1
00:00:05,630 --> 00:00:07,340
Vi måste göra nåt.

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,759
Vi måste hitta honom.

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,055
Han hostade upp blod.
Och en tusenfoting kom ut ur munnen.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
En attack är på väg.

5
00:00:16,141 --> 00:00:21,229
De sa att din far föll offer
för svart magi.

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
Vad är det där?

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
Astuti.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Den kommer för att ta allt!

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
Hämta sköterskan!

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,200
Nåt kväver mig!

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
Han försökte skada mamma!

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,255
Allah finns inte!

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Jag utmanar Allah!

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,162
Hallå!

15
00:01:19,245 --> 00:01:21,331
Hallå! Vad gör du?

16
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
Hallå! Vad gör du?

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Vad har hänt?

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Är du okej?

19
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Du måste till sjukhus.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
-Wisnu!
-Wisnu!

21
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Jag är här.

22
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Wisnu!

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Ta honom till sjukhuset.

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,558
Håll ut. Vi är nästan framme.

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
Esa, kör fortare!

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
Wisnu, stanna hos mig,
vi är nästan framme. Kör, Esa.

27
00:01:45,855 --> 00:01:48,858
Wisnu, vakna! Esa, kör fortare!

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
-Wisnu. Håll ut.
-Håll ut, vi är snart framme.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
-Wisnu!
-Esa, fortare!

30
00:01:53,279 --> 00:01:54,197
Kör, Esa!

31
00:02:59,470 --> 00:03:05,935
BLOOD CURSE

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
HÄMND

33
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Harun…

34
00:03:12,483 --> 00:03:15,528
-Wisnu, lugna dig.
-Vi måste hitta Harun.

35
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
Lugna dig.

36
00:03:16,738 --> 00:03:21,326
Du var borta i två timmar.
Vill du göra det värre?

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
Jag bryr mig inte. Vi måste hitta honom.

38
00:03:24,495 --> 00:03:26,080
Okej, lugna dig först.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
Du har ju ont.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,960
Snälla, vila nu.

41
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
Jag är ledsen, men jag väntar i bilen.

42
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
Krya på dig.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Jag är så ledsen, Wisnu.

44
00:03:58,529 --> 00:04:01,241
Förlåt att jag inte trodde på
det du sa om Harun.

45
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
Och att det slutade så här.

46
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Du behöver inte oroa dig nu.

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
Vila bara.

48
00:04:18,758 --> 00:04:21,219
Jag tar hand om resten. Okej?

49
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
Hej.

50
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
En flaska konjak, tack.

51
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Tack.

52
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
Wulan.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
Wisnu hade rätt.

54
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Vi måste hitta honom.

55
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Han ska få betala för det här.

56
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Mitt barn!

57
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
Vad händer här?

58
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
Fler offer för ninjorna.

59
00:07:25,153 --> 00:07:29,240
Ngatiyem, vem gjorde det här mot dig?

60
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
Vad har hänt?

61
00:07:32,160 --> 00:07:33,661
Mitt barn.

62
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Herregud…

63
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
Varför skulle min dotter dö så här?

64
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
Det är sjukt.

65
00:07:44,464 --> 00:07:45,923
Ngatiyem…

66
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
Förlåt att jag stör, herr Ridho.

67
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Vad vill du?

68
00:08:16,412 --> 00:08:20,041
Ser ni inte?
Min dotter var med om en olycka.

69
00:08:21,375 --> 00:08:26,506
Snälla, lämna oss ifred, okej?

70
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Vi måste prata.

71
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
Det handlar om er granne.

72
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
Är inte det här ert halsband?

73
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Jag har dig, din jävel.

74
00:09:10,591 --> 00:09:13,386
Så olik den Harun vi kände.

75
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
Harun?

76
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Heter han inte Manto?

77
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
När han jobbade för mig
sa han att han hette Harun.

78
00:09:27,108 --> 00:09:30,820
Halsbandet hittades av Wisnu, hennes bror.

79
00:09:31,404 --> 00:09:34,282
Wisnu stormade in och de började bråka.

80
00:09:34,365 --> 00:09:38,077
Han knivhögg Wisnu och flydde.

81
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
Det är mitt halsband.
Jag letade efter det i går.

82
00:09:54,885 --> 00:09:58,723
Jag trodde inte att han skulle använda det
för svart magi. Den jäveln!

83
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Jag är ledsen,

84
00:10:08,441 --> 00:10:15,239
men vad hände
som fick Harun att göra så här mot oss?

85
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Om vi tar reda på
varför han gjorde så här,

86
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
kanske vi kan hjälpa varandra.

87
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Pappa?

88
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
Pappa?

89
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
Pappa?

90
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
Ligg kvar, res dig inte!

91
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
Syster!

92
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
-Syster?
-Ja, herrn?

93
00:10:38,804 --> 00:10:41,724
Stanna där. Syster?

94
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
-Hämta läkaren!
-Var är vi, pappa?

95
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
-Doktorn?
-Jag vill åka hem.

96
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
Allt kommer att bli bra, älskling.

97
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
Pappa, jag vill åka hem.

98
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
Jag tror att det är dags för er att gå.

99
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
Min kära.

100
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Vad gör de här?

101
00:11:05,748 --> 00:11:09,960
Bry dig inte om dem.
Du kommer att bli bra, älskling.

102
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
Du måste vara trött.
Vila mer och ta det lugnt.

103
00:11:52,628 --> 00:11:53,587
Det är okej.

104
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
-Du kan släppa mig, Asep.
-Långsamt, herrn.

105
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
-Säkert?
-Försiktigt, Wisnu.

106
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Sakta.

107
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
Herregud, herr Wisnu…

108
00:12:14,483 --> 00:12:17,778
Ja, Asep, jag spöade den jäveln Harun.

109
00:12:23,951 --> 00:12:28,164
-Asep, du kan sitta på stolen.
-Sätt dig på stolen.

110
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Herrn…

111
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
Fröken…

112
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Förlåt mig.

113
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
Och jag vill lämna…

114
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
…min avskedsansökan.

115
00:12:42,803 --> 00:12:45,055
Varför så plötsligt?

116
00:12:47,224 --> 00:12:52,104
Det är för att jag tog hit Harun
som allt blev en enda röra.

117
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
Allt blev kaotiskt.

118
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
Jag är hemskt ledsen.

119
00:13:00,738 --> 00:13:04,033
Asep, du visste inte
att Harun skulle göra något sånt.

120
00:13:05,493 --> 00:13:08,871
Jag skäms så.

121
00:13:08,954 --> 00:13:11,624
Asep, det är inte ditt fel.

122
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
Asep…

123
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Jag förstår din skam och ånger.

124
00:13:24,512 --> 00:13:27,515
Men du är den enda familj vi har kvar.

125
00:13:29,016 --> 00:13:31,101
Vi har ingen annan.

126
00:13:31,727 --> 00:13:35,731
Hon har rätt, Asep.
Snälla, lämna oss inte.

127
00:13:39,443 --> 00:13:45,115
Snälla, Asep. Stanna här.
Ta hand om oss, okej?

128
00:13:55,209 --> 00:13:59,171
Litar ni fortfarande på mig?

129
00:14:00,631 --> 00:14:01,757
Självklart.

130
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Absolut.

131
00:14:06,136 --> 00:14:12,685
Okej. Jag ska göra mitt bästa för er.

132
00:14:13,561 --> 00:14:14,520
Okej.

133
00:14:14,603 --> 00:14:15,563
Snälla, förlåt mig.

134
00:14:15,646 --> 00:14:18,732
-Det finns inget att förlåta.
-Oroa dig inte, Asep.

135
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Herregud.

136
00:14:27,074 --> 00:14:30,703
Allt du behöver göra
är att imitera ninjorna.

137
00:14:30,786 --> 00:14:31,829
Massakrerna…

138
00:14:31,912 --> 00:14:35,958
Ni kommer i en pickup,
klädda i svart och maskerade.

139
00:14:36,876 --> 00:14:40,045
Så om nån ser er
tror de att ni är riktiga ninjor.

140
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
Ska vi döda honom?

141
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
Självklart inte!

142
00:14:45,467 --> 00:14:46,552
Lyssna.

143
00:14:46,635 --> 00:14:51,015
Skräm bara skiten ur honom. Det är allt.

144
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
Uppfattat, chefen.

145
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Dulmatin, Ridho och jag
är vana vid sånt här.

146
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
Vi ordnar det.

147
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Så länge det betalar bra.

148
00:15:10,159 --> 00:15:12,536
Det här är bara hälften.

149
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
Är det bra nog?

150
00:15:15,080 --> 00:15:18,208
Jag betalar resten när jobbet är klart.

151
00:15:18,334 --> 00:15:23,714
Om ni gör det rätt
och min chef är nöjd, får ni mer.

152
00:15:25,382 --> 00:15:26,342
Toppen.

153
00:15:28,886 --> 00:15:34,099
Då går jag. Jag har jobb kvar på kontoret.

154
00:15:39,063 --> 00:15:41,982
Situationen i Banyuwangi
blir allt hemskare,

155
00:15:42,066 --> 00:15:44,276
då det 102:a offret hittades i går kväll.

156
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Banyuwangi-polisen meddelade
på en presskonferens

157
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
att de jobbar hårt
för att gripa förövarna…

158
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Vad är det med dig?

159
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
Varför tittade du på tv
istället för att lyssna?

160
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
Tur att Bondan inte blev arg.

161
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
På vägen hit

162
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
såg jag de döda kropparna,
ninjornas offer.

163
00:16:07,299 --> 00:16:11,261
En av dem stirrade
på mig med vidöppna ögon.

164
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
Jag ser henne hela tiden.

165
00:16:14,223 --> 00:16:16,308
Är en ligist som du rädd för ett lik?

166
00:16:17,017 --> 00:16:22,022
När det är dags att jobba
förväntar jag mig att du är redo.

167
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
Eller hur?

168
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Ja.

169
00:16:26,694 --> 00:16:28,529
Glöm det.

170
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
Jag gör i ordning maten.

171
00:17:12,448 --> 00:17:13,323
Pappa?

172
00:17:15,659 --> 00:17:18,495
De som var på sjukhuset
var Esa och hans vän, eller hur?

173
00:17:22,499 --> 00:17:26,170
Vad har du för koppling
till deras föräldrar?

174
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Varför sa du inget?

175
00:17:32,051 --> 00:17:36,180
Jag kan inte berätta om det.

176
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Du måste förstå.

177
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
Vissa saker behöver du inte veta.

178
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Jag är vuxen nu, pappa.

179
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
Jag har rätt att veta
sånt som rör familjen.

180
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Nu räcker det.

181
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Lita på mig.

182
00:17:57,993 --> 00:18:00,537
Allt jag har gjort
har varit för att skydda dig.

183
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
-Men jag måste få veta.
-Nu räcker det!

184
00:18:04,958 --> 00:18:05,834
Sluta.

185
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
Lyssna på mig.

186
00:18:24,103 --> 00:18:28,023
Fråga aldrig om det här igen, okej?

187
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
Det stekta riset är klart.

188
00:18:38,992 --> 00:18:40,369
Glöm inte din medicin.

189
00:18:41,537 --> 00:18:42,412
Okej?

190
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
Vila lite.

191
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
Okej?

192
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
Ta en dusch också.

193
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
Jag kommer strax.

194
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Frid vare med dig.

195
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
Frid vare med dig också.

196
00:20:03,076 --> 00:20:05,662
DIPLOM

197
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
UTDRAG FRÅN FÖDELSEATTEST

198
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
Det var som tusan.

199
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
Det var som tusan.

200
00:21:56,064 --> 00:21:58,483
ADRESSBOK

201
00:22:10,996 --> 00:22:13,582
-Hallå, herr Gatot?
-Vem är det?

202
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
Jag är Atik, Ridhos dotter.

203
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Vad vill ni?

204
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Jag…

205
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
Jag vill fråga en sak…

206
00:22:24,134 --> 00:22:27,137
Vet ni vad som hände mellan…

207
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
…min far och herr Bondan?

208
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
Lever er far?

209
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
Varför frågar ni det?

210
00:22:34,561 --> 00:22:38,106
Var snäll mot honom medan han är här.

211
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
Hallå?

212
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Numret du har ringt är inte tillgängligt…

213
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
Hördu.

214
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
Letar du efter den här?

215
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Vad är det här?

216
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
Ridho, lyssna…

217
00:24:10,657 --> 00:24:12,784
Din jävel!

218
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Din jävel!

219
00:24:19,666 --> 00:24:20,959
Din jävel!

220
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
Kom hit.

221
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Din jävel!

222
00:24:38,602 --> 00:24:40,312
Din jävel.

223
00:24:50,363 --> 00:24:51,239
Pappa?

224
00:24:54,367 --> 00:24:55,869
Vad har hänt med din hand?

225
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
Inget.

226
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Inget? Du blöder ju.

227
00:24:59,748 --> 00:25:01,583
-Får jag se.
-Det är okej.

228
00:25:01,666 --> 00:25:05,045
Vad hände?
Var du med om en motorcykelolycka?

229
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
Du…

230
00:25:35,909 --> 00:25:39,371
Har du tittat i min portfölj?

231
00:25:46,253 --> 00:25:49,506
Jag tänkte på
vad som har hänt de senaste dagarna.

232
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
Jag kan inte bara sitta här.
Jag ville hitta svar.

233
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Du hostar hela tiden.

234
00:25:57,806 --> 00:26:02,310
Du hostade blod och sen en insekt.

235
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Jag kunde inte bara låta det vara.

236
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
Och jag ringde nyss till…

237
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
…Gatot.

238
00:26:15,365 --> 00:26:19,286
Varför ringde du honom?

239
00:26:19,369 --> 00:26:22,414
Vad håller du på med?

240
00:26:24,165 --> 00:26:25,917
Pappa, du gör illa mig!

241
00:26:31,381 --> 00:26:32,632
Vad är det med dig?

242
00:26:33,466 --> 00:26:37,262
Jag kanske inte har en aning
om vad som händer.

243
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
Jag vet ingenting.

244
00:26:40,015 --> 00:26:42,851
Men du är inte den pappa jag kände.

245
00:27:04,539 --> 00:27:06,207
Jag är så ledsen, älskling.

246
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Under hela tiden

247
00:27:15,008 --> 00:27:19,971
har jag aldrig jobbat för herr Bondan

248
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
eller herr Ahmad.

249
00:27:26,978 --> 00:27:32,651
Pengarna jag har fått
kommer från utpressning.

250
00:27:41,826 --> 00:27:42,994
Men varför?

251
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Det kan jag inte berätta.

252
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Jag kan inte.

253
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Men du ska veta…

254
00:27:54,923 --> 00:27:58,385
…att de båda förtjänade det!

255
00:28:02,639 --> 00:28:05,183
Allt jag gjorde…

256
00:28:07,644 --> 00:28:10,271
…gjorde jag för att skydda dig.

257
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
Du förstår väl?

258
00:28:36,798 --> 00:28:40,176
Killen du räddade. Han heter Ridho.

259
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Halsbandet som Harun använde
i ritualen är hans.

260
00:28:47,976 --> 00:28:51,896
Och hela tiden har Harun
varit Ridhos granne.

261
00:28:52,856 --> 00:28:54,733
Han sa att han hette Manto.

262
00:28:55,442 --> 00:28:58,111
Det är galet att nån
som såg så oskyldig ut,

263
00:28:58,194 --> 00:28:59,571
visade sig vara så ond.

264
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Ja.

265
00:29:03,241 --> 00:29:07,412
Jag tror att alla
i videon har koppling till varandra.

266
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
Harun hyser agg mot allihop.

267
00:29:15,211 --> 00:29:17,839
Och Ridho är den enda
som fortfarande lever.

268
00:29:19,048 --> 00:29:21,676
Problemet är att han vägrar
att berätta nåt.

269
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
Ska vi försöka kontakta Atik igen?

270
00:29:34,439 --> 00:29:38,485
Jag vet att hon återhämtar sig,
men det skadar inte att försöka.

271
00:29:40,570 --> 00:29:41,446
Okej.

272
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Jag försöker kontakta henne.

273
00:29:48,077 --> 00:29:50,163
Hördu, din jävel.

274
00:29:51,247 --> 00:29:53,458
Hallå, vakna!

275
00:29:57,921 --> 00:30:02,801
Vem sa åt dig
att uttala en förbannelse över mig?

276
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
Din jävel!

277
00:30:11,976 --> 00:30:17,190
Jag frågar en sista gång,
vem sa åt dig att göra det?

278
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Din jävel!

279
00:30:35,291 --> 00:30:36,793
Hallå, Esa?

280
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Atik. Förlåt att jag stör.
Är herr Ridho där?

281
00:30:40,296 --> 00:30:42,715
Jag vill prata med honom om en sak.

282
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
Han gick precis ut.

283
00:30:44,926 --> 00:30:48,221
Jag förstår. Ursäkta att jag frågar igen,

284
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
men berättade han nånsin
om sin relation till herr Bondan?

285
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Ja, han berättade precis.

286
00:30:54,853 --> 00:30:56,020
Fattar du inte?

287
00:30:56,104 --> 00:31:00,400
Om du inte svarar, dödar jag dig
och dumpar din kropp i floden!

288
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Svara mig!

289
00:31:04,028 --> 00:31:04,988
Öga…

290
00:31:05,697 --> 00:31:06,781
Öga…

291
00:31:09,200 --> 00:31:13,288
-Vad sa du?
-Öga för öga.

292
00:31:25,341 --> 00:31:28,136
Din jävel!

293
00:31:36,603 --> 00:31:40,773
Det visade sig att pappa utpressade
både herr Bondan och herr Ahmad.

294
00:31:41,941 --> 00:31:44,527
Jag är ledsen, Esa.
Jag svär att jag inte visste.

295
00:31:45,278 --> 00:31:46,529
Det är okej.

296
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Sa han varför?

297
00:31:49,949 --> 00:31:52,911
Nej. Han berättade
bara för att jag konfronterade honom.

298
00:31:52,994 --> 00:31:55,747
Det är okej. Nu vet vi åtminstone

299
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
att det våra fäder gjorde var nog

300
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
för att få nån att hysa agg
och uttala förbannelser.

301
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
Det vi fick reda på i dag…

302
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
-Atik.
-Manto?

303
00:32:03,671 --> 00:32:04,631
Och den personen…

304
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
Esa, jag ringer tillbaka senare.

305
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
-Farbror Manto, vad hände?
-Atik? Är du där?

306
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
-Farbror Manto?
-Atik?

307
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Din far…

308
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Farbror Manto?

309
00:32:18,937 --> 00:32:21,689
Jag svär att jag inte ljuger.

310
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
Din far sa att han behövde pengar snabbt.

311
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Han visste att jag fick pengar
efter olyckan.

312
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Till vad, farbror?

313
00:32:38,957 --> 00:32:41,751
Jag antar att de är till dig.

314
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
Men jag kunde inte ge honom nåt,
för jag hade inget kvar.

315
00:32:47,882 --> 00:32:53,262
Din pappa blev arg och slog mig.

316
00:32:56,224 --> 00:33:01,980
Förlåt, Atik.
Om jag hade pengar hade du fått dem.

317
00:33:04,524 --> 00:33:05,775
-Din jävel!
-Pappa?

318
00:33:05,858 --> 00:33:07,652
Lyssna inte på honom!

319
00:33:07,735 --> 00:33:08,987
-Pappa?
-Försvinn.

320
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
Din jävel!

321
00:33:10,196 --> 00:33:12,657
Pappa!

322
00:33:12,740 --> 00:33:14,826
Du din lilla…

323
00:33:14,909 --> 00:33:16,327
Pappa, snälla.

324
00:33:16,411 --> 00:33:18,913
-Pappa?
-Din jävel.

325
00:33:19,622 --> 00:33:21,416
-Sluta…
-Håll dig undan, Atik!

326
00:33:21,499 --> 00:33:23,292
Din jävel!

327
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
Varför gör du så här?

328
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
Sluta ljuga, din jävel!

329
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Pappa!

330
00:33:48,109 --> 00:33:49,235
Pappa!

331
00:33:52,822 --> 00:33:59,412
Pappa!

332
00:34:00,788 --> 00:34:03,082
Han måste dö, annars gör vi det!

333
00:34:04,167 --> 00:34:05,501
Pappa…

334
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
Pappa, det är farbror Manto!

335
00:34:08,087 --> 00:34:10,423
-Det måste vara så här, Atik.
-Pappa!

336
00:34:10,506 --> 00:34:11,883
Farbror Manto…

337
00:34:11,966 --> 00:34:13,259
Farbror Manto!

338
00:34:13,342 --> 00:34:15,386
Pappa!

339
00:34:15,470 --> 00:34:17,555
Dö en efter en…

340
00:34:17,638 --> 00:34:20,641
Ridhos kropp.

341
00:34:20,725 --> 00:34:23,478
Dö en efter en…

342
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Ridhos kropp.

343
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Pappa?

344
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
Pappa?

345
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Pappa!

346
00:34:35,031 --> 00:34:36,699
Pappa?

347
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
Lugn, pappa.

348
00:34:38,618 --> 00:34:40,536
Pappa?

349
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
Pappa?

350
00:34:46,918 --> 00:34:49,796
Pappa?

351
00:34:49,879 --> 00:34:53,466
Öga för öga.

352
00:34:53,549 --> 00:34:58,304
Pappa?

353
00:34:58,930 --> 00:35:04,018
Pappa!

354
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Pappa, vakna!

355
00:35:05,978 --> 00:35:09,607
Pappa?

356
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
Pappa?

357
00:35:11,275 --> 00:35:13,111
Pappa, vakna!

358
00:35:13,194 --> 00:35:15,404
Pappa!

359
00:35:16,531 --> 00:35:19,742
Pappa!

360
00:35:19,826 --> 00:35:22,578
Pappa, vakna…

361
00:35:22,662 --> 00:35:24,831
Pappa…

362
00:36:17,049 --> 00:36:22,972
POLISAVSPÄRRNING

363
00:36:23,055 --> 00:36:26,392
Glöm inte att byta herr Yudis syrgastub.

364
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
Okej.

365
00:36:28,352 --> 00:36:31,314
Har doktor Alex träffat fru Andini?

366
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
Han sa att han är på väg.

367
00:36:35,276 --> 00:36:37,862
Han har precis opererat
på Santo Ambrosius sjukhus.

368
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
Droppet ser bra ut.

369
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
Herrn, vad är det?

370
00:36:51,751 --> 00:36:54,462
Syster, jag måste gå.

371
00:36:54,545 --> 00:36:57,673
Lugna er, herrn.
Ni är inte helt återställd än.

372
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
Nåns liv är i fara.

373
00:37:00,509 --> 00:37:03,888
Snälla, lugna er.
Vi väntar på läkaren, okej?

374
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
Jag måste rädda de andra.

375
00:37:12,063 --> 00:37:14,774
Jag måste rädda de andra.

376
00:37:16,984 --> 00:37:19,445
Jag måste rädda de andra.

377
00:37:58,150 --> 00:37:59,277
Är du okej?

378
00:38:01,904 --> 00:38:03,489
Jag är okej.

379
00:38:04,991 --> 00:38:05,950
Jag…

380
00:38:06,742 --> 00:38:08,703
Jag tänkte bara på mamma och pappa.

381
00:38:14,250 --> 00:38:17,461
Jag också.

382
00:38:22,049 --> 00:38:25,636
Jag hoppas
att de är på en bättre plats nu.

383
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
Det här är mitt sista lager.

384
00:38:54,206 --> 00:38:57,209
Jag vill att du slänger det.

385
00:39:03,591 --> 00:39:04,925
Allvarligt?

386
00:39:11,098 --> 00:39:12,099
Okej.

387
00:39:13,642 --> 00:39:14,727
Wisnu.

388
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
Jag skojar bara.

389
00:39:36,082 --> 00:39:39,126
Hur är det med Wisnu? Mår han bättre?

390
00:39:41,003 --> 00:39:41,879
Ja.

391
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
Jag åker hem.

392
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Tack

393
00:39:59,939 --> 00:40:02,400
för att du har stöttat mig
och Wisnu hela tiden.

394
00:40:04,402 --> 00:40:06,779
Jag vet inte hur det hade gått annars.

395
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Esa?

396
00:41:30,779 --> 00:41:32,448
Esa?

397
00:42:01,227 --> 00:42:02,853
Esa?

398
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
Esa?

399
00:43:53,547 --> 00:43:54,673
Wulan?

400
00:43:56,258 --> 00:43:59,011
Vad är det? Hade du en mardröm?

401
00:44:04,433 --> 00:44:06,018
Somna om, okej?

402
00:44:07,978 --> 00:44:09,313
Förlåt att jag väckte dig.

403
00:44:09,396 --> 00:44:10,814
Det är okej.

404
00:44:26,497 --> 00:44:28,457
-Wisnu. Vad är det?
-Wisnu?

405
00:44:28,540 --> 00:44:30,834
-Det gör ont!
-Wisnu, vad är det?

406
00:44:30,918 --> 00:44:31,877
-Det gör ont!
-Lugn!

407
00:44:31,960 --> 00:44:33,003
Vad är det?

408
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Wisnu?

409
00:44:46,016 --> 00:44:47,267
Wisnu?

410
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
Tålamod, min kära.

411
00:45:13,043 --> 00:45:14,795
Det dröjer inte länge nu.

412
00:45:16,839 --> 00:45:19,258
Det dröjer inte länge förrän allt är över.

413
00:46:08,265 --> 00:46:10,267
Översättning: Louise Arnesson