Não podemos ficar parados.
Temos de o encontrar.
Ele tossiu e cuspiu sangue. E também lhe saiu uma centopeia pela boca.
Estou a sentir um ataque.
E disseram-me que o teu pai foi vítima de magia negra.
O que é aquilo?
Astuti!
Eles vão levar tudo!
Chama a enfermeira!
Algo está a sufocar-me!
Ele queria fazer mal à mãe!
Alá não existe!
Vou desafiar Alá!
Tu aí!
O que estás a fazer?
Jovem, o que aconteceu?
Estás bem?
Vamos ao hospital.
-Wisnu! -Wisnu!
Wisnu, sou eu!
Wisnu!
Vamos levá-lo para o hospital!
Aguenta. Estamos quase a chegar.
Esa, vai mais depressa!
Wisnu, fala comigo. Estamos quase a chegar. Acelera, Esa.
Wisnu, acorda! Esa, vai mais depressa!
-Wisnu! Aguenta. -Aguenta, estamos quase a chegar.
-Wisnu! -Mais depressa, Esa!
Acelera, Esa!
MALDIÇÃO SANGUÍNEA
AJUSTE DE CONTAS
O Harun...
-Wisnu, tem calma. -Temos de encontrar o Harun.
Acalma-te.
Estiveste inconsciente durante duas horas. Queres piorar ainda mais?
Não quero saber. Temos de o encontrar.
Está bem. Primeiro, acalma-te.
Estás a ver? Tu tens dores.
Por favor, tenta descansar.
Desculpa, mas vou esperar no carro.
As melhoras.
Peço desculpa, Wisnu.
Por não ter acreditado em ti em relação ao Harun.
E por teres sofrido isto.
Não te preocupes agora.
Tenta descansar.
Eu trato do resto. Está bem?
Olá.
Aguardente, por favor.
Obrigado.
Wulan.
O Wisnu tinha razão.
Temos de o encontrar.
Ele vai pagar por tudo isto.
A minha filha!
O que se passa aqui?
Mais vítimas dos ninjas.
Ngatiyem, quem te terá feito isto?
O que aconteceu?
A minha filha.
Meu Deus!
Porque teve a minha filha de morrer assim?
Isto é doentio.
Ngatiyem...
Desculpe incomodá-lo, Sr. Ridho.
O que pretendem?
Não estão a ver? A minha filha teve um acidente.
Deixem-nos em paz. Por favor?
Precisamos de conversar.
É sobre o seu vizinho.
Este colar não é seu?
Apanhei-te, sacana.
É muito diferente do Harun que conhecíamos.
Harun?
Ele não se chama Manto?
Quando trabalhou para mim, disse que era Harun.
O colar foi encontrado pelo Wisnu. É o irmão dela.
O Wisnu entrou em casa dele e andaram à luta.
Ele esfaqueou o Wisnu e fugiu.
Este colar é meu. Ontem, andei à procura dele.
Não esperava que ele o usasse para fazer magia negra. O sacana!
Lamento,
mas o que aconteceu no passado que levou o Harun a fazer-nos isto?
Ela tem razão. Se descobrirmos porque ele o fez,
talvez nos possamos entreajudar.
Pai?
Está quieta, não te levantes!
Enfermeira!
-Enfermeira? -Diga.
Não te mexas. Enfermeira?
-Chame o médico! -Onde estamos, pai?
-Doutor? -Quero ir para casa.
Vai ficar tudo bem, querida.
Pai, quero ir para casa.
Acho que está na hora de se irem embora. Pode ser?
Minha querida.
Eles estão aqui porquê?
Não te importes com eles. Tu vais ficar bem, querida.
Deves estar cansada. É melhor descansares mais.
Está tudo bem.
-Podes largar-me, Asep. -Com calma.
-Tem a certeza? -Cuidado.
Devagar.
Meu Deus! Sr. Wisnu...
Sim, Asep. Dei uma tareia ao sacana do Harun.
-Asep, podes sentar-te na cadeira. -Por favor, senta-te na cadeira.
Senhor...
Menina...
Peço-vos que me perdoem.
E quero apresentar...
... a minha demissão.
Asep, então? Porquê?
Eu trouxe o Harun para esta casa e sou o responsável por esta confusão.
Ficou tudo caótico.
Lamento imenso.
Asep, tu não sabias que o Harun faria algo assim.
Estou tão envergonhado.
Asep, a culpa não é tua.
Asep,
compreendo a tua vergonha e arrependimento.
Mas és a única família que nos resta.
Não temos mais ninguém.
Ela tem razão, Asep. Por favor, não nos abandones.
Por favor, Asep. Fica cá. Podes tomar conta de nós?
Ainda confiam em mim?
Claro.
Sem dúvida.
Muito bem. Farei o meu melhor por vocês.
Está bem.
Perdoem-me.
-Não há nada a perdoar, Asep. -Não te preocupes, Asep.
Meu Deus!
Só têm de imitar o trabalho destes ninjas.
Os massacres...
Aparecem numa carrinha de caixa aberta, vestidos de preto e com máscaras.
Se alguém reparar em vocês, vão pensar que são os ninjas.
Matamo-lo?
Claro que não!
Ouçam.
Preguem-lhe um valente susto. Só isso.
Entendido, chefe.
Eu, o Dulmatin e o Ridho sabemos como fazer isso.
É como se já estivesse feito.
Desde que o pagamento seja generoso.
Isto é apenas metade do pagamento.
Aceitam assim?
Quando o trabalho estiver feito, pago o resto.
Se for bem feito e o meu patrão gostar, ainda recebem mais.
Ótimo.
Eu vou andando. Ainda tenho trabalho no escritório.
A situação em Banyuwangi é cada vez mais angustiante.
A 102.ª vítima foi encontrada ontem à noite.
A Polícia de Banyuwangi declarou à imprensa
que está empenhada em deter os criminosos...
O que se passa contigo?
Estavas a ver televisão em vez de ouvir o Sr. Bondan?
Ainda bem que não se zangou.
Quando vinha a caminho,
vi os cadáveres das vítimas dos ninjas.
Um deles tinha os olhos abertos e estava a olhar para mim.
Estou sempre a pensar nisso.
Um rufia como tu, com medo de um cadáver?
Quando chegar a hora do trabalho, espero que estejas preparado.
Não é?
Sim.
Esquece isso.
Vou preparar a comida.
Pai?
Quem estava no hospital era o Esa e a amiga dele, certo?
Que ligação tens com os pais deles?
Porque não me contaste nada?
Não te posso contar nada sobre isso.
Tens de compreender.
Há coisas que tu não precisas de saber.
Mas eu já sou adulta, pai.
Tenho o direito de saber o que nos diz respeito.
Basta.
Confia em mim.
Tudo o que fiz foi para te proteger.
-Mas eu preciso de saber, pai. -Chega!
Para.
Ouve-me com atenção.
Não voltes a fazer perguntas sobre isto, estamos entendidos?
O arroz frito está pronto.
E toma a medicação.
Está bem?
Tens de descansar.
Está bem?
E vai tomar um banho.
Eu não me demoro.
Fica em paz.
Tu também.
DIPLOMA
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Filho da mãe.
-Estou, Sr. Gatot? -Quem fala?
Sou a Atik, a filha do Ridho.
O que queres?
Eu...
Quero fazer uma pergunta.
Sabe o que aconteceu...
... entre o meu pai e o Sr. Bondan?
O teu pai ainda está vivo?
Porque fez essa pergunta?
Sê simpática para ele enquanto ele está vivo.
Estou?
O número que marcou não está disponível. Por favor...
Então?
Estás à procura disto?
Ou é disto? O que é isto?
Ridho, ouve...
És um sacana!
Sacana!
Anda cá.
Sacana!
És um sacana.
Pai?
O que aconteceu à tua mão?
Nada.
Como assim, nada? Está a sangrar.
-Eu trato dela. -Não é preciso.
O que aconteceu? Tiveste um acidente de mota?
Tu...
... andaste a mexer nas coisas que estão dentro da minha pasta?
Não paro de pensar no que aconteceu nestes últimos dias, pai.
Não vou ficar parada. Quero obter respostas.
Continuas a tossir.
Cuspiste sangue e até te saiu um inseto pela boca.
Eu tinha de fazer alguma coisa.
Agora, acabei de ligar...
... ao Gatot.
Ligaste-lhe porquê?
O que pensas que estás a fazer?
Pai, estás a magoar-me!
O que se passa contigo?
Sei que não faço ideia do que se anda a passar.
Sim, eu não sei nada.
Mas tu não és o pai que eu conhecia.
Desculpa, querida.
Durante todo este tempo,
nunca trabalhei para o Sr. Bondan
nem para o Sr. Ahmad.
O dinheiro que eu recebia era da chantagem que eu lhes fazia.
Mas porquê?
Não te posso dizer.
Não posso.
Mas tens de saber...
... que ambos mereceram ser chantageados!
Tudo o que fiz...
... foi para te proteger.
Tu compreendes, certo?
Aquele é o tipo que tu salvaste. Chama-se Ridho.
O colar que o Harun usou no ritual é dele.
E durante este tempo todo, o Harun era vizinho do Ridho.
Disse-lhe que se chamava Manto.
Uma pessoa que parecia tão inocente,
afinal é tão maléfica.
Sim.
Todas estas pessoas devem ter algum tipo de ligação.
E o Harun tem algo contra todas elas.
E o Ridho é o único que ainda está vivo.
O problema é ele recusar a dizer-nos seja o que for.
Voltamos a contactar a Atik?
Sei que ela está a recuperar, mas não custa nada tentar.
Está bem.
Vou tentar ligar para ela.
Sacana.
Acorda!
Quem te mandou amaldiçoar-me?
Sacana!
Vou perguntar pela última vez, quem mandou amaldiçoar-me?
Sacana!
Estou, Esa?
Atik? Desculpa estar a incomodar-te. O Sr. Ridho está?
Quero falar com ele sobre um assunto.
Ele acabou de sair.
Certo. Desculpa voltar a perguntar,
mas alguma vez falaram sobre a ligação dele ao Sr. Bondan?
Ele acabou de me contar.
Não percebes?
Se não responderes, mato-te e atiro o teu corpo ao rio!
Responde!
Olho...
-O que disseste? -Olho por olho.
Sacana!
Parece que o meu pai fazia chantagem com o Sr. Bondan e o Sr. Ahmad.
Lamento muito, Esa. Juro que não sabia.
Não faz mal.
Ele disse porquê?
Não. Só me contou isto porque o confrontei.
Certo. Pelo menos, agora já sabemos
que os nossos pais fizeram algo grave
para alguém chegar ao ponto de os amaldiçoar.
O que descobrimos hoje...
-Atik... -Manto?
-A pessoa... -Ajuda.
Esa, eu já te ligo.
-Manto, o que aconteceu? -Atik? Estás aí?
-Manto? -Atik?
O teu pai...
Manto?
Juro que não estou a mentir.
O teu pai disse que queria dinheiro.
Ele sabia que eu tinha recebido dinheiro por causa do acidente.
Queria dinheiro?
Eu presumo que seja para ti.
Mas não lhe dei, porque já não tinha.
O teu pai zangou-se e bateu-me.
Desculpa, Atik. Se eu tivesse dinheiro, dava-to.
-Sacana! -Pai?
Não lhe dês ouvidos!
-Pai? -Vai-te embora.
Sacana!
Pai!
Seu trafulha...
Pai, por favor.
-Pai? -És um sacana.
-Pai, para... -Afasta-te, Atik!
Sacana!
Porque estás a fazer isto?
Para de mentir, sacana!
Pai!
Ele tem de morrer ou morremos nós!
Pai...
Pai, é o Manto!
-Tem de ser assim, Atik. -Pai!
Manto...
Manto!
Pai!
Morre um a um...
O corpo do Ridho.
Morre um a um...
O corpo do Ridho.
Pai?
Pai!
Pai?
Calma, pai.
Pai?
Olho por olho.
Pai?
Pai!
Pai, acorda!
Pai?
Pai, acorda!
Pai!
Pai, acorda...
Pai...
POLÍCIA - NÃO PASSAR
Não te esqueças de mudar o oxigénio ao Sr. Yudi.
Está bem.
O Dr. Alex foi ver a Sra. Andini?
Eu liguei-lhe e ele disse que vinha a caminho.
Vinha de uma cirurgia no hospital Santo Ambrosius.
O acesso parece estar bem colocado.
Senhor, o que se passa?
Enfermeira, eu tenho de me ir embora.
Tenha calma, senhor. Ainda não está totalmente recuperado.
Alguém corre perigo de vida.
Acalme-se, por favor. Vamos esperar pelo médico, sim?
Tenho de ir salvar os outros.
Estás bem?
Sim, estou.
Eu...
... estava a pensar na mãe e no pai.
Eu também.
Espero que estejam melhor onde quer que estejam.
Estes são os últimos que tenho.
E quero que os deites fora.
A sério?
Está bem.
Wisnu.
Estou a brincar.
Como está o Wisnu? Ele já se sente melhor?
Sim.
Vou para casa.
Obrigada
pelo apoio que nos deste durante este tempo.
Se não fosses tu, não sei o que aconteceria.
Esa?
Wulan?
O que se passa? Tiveste um pesadelo?
Tenta voltar a adormecer.
Desculpa ter-te acordado.
Não faz mal.
-Wisnu. O que se passa? -Wisnu?
-Está a doer! -Wisnu, o que se passa?
-Dói! -Tem calma!
O que se passa?
Wisnu?
Paciência, meu amor.
Já falta pouco.
Já falta pouco para estar tudo terminado.
Legendas: Marco Pinto