1
00:00:05,630 --> 00:00:07,340
Nu putem sta cu mâinile în sân.

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,759
Trebuie să-l găsim.

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,055
A tușit și a scuipat sânge.
I-a ieșit și un miriapod din gură.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
Simt că sunt atacat.

5
00:00:16,141 --> 00:00:21,229
Mi-au spus că tatăl tău
a fost victima magiei negre.

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
Ce e asta?

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
Astuti.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Vine să ia totul!

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
Wisnu, cheamă asistenta!

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,200
Mă strânge ceva de gât!

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,997
Încerca să-i facă rău mamei!

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,255
Allah nu există!

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Îl provoc pe Allah!

14
00:01:17,577 --> 00:01:19,162
Hei!

15
00:01:19,245 --> 00:01:21,331
Hei! Ce faci?

16
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
Hei! Ce faci?

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Tinere, ești bine?

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,546
Ești bine?

19
00:01:28,630 --> 00:01:29,672
Trebuie să te ducem la spital.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
- Wisnu!
- Wisnu!

21
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Eu sunt! Sunt aici!

22
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Wisnu!

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Duceți-l la spital.

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,558
Rezistă. Aproape am ajuns.

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
Esa, condu mai repede!

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
Wisnu, rezistă,
aproape am ajuns. Hai, Esa!

27
00:01:45,855 --> 00:01:48,858
Wisnu, trezește-te! Esa, condu mai repede!

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
- Wisnu! Rezistă!
- Rezistă, aproape am ajuns.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
- Wisnu!
- Mai repede, Esa!

30
00:01:53,279 --> 00:01:54,197
Hai, Esa!

31
00:02:59,470 --> 00:03:05,935
BLESTEMUL FAMILIEI

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
REGLARE DE CONTURI

33
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Harun…

34
00:03:12,483 --> 00:03:15,528
- Wisnu, calmează-te.
- Trebuie să-l găsim pe Harun.

35
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
Calmează-te.

36
00:03:16,738 --> 00:03:21,326
Ai fost inconștient două ore,
vrei să-ți agravezi situația?

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
Nu-mi pasă. Trebuie să-l găsim.

38
00:03:24,495 --> 00:03:26,080
Bine, dar mai întâi calmează-te.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
Vezi, te doare.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,960
Te rog, odihnește-te.

41
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
Îmi pare rău, o să aștept în mașină.

42
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
Însănătoșire grabnică.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Îmi pare rău, Wisnu.

44
00:03:58,529 --> 00:04:01,241
Îmi pare rău că nu te-am crezut
în privința lui Harun.

45
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
Și ai ajuns așa.

46
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Nu trebuie să-ți faci griji.

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
Odihnește-te.

48
00:04:18,758 --> 00:04:21,219
Mă ocup eu de restul. Bine?

49
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
Bună ziua.

50
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
O sticlă de tărie, vă rog.

51
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Mulțumesc.

52
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
Wulan.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
Wisnu avea dreptate.

54
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Trebuie să-l găsim.

55
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Va plăti pentru toate astea.

56
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Copilul meu!

57
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
Ce se întâmplă aici?

58
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
Mai multe victime ale ninja.

59
00:07:25,153 --> 00:07:29,240
Ngatiyem, cine ar fi putut
să-ți facă asta?

60
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
Ce s-a întâmplat?

61
00:07:32,160 --> 00:07:33,661
Copilul meu…

62
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Dumnezeule mare…

63
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
De ce a trebuit ca fiica mea să moară așa?

64
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
Ce nebunie.

65
00:07:44,464 --> 00:07:45,923
Ngatiyem…

66
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
Scuze de deranj, domnule Ridho.

67
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Ce vreți?

68
00:08:16,412 --> 00:08:20,041
Nu vedeți? Fiica mea a avut un accident.

69
00:08:21,375 --> 00:08:26,506
Vă rog, lăsați-ne singuri, bine?

70
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Trebuie să vorbim.

71
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
E vorba de vecinul dumneavoastră.

72
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
Ăsta e lănțișorul dumneavoastră, nu?

73
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Te-am prins, ticălosule!

74
00:09:10,591 --> 00:09:13,386
E foarte diferit față de Harun
pe care-l știam noi.

75
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
Harun?

76
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Nu-l cheamă Manto?

77
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
Când lucra pentru mine,
zicea că-l cheamă Harun.

78
00:09:27,108 --> 00:09:30,820
Lănțișorul a fost găsit de Wisnu,
fratele ei.

79
00:09:31,404 --> 00:09:34,282
Wisnu a dat buzna înăuntru
și s-au luat la bătaie.

80
00:09:34,365 --> 00:09:38,077
L-a înjunghiat pe Wisnu și a fugit.

81
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
Chiar e lănțișorul meu. Îl căutam ieri.

82
00:09:54,885 --> 00:09:58,723
Nu mă așteptam să-l folosească
pentru magie neagră. Nenorocitul!

83
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Scuzați-mă,

84
00:10:08,441 --> 00:10:15,239
dar ce s-a întâmplat în trecut
de l-a împins pe Harun să ne facă asta?

85
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Are dreptate. Dacă aflăm
de ce a făcut asta,

86
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
poate ne putem ajuta reciproc.

87
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Tată?

88
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
Tată?

89
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
Tată?

90
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
Stai acolo, nu te ridica!

91
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
Asistentă!

92
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
- Asistentă?
- Da, domnule?

93
00:10:38,804 --> 00:10:41,724
Stai acolo. Asistentă?

94
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
- Repede, adu doctorul!
- Unde suntem, tată?

95
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
- Domnule doctor?
- Vreau să merg acasă.

96
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
Totul va fi bine, scumpo.

97
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
Tată, vreau să merg acasă.

98
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
Cred că e timpul să plecați, bine?

99
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
Draga mea.

100
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Ei ce caută aici?

101
00:11:05,748 --> 00:11:09,960
Nu-i băga în seamă. Vei fi bine, scumpo.

102
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
Ești obosită. Mai odihnește-te
și relaxează-te.

103
00:11:52,628 --> 00:11:53,587
E în regulă.

104
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
- Poți să-mi dai drumul, Asep.
- Încet, domnule.

105
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
- Sigur?
- Ai grijă, Wisnu.

106
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Încet.

107
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
Vai de mine, domnule Wisnu…

108
00:12:14,483 --> 00:12:17,778
Da, Asep, l-am rupt cu bătaia pe Harun.

109
00:12:23,951 --> 00:12:28,164
- Asep, stai pe scaun.
- Te rog, așează-te înapoi pe scaun.

110
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Domnule…

111
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
Domnișoară…

112
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Vă rog să mă iertați.

113
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
Și vreau să vă spun…

114
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
că o să-mi dau demisia.

115
00:12:42,803 --> 00:12:45,055
Asep, de ce atât de brusc?

116
00:12:47,224 --> 00:12:52,104
Fiindcă eu l-am adus pe Harun aici,
iar totul a luat-o razna după.

117
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
Totul e haotic acum.

118
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
Îmi pare foarte rău.

119
00:13:00,738 --> 00:13:04,033
Asep, nu știai că Harun ar face așa ceva.

120
00:13:05,493 --> 00:13:08,871
Mi-e atât de rușine.

121
00:13:08,954 --> 00:13:11,624
Asep, nu e vina ta.

122
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
Asep…

123
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Îți înțeleg rușinea și regretul.

124
00:13:24,553 --> 00:13:27,515
Dar ești singurul apropiat
care ne-a mai rămas.

125
00:13:29,016 --> 00:13:31,101
Nu mai avem pe nimeni.

126
00:13:31,727 --> 00:13:35,731
Are dreptate, Asep. Te rog, nu ne părăsi.

127
00:13:39,443 --> 00:13:45,115
Te rog, Asep. Rămâi aici.
Ai grijă de noi, bine?

128
00:13:55,209 --> 00:13:59,171
Mai aveți încredere în mine?

129
00:14:00,631 --> 00:14:01,757
Desigur.

130
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Cu siguranță.

131
00:14:06,136 --> 00:14:12,685
Bine, atunci.
Voi face tot ce pot pentru voi.

132
00:14:13,561 --> 00:14:14,520
Bine.

133
00:14:14,603 --> 00:14:15,563
Vă rog să mă iertați.

134
00:14:15,646 --> 00:14:18,732
- Nu e nimic de iertat, Asep.
- Nu-ți face griji, Asep.

135
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Doamne…

136
00:14:27,074 --> 00:14:30,703
Trebuie doar să imitați acești ninja.

137
00:14:30,786 --> 00:14:31,829
Masacrele…

138
00:14:31,912 --> 00:14:35,958
Veniți cu o camionetă,
îmbrăcați în negru și cu măști.

139
00:14:36,876 --> 00:14:40,045
Dacă vă vede cineva,
vor crede că sunteți ninja.

140
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
Să-l omorâm?

141
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
Sigur că nu!

142
00:14:45,467 --> 00:14:46,552
Ascultați.

143
00:14:46,635 --> 00:14:51,015
Doar speriați-l bine. Atât.

144
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
Am înțeles, șefu'.

145
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Dulmatin, Ridho și cu mine
suntem obișnuiți cu așa ceva.

146
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
E ca și făcut.

147
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Atâta timp cât banii sunt suficienți.

148
00:15:10,159 --> 00:15:12,536
E doar jumătate din sumă acolo.

149
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
E în regulă pentru voi?

150
00:15:15,080 --> 00:15:18,208
Vă dau restul când e gata treaba.

151
00:15:18,334 --> 00:15:23,714
Dacă o faceți cum trebuie și șeful meu
e mulțumit, o să primiți mai mult.

152
00:15:25,382 --> 00:15:26,342
Grozav.

153
00:15:28,886 --> 00:15:34,099
Am plecat. Mai am de lucru la birou.

154
00:15:39,063 --> 00:15:41,982
Situația din Banyuwangi este
tot mai gravă,

155
00:15:42,066 --> 00:15:44,276
azi-noapte fiind găsită a 102-a victimă.

156
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Poliția din Banyuwangi a declarat

157
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
că e hotărâtă să-i aresteze pe făptași…

158
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Ce-i cu tine?

159
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
De ce te uitai la televizor
în loc să-l asculți pe domnul Bondan?

160
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
Ai noroc că Bondan nu s-a supărat.

161
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Venind încoace,

162
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
am văzut cadavrele, victimele ninja.

163
00:16:07,299 --> 00:16:11,261
Una dintre ele avea ochii larg deschiși
și se holba la mine.

164
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
Nu-mi pot lua gândul de la ea.

165
00:16:14,223 --> 00:16:16,308
Un golan ca tine se teme de un cadavru?

166
00:16:17,017 --> 00:16:22,022
În fine, când e timpul să trecem
la treabă, vreau să fii pregătit.

167
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
Nu-i așa?

168
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Da.

169
00:16:26,694 --> 00:16:28,529
Las-o baltă.

170
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
Mă duc să pregătesc mâncarea.

171
00:17:12,448 --> 00:17:13,323
Tată?

172
00:17:15,659 --> 00:17:18,495
Cei de la spital
erau Esa și prietena lui, nu?

173
00:17:22,499 --> 00:17:26,170
Ce legătură ai cu părinții lor?

174
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
De ce nu mi-ai spus nimic?

175
00:17:32,051 --> 00:17:36,180
Nu pot să-ți spun.

176
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Trebuie să înțelegi.

177
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
Nu trebuie să știi unele lucruri.

178
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Dar acum sunt fată mare, tată.

179
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
Am dreptul să știu
orice e legat de familia noastră.

180
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Ajunge.

181
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Ai încredere în mine.

182
00:17:57,993 --> 00:18:00,537
Tot ce am făcut a fost ca să te protejez.

183
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
- Dar trebuie să știu, tată.
- Gata!

184
00:18:04,958 --> 00:18:05,834
Încetează!

185
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
Ascultă-mă.

186
00:18:24,103 --> 00:18:28,023
Nu mai pune niciodată
întrebări despre asta, bine?

187
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
Orezul prăjit e gata.

188
00:18:38,992 --> 00:18:40,369
Și nu uita să-ți iei medicamentele.

189
00:18:41,537 --> 00:18:42,412
Bine?

190
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
Odihnește-te.

191
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
Bine?

192
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
Du-te și fă un duș.

193
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
Mă întorc imediat.

194
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Pacea fie cu tine.

195
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
Și cu tine.

196
00:20:03,076 --> 00:20:05,662
DIPLOMĂ

197
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
EXTRAS DIN CERTIFICATUL DE NAȘTERE

198
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
Fir-ar să fie!

199
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
Fir-ar să fie!

200
00:21:53,770 --> 00:21:58,483
AGENDĂ

201
00:22:10,996 --> 00:22:13,582
- Alo, domnul Gatot?
- Cine e?

202
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
Sunt Atik, fiica lui Ridho.

203
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Ce vrei?

204
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Eu…

205
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
Vreau să vă întreb ceva.

206
00:22:24,134 --> 00:22:27,137
Știți ce s-a întâmplat…

207
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
între tata și domnul Bondan?

208
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
Tatăl tău mai trăiește?

209
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
De ce mă întrebați asta?

210
00:22:34,561 --> 00:22:38,106
Poartă-te frumos cu el cât mai e în viață.

211
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
Alo?

212
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Numărul apelat nu este disponibil.
Vă rugăm…

213
00:24:04,693 --> 00:24:05,986
Hei!

214
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
Asta cauți?

215
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Asta cauți? Ce-i asta?

216
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
Ridho, ascultă…

217
00:24:10,657 --> 00:24:12,784
Ticălosule!

218
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Ticălosule!

219
00:24:19,666 --> 00:24:20,959
Ticălosule!

220
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
Vino încoace.

221
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Ticălosule!

222
00:24:38,602 --> 00:24:40,312
Ticălosule!

223
00:24:50,363 --> 00:24:51,239
Tată?

224
00:24:54,367 --> 00:24:55,869
Ce-ai pățit la mână?

225
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
Nimic.

226
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Cum adică nimic? Sângerează.

227
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
- Lasă-mă să te îngrijesc.
- E în regulă.

228
00:25:01,791 --> 00:25:05,045
Dar ce s-a întâmplat?
Ai avut un accident de motocicletă?

229
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
Tu…

230
00:25:35,909 --> 00:25:39,371
Mi-ai umblat în valiză?

231
00:25:46,253 --> 00:25:49,506
M-am tot gândit la ce s-a întâmplat
în ultimele zile, tată.

232
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
Nu pot să stau degeaba,
încercam să găsesc răspunsuri.

233
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Tușești întruna.

234
00:25:57,806 --> 00:26:02,310
Ai tușit sânge, apoi o insectă.

235
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Nu puteam să stau cu mâinile în sân.

236
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
Și l-am sunat…

237
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
pe Gatot.

238
00:26:15,365 --> 00:26:19,286
De ce naiba l-ai sunat?

239
00:26:19,369 --> 00:26:22,414
Ce crezi că faci?

240
00:26:24,165 --> 00:26:25,917
Tată, mă doare!

241
00:26:31,381 --> 00:26:32,632
Ce-i cu tine?

242
00:26:33,466 --> 00:26:37,262
Poate că nu știu ce se întâmplă!

243
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
Ai dreptate, nu știu nimic!

244
00:26:40,015 --> 00:26:42,851
Dar nu mai ești tatăl pe care-l știam!

245
00:27:04,539 --> 00:27:06,249
Îmi pare rău, scumpo.

246
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
În tot acest timp,

247
00:27:15,008 --> 00:27:19,971
n-am lucrat nici pentru domnul Bondan,

248
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
nici pentru domnul Ahmad.

249
00:27:26,978 --> 00:27:32,651
Banii pe care i-am primit de la ei
au fost din șantaj.

250
00:27:41,826 --> 00:27:42,994
Dar de ce?

251
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Nu pot să-ți spun.

252
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Nu pot.

253
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Dar trebuie să știi…

254
00:27:54,923 --> 00:27:58,385
că amândoi o meritau!

255
00:28:02,639 --> 00:28:05,183
Tot ce am făcut…

256
00:28:07,644 --> 00:28:10,271
a fost ca să te protejez pe tine.

257
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
Înțelegi, nu-i așa?

258
00:28:36,798 --> 00:28:40,176
Uite, tipul pe care l-ai salvat.
Îl cheamă Ridho.

259
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Lănțișorul folosit de Harun
în ritual e al lui.

260
00:28:47,976 --> 00:28:51,896
În tot acest timp,
Harun a fost vecinul lui Ridho.

261
00:28:52,856 --> 00:28:54,733
I-a spus că îl cheamă Manto.

262
00:28:55,442 --> 00:28:58,111
E o nebunie cum cineva
care părea inocent ca el

263
00:28:58,194 --> 00:28:59,571
s-a dovedit a fi atât de malefic.

264
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Da.

265
00:29:03,241 --> 00:29:07,412
Cred că oamenii din filmare
sunt conectați între ei.

266
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
Iar Harun le poartă pică tuturor.

267
00:29:15,211 --> 00:29:17,839
Iar Ridho e singurul rămas în viață.

268
00:29:19,048 --> 00:29:21,676
Problema e că nu vrea să ne spună nimic.

269
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
Să încercăm să o contactăm
din nou pe Atik?

270
00:29:34,439 --> 00:29:38,485
Știu că se recuperează,
dar nu strică să încercăm.

271
00:29:40,570 --> 00:29:41,446
Bine.

272
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
O să încerc să o contactez.

273
00:29:48,077 --> 00:29:50,163
Hei, nenorocitule.

274
00:29:51,247 --> 00:29:53,458
Hei, trezește-te!

275
00:29:57,921 --> 00:30:02,801
Cine ți-a zis să-mi faci vrăji?

276
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
Nenorocitule!

277
00:30:11,976 --> 00:30:17,190
Te mai întreb o dată,
cine ți-a zis să-mi faci vrăji?

278
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Ticălosule!

279
00:30:35,291 --> 00:30:36,793
Alo, Esa?

280
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Atik? Îmi pare rău că te deranjez.
Domnul Ridho e acolo?

281
00:30:40,296 --> 00:30:42,715
Vreau să vorbesc cu el despre ceva.

282
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
Tocmai a ieșit.

283
00:30:44,926 --> 00:30:48,221
Înțeleg. Scuză-mă că te întreb din nou,

284
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
dar ți-a spus vreodată de relația lui
cu domnul Bondan?

285
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Da, tocmai mi-a spus.

286
00:30:54,853 --> 00:30:56,020
Nu înțelegi?

287
00:30:56,104 --> 00:31:00,400
Dacă nu răspunzi,
te omor și-ți arunc cadavrul în râu!

288
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Răspunde-mi!

289
00:31:04,028 --> 00:31:04,988
Ochi…

290
00:31:05,697 --> 00:31:06,781
Ochi…

291
00:31:09,200 --> 00:31:13,288
- Ce-ai spus?
- Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

292
00:31:25,341 --> 00:31:28,136
Ticălosule!

293
00:31:36,603 --> 00:31:40,773
Se pare că tata îi șantaja
și pe domnul Bondan, și pe domnul Ahmad.

294
00:31:41,941 --> 00:31:44,527
Îmi pare rău, Esa. Jur că nu am știut.

295
00:31:45,278 --> 00:31:46,529
Nu-i nimic.

296
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
A spus de ce?

297
00:31:49,949 --> 00:31:52,911
Nu. Mi-a spus doar
pentru că l-am confruntat.

298
00:31:52,994 --> 00:31:55,747
E în regulă. Măcar acum știm

299
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
că faptele taților noștri din trecut
au fost de ajuns

300
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
ca cineva să le poarte pică
și să le facă vrăji.

301
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
Ceea ce am aflat azi…

302
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
- Atik…
- Manto?

303
00:32:03,671 --> 00:32:04,631
- Iar persoana…
- Ajutor…

304
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
Esa, te sun mai târziu.

305
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
- Manto, ce s-a întâmplat?
- Atik! Alo?

306
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
- Manto?
- Atik?

307
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Tatăl tău…

308
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Manto?

309
00:32:18,937 --> 00:32:21,689
Jur că nu mint.

310
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
Tatăl tău a spus că are nevoie
urgentă de bani.

311
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Știa că am bani de la accident.

312
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Pentru ce?

313
00:32:38,957 --> 00:32:41,751
Presupun că pentru tine.

314
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
Dar n-am putut să-i dau,
pentru că nu mai aveam.

315
00:32:47,882 --> 00:32:53,262
Tatăl tău s-a enervat și m-a bătut.

316
00:32:56,224 --> 00:33:01,980
Îmi pare rău, Atik.
Dacă aș fi avut bani, ți i-aș fi dat.

317
00:33:04,524 --> 00:33:05,775
- Ticălosule!
- Tată?

318
00:33:05,858 --> 00:33:07,652
Nu-l asculta!

319
00:33:07,735 --> 00:33:08,987
- Tată?
- Pleacă.

320
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
Ticălosule!

321
00:33:10,196 --> 00:33:12,657
Tată!

322
00:33:12,740 --> 00:33:14,826
Fir-ai tu să fii…

323
00:33:14,909 --> 00:33:16,327
Tată, te rog!

324
00:33:16,411 --> 00:33:18,913
- Tată?
- Ticălosule!

325
00:33:19,622 --> 00:33:21,416
- Tată, oprește-te…
- Nu te apropia, Atik!

326
00:33:21,499 --> 00:33:23,292
Ticălosule!

327
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
De ce faci asta?

328
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
Nu mai minți, nenorocitule!

329
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Tată!

330
00:33:48,109 --> 00:33:49,235
Tată!

331
00:33:52,822 --> 00:33:59,412
Tată!

332
00:34:00,788 --> 00:34:03,082
Ori moare el, ori murim noi!

333
00:34:04,167 --> 00:34:05,543
Tată…

334
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
Tată, e Manto!

335
00:34:08,087 --> 00:34:10,423
- Așa trebuie să fie, Atik.
- Tată!

336
00:34:10,506 --> 00:34:11,883
Manto…

337
00:34:11,966 --> 00:34:13,259
Manto!

338
00:34:13,342 --> 00:34:15,386
Tată!

339
00:34:15,470 --> 00:34:17,555
Muriți unul câte unul…

340
00:34:17,638 --> 00:34:20,641
Trupul lui Ridho…

341
00:34:20,725 --> 00:34:23,478
Muriți unul câte unul…

342
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Trupul lui Ridho…

343
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Tată?

344
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
Tată?

345
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Tată!

346
00:34:35,031 --> 00:34:36,657
Tată?

347
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
Ușor, tată.

348
00:34:38,618 --> 00:34:40,536
Tată?

349
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
Tată?

350
00:34:46,918 --> 00:34:49,796
Tată?

351
00:34:49,879 --> 00:34:53,466
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

352
00:34:53,549 --> 00:34:58,304
Tată?

353
00:34:58,930 --> 00:35:04,018
Tată!

354
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Tată, revino-ți!

355
00:35:05,978 --> 00:35:09,607
Tată?

356
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
Tată?

357
00:35:11,275 --> 00:35:13,111
Tată, trezește-te!

358
00:35:13,194 --> 00:35:15,404
Tată!

359
00:35:16,531 --> 00:35:19,742
Tată!

360
00:35:19,826 --> 00:35:22,578
Tată, trezește-te…

361
00:35:22,662 --> 00:35:24,831
Tată…

362
00:36:17,049 --> 00:36:22,972
POLIȚIA NU TRECEȚI

363
00:36:23,055 --> 00:36:26,392
Nu uita să schimbi butelia de oxigen
a domnului Yudi.

364
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
Bine.

365
00:36:28,352 --> 00:36:31,314
Domnul doctor Alex
a văzut-o pe doamna Andini?

366
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
L-am sunat și a zis că e pe drum.

367
00:36:35,276 --> 00:36:37,862
A zis că tocmai a terminat o operație
la spitalul Santo Ambrosius.

368
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
Perfuzia arată bine.

369
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
Domnule, ce s-a întâmplat?

370
00:36:51,792 --> 00:36:54,462
Doamnă asistentă, trebuie să plec.

371
00:36:54,545 --> 00:36:57,673
Calmați-vă, domnule.
Nu v-ați revenit complet.

372
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
Viața cuiva e în pericol.

373
00:37:00,509 --> 00:37:03,888
Vă rog să vă calmați.
Să-l așteptăm pe doctor, bine?

374
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
Trebuie să-i salvez pe ceilalți.

375
00:37:12,063 --> 00:37:14,774
Trebuie să-i salvez pe ceilalți.

376
00:37:16,984 --> 00:37:19,445
Trebuie să-i salvez pe ceilalți.

377
00:37:58,150 --> 00:37:59,277
Ești bine?

378
00:38:01,904 --> 00:38:03,489
Sunt bine.

379
00:38:04,991 --> 00:38:05,950
Eu…

380
00:38:06,742 --> 00:38:08,703
Mă gândeam la mama și la tata.

381
00:38:14,250 --> 00:38:17,461
Și eu.

382
00:38:22,049 --> 00:38:25,636
Sper că sunt într-un loc mai bun acum.

383
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
Ăsta e ultimul meu stoc de droguri.

384
00:38:54,206 --> 00:38:57,209
Și vreau să-l arunci.

385
00:39:03,591 --> 00:39:04,925
Serios?

386
00:39:11,098 --> 00:39:12,099
Bine.

387
00:39:13,642 --> 00:39:14,727
Wisnu.

388
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
Glumeam.

389
00:39:36,082 --> 00:39:39,126
Cum se simte Wisnu? E mai bine?

390
00:39:41,003 --> 00:39:41,879
Da.

391
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
Eu mă duc acasă.

392
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Îți mulțumesc

393
00:39:59,939 --> 00:40:02,400
pentru că ne-ai ajutat pe mine
și pe Wisnu până acum.

394
00:40:04,402 --> 00:40:06,779
Nu-mi pot imagina ce-ar fi fost
dacă n-ai fi fost acolo.

395
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Esa?

396
00:41:30,779 --> 00:41:32,448
Esa?

397
00:42:01,227 --> 00:42:02,853
Esa?

398
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
Esa?

399
00:43:53,547 --> 00:43:54,673
Wulan?

400
00:43:56,258 --> 00:43:59,011
Ce s-a întâmplat? Ai avut un coșmar?

401
00:44:04,433 --> 00:44:06,018
Culcă-te la loc, bine?

402
00:44:07,978 --> 00:44:09,313
Scuze că te-am trezit.

403
00:44:09,396 --> 00:44:10,814
Nu-i nimic.

404
00:44:26,497 --> 00:44:28,457
- Wisnu. Ce s-a întâmplat?
- Wisnu.

405
00:44:28,540 --> 00:44:30,834
- Mă doare!
- Wisnu, ce s-a întâmplat?

406
00:44:30,918 --> 00:44:31,835
- Doare!
- Calmează-te!

407
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
Ce s-a întâmplat?

408
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Wisnu?

409
00:44:46,016 --> 00:44:47,267
Wisnu?

410
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
Răbdare, iubirea mea.

411
00:45:13,043 --> 00:45:14,795
Nu mai durează mult.

412
00:45:16,839 --> 00:45:19,258
Nu mai e mult până se termină totul.

413
00:46:08,265 --> 00:46:10,267
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte