Vi må gjøre noe.
Vi må finne ham.
Hosting, og det kom ut blod. Det kom også ut et tusenbein.
Jeg begynner å føle et anfall.
Og de fortalte meg at faren din var offer for svart magi.
Hva er det?
Astuti.
Den kommer for å ta alt!
Wisnu, hent sykepleieren!
Noe kveler meg!
Han prøvde å skade mamma!
Allah finnes ikke!
Jeg utfordrer Allah!
Hei!
Hei! Hva gjør du?
Unge mann, går det bra?
Går det bra?
Du må til sykehuset.
-Wisnu! -Wisnu!
Wisnu, det er meg!
Wisnu!
La oss ta ham med til sykehuset!
Vent litt. Vi er nesten fremme.
Esa, kjør fortere!
Wisnu, bli hos meg, vi er nesten fremme. Kjør, Esa.
Wisnu, våkne! Esa, kjør fortere!
-Wisnu! Hold ut. -Hold ut, vi er nesten fremme.
-Wisnu! -Esa, fortere!
Kjør, Esa!
BLOOD CURSE
OPPGJØRET
Harun...
-Wisnu, ro deg ned. -Vi må finne Harun.
Ro deg ned.
Du sov i to timer, vil du sove mer?
Jeg bryr meg ikke. Vi må finne ham.
Greit, bare ro deg ned først.
Ser du, du har det vondt.
Vær så snill, bare hvil nå.
Beklager, jeg venter i bilen.
God bedring.
Jeg beklager, Wisnu.
Beklager at jeg ikke trodde på deg om Harun.
Og at du endte opp sånn.
Du trenger ikke bekymre deg nå.
Bare få deg litt hvile.
Jeg tar meg av resten. Ok?
Hallo.
En flaske Mansion alkohol, takk.
Takk.
Wulan.
Wisnu hadde rett.
Vi må finne ham.
Han skal få svi for alt dette.
Barnet mitt!
Hva skjer her?
Flere ofre for ninjaene.
Ngatiyem, hvem kan ha gjort dette mot deg?
Hva skjedde?
Barnet mitt.
Kjære Gud...
Hvorfor måtte datteren min dø slik?
Det er sykt.
Ngatiyem...
Beklager å forstyrre deg, Mr. Ridho.
Hva vil du?
Ser du ikke? Datteren min var i en ulykke.
Vær så snill, la oss være i fred, ok?
Vi må snakke sammen.
Det gjelder naboen din.
Er ikke dette halskjedet ditt?
Jeg har deg, din jævel.
Så annerledes enn den Harun vi kjente.
Harun?
Heter han ikke Manto?
Da han jobbet for meg, sa han at han het Harun.
Halskjedet ble funnet av broren hennes, Wisnu.
Wisnu stormet inn, og de begynte å slåss.
Han knivstakk Wisnu og stakk av.
Dette er virkelig halskjedet mitt. Jeg så etter dette i går.
Jeg forventet ikke at han skulle bruke det til svart magi. Den jævelen!
Jeg beklager,
men hva skjedde i fortiden som fikk Harun til å gjøre dette mot oss?
Finner vi ut hvorfor han gjorde dette,
kan vi kanskje hjelpe hverandre.
Pappa?
Bli der, ikke reis deg!
Sykepleier!
-Sykepleier? -Ja, sir?
Bli der. Sykepleier?
-Fort, hent legen! -Hvor er vi, pappa?
-Doktor? -Jeg vil hjem.
Alt ordner seg, vennen.
Pappa, jeg vil hjem.
Jeg tror det er på tide at dere drar, ok?
Min kjære.
Hva gjør de her?
Ikke bry deg om dem. Det går bra, kjære.
Du må være sliten. Hvil deg mer og slapp av.
Det går bra.
-Du kan slippe meg, Asep. -Sakte, sir.
-Sikker? -Forsiktig, Wisnu.
Sakte.
Herregud, Mr. Wisnu...
Ja, Asep, jeg banket den jævelen Harun.
-Asep, du kan sitte på stolen. -Vennligst sitt på stolen.
Sir...
Frøken...
Tilgi meg.
Og jeg vil levere...
...min oppsigelse.
Asep, hvorfor så plutselig?
Fordi jeg tok med Harun hit ble alt rot.
Alt ble kaotisk.
Jeg er så lei for det.
Asep, du visste ikke at Harun ville gjøre noe sånt.
Jeg skammer meg sånn.
Asep, dette er ikke din feil.
Asep...
Jeg forstår skammen og angeren din.
Men du er den eneste familien vi har igjen.
Vi har ingen andre.
Hun har rett, Asep. Ikke forlat oss.
Vær så snill, Asep. Bli her. Ta vare på oss, ok?
Stoler dere fortsatt på meg?
Selvfølgelig.
Definitivt.
Greit. Jeg skal gjøre mitt beste for deg.
Ok.
Tilgi meg.
-Det er ingenting å tilgi, Asep. -Ikke vær redd, Asep.
Kjære Gud.
Alt du må gjøre er å imitere hvordan ninjaene jobber.
Massakrene...
Dere kommer i en pickup, kledd i svart og med masker.
Så hvis noen ser dere, tror de dere er ninjaer.
Skal vi drepe ham?
Selvfølgelig ikke!
Hør her.
Bare skrem vettet av ham. Det er alt.
Skjønner, sjef.
Dulmatin, Ridho og jeg er vant til dette.
Anse det som gjort.
Så lenge pengene er gode nok.
Dette er bare halvparten.
Bra nok for deg?
Jeg betaler resten når jobben er gjort.
Og hvis dere gjør det riktig og sjefen min er fornøyd, får dere mer.
Flott.
Da drar jeg. Jeg har fortsatt arbeid å gjøre på kontoret.
Situasjonen i Banyuwangi blir stadig mer opprivende,
da det 102. offeret ble funnet i går kveld.
Banyuwangi-politiet sa i en pressekonferanse
at de er fast bestemt på å arrestere gjerningsmennene...
Hva feiler det deg?
Hvorfor så du på TV i stedet for å høre på Mr. Bondan?
Flaks for deg at Bondan ikke ble sint.
På vei hit
så jeg likene, ninjaens ofre.
En av dem hadde øynene vidåpne og stirret på meg.
Jeg får henne ikke ut av hodet.
En bølle som deg, redd for et lik?
Uansett, når det er på tide å dra på jobb, forventer jeg at du er klar.
Ikke sant, kompis?
Ja.
Bare glem det.
Jeg gjør klar maten.
Pappa?
De på sykehuset var Esa og vennen hans, ikke sant?
Hvilken forbindelse har du til foreldrene deres?
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg kan ikke fortelle deg om det.
Du må forstå.
Noen ting trenger du ikke å vite om.
Men jeg er en stor jente nå, pappa.
Det som angår familien, har jeg rett til å vite.
Det holder.
Bare stol på meg.
Alt jeg har gjort har vært for å beskytte deg.
-Jeg må vite det, pappa. -Der er nok!
Stopp der.
Hør på meg.
Ikke still flere spørsmål om dette, ok?
Den stekte risen er klar.
Ikke glem å ta medisinene.
Ok?
Hvil deg litt.
Ok?
Gå og ta en dusj også.
Jeg er straks tilbake.
Fred være med deg.
Fred være med deg også.
VITNEMÅL
UTDRAG AV FØDSELSATTEST
Fy søren.
ADRESSEBOK
-Hallo, Mr. Gatot? -Hvem er dette?
Jeg er Atik, Ridhos datter.
Hva vil du?
Jeg...
Jeg vil spørre om noe...
Vet du hva som skjedde mellom...
...faren min og Mr. Bondan?
Lever faren din?
Hvorfor spør du om det?
Bare vær snill mot ham mens han fortsatt er her.
Hallo?
Nummeret du ringer er ikke tilgjengelig. Vennligst...
Hei.
Ser du etter denne?
Ser du etter denne? Hva er dette?
Ridho, hør her...
Din jævel!
Jævel!
Kom hit.
Jævel!
Din jævel.
Pappa?
Hva skjedde med hånden din?
Ingenting.
Hva mener du? Den blør.
-La meg ta meg av det. -Det går bra.
Men hva skjedde? Var du i en motorsykkelulykke?
Du...
Gikk du gjennom kofferten min?
Jeg har tenkt på det som har skjedd de siste dagene, pappa.
Jeg kan ikke bare sitte her, så jeg ville finne svar.
Du hoster hele tiden.
Du hostet blod, og til og med et insekt.
Jeg kunne ikke gjøre noe med det.
Og nå ringte jeg...
Gatot.
Hvorfor ringte du ham?
Hva tror du at du gjør?
Pappa, det gjør vondt!
Hva feiler det deg?
Jeg aner kanskje ikke hva som skjer.
Du har rett, jeg vet ingenting.
Men du er ikke den faren jeg kjente.
Jeg er så lei for det, kjære.
Hele denne tiden
har jeg aldri jobbet for Mr. Bondan,
eller Mr. Ahmad.
Pengene jeg har fått var fra utpressing.
Men hvorfor?
Det kan jeg ikke si.
Jeg kan ikke.
Men du må vite...
...at begge fortjente det!
Alt jeg gjorde...
...var bare for å beskytte deg.
Du forstår, gjør du ikke?
Der, fyren du reddet. Han heter Ridho.
Halskjedet som Harun brukte i ritualet, det er hans.
Og hele denne tiden har Harun vært Ridhos nabo.
Han sa at han het Manto.
Det er sprøtt at en som så uskyldig ut som ham
viste seg å være så ond.
Ja.
Jeg tror alle folkene i videoen har en forbindelse.
Og Harun bærer nag til alle sammen.
Og Ridho er den eneste som fortsatt er i live.
Problemet er at han nekter å fortelle oss noe.
Skal vi prøve å kontakte Atik igjen?
Jeg vet hun er på bedringens vei, men det skader ikke å prøve.
Ok.
Jeg skal prøve å kontakte henne.
Hei, din jævel.
Hei, våkne!
Hvem ba deg forbanne meg?
Jævel!
Jeg spør deg én siste gang, hvem ba deg forbanne meg?
Jævel!
Hallo, Esa?
Atik? Beklager at jeg forstyrrer. Er Mr. Ridho der?
Jeg vil snakke med ham om noe.
Han gikk nettopp ut.
Jeg skjønner. Unnskyld at jeg spør igjen,
men fortalte han deg om sitt forhold til Mr. Bondan?
Ja, han fortalte det nå.
Forstår du ikke?
Hvis du ikke svarer, dreper jeg deg og dumper liket i elven!
Svar meg!
Et øye...
-Hva sa du? -Øye for øye.
Drittsekk!
Det viste seg at faren min hadde utpresset både Mr. Bondan og Mr. Ahmad.
Jeg er så lei for det, Esa. Jeg sverger, jeg visste det ikke.
Det går bra.
Sa han hvorfor?
Nei. Han sa det bare fordi jeg konfronterte ham.
Det går bra. Nå vet vi i det minste
at det fedrene våre gjorde før, var nok
til å få noen til å bære nag og forbanne.
Det vi fant ut i dag...
-Atik... -Onkel Manto?
-Og personen... -Hjelp meg...
Esa, jeg ringer deg tilbake senere.
-Onkel Manto, hva skjedde? -Atik? Er du der?
-Onkel Manto? -Atik?
Faren din...
Onkel Manto?
Jeg lyver ikke.
Faren din sa han trengte penger fort.
Han visste at jeg fikk penger etter ulykken.
Til hva, onkel?
Jeg antar de er til deg.
Men jeg kunne ikke gi ham noe, for jeg hadde ikke mer igjen.
Faren din ble sint og banket meg opp.
Beklager, Atik. Hadde jeg hatt penger, ville jeg gitt dem til deg.
-Drittsekk! -Pappa?
Ikke hør på ham!
-Pappa? -Gå vekk.
Drittsekk!
Pappa! Pappa!
Din lille...
Pappa, vær så snill.
-Pappa? -Din drittsekk.
-Pappa, slutt... -Hold deg unna, Atik!
Jævel!
Hvorfor gjør du dette?
Slutt å lyve, din jævel!
Pappa!
Han må dø, ellers dør vi!
Pappa...
Pappa, det er onkel Manto!
-Det må være sånn, Atik. -Pappa!
Onkel Manto...
Onkel Manto!
Pappa!
Dø én etter én...
Liket av Ridho.
Dø én etter én...
Liket av Ridho.
Pappa?
Pappa!
Pappa?
Rolig, pappa.
Pappa?
Øye for øye.
Pappa?
Pappa!
Pappa, våkne!
Pappa?
Pappa, våkne!
Pappa!
Pappa, våkne...
Pappa...
POLITISPERRING IKKE KRYSS
Ikke glem å bytte Mr. Yudis oksygentank.
Ok.
Traff dr. Alex Mrs. Andini?
Jeg ringte ham, og han sa han er på vei.
Han sa han akkurat fullførte en operasjon på Santo Ambrosius sykehus.
IV-en ser bra ut.
Sir, hva er galt?
Sykepleier, jeg må gå.
Ro deg ned, sir. Du er ikke helt bra ennå.
Noens liv er i fare.
Ro deg ned. La oss vente på legen, ok?
Jeg må redde de andre.
Går det bra?
Det går bra.
Jeg...
Jeg tenkte bare på mamma og pappa.
Jeg også.
Jeg håper de er på et bedre sted nå.
Dette er det siste jeg har.
Jeg vil at du skal kaste det.
Virkelig?
Ok.
Wisnu.
Bare tuller.
Hvordan har Wisnu det? Føler han seg bedre?
Ja.
Jeg drar hjem.
Takk
for at du har stått ved meg og Wisnu hele denne tiden.
Jeg kan ikke forestille meg om du ikke hadde vært der.
Esa?
Wulan?
Hva er galt? Var det et mareritt?
Legg deg igjen, ok?
Beklager at jeg vekket deg.
Det går bra.
-Wisnu! Hva er galt? -Wisnu?
-Det gjør vondt! -Wisnu, hva er galt?
-Det gjør vondt! -Ro deg ned!
Hva er galt?
Wisnu?
Tålmodighet, min kjære.
Det er ikke lenge igjen nå.
Det er ikke lenge til alt er ferdig.
Tekst: Mari Tufte Juvik