Nu putem sta cu mâinile în sân.
Trebuie să-l găsim.
A tușit și a scuipat sânge. I-a ieșit și un miriapod din gură.
Simt că sunt atacat.
Mi-au spus că tatăl tău a fost victima magiei negre.
Ce e asta?
Astuti.
Vine să ia totul!
Wisnu, cheamă asistenta!
Mă strânge ceva de gât!
Încerca să-i facă rău mamei!
Allah nu există!
Îl provoc pe Allah!
Hei!
Hei! Ce faci?
Tinere, ești bine?
Ești bine?
Trebuie să te ducem la spital.
- Wisnu! - Wisnu!
Eu sunt! Sunt aici!
Wisnu!
Duceți-l la spital.
Rezistă. Aproape am ajuns.
Esa, condu mai repede!
Wisnu, rezistă, aproape am ajuns. Hai, Esa!
Wisnu, trezește-te! Esa, condu mai repede!
- Wisnu! Rezistă! - Rezistă, aproape am ajuns.
- Wisnu! - Mai repede, Esa!
Hai, Esa!
BLESTEMUL FAMILIEI
REGLARE DE CONTURI
Harun…
- Wisnu, calmează-te. - Trebuie să-l găsim pe Harun.
Calmează-te.
Ai fost inconștient două ore, vrei să-ți agravezi situația?
Nu-mi pasă. Trebuie să-l găsim.
Bine, dar mai întâi calmează-te.
Vezi, te doare.
Te rog, odihnește-te.
Îmi pare rău, o să aștept în mașină.
Însănătoșire grabnică.
Îmi pare rău, Wisnu.
Îmi pare rău că nu te-am crezut în privința lui Harun.
Și ai ajuns așa.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Odihnește-te.
Mă ocup eu de restul. Bine?
Bună ziua.
O sticlă de tărie, vă rog.
Mulțumesc.
Wulan.
Wisnu avea dreptate.
Trebuie să-l găsim.
Va plăti pentru toate astea.
Copilul meu!
Ce se întâmplă aici?
Mai multe victime ale ninja.
Ngatiyem, cine ar fi putut să-ți facă asta?
Ce s-a întâmplat?
Copilul meu…
Dumnezeule mare…
De ce a trebuit ca fiica mea să moară așa?
Ce nebunie.
Ngatiyem…
Scuze de deranj, domnule Ridho.
Ce vreți?
Nu vedeți? Fiica mea a avut un accident.
Vă rog, lăsați-ne singuri, bine?
Trebuie să vorbim.
E vorba de vecinul dumneavoastră.
Ăsta e lănțișorul dumneavoastră, nu?
Te-am prins, ticălosule!
E foarte diferit față de Harun pe care-l știam noi.
Harun?
Nu-l cheamă Manto?
Când lucra pentru mine, zicea că-l cheamă Harun.
Lănțișorul a fost găsit de Wisnu, fratele ei.
Wisnu a dat buzna înăuntru și s-au luat la bătaie.
L-a înjunghiat pe Wisnu și a fugit.
Chiar e lănțișorul meu. Îl căutam ieri.
Nu mă așteptam să-l folosească pentru magie neagră. Nenorocitul!
Scuzați-mă,
dar ce s-a întâmplat în trecut de l-a împins pe Harun să ne facă asta?
Are dreptate. Dacă aflăm de ce a făcut asta,
poate ne putem ajuta reciproc.
Tată?
Stai acolo, nu te ridica!
Asistentă!
- Asistentă? - Da, domnule?
Stai acolo. Asistentă?
- Repede, adu doctorul! - Unde suntem, tată?
- Domnule doctor? - Vreau să merg acasă.
Totul va fi bine, scumpo.
Tată, vreau să merg acasă.
Cred că e timpul să plecați, bine?
Draga mea.
Ei ce caută aici?
Nu-i băga în seamă. Vei fi bine, scumpo.
Ești obosită. Mai odihnește-te și relaxează-te.
E în regulă.
- Poți să-mi dai drumul, Asep. - Încet, domnule.
- Sigur? - Ai grijă, Wisnu.
Încet.
Vai de mine, domnule Wisnu…
Da, Asep, l-am rupt cu bătaia pe Harun.
- Asep, stai pe scaun. - Te rog, așează-te înapoi pe scaun.
Domnule…
Domnișoară…
Vă rog să mă iertați.
Și vreau să vă spun…
că o să-mi dau demisia.
Asep, de ce atât de brusc?
Fiindcă eu l-am adus pe Harun aici, iar totul a luat-o razna după.
Totul e haotic acum.
Îmi pare foarte rău.
Asep, nu știai că Harun ar face așa ceva.
Mi-e atât de rușine.
Asep, nu e vina ta.
Asep…
Îți înțeleg rușinea și regretul.
Dar ești singurul apropiat care ne-a mai rămas.
Nu mai avem pe nimeni.
Are dreptate, Asep. Te rog, nu ne părăsi.
Te rog, Asep. Rămâi aici. Ai grijă de noi, bine?
Mai aveți încredere în mine?
Desigur.
Cu siguranță.
Bine, atunci. Voi face tot ce pot pentru voi.
Bine.
Vă rog să mă iertați.
- Nu e nimic de iertat, Asep. - Nu-ți face griji, Asep.
Doamne…
Trebuie doar să imitați acești ninja.
Masacrele…
Veniți cu o camionetă, îmbrăcați în negru și cu măști.
Dacă vă vede cineva, vor crede că sunteți ninja.
Să-l omorâm?
Sigur că nu!
Ascultați.
Doar speriați-l bine. Atât.
Am înțeles, șefu'.
Dulmatin, Ridho și cu mine suntem obișnuiți cu așa ceva.
E ca și făcut.
Atâta timp cât banii sunt suficienți.
E doar jumătate din sumă acolo.
E în regulă pentru voi?
Vă dau restul când e gata treaba.
Dacă o faceți cum trebuie și șeful meu e mulțumit, o să primiți mai mult.
Grozav.
Am plecat. Mai am de lucru la birou.
Situația din Banyuwangi este tot mai gravă,
azi-noapte fiind găsită a 102-a victimă.
Poliția din Banyuwangi a declarat
că e hotărâtă să-i aresteze pe făptași…
Ce-i cu tine?
De ce te uitai la televizor în loc să-l asculți pe domnul Bondan?
Ai noroc că Bondan nu s-a supărat.
Venind încoace,
am văzut cadavrele, victimele ninja.
Una dintre ele avea ochii larg deschiși și se holba la mine.
Nu-mi pot lua gândul de la ea.
Un golan ca tine se teme de un cadavru?
În fine, când e timpul să trecem la treabă, vreau să fii pregătit.
Nu-i așa?
Da.
Las-o baltă.
Mă duc să pregătesc mâncarea.
Tată?
Cei de la spital erau Esa și prietena lui, nu?
Ce legătură ai cu părinții lor?
De ce nu mi-ai spus nimic?
Nu pot să-ți spun.
Trebuie să înțelegi.
Nu trebuie să știi unele lucruri.
Dar acum sunt fată mare, tată.
Am dreptul să știu orice e legat de familia noastră.
Ajunge.
Ai încredere în mine.
Tot ce am făcut a fost ca să te protejez.
- Dar trebuie să știu, tată. - Gata!
Încetează!
Ascultă-mă.
Nu mai pune niciodată întrebări despre asta, bine?
Orezul prăjit e gata.
Și nu uita să-ți iei medicamentele.
Bine?
Odihnește-te.
Bine?
Du-te și fă un duș.
Mă întorc imediat.
Pacea fie cu tine.
Și cu tine.
DIPLOMĂ
EXTRAS DIN CERTIFICATUL DE NAȘTERE
Fir-ar să fie!
AGENDĂ
- Alo, domnul Gatot? - Cine e?
Sunt Atik, fiica lui Ridho.
Ce vrei?
Eu…
Vreau să vă întreb ceva.
Știți ce s-a întâmplat…
între tata și domnul Bondan?
Tatăl tău mai trăiește?
De ce mă întrebați asta?
Poartă-te frumos cu el cât mai e în viață.
Alo?
Numărul apelat nu este disponibil. Vă rugăm…
Hei!
Asta cauți?
Asta cauți? Ce-i asta?
Ridho, ascultă…
Ticălosule!
Vino încoace.
Ticălosule!
Tată?
Ce-ai pățit la mână?
Nimic.
Cum adică nimic? Sângerează.
- Lasă-mă să te îngrijesc. - E în regulă.
Dar ce s-a întâmplat? Ai avut un accident de motocicletă?
Tu…
Mi-ai umblat în valiză?
M-am tot gândit la ce s-a întâmplat în ultimele zile, tată.
Nu pot să stau degeaba, încercam să găsesc răspunsuri.
Tușești întruna.
Ai tușit sânge, apoi o insectă.
Nu puteam să stau cu mâinile în sân.
Și l-am sunat…
pe Gatot.
De ce naiba l-ai sunat?
Ce crezi că faci?
Tată, mă doare!
Ce-i cu tine?
Poate că nu știu ce se întâmplă!
Ai dreptate, nu știu nimic!
Dar nu mai ești tatăl pe care-l știam!
Îmi pare rău, scumpo.
În tot acest timp,
n-am lucrat nici pentru domnul Bondan,
nici pentru domnul Ahmad.
Banii pe care i-am primit de la ei au fost din șantaj.
Dar de ce?
Nu pot să-ți spun.
Nu pot.
Dar trebuie să știi…
că amândoi o meritau!
Tot ce am făcut…
a fost ca să te protejez pe tine.
Înțelegi, nu-i așa?
Uite, tipul pe care l-ai salvat. Îl cheamă Ridho.
Lănțișorul folosit de Harun în ritual e al lui.
În tot acest timp, Harun a fost vecinul lui Ridho.
I-a spus că îl cheamă Manto.
E o nebunie cum cineva care părea inocent ca el
s-a dovedit a fi atât de malefic.
Da.
Cred că oamenii din filmare sunt conectați între ei.
Iar Harun le poartă pică tuturor.
Iar Ridho e singurul rămas în viață.
Problema e că nu vrea să ne spună nimic.
Să încercăm să o contactăm din nou pe Atik?
Știu că se recuperează, dar nu strică să încercăm.
Bine.
O să încerc să o contactez.
Hei, nenorocitule.
Hei, trezește-te!
Cine ți-a zis să-mi faci vrăji?
Nenorocitule!
Te mai întreb o dată, cine ți-a zis să-mi faci vrăji?
Ticălosule!
Alo, Esa?
Atik? Îmi pare rău că te deranjez. Domnul Ridho e acolo?
Vreau să vorbesc cu el despre ceva.
Tocmai a ieșit.
Înțeleg. Scuză-mă că te întreb din nou,
dar ți-a spus vreodată de relația lui cu domnul Bondan?
Da, tocmai mi-a spus.
Nu înțelegi?
Dacă nu răspunzi, te omor și-ți arunc cadavrul în râu!
Răspunde-mi!
Ochi…
- Ce-ai spus? - Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Ticălosule!
Se pare că tata îi șantaja și pe domnul Bondan, și pe domnul Ahmad.
Îmi pare rău, Esa. Jur că nu am știut.
Nu-i nimic.
A spus de ce?
Nu. Mi-a spus doar pentru că l-am confruntat.
E în regulă. Măcar acum știm
că faptele taților noștri din trecut au fost de ajuns
ca cineva să le poarte pică și să le facă vrăji.
Ceea ce am aflat azi…
- Atik… - Manto?
- Iar persoana… - Ajutor…
Esa, te sun mai târziu.
- Manto, ce s-a întâmplat? - Atik! Alo?
- Manto? - Atik?
Tatăl tău…
Manto?
Jur că nu mint.
Tatăl tău a spus că are nevoie urgentă de bani.
Știa că am bani de la accident.
Pentru ce?
Presupun că pentru tine.
Dar n-am putut să-i dau, pentru că nu mai aveam.
Tatăl tău s-a enervat și m-a bătut.
Îmi pare rău, Atik. Dacă aș fi avut bani, ți i-aș fi dat.
- Ticălosule! - Tată?
Nu-l asculta!
- Tată? - Pleacă.
Ticălosule!
Tată!
Fir-ai tu să fii…
Tată, te rog!
- Tată? - Ticălosule!
- Tată, oprește-te… - Nu te apropia, Atik!
Ticălosule!
De ce faci asta?
Nu mai minți, nenorocitule!
Tată!
Ori moare el, ori murim noi!
Tată…
Tată, e Manto!
- Așa trebuie să fie, Atik. - Tată!
Manto…
Manto!
Tată!
Muriți unul câte unul…
Trupul lui Ridho…
Muriți unul câte unul…
Trupul lui Ridho…
Tată?
Tată!
Tată?
Ușor, tată.
Tată?
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Tată?
Tată!
Tată, revino-ți!
Tată?
Tată, trezește-te!
Tată!
Tată, trezește-te…
Tată…
POLIȚIA NU TRECEȚI
Nu uita să schimbi butelia de oxigen a domnului Yudi.
Bine.
Domnul doctor Alex a văzut-o pe doamna Andini?
L-am sunat și a zis că e pe drum.
A zis că tocmai a terminat o operație la spitalul Santo Ambrosius.
Perfuzia arată bine.
Domnule, ce s-a întâmplat?
Doamnă asistentă, trebuie să plec.
Calmați-vă, domnule. Nu v-ați revenit complet.
Viața cuiva e în pericol.
Vă rog să vă calmați. Să-l așteptăm pe doctor, bine?
Trebuie să-i salvez pe ceilalți.
Ești bine?
Sunt bine.
Eu…
Mă gândeam la mama și la tata.
Și eu.
Sper că sunt într-un loc mai bun acum.
Ăsta e ultimul meu stoc de droguri.
Și vreau să-l arunci.
Serios?
Bine.
Wisnu.
Glumeam.
Cum se simte Wisnu? E mai bine?
Da.
Eu mă duc acasă.
Îți mulțumesc
pentru că ne-ai ajutat pe mine și pe Wisnu până acum.
Nu-mi pot imagina ce-ar fi fost dacă n-ai fi fost acolo.
Esa?
Wulan?
Ce s-a întâmplat? Ai avut un coșmar?
Culcă-te la loc, bine?
Scuze că te-am trezit.
Nu-i nimic.
- Wisnu. Ce s-a întâmplat? - Wisnu.
- Mă doare! - Wisnu, ce s-a întâmplat?
- Doare! - Calmează-te!
Ce s-a întâmplat?
Wisnu?
Răbdare, iubirea mea.
Nu mai durează mult.
Nu mai e mult până se termină totul.
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte