
Hva tror du at du gjør?

240
00:26:24,165 --> 00:26:25,917
Pappa, det gjør vondt!

241
00:26:31,381 --> 00:26:32,632
Hva feiler det deg?

242
00:26:33,466 --> 00:26:37,053
Jeg aner kanskje ikke hva som skjer.

243
00:26:37,137 --> 00:26:38,722
Du har rett, jeg vet ingenting.

244
00:26:40,015 --> 00:26:42,851
Men du er ikke den faren jeg kjente.

245
00:27:04,539 --> 00:27:06,207
Jeg er så lei for det, kjære.

246
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Hele denne tiden

247
00:27:15,008 --> 00:27:19,971
har jeg aldri jobbet for Mr. Bondan,

248
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
eller Mr. Ahmad.

249
00:27:26,978 --> 00:27:32,651
Pengene jeg har fått var fra utpressing.

250
00:27:41,826 --> 00:27:42,994
Men hvorfor?

251
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Det kan jeg ikke si.

252
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Jeg kan ikke.

253
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Men du må vite...

254
00:27:54,923 --> 00:27:58,385
...at begge fortjente det!

255
00:28:02,639 --> 00:28:05,183
Alt jeg gjorde...

256
00:28:07,644 --> 00:28:10,271
...var bare for å beskytte deg.

257
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
Du forstår, gjør du ikke?

258
00:28:36,798 --> 00:28:40,176
Der, fyren du reddet. Han heter Ridho.

259
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Halskjedet som Harun brukte
i ritualet, det er hans.

260
00:28:47,976 --> 00:28:51,896
Og hele denne tiden har
Harun vært Ridhos nabo.

261
00:28:52,856 --> 00:28:54,733
Han sa at han het Manto.

262
00:28:55,442 --> 00:28:58,111
Det er sprøtt at en som så
uskyldig ut som ham

263
00:28:58,194 --> 00:28:59,571
viste seg å være så ond.

264
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Ja.

265
00:29:03,241 --> 00:29:07,412
Jeg tror alle folkene
i videoen har en forbindelse.

266
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
Og Harun bærer nag til alle sammen.

267
00:29:15,211 --> 00:29:17,839
Og Ridho er den eneste
som fortsatt er i live.

268
00:29:19,048 --> 00:29:21,676
Problemet er at han nekter
å fortelle oss noe.

269
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
Skal vi prøve å kontakte Atik igjen?

270
00:29:34,439 --> 00:29:38,485
Jeg vet hun er på bedringens vei,
men det skader ikke å prøve.

271
00:29:40,570 --> 00:29:41,446
Ok.

272
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Jeg skal prøve å kontakte henne.

273
00:29:48,077 --> 00:29:50,163
Hei, din jævel.

274
00:29:51,247 --> 00:29:53,458
Hei, våkne!

275
00:29:57,921 --> 00:30:02,801
Hvem ba deg forbanne meg?

276
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
Jævel!

277
00:30:11,976 --> 00:30:17,190
Jeg spør deg én siste gang,
hvem ba deg forbanne meg?

278
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Jævel!

279
00:30:35,291 --> 00:30:36,793
Hallo, Esa?

280
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Atik? Beklager at jeg forstyrrer.
Er Mr. Ridho der?

281
00:30:40,296 --> 00:30:42,715
Jeg vil snakke med ham om noe.

282
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
Han gikk nettopp ut.

283
00:30:44,926 --> 00:30:48,221
Jeg skjønner. Unnskyld at jeg spør igjen,

284
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
men fortalte han deg
om sitt forhold til Mr. Bondan?

285
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Ja, han fortalte det nå.

286
00:30:54,853 --> 00:30:56,020
Forstår du ikke?

287
00:30:56,104 --> 00:31:00,400
Hvis du ikke svarer,
dreper jeg deg og dumper liket i elven!

288
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Svar meg!

289
00:31:04,028 --> 00:31:04,988
Et øye...

290
00:31:05,697 --> 00:31:06,781
Et øye...

291
00:31:09,200 --> 00:31:13,288
-Hva sa du?
-Øye for øye.

292
00:31:25,341 --> 00:31:28,136
Drittsekk!

293
00:31:36,603 --> 00:31:40,773
Det viste seg at faren min hadde
utpresset både Mr. Bondan og Mr. Ahmad.

294
00:31:41,941 --> 00:31:44,527
Jeg er så lei for det, Esa.
Jeg sverger, jeg visste det ikke.

295
00:31:45,278 --> 00:31:46,529
Det går bra.

296
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Sa han hvorfor?

297
00:31:49,949 --> 00:31:52,911
Nei. Han sa det bare
fordi jeg konfronterte ham.

298
00:31:52,994 --> 00:31:55,747
Det går bra. Nå vet vi i det minste

299
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
at det fedrene våre gjorde før, var nok

300
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
til å få noen til å bære nag og forbanne.

301
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
Det vi fant ut i dag...

302
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
-Atik...
-Onkel Manto?

303
00:32:03,671 --> 00:32:04,631
-Og personen...
-Hjelp meg...

304
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
Esa, jeg ringer deg tilbake senere.

305
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
-Onkel Manto, hva skjedde?
-Atik? Er du der?

306
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
-Onkel Manto?
-Atik?

307
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Faren din...

308
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Onkel Manto?

309
00:32:18,937 --> 00:32:21,689
Jeg lyver ikke.

310
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
Faren din sa han trengte penger fort.

311
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Han visste at jeg
fikk penger etter ulykken.

312
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Til hva, onkel?

313
00:32:38,957 --> 00:32:41,751
Jeg antar de er til deg.

314
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
Men jeg kunne ikke gi ham noe,
for jeg hadde ikke mer igjen.

315
00:32:47,882 --> 00:32:53,262
Faren din ble sint og banket meg opp.

316
00:32:56,224 --> 00:33:01,980
Beklager, Atik. Hadde jeg hatt penger,
ville jeg gitt dem til deg.

317
00:33:04,524 --> 00:33:05,775
-Drittsekk!
-Pappa?

318
00:33:05,858 --> 00:33:07,652
Ikke hør på ham!

319
00:33:07,735 --> 00:33:08,987
-Pappa?
-Gå vekk.

320
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
Drittsekk!

321
00:33:10,196 --> 00:33:12,657
Pappa! Pappa!

322
00:33:12,740 --> 00:33:14,826
Din lille...

323
00:33:14,909 --> 00:33:16,327
Pappa, vær så snill.

324
00:33:16,411 --> 00:33:18,913
-Pappa?
-Din drittsekk.

325
00:33:19,539 --> 00:33:21,416
-Pappa, slutt...
-Hold deg unna, Atik!

326
00:33:21,499 --> 00:33:23,292
Jævel!

327
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
Hvorfor gjør du dette?

328
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
Slutt å lyve, din jævel!

329
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Pappa!

330
00:33:48,109 --> 00:33:49,235
Pappa!

331
00:33:52,822 --> 00:33:59,412
Pappa!

332
00:34:00,788 --> 00:34:03,082
Han må dø, ellers dør vi!

333
00:34:04,167 --> 00:34:05,501
Pappa...

334
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
Pappa, det er onkel Manto!

335
00:34:08,087 --> 00:34:10,423
-Det må være sånn, Atik.
-Pappa!

336
00:34:10,506 --> 00:34:11,883
Onkel Manto...

337
00:34:11,966 --> 00:34:13,259
Onkel Manto!

338
00:34:13,342 --> 00:34:15,386
Pappa!

339
00:34:15,470 --> 00:34:17,555
Dø én etter én...

340
00:34:17,638 --> 00:34:20,641
Liket av Ridho.

341
00:34:20,725 --> 00:34:23,478
Dø én etter én...

342
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Liket av Ridho.

343
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Pappa?

344
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
Pappa?

345
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Pappa!

346
00:34:35,031 --> 00:34:36,699
Pappa?

347
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
Rolig, pappa.

348
00:34:38,618 --> 00:34:40,536
Pappa?

349
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
Pappa?

350
00:34:46,918 --> 00:34:49,796
Pappa?

351
00:34:49,879 --> 00:34:53,466
Øye for øye.

352
00:34:53,549 --> 00:34:58,304
Pappa?

353
00:34:58,930 --> 00:35:04,018
Pappa!

354
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Pappa, våkne!

355
00:35:05,978 --> 00:35:09,607
Pappa?

356
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
Pappa?

357
00:35:11,275 --> 00:35:13,111
Pappa, våkne!

358
00:35:13,194 --> 00:35:15,404
Pappa!

359
00:35:16,531 --> 00:35:19,742
Pappa!

360
00:35:19,826 --> 00:35:22,578
Pappa, våkne...

361
00:35:22,662 --> 00:35:24,831
Pappa...

362
00:36:17,049 --> 00:36:22,972
POLITISPERRING IKKE KRYSS

363
00:36:23,055 --> 00:36:26,392
Ikke glem å bytte Mr. Yudis oksygentank.

364
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
Ok.

365
00:36:28,352 --> 00:36:31,314
Traff dr. Alex Mrs. Andini?

366
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
Jeg ringte ham, og han sa han er på vei.

367
00:36:35,276 --> 00:36:37,862
Han sa han akkurat fullførte
en operasjon på Santo Ambrosius sykehus.

368
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
IV-en ser bra ut.

369
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
Sir, hva er galt?

370
00:36:51,751 --> 00:36:54,462
Sykepleier, jeg må gå.

371
00:36:54,545 --> 00:36:57,673
Ro deg ned, sir. Du er ikke helt bra ennå.

372
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
Noens liv er i fare.

373
00:37:00,509 --> 00:37:03,888
Ro deg ned. La oss vente på legen, ok?

374
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
Jeg må redde de andre.

375
00:37:12,063 --> 00:37:14,774
Jeg må redde de andre.

376
00:37:16,984 --> 00:37:19,445
Jeg må redde de andre.

377
00:37:58,150 --> 00:37:59,277
Går det bra?

378
00:38:01,904 --> 00:38:03,489
Det går bra.

379
00:38:04,991 --> 00:38:05,950
Jeg...

380
00:38:06,742 --> 00:38:08,703
Jeg tenkte bare på mamma og pappa.

381
00:38:14,250 --> 00:38:17,461
Jeg også.

382
00:38:22,049 --> 00:38:25,636
Jeg håper de er på et bedre sted nå.

383
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
Dette er det siste jeg har.

384
00:38:54,206 --> 00:38:57,209
Jeg vil at du skal kaste det.

385
00:39:03,591 --> 00:39:04,925
Virkelig?

386
00:39:11,098 --> 00:39:11,932
Ok.

387
00:39:13,642 --> 00:39:14,727
Wisnu.

388
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
Bare tuller.

389
00:39:36,082 --> 00:39:39,126
Hvordan har Wisnu det?
Føler han seg bedre?

390
00:39:41,003 --> 00:39:41,879
Ja.

391
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
Jeg drar hjem.

392
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Takk

393
00:39:59,814 --> 00:40:02,483
for at du har stått ved meg
og Wisnu hele denne tiden.

394
00:40:04,402 --> 00:40:06,779
Jeg kan ikke forestille meg
om du ikke hadde vært der.

395
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Esa?

396
00:41:30,779 --> 00:41:32,448
Esa?

397
00:42:01,227 --> 00:42:02,853
Esa?

398
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
Esa?

399
00:43:53,547 --> 00:43:54,673
Wulan?

400
00:43:56,258 --> 00:43:59,011
Hva er galt? Var det et mareritt?

401
00:44:04,433 --> 00:44:06,018
Legg deg igjen, ok?

402
00:44:07,978 --> 00:44:09,355
Beklager at jeg vekket deg.

403
00:44:09,438 --> 00:44:10,814
Det går bra.

404
00:44:26,497 --> 00:44:28,457
-Wisnu! Hva er galt?
-Wisnu?

405
00:44:28,540 --> 00:44:30,834
-Det gjør vondt!
-Wisnu, hva er galt?

406
00:44:30,918 --> 00:44:31,835
-Det gjør vondt!
-Ro deg ned!

407
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
Hva er galt?

408
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Wisnu?

409
00:44:46,016 --> 00:44:47,267
Wisnu?

410
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
Tålmodighet, min kjære.

411
00:45:13,043 --> 00:45:14,795
Det er ikke lenge igjen nå.

412
00:45:16,839 --> 00:45:19,258
Det er ikke lenge til alt er ferdig.

413
00:46:07,306 --> 00:46:10,309
Tekst: Mari Tufte Juvik