1
00:00:05,630 --> 00:00:07,340
Nie możemy siedzieć bezczynnie.

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,759
Musimy go znaleźć.

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,055
Kaszel, krew. Wypluł też stonogę.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
Zaczynam odczuwać atak.

5
00:00:16,141 --> 00:00:21,229
Powiedzieli mi,
że twój ojciec był ofiarą czarnej magii.

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
Co to?

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
Astuti.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
On zabierze wszystko!

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
Zawołaj pielęgniarkę!

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,200
Coś mnie dusi!

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
On chciał skrzywdzić mamę!

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,255
Allah nie istnieje!

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Rzucę wyzwanie Allahowi!

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,162
Hej!

15
00:01:19,245 --> 00:01:21,331
Hej! Co robisz?

16
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
Hej! Co robisz?

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Wszystko dobrze, chłopcze?

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
Nic ci nie jest?

19
00:01:28,797 --> 00:01:29,672
Jedziemy do szpitala.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
- Wisnu!
- Wisnu!

21
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Wisnu, to ja!

22
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Wisnu.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Zabierzmy go do szpitala!

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,558
Trzymaj się. Już prawie jesteśmy.

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
Eso, jedź szybciej!

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
Wisnu, zostań ze mną.
Prawie jesteśmy. Jedź, Esa.

27
00:01:45,855 --> 00:01:48,858
Wisnu, obudź się! Esa, jedź szybciej!

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
- Wisnu! Zaczekaj.
- Trzymaj się, już prawie jesteśmy.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
- Wisnu!
- Szybciej!

30
00:01:53,279 --> 00:01:54,197
Esa, jedź!

31
00:02:59,470 --> 00:03:05,935
KLĄTWA KRWI

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
PORACHUNEK

33
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Harun…

34
00:03:12,483 --> 00:03:15,528
- Uspokój się, Wisnu.
- Musimy znaleźć Haruna.

35
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
Spokojnie.

36
00:03:16,738 --> 00:03:21,326
Odleciałeś na dwie godziny,
chcesz bardziej sobie zaszkodzić?

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
Mam to gdzieś. Musimy go znaleźć.

38
00:03:24,495 --> 00:03:26,080
Najpierw się uspokój.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
Widzisz? Boli cię.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,960
Musisz odpocząć.

41
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
Przepraszam, zaczekam w samochodzie.

42
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
Życzę zdrowia.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Przykro mi, Wisnu.

44
00:03:58,529 --> 00:04:01,241
Przepraszam, że nie wierzyłam ci
co do Haruna.

45
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
Teraz skończyłeś tutaj.

46
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Już nie musisz się martwić.

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
Odpocznij trochę.

48
00:04:18,758 --> 00:04:21,219
Zajmę się resztą. Dobrze?

49
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
Dzień dobry.

50
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Butelkę Mansion poproszę.

51
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Dzięki.

52
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
Wulan.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
Wisnu miał rację.

54
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Musimy go znaleźć.

55
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Zapłaci za to wszystko.

56
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Moje dziecko!

57
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
Co tu się dzieje?

58
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
Kolejne ofiary ninja.

59
00:07:25,153 --> 00:07:29,240
Kto wam to zrobił?

60
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
Co się stało?

61
00:07:32,160 --> 00:07:33,661
Moje dziecko.

62
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Dobry Boże.

63
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
Dlaczego moja córka musiała tak umrzeć?

64
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
To jakiś koszmar.

65
00:07:44,464 --> 00:07:45,923
Ngatiyem.

66
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
Przepraszam, że przeszkadzam.

67
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Czego chcecie?

68
00:08:16,412 --> 00:08:20,041
Nie widzicie? Moja córka miała wypadek.

69
00:08:21,375 --> 00:08:26,506
Zostawcie nas samych.

70
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Musimy porozmawiać.

71
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
Chodzi o pańskiego sąsiada.

72
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
To nie pański naszyjnik?

73
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Mam cię, draniu.

74
00:09:10,591 --> 00:09:13,386
Jest zupełnie inny niż Harun,
którego znamy.

75
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
Harun?

76
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Nie nazywa się Manto?

77
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
Gdy dla mnie pracował,
przedstawiał się jako Harun.

78
00:09:27,108 --> 00:09:30,820
Naszyjnik znalazł jej brat Wisnu.

79
00:09:31,404 --> 00:09:34,282
Wparował tam i wdali się w bójkę.

80
00:09:34,365 --> 00:09:38,077
Harun dźgnął Wisnu i uciekł.

81
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
To naprawdę mój naszyjnik.
Szukałem go wczoraj.

82
00:09:54,885 --> 00:09:58,723
Nie sądziłem,
że użyje go do czarnej magii. A to drań!

83
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Przepraszam,

84
00:10:08,441 --> 00:10:15,239
ale co wydarzyło się w przeszłości,
że Harun nam to robi?

85
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Ma rację. Jeśli dowiemy się,
czemu to zrobił,

86
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
może będziemy mogli sobie pomóc.

87
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Tato?

88
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
Tato?

89
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
Tato?

90
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
Nie wstawaj!

91
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
Pielęgniarka!

92
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
- Pielęgniarka?
- Tak?

93
00:10:38,804 --> 00:10:41,724
Nie ruszaj się.

94
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
- Szybko, lekarza!
- Gdzie jesteśmy?

95
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
- Doktorze?
- Chcę do domu.

96
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
Wszystko będzie dobrze.

97
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
Tato, chcę do domu.

98
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
Powinniście już iść.

99
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
Kochanie.

100
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Co oni tu robią?

101
00:11:05,748 --> 00:11:09,960
Nie przejmuj się nimi.
Wyzdrowiejesz, kochanie.

102
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
Musisz być zmęczona. Odpoczywaj.

103
00:11:52,628 --> 00:11:53,587
Dam radę.

104
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
- Możesz mnie puścić, Asepie.
- Powoli.

105
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
- Na pewno?
- Ostrożnie.

106
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Powoli.

107
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
O Boże, panie Wisnu…

108
00:12:14,483 --> 00:12:17,778
Tak, Asepie,
skopałem tyłek temu draniowi Harunowi.

109
00:12:23,951 --> 00:12:28,164
- Asepie, usiądź na krześle.
- Usiądź.

110
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Panie Wisnu…

111
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
Panienko.

112
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Proszę, wybaczcie mi.

113
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
Chcę poinformować o…

114
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
mojej rezygnacji.

115
00:12:42,803 --> 00:12:45,055
Czemu chcesz odejść?

116
00:12:47,224 --> 00:12:52,104
To ja sprowadziłem tu Haruna.
Zrobił się bałagan.

117
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
Nadszedł chaos.

118
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
Przepraszam.

119
00:13:00,738 --> 00:13:04,033
Nie wiedziałeś,
że Harun zrobi coś takiego.

120
00:13:05,493 --> 00:13:08,871
Tak mi wstyd.

121
00:13:08,954 --> 00:13:11,624
Asepie, to nie twoja wina.

122
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
Asep.

123
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Rozumiem twój wstyd i żal.

124
00:13:24,553 --> 00:13:27,515
Ale tylko ty nam zostałeś.

125
00:13:29,016 --> 00:13:31,101
Nie mamy nikogo innego.

126
00:13:31,727 --> 00:13:35,731
Ona ma rację. Nie zostawiaj nas.

127
00:13:39,443 --> 00:13:45,115
Proszę, zostań tu. Zajmiesz się nami?

128
00:13:55,209 --> 00:13:59,171
Nadal mi ufacie?

129
00:14:00,631 --> 00:14:01,757
Oczywiście.

130
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Absolutnie.

131
00:14:06,136 --> 00:14:12,685
W porządku. Dam z siebie wszystko.

132
00:14:13,561 --> 00:14:14,520
Dobrze.

133
00:14:14,603 --> 00:14:15,563
Proszę, wybaczcie.

134
00:14:15,646 --> 00:14:18,732
- Nie ma czego wybaczać.
- Nie martw się.

135
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Dobry Boże.

136
00:14:27,074 --> 00:14:30,703
Wystarczy tylko naśladować ninja.

137
00:14:30,786 --> 00:14:31,829
Te masakry…

138
00:14:31,912 --> 00:14:35,958
Przyjeżdżacie ciężarówką.
W czarnych ciuchach i maskach.

139
00:14:36,876 --> 00:14:40,045
Jak ktoś was zobaczy,
pomyśli, że jesteście ninja.

140
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
Zabijemy go?

141
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
Jasne, że nie!

142
00:14:45,467 --> 00:14:46,552
Słuchajcie.

143
00:14:46,635 --> 00:14:51,015
Wystraszycie go na śmierć. To wszystko.

144
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
Jasne, szefie.

145
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Dulmatin, Ridho i ja mamy doświadczenie.

146
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
Załatwimy to.

147
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
O ile dobrze pan płaci.

148
00:15:10,159 --> 00:15:12,536
To tylko połowa.

149
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
Wystarczy wam?

150
00:15:15,080 --> 00:15:18,208
Resztę zapłacę po robocie.

151
00:15:18,334 --> 00:15:23,714
Jeśli się spiszecie i mój szef
będzie zadowolony, dostaniecie więcej.

152
00:15:25,382 --> 00:15:26,342
Świetnie.

153
00:15:28,886 --> 00:15:34,099
Pójdę już.
Mam jeszcze trochę pracy w biurze.

154
00:15:39,063 --> 00:15:41,982
Sytuacja w Banyuwangi jest
coraz bardziej wstrząsająca.

155
00:15:42,066 --> 00:15:44,276
Wczoraj znaleziono 102. ofiarę.

156
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Policja w Banyuwangi
ogłosiła na konferencji,

157
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
że jest zdeterminowana,
by aresztować sprawców.

158
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Co z tobą?

159
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
Oglądałeś telewizję,
zamiast słuchać pana Bondana?

160
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
To fart, że się nie wściekł.

161
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Po drodze tutaj

162
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
widziałem ciała ofiar ninja.

163
00:16:07,299 --> 00:16:11,261
Jedna z nich miała otwarte oczy
i się na mnie gapiła.

164
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
Ciągle o niej myślę.

165
00:16:14,223 --> 00:16:16,308
Taki oprych jak ty boi się trupa?

166
00:16:17,017 --> 00:16:22,022
Kiedy przyjdzie czas do pracy,
musisz być gotowy.

167
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
Prawda?

168
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Tak.

169
00:16:26,694 --> 00:16:28,529
Zapomnij o tym.

170
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
Przygotuję jedzenie.

171
00:17:12,448 --> 00:17:13,323
Tato?

172
00:17:15,659 --> 00:17:18,495
W szpitalu byli Esa i jego koleżanka, tak?

173
00:17:22,499 --> 00:17:26,170
Co cię łączy z ich rodzicami?

174
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Czemu mi nie powiedziałeś?

175
00:17:32,051 --> 00:17:36,180
Nie mogę ci powiedzieć.

176
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Musisz zrozumieć.

177
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
O pewnych rzeczach nie musisz wiedzieć.

178
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Jestem już dorosła, tato.

179
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
Mam prawo wiedzieć o rodzinnych sprawach.

180
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Dość.

181
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Po prostu mi zaufaj.

182
00:17:57,993 --> 00:18:00,537
Wszystko, co robiłem, miało cię chronić.

183
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
- Ale muszę wiedzieć, tato.
- Dość!

184
00:18:04,958 --> 00:18:05,834
Przestań.

185
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
Posłuchaj mnie.

186
00:18:24,103 --> 00:18:28,023
Nie zadawaj więcej pytań.

187
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
Smażony ryż jest gotowy.

188
00:18:38,992 --> 00:18:40,369
I pamiętaj o lekach.

189
00:18:41,537 --> 00:18:42,412
Dobrze?

190
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
Odpocznij.

191
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
Dobrze?

192
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
Weź też prysznic.

193
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
Zaraz wracam.

194
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Pokój z tobą.

195
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
I z tobą.

196
00:20:03,076 --> 00:20:05,662
DYPLOM

197
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
ODPIS AKTU URODZENIA

198
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
Jasna cholera.

199
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
Jasna cholera.

200
00:22:10,996 --> 00:22:13,582
- Pan Gatot?
- Kto mówi?

201
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
Atik, córka Ridho.

202
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Czego chcesz?

203
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Ja…

204
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
Chcę o coś spytać…

205
00:22:24,134 --> 00:22:27,137
Czy wie pan, co zaszło między moim ojcem

206
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
a panem Bondanem?

207
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
Twój ojciec wciąż żyje?

208
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
Dlaczego pan pyta?

209
00:22:34,561 --> 00:22:38,106
Bądź dla niego miła, póki żyje.

210
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
Halo?

211
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Wybrany numer jest niedostępny.

212
00:24:04,693 --> 00:24:05,986
Hej.

213
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
Tego szukasz?

214
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Tego szukasz? Co to jest?

215
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
Ridho, słuchaj.

216
00:24:10,657 --> 00:24:12,784
Ty gnoju!

217
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Ty gnoju!

218
00:24:19,666 --> 00:24:20,959
Łajdaku!

219
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
Chodź tu.

220
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Gnoju!

221
00:24:38,602 --> 00:24:40,312
Ty draniu.

222
00:24:50,363 --> 00:24:51,239
Tato?

223
00:24:54,367 --> 00:24:55,869
Co ci się stało w rękę?

224
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
Nic.

225
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Jak to nic? Krwawisz.

226
00:24:59,748 --> 00:25:01,583
- Opatrzę cię.
- Nie trzeba.

227
00:25:01,666 --> 00:25:05,045
Co się stało? Miałeś wypadek na motocyklu?

228
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
Ty…

229
00:25:35,909 --> 00:25:39,371
Grzebałaś w mojej teczce?

230
00:25:46,253 --> 00:25:49,506
Myślałam o tym, co się ostatnio działo.

231
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
Nie mogę bezczynnie siedzieć.
Szukałam odpowiedzi.

232
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Ciągle kaszlesz.

233
00:25:57,806 --> 00:26:02,310
Najpierw krwią, potem wyplułeś owada.

234
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Nie mogłam nie zareagować.

235
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
Dlatego zadzwoniłam…

236
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
do Gatota.

237
00:26:15,365 --> 00:26:19,286
Po co do niego dzwoniłaś?

238
00:26:19,369 --> 00:26:22,414
Co ty wyprawiasz?

239
00:26:24,165 --> 00:26:25,917
Tato, to boli!

240
00:26:31,381 --> 00:26:32,632
Co z tobą?

241
00:26:33,466 --> 00:26:37,262
Może i nie wiem, co się dzieje.

242
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
Masz rację, nic nie wiem.

243
00:26:40,015 --> 00:26:42,851
Ale nie jesteś tym tatą, którego znałam.

244
00:27:04,539 --> 00:27:06,207
Tak mi przykro, kochanie.

245
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Nigdy

246
00:27:15,008 --> 00:27:19,971
nie pracowałem ani dla Bondana,

247
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
ani Ahmada.

248
00:27:26,978 --> 00:27:32,651
Płacili mi, bo ich szantażowałem.

249
00:27:41,826 --> 00:27:42,994
Dlaczego?

250
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Nie mogę ci powiedzieć.

251
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Nie mogę.

252
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Ale wiedz…

253
00:27:54,923 --> 00:27:58,385
że obaj na to zasłużyli!

254
00:28:02,639 --> 00:28:05,183
Wszystko, co robiłem…

255
00:28:07,644 --> 00:28:10,271
robiłem tylko po to, by cię chronić.

256
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
Rozumiesz, prawda?

257
00:28:36,798 --> 00:28:40,176
Człowiek, którego uratowałeś.
Nazywa się Ridho.

258
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Naszyjnik, którego Harun używał
do rytuału, należy do niego.

259
00:28:47,976 --> 00:28:51,896
Harun przez cały czas był sąsiadem Ridho.

260
00:28:52,856 --> 00:28:54,733
Powiedział mu, że nazywa się Manto.

261
00:28:55,442 --> 00:28:58,111
Nie do wiary, jak ktoś tak potulny jak on

262
00:28:58,194 --> 00:28:59,571
może być tak zły.

263
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Tak.

264
00:29:03,241 --> 00:29:07,412
Ludzie z nagrania są ze sobą powiązani.

265
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
Harun chowa do nich urazę.

266
00:29:15,211 --> 00:29:17,839
Tylko Ridho wciąż żyje.

267
00:29:19,048 --> 00:29:21,676
Problem w tym, że nie chce nic powiedzieć.

268
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
Spróbujemy jeszcze raz
skontaktować się z Atik?

269
00:29:34,439 --> 00:29:38,485
Wiem, że dopiero dochodzi do siebie,
ale nie zaszkodzi spróbować.

270
00:29:40,570 --> 00:29:41,446
Dobrze.

271
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Zadzwonię do niej.

272
00:29:48,077 --> 00:29:50,163
Ty draniu.

273
00:29:51,247 --> 00:29:53,458
Obudź się!

274
00:29:57,921 --> 00:30:02,801
Kto ci kazał mnie przekląć?

275
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
Ty gnojku!

276
00:30:11,976 --> 00:30:17,190
Pytam ostatni raz.
Kto ci kazał mnie przekląć?

277
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Drań!

278
00:30:35,291 --> 00:30:36,793
Halo, Esa?

279
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Atik? Przepraszam, że przeszkadzam.
Zastałem pana Ridho?

280
00:30:40,296 --> 00:30:42,715
Chcę z nim o czymś porozmawiać.

281
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
Wyszedł na chwilę.

282
00:30:44,926 --> 00:30:48,221
Rozumiem. Przepraszam, że znowu pytam,

283
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
ale mówił coś kiedyś
o tym, co go łączyło z Bondanem?

284
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Tak, przed chwilą.

285
00:30:54,853 --> 00:30:56,020
Nie rozumiesz?

286
00:30:56,104 --> 00:31:00,400
Jak mi nie powiesz,
zabiję cię i wrzucę ciało do rzeki!

287
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Odpowiadaj!

288
00:31:04,028 --> 00:31:04,988
Oko…

289
00:31:05,697 --> 00:31:06,781
Oko…

290
00:31:09,200 --> 00:31:13,288
- Co powiedziałeś?
- Oko za oko.

291
00:31:25,341 --> 00:31:28,136
Ty gnoju!

292
00:31:36,603 --> 00:31:40,773
Okazuje się, że ojciec szantażował
pana Bondana i pana Ahmada.

293
00:31:41,941 --> 00:31:44,527
Przepraszam Esa.
Przysięgam, nie wiedziałam.

294
00:31:45,278 --> 00:31:46,529
Nie szkodzi.

295
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Podał powód?

296
00:31:49,949 --> 00:31:52,911
Nie. Powiedział mi tylko to.

297
00:31:52,994 --> 00:31:55,747
W porządku. Teraz wiemy,

298
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
że cokolwiek zrobili nasi ojcowie,

299
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
ktoś ma do nich żal i rzuca klątwy.

300
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
Dzisiaj dowiedzieliśmy się…

301
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
- Atik…
- Manto?

302
00:32:03,671 --> 00:32:04,631
- Ta osoba…
- Pomocy.

303
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
Eso, oddzwonię do ciebie później.

304
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
- Manto, co się stało?
- Atik. Jesteś tam?

305
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
- Manto?
- Atik?

306
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Twój ojciec…

307
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Manto?

308
00:32:18,937 --> 00:32:21,689
Przysięgam, nie kłamię.

309
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
Twój ojciec powiedział, że chce forsy.

310
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Wiedział, że mam pieniądze z wypadku.

311
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Po co mu te pieniądze?

312
00:32:38,957 --> 00:32:41,751
Zakładam, że dla ciebie.

313
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
Ale nie mogłem mu dać,
bo nic mi już nie zostało.

314
00:32:47,882 --> 00:32:53,262
Twój ojciec się wściekł i mnie pobił.

315
00:32:56,224 --> 00:33:01,980
Wybacz, Atik.
Gdybym miał pieniądze, dałbym ci je.

316
00:33:04,524 --> 00:33:05,775
- Ty draniu!
- Tato?

317
00:33:05,858 --> 00:33:07,652
Nie słuchaj go!

318
00:33:07,735 --> 00:33:08,987
- Tato?
- Odejdź.

319
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
Draniu!

320
00:33:10,196 --> 00:33:12,657
Tato!

321
00:33:12,740 --> 00:33:14,826
Ty mały…

322
00:33:14,909 --> 00:33:16,327
Tato, proszę.

323
00:33:16,411 --> 00:33:18,913
- Tato?
- Ty draniu.

324
00:33:19,622 --> 00:33:21,416
- Przestań.
- Nie podchodź, Atik!

325
00:33:21,499 --> 00:33:23,292
Draniu!

326
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
Dlaczego to robisz?

327
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
Przestań kłamać, draniu!

328
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Tato!

329
00:33:48,109 --> 00:33:49,235
Tato!

330
00:33:52,822 --> 00:33:59,412
Tato!

331
00:34:00,788 --> 00:34:03,082
On musi umrzeć, bo inaczej my zginiemy!

332
00:34:04,167 --> 00:34:05,501
Tato…

333
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
Tato, przecież to pan Manto!

334
00:34:08,087 --> 00:34:10,423
- Tak musi być, Atik.
- Tato!

335
00:34:10,506 --> 00:34:11,883
Panie Manto…

336
00:34:11,966 --> 00:34:13,259
Panie Manto!

337
00:34:13,342 --> 00:34:15,386
Tato!

338
00:34:15,470 --> 00:34:17,555
Umierajcie jedno po drugim…

339
00:34:17,638 --> 00:34:20,641
To ciało Ridho.

340
00:34:20,725 --> 00:34:23,478
Umierajcie jedno po drugim.

341
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Ciało Ridho.

342
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Tato?

343
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
Tato?

344
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Tato!

345
00:34:35,031 --> 00:34:36,699
Tato?

346
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
Spokojnie.

347
00:34:38,618 --> 00:34:40,536
Tato?

348
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
Tato?

349
00:34:46,918 --> 00:34:49,796
Tato?

350
00:34:49,879 --> 00:34:53,466
Oko za oko.

351
00:34:53,549 --> 00:34:58,304
Tato?

352
00:34:58,930 --> 00:35:04,018
Tato!

353
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Tato, obudź się!

354
00:35:05,978 --> 00:35:09,607
Tato?

355
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
Tato?

356
00:35:11,275 --> 00:35:13,111
Tato, obudź się!

357
00:35:13,194 --> 00:35:15,404
Tato!

358
00:35:16,531 --> 00:35:19,742
Tato!

359
00:35:19,826 --> 00:35:22,578
Tato, obudź się.

360
00:35:22,662 --> 00:35:24,831
Tato.

361
00:36:17,049 --> 00:36:22,972
DOCHODZENIE POLICJI
ZAKAZ WSTĘPU

362
00:36:23,055 --> 00:36:26,392
Nie zapomnij wymienić butli tlenowej
pana Yudiego.

363
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
Dobrze.

364
00:36:28,352 --> 00:36:31,314
Czy doktor Alex był u pani Andini?

365
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
Dzwoniłam do niego, jest w drodze.

366
00:36:35,276 --> 00:36:37,862
Skończył operację
w szpitalu Santo Ambrosius.

367
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
Kroplówka wygląda w porządku.

368
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
Co się dzieje?

369
00:36:51,751 --> 00:36:54,462
Muszę stąd iść.

370
00:36:54,545 --> 00:36:57,673
Proszę się uspokoić.
Jeszcze pan nie wyzdrowiał.

371
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
To sprawa życia i śmierci.

372
00:37:00,509 --> 00:37:03,888
Proszę się uspokoić.
Zaczekamy na lekarza, dobrze?

373
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
Muszę uratować innych.

374
00:37:12,063 --> 00:37:14,774
Muszę uratować innych.

375
00:37:16,984 --> 00:37:19,445
Muszę ich uratować.

376
00:37:58,150 --> 00:37:59,277
W porządku?

377
00:38:01,904 --> 00:38:03,489
Tak.

378
00:38:04,991 --> 00:38:05,950
Ja…

379
00:38:06,742 --> 00:38:08,703
Myślałem o mamie i tacie.

380
00:38:14,250 --> 00:38:17,461
Ja też.

381
00:38:22,049 --> 00:38:25,636
Mam nadzieję,
że są teraz w lepszym miejscu.

382
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
To wszystko, co mi zostało.

383
00:38:54,206 --> 00:38:57,209
Chcę, żebyś to wyrzuciła.

384
00:39:03,591 --> 00:39:04,925
Naprawdę?

385
00:39:11,098 --> 00:39:11,932
Dobrze.

386
00:39:13,642 --> 00:39:14,727
Wisnu.

387
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
Żartuję.

388
00:39:36,082 --> 00:39:39,126
Co z Wisnu? Czuje się lepiej?

389
00:39:41,003 --> 00:39:41,879
Tak.

390
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
Wracam do domu.

391
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Dziękuję,

392
00:39:59,939 --> 00:40:02,400
za to, że cały czas
wspierałeś mnie i Wisnu.

393
00:40:04,402 --> 00:40:06,779
Nie wiem, co byśmy bez ciebie zrobili.

394
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Esa?

395
00:41:30,779 --> 00:41:32,448
Esa?

396
00:42:01,227 --> 00:42:02,853
Esa?

397
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
Esa?

398
00:43:53,547 --> 00:43:54,673
Wulan?

399
00:43:56,258 --> 00:43:59,011
Co się stało? Miałaś koszmar?

400
00:44:04,433 --> 00:44:06,018
Śpij dalej.

401
00:44:07,978 --> 00:44:09,313
Wybacz, że cię obudziłam.

402
00:44:09,396 --> 00:44:10,814
Nie szkodzi.

403
00:44:26,497 --> 00:44:28,457
- Wisnu. Co się stało?
- Wisnu?

404
00:44:28,540 --> 00:44:30,834
- To boli!
- Wisnu, co się dzieje?

405
00:44:30,918 --> 00:44:31,835
- Boli!
- Spokojnie!

406
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
Co się dzieje?

407
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Wisnu?

408
00:44:46,016 --> 00:44:47,267
Wisnu?

409
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
Cierpliwości, kochanie.

410
00:45:13,043 --> 00:45:14,795
Już niedługo.

411
00:45:16,839 --> 00:45:19,258
Już niedługo wszystko się skończy.

412
00:46:08,265 --> 00:46:10,267
Napisy: Zuzanna Falkowska