Nemôžeme len tak nič nerobiť.
Musíme ho nájsť.
Kašľal a vyšla z neho krv a stonožka.
Začínam cítiť záchvat.
A povedali mi, že tvoj otec bol obeťou čiernej mágie.
Čo je to?
Astuti.
Prichádza si po všetko!
Wisnu, priveď sestričku!
Niečo ma škrtí!
Snažil sa ublížiť mame!
Alah neexistuje!
Ja vyzvem Alaha!
Hej!
Hej! Čo to robíte?
Mladý muž, ste v poriadku?
Ste v poriadku?
Poďme do nemocnice.
- Wisnu! - Wisnu!
Wisnu, to som ja!
Wisnu!
Vezmime ho do nemocnice!
Vydrž. Už sme skoro tam.
Esa, choď rýchlejšie!
Wisnu, zostaň so mnou, už sme skoro tam. Choď, Esa.
Wisnu, zobuď sa! Esa, choď rýchlejšie!
- Wisnu! Vydrž. - Vydrž, už sme skoro tam.
- Wisnu! - Esa, rýchlejšie!
Choď, Esa!
KRVAVÁ KLIATBA
Harun…
- Wisnu, upokoj sa. - Musíme nájsť Haruna.
Upokoj sa.
Bol si mimo dve hodiny, chceš k tomu pridať ďalšie?
Je mi to jedno. Musíme ho nájsť.
Fajn, len sa najprv upokoj.
Vidíš, bolí ťa to.
Prosím, najprv si oddýchni.
Ospravedlňte ma, počkám v aute.
Čoskoro sa uzdrav.
Je mi to tak ľúto, Wisnu.
Je mi ľúto, že som ti ohľadom Haruna neverila.
A že si skončil takto.
Teraz si nerob starosti.
Len si trochu oddýchni.
O zvyšok sa postarám ja. Dobre?
Dobrý deň.
Fľašu alkoholu Mansion, prosím.
Ďakujem.
Wulan.
Wisnu mal pravdu.
Musíme ho nájsť.
Za to všetko zaplatí.
Moje dieťa!
Čo sa to tu deje?
Ďalšie obete nindžov.
Ngatiyem, kto ti to len mohol urobiť?
Čo sa stalo?
Moje dieťa.
Drahý Bože…
Prečo musela moja dcéra takto zomrieť?
To je zvrátené.
Ngatiyem…
Prepáčte, že vás vyrušujem, pán Ridho.
Čo chcete?
Nevidíte to? Moja dcéra mala nehodu.
Prosím, nechajte nás na pokoji, dobre?
Musíme sa porozprávať.
Ide o vášho suseda.
Nie je to váš náhrdelník?
Mám ťa, bastard.
Je veľmi odlišný od Haruna, akého sme poznali.
Harun?
Nie je jeho meno Manto?
Keď pre mňa pracoval, hovoril, že sa volá Harun.
Náhrdelník našiel Wisnu, jej brat.
Wisnu vtrhol dnu a začali sa biť.
Dobodal Wisnuho a potom utiekol.
Toto je naozaj môj náhrdelník. Včera som ho hľadal.
Nečakal som, že ho použije na čiernu mágiu. Ten bastard!
Je mi to ľúto,
aká udalosť v minulosti spôsobila, aby nám toto Harun urobil?
Má pravdu. Možno keď zistíme, prečo to urobil,
budeme si môcť navzájom pomôcť.
Otec?
Zostaň tam, nevstávaj!
Sestrička!
- Sestrička? - Áno, pane?
Zostaň tam. Sestrička?
- Privolajte lekára! - Kde to sme, otec?
- Doktor? - Chcem ísť domov.
Všetko bude v poriadku, zlatíčko.
Otec, chcem ísť domov.
Myslím, že je čas, aby ste odišli, dobre?
Moja drahá.
Čo tu robia?
Nevšímaj si ich. Budeš v poriadku, zlatíčko.
Musíš byť unavená. Len si odpočiň.
To je v poriadku.
- Môžeš ma pustiť, Asep. - Pomaly, pane.
- Určite? - Opatrne, Wisnu.
Pomaly.
Panebože, pán Wisnu…
Áno, Asep, nakopal som tomu bastardovi Harunovi zadok.
- Asep, môžeš si sadnúť na stoličku. - Prosím, sadni si na stoličku.
Pane…
Slečna…
Prosím, odpusťte mi.
A chcem vás informovať…
že dávam výpoveď.
Asep, prečo tak zrazu?
Pretože som sem priviedol Haruna, a kvôli tomu všetko začalo ísť dolu vodou.
Všetko sa zmenilo na chaos.
Je mi to strašne ľúto.
Asep, ty si nevedel, že Harun urobí niečo také.
Tak veľmi sa hanbím.
Asep, nie je to tvoja vina.
Asep…
Chápem tvoju hanbu a ľútosť.
Ale si jediná rodina, ktorá nám zostala.
Nikoho iného nemáme.
Má pravdu, Asep. Prosím, neopúšťaj nás.
Prosím, Asep, zostaň tu. Postaraj sa o nás, dobre?
Ešte stále mi veríte?
Samozrejme.
Rozhodne.
Tak dobre. Urobím pre vás všetko, čo bude v mojich silách.
Dobre.
Prosím, odpusťte.
- Nie je čo odpúšťať, Asep. - Žiadne starosti, Asep.
Drahý Bože.
Musíte tých nindžov len napodobniť.
Masakry…
Prídete v pick-upe celí v čiernom a s maskami.
Ak vás niekto uvidí, bude si myslieť, že ste skutoční nidžovia.
Máme ho zabiť?
Samozrejme, že nie!
Počúvajte.
Len ho vystrašte. To je všetko.
Rozumiem, šéfe.
Dulmatin, Ridho a ja sme zvyknutí riešiť takéto veci.
Považujte to za vybavené.
Pokiaľ dobre zaplatíte.
To je len polovica.
Stačí vám to?
Zvyšok zaplatím, keď bude práca hotová.
A ak to urobíte dobre a môj šéf bude spokojný, dostanete viac.
Skvelé.
Tak ja teda pôjdem. Mám ešte prácu v kancelárii.
Situácia v Banyuwangi je čoraz desivejšia,
keďže včera večer našli 102. obeť.
Banyuwangiská polícia na tlačovej konferencii uviedla,
že je odhodlaná zatknúť páchateľov…
Čo je s tebou?
Prečo si pozeral telku a nepočúval si pána Bondana?
Máš šťastie, že sa nenaštval.
Na ceste sem
som videl mŕtvoly, obete nindžov.
Jedna z nich mala otvorené oči, desivo na mňa zazerala.
Nemôžem ju dostať z hlavy.
Zločinec ako ty sa bojí mŕtvoly?
Každopádne, keď bude čas na prácu, očakávam, že budeš pripravený.
Že áno, chlape?
Áno.
Už na to zabudni.
Pripravím jedlo.
Oci?
Tí v nemocnici boli Esa a jeho kamarátka, však?
Aké spojenie máš s ich rodičmi?
Prečo si mi nič nepovedal?
Nemôžem ti o tom povedať.
Pochop to.
Sú vecí, o ktorých nemusíš vedieť.
Ale ja som už veľké dievča, oci.
Mám právo vedieť o všetkom, čo sa týka našej rodiny.
To stačí.
Len mi dôveruj.
Všetko, čo som urobil, bolo preto, aby som ťa ochránil.
- Ale ja to musím vedieť, oci. - A dosť!
Prestaň.
Počúvaj ma.
Už sa na to nikdy nepýtaj, dobre?
Smažená ryža je hotová.
A nezabudni si dať lieky.
Dobre?
Oddýchni si.
Dobre?
A osprchuj sa.
O chvíľu sa vrátim.
Mier s tebou.
Mier s tebou tiež.
DIPLOM
VÝPIS Z RODNÉHO LISTU
GATOT, DULMATIN, RIDHO BANYUWANGI 1998
Doriti.
ADRESÁR
- Dobrý deň, pán Gatot? - Kto volá?
Som Atik, Ridhova dcéra.
Čo chceš?
Ja…
Chcem sa vás niečo spýtať…
Viete, čo sa stalo medzi…
mojím otcom a pánom Bondanom?
Je otec ešte nažive?
Prečo sa na to pýtate?
Len buď naňho milá, kým je ešte tu.
Haló?
Číslo, na ktoré voláte, je nedostupné. Prosím…
Hej.
Hľadáš toto?
Hľadáš toto? Čo je to?
Ridho, počúvaj…
Ty bastard!
Bastard!
Poď sem, ty.
Bastard!
Ty bastard.
Oci?
Čo sa ti stalo s rukou?
Nič.
Ako to myslíš, že nič? Krváca.
- Ošetrím ti to. - To je v poriadku.
Čo sa stalo? Mal si nehodu na motorke?
Ty…
Prehľadala si mi kufrík?
Stále som myslela na to, čo sa stalo za posledných pár dní, oci.
Nemôžem sa len tak prizerať, snažila som sa nájsť odpoveď.
Stále kašleš.
Vykašliaval si krv a potom dokonca aj hmyz.
Nemohla som sa len tak prizerať.
A práve som volala…
Gatotovi.
Prečo si mu, dočerta, volala?
Čo si myslíš, že robíš?
Oci, ubližuješ mi!
Čo je s tebou?
Možno nemám ani potuchy o tom, čo sa deje.
Máš pravdu, nič neviem.
Ale ty nie si ten otec, ktorého som poznala.
Je mi to veľmi ľúto, zlatíčko.
Celý ten čas
som vlastne nepracoval pre pána Bondana
ani pre pána Ahmada.
Peniaze, ktoré som dostával, boli za to, že som ich vydieral.
Ale prečo?
To ti nemôžem povedať.
Nemôžem.
Ale ver tomu…
že si to obaja zaslúžili!
Všetko, čo som urobil…
bolo len preto, aby som ťa ochránil.
Chápeš to, však?
Tam je ten chlap, ktorého si zachránil. Volá sa Ridho.
Ten náhrdelník, ktorý používal Harun pri rituáli, patrí nemu.
A celý ten čas bol Harun Ridhovým susedom.
Povedal mu, že sa volá Manto.
Šialené, ako môže byť niekto, kto vyzeral tak nevinne,
taký zlý.
Áno.
Myslím, že všetci tí ľudia na videu sú prepojení.
Harun drží zášť voči všetkým.
A Ridho je jediný, kto je stále nažive.
Problém je v tom, že nám odmieta čokoľvek povedať.
Mali by sme sa pokúsiť znovu osloviť Atik?
Viem, že sa práve zotavuje, ale môžeme to aspoň skúsiť.
Dobre.
Pokúsim sa ju kontaktovať.
Hej, ty bastard.
Hej, zobuď sa!
Kto ti povedal, aby si ma preklial?
Bastard!
Pýtam sa naposledy, kto ti povedal, aby si ma preklial?
Bastard!
Haló, Esa?
Atik? Prepáč, že ťa obťažujem. Je tam pán Ridho?
Chcem s ním o niečom hovoriť.
Práve šiel von.
Jasné. Prepáč, že sa pýtam znova,
ale povedal ti niekedy o svojom vzťahu s pánom Bondanom?
Áno, práve mi to povedal.
Nechápeš?
Ak mi neodpovieš, zabijem ťa a tvoje telo hodím do rieky!
Odpovedz mi!
Oko…
- Čo si povedal? - Oko za oko.
Bastard!
Ukázalo sa, že môj otec vydieral pána Bondana aj pána Ahmada.
Je mi to ľúto, Esa. Prisahám, že som to nevedela.
To je v poriadku.
Povedal prečo?
Nie. Povedal mi to len preto, že som naňho naliehala.
To je v poriadku. Aspoň už vieme,
za to, čo naši otcovia v minulosti urobili,
držal voči nim niekto zášť a uvrhol na nich kliatbu.
To, čo sme dnes zistili…
- Atik… - Ujo Manto?
- Tá osoba… - Pomoc…
Esa, zavolám ti neskôr.
- Strýko Manto, čo sa stalo? - Atik? Si tam?
- Strýko Manto? - Atik?
Tvoj otec…
Strýko Manto?
Prisahám, že neklamem.
Tvoj otec vravel, že potrebuje rýchlo peniaze.
Vedel, že mám peniaze z nehody.
Na čo, strýko?
Predpokladám, že pre teba.
Ale nemohol som mu nič dať, pretože mi už nič nezostalo.
Tvoj otec sa nahneval a zbil ma.
Prepáč, Atik. Keby som mal peniaze, bol by som ti ich dal.
- Bastard! - Oci?
Nepočúvaj ho!
- Otec? - Choď preč.
Bastard!
Otec! Otec!
Prečo ty malý…
Otec, prosím.
- Oci? - Ty bastard.
- Oci, prestaň… - Choď preč, Atik!
Bastard!
Prečo to robíš?
Prestaň klamať, ty bastard!
Otec!
Musí zomrieť, inak zomrieme my!
Otec…
Otec, to je strýko Manto!
- Musí to byť takto, Atik. - Otec!
Strýko Manto…
Strýko Manto!
Otec!
Zomrite jeden po druhom…
Telo Ridha.
Zomrite jeden po druhom…
Telo Ridha.
Oci?
Oci!
Oci?
Pokojne, oci.
Oci?
Oko za oko.
Oci?
Oci!
Oci, zobuď sa!
Oci?
Ocko, zobuď sa!
Ocko!
Ocko, zobuď sa…
Ocko…
POLICAJNÁ PÁSKA NEPREKRAČUJTE
Nezabudni vymeniť kyslíkovú nádrž pána Yudiho.
Dobre.
Prezrel doktor Alex pani Andiniovú?
Volala som mu a povedal, že je na ceste.
Vraj práve dokončil operáciu v nemocnici Santo Ambrosius.
Kapačka sa mi zdá dobrá.
Pane, čo sa deje?
Sestrička, musím ísť.
Upokojte sa, pane. Ešte nie ste úplne zotavený.
Niečí život je v ohrození.
Prosím, upokojte sa. Počkáme na lekára, dobre?
Musím ísť zachrániť ostatných.
Si v poriadku?
Áno.
Ja…
Len som myslel na mamu a otca.
Ja tiež.
Dúfam, že sú už na lepšom mieste.
Toto je moja posledná dávka.
A chcem, aby si ju vyhodila.
Naozaj?
Dobre.
Wisnu.
Len si robím srandu.
Ako sa má Wisnu? Cíti sa lepšie?
Áno.
Pôjdem domov.
Ďakujem
za to, že stojíš pri mne a Wisnuovi.
Neviem si predstaviť, že by si tu nebol.
Esa?
Wulan?
Čo sa deje? Bola to nočná mora?
Choď spať, dobre?
Prepáč, že som ťa zobudila.
To je v poriadku.
- Wisnu! Čo sa deje? - Wisnu?
- Bolí to! - Wisnu, čo sa deje?
- Bolí to! - Upokoj sa!
Čo sa deje?
Wisnu?
Len trpezlivosť, láska moja.
Už len chvíľa.
Už len chvíľa a bude to dokončené.
Preklad titulkov: Laura Probstnerová