Vi måste göra nåt.
Vi måste hitta honom.
Han hostade upp blod. Och en tusenfoting kom ut ur munnen.
En attack är på väg.
De sa att din far föll offer för svart magi.
Vad är det där?
Astuti.
Den kommer för att ta allt!
Hämta sköterskan!
Nåt kväver mig!
Han försökte skada mamma!
Allah finns inte!
Jag utmanar Allah!
Hallå!
Hallå! Vad gör du?
Vad har hänt?
Är du okej?
Du måste till sjukhus.
-Wisnu! -Wisnu!
Jag är här.
Wisnu!
Ta honom till sjukhuset.
Håll ut. Vi är nästan framme.
Esa, kör fortare!
Wisnu, stanna hos mig, vi är nästan framme. Kör, Esa.
Wisnu, vakna! Esa, kör fortare!
-Wisnu. Håll ut. -Håll ut, vi är snart framme.
-Wisnu! -Esa, fortare!
Kör, Esa!
BLOOD CURSE
HÄMND
Harun…
-Wisnu, lugna dig. -Vi måste hitta Harun.
Lugna dig.
Du var borta i två timmar. Vill du göra det värre?
Jag bryr mig inte. Vi måste hitta honom.
Okej, lugna dig först.
Du har ju ont.
Snälla, vila nu.
Jag är ledsen, men jag väntar i bilen.
Krya på dig.
Jag är så ledsen, Wisnu.
Förlåt att jag inte trodde på det du sa om Harun.
Och att det slutade så här.
Du behöver inte oroa dig nu.
Vila bara.
Jag tar hand om resten. Okej?
Hej.
En flaska konjak, tack.
Tack.
Wulan.
Wisnu hade rätt.
Vi måste hitta honom.
Han ska få betala för det här.
Mitt barn!
Vad händer här?
Fler offer för ninjorna.
Ngatiyem, vem gjorde det här mot dig?
Vad har hänt?
Mitt barn.
Herregud…
Varför skulle min dotter dö så här?
Det är sjukt.
Ngatiyem…
Förlåt att jag stör, herr Ridho.
Vad vill du?
Ser ni inte? Min dotter var med om en olycka.
Snälla, lämna oss ifred, okej?
Vi måste prata.
Det handlar om er granne.
Är inte det här ert halsband?
Jag har dig, din jävel.
Så olik den Harun vi kände.
Harun?
Heter han inte Manto?
När han jobbade för mig sa han att han hette Harun.
Halsbandet hittades av Wisnu, hennes bror.
Wisnu stormade in och de började bråka.
Han knivhögg Wisnu och flydde.
Det är mitt halsband. Jag letade efter det i går.
Jag trodde inte att han skulle använda det för svart magi. Den jäveln!
Jag är ledsen,
men vad hände som fick Harun att göra så här mot oss?
Om vi tar reda på varför han gjorde så här,
kanske vi kan hjälpa varandra.
Pappa?
Ligg kvar, res dig inte!
Syster!
-Syster? -Ja, herrn?
Stanna där. Syster?
-Hämta läkaren! -Var är vi, pappa?
-Doktorn? -Jag vill åka hem.
Allt kommer att bli bra, älskling.
Pappa, jag vill åka hem.
Jag tror att det är dags för er att gå.
Min kära.
Vad gör de här?
Bry dig inte om dem. Du kommer att bli bra, älskling.
Du måste vara trött. Vila mer och ta det lugnt.
Det är okej.
-Du kan släppa mig, Asep. -Långsamt, herrn.
-Säkert? -Försiktigt, Wisnu.
Sakta.
Herregud, herr Wisnu…
Ja, Asep, jag spöade den jäveln Harun.
-Asep, du kan sitta på stolen. -Sätt dig på stolen.
Herrn…
Fröken…
Förlåt mig.
Och jag vill lämna…
…min avskedsansökan.
Varför så plötsligt?
Det är för att jag tog hit Harun som allt blev en enda röra.
Allt blev kaotiskt.
Jag är hemskt ledsen.
Asep, du visste inte att Harun skulle göra något sånt.
Jag skäms så.
Asep, det är inte ditt fel.
Asep…
Jag förstår din skam och ånger.
Men du är den enda familj vi har kvar.
Vi har ingen annan.
Hon har rätt, Asep. Snälla, lämna oss inte.
Snälla, Asep. Stanna här. Ta hand om oss, okej?
Litar ni fortfarande på mig?
Självklart.
Absolut.
Okej. Jag ska göra mitt bästa för er.
Okej.
Snälla, förlåt mig.
-Det finns inget att förlåta. -Oroa dig inte, Asep.
Herregud.
Allt du behöver göra är att imitera ninjorna.
Massakrerna…
Ni kommer i en pickup, klädda i svart och maskerade.
Så om nån ser er tror de att ni är riktiga ninjor.
Ska vi döda honom?
Självklart inte!
Lyssna.
Skräm bara skiten ur honom. Det är allt.
Uppfattat, chefen.
Dulmatin, Ridho och jag är vana vid sånt här.
Vi ordnar det.
Så länge det betalar bra.
Det här är bara hälften.
Är det bra nog?
Jag betalar resten när jobbet är klart.
Om ni gör det rätt och min chef är nöjd, får ni mer.
Toppen.
Då går jag. Jag har jobb kvar på kontoret.
Situationen i Banyuwangi blir allt hemskare,
då det 102:a offret hittades i går kväll.
Banyuwangi-polisen meddelade på en presskonferens
att de jobbar hårt för att gripa förövarna…
Vad är det med dig?
Varför tittade du på tv istället för att lyssna?
Tur att Bondan inte blev arg.
På vägen hit
såg jag de döda kropparna, ninjornas offer.
En av dem stirrade på mig med vidöppna ögon.
Jag ser henne hela tiden.
Är en ligist som du rädd för ett lik?
När det är dags att jobba förväntar jag mig att du är redo.
Eller hur?
Ja.
Glöm det.
Jag gör i ordning maten.
Pappa?
De som var på sjukhuset var Esa och hans vän, eller hur?
Vad har du för koppling till deras föräldrar?
Varför sa du inget?
Jag kan inte berätta om det.
Du måste förstå.
Vissa saker behöver du inte veta.
Jag är vuxen nu, pappa.
Jag har rätt att veta sånt som rör familjen.
Nu räcker det.
Lita på mig.
Allt jag har gjort har varit för att skydda dig.
-Men jag måste få veta. -Nu räcker det!
Sluta.
Lyssna på mig.
Fråga aldrig om det här igen, okej?
Det stekta riset är klart.
Glöm inte din medicin.
Okej?
Vila lite.
Okej?
Ta en dusch också.
Jag kommer strax.
Frid vare med dig.
Frid vare med dig också.
DIPLOM
UTDRAG FRÅN FÖDELSEATTEST
Det var som tusan.
ADRESSBOK
-Hallå, herr Gatot? -Vem är det?
Jag är Atik, Ridhos dotter.
Vad vill ni?
Jag…
Jag vill fråga en sak…
Vet ni vad som hände mellan…
…min far och herr Bondan?
Lever er far?
Varför frågar ni det?
Var snäll mot honom medan han är här.
Hallå?
Numret du har ringt är inte tillgängligt…
Hördu.
Letar du efter den här?
Vad är det här?
Ridho, lyssna…
Din jävel!
Kom hit.
Din jävel!
Din jävel.
Pappa?
Vad har hänt med din hand?
Inget.
Inget? Du blöder ju.
-Får jag se. -Det är okej.
Vad hände? Var du med om en motorcykelolycka?
Du…
Har du tittat i min portfölj?
Jag tänkte på vad som har hänt de senaste dagarna.
Jag kan inte bara sitta här. Jag ville hitta svar.
Du hostar hela tiden.
Du hostade blod och sen en insekt.
Jag kunde inte bara låta det vara.
Och jag ringde nyss till…
…Gatot.
Varför ringde du honom?
Vad håller du på med?
Pappa, du gör illa mig!
Vad är det med dig?
Jag kanske inte har en aning om vad som händer.
Jag vet ingenting.
Men du är inte den pappa jag kände.
Jag är så ledsen, älskling.
Under hela tiden
har jag aldrig jobbat för herr Bondan
eller herr Ahmad.
Pengarna jag har fått kommer från utpressning.
Men varför?
Det kan jag inte berätta.
Jag kan inte.
Men du ska veta…
…att de båda förtjänade det!
Allt jag gjorde…
…gjorde jag för att skydda dig.
Du förstår väl?
Killen du räddade. Han heter Ridho.
Halsbandet som Harun använde i ritualen är hans.
Och hela tiden har Harun varit Ridhos granne.
Han sa att han hette Manto.
Det är galet att nån som såg så oskyldig ut,
visade sig vara så ond.
Ja.
Jag tror att alla i videon har koppling till varandra.
Harun hyser agg mot allihop.
Och Ridho är den enda som fortfarande lever.
Problemet är att han vägrar att berätta nåt.
Ska vi försöka kontakta Atik igen?
Jag vet att hon återhämtar sig, men det skadar inte att försöka.
Okej.
Jag försöker kontakta henne.
Hördu, din jävel.
Hallå, vakna!
Vem sa åt dig att uttala en förbannelse över mig?
Din jävel!
Jag frågar en sista gång, vem sa åt dig att göra det?
Din jävel!
Hallå, Esa?
Atik. Förlåt att jag stör. Är herr Ridho där?
Jag vill prata med honom om en sak.
Han gick precis ut.
Jag förstår. Ursäkta att jag frågar igen,
men berättade han nånsin om sin relation till herr Bondan?
Ja, han berättade precis.
Fattar du inte?
Om du inte svarar, dödar jag dig och dumpar din kropp i floden!
Svara mig!
Öga…
-Vad sa du? -Öga för öga.
Din jävel!
Det visade sig att pappa utpressade både herr Bondan och herr Ahmad.
Jag är ledsen, Esa. Jag svär att jag inte visste.
Det är okej.
Sa han varför?
Nej. Han berättade bara för att jag konfronterade honom.
Det är okej. Nu vet vi åtminstone
att det våra fäder gjorde var nog
för att få nån att hysa agg och uttala förbannelser.
Det vi fick reda på i dag…
-Atik. -Manto?
Och den personen…
Esa, jag ringer tillbaka senare.
-Farbror Manto, vad hände? -Atik? Är du där?
-Farbror Manto? -Atik?
Din far…
Farbror Manto?
Jag svär att jag inte ljuger.
Din far sa att han behövde pengar snabbt.
Han visste att jag fick pengar efter olyckan.
Till vad, farbror?
Jag antar att de är till dig.
Men jag kunde inte ge honom nåt, för jag hade inget kvar.
Din pappa blev arg och slog mig.
Förlåt, Atik. Om jag hade pengar hade du fått dem.
-Din jävel! -Pappa?
Lyssna inte på honom!
-Pappa? -Försvinn.
Din jävel!
Pappa!
Du din lilla…
Pappa, snälla.
-Pappa? -Din jävel.
-Sluta… -Håll dig undan, Atik!
Din jävel!
Varför gör du så här?
Sluta ljuga, din jävel!
Pappa!
Han måste dö, annars gör vi det!
Pappa…
Pappa, det är farbror Manto!
-Det måste vara så här, Atik. -Pappa!
Farbror Manto…
Farbror Manto!
Pappa!
Dö en efter en…
Ridhos kropp.
Dö en efter en…
Ridhos kropp.
Pappa?
Pappa!
Pappa?
Lugn, pappa.
Pappa?
Öga för öga.
Pappa?
Pappa!
Pappa, vakna!
Pappa?
Pappa, vakna!
Pappa!
Pappa, vakna…
Pappa…
POLISAVSPÄRRNING
Glöm inte att byta herr Yudis syrgastub.
Okej.
Har doktor Alex träffat fru Andini?
Han sa att han är på väg.
Han har precis opererat på Santo Ambrosius sjukhus.
Droppet ser bra ut.
Herrn, vad är det?
Syster, jag måste gå.
Lugna er, herrn. Ni är inte helt återställd än.
Nåns liv är i fara.
Snälla, lugna er. Vi väntar på läkaren, okej?
Jag måste rädda de andra.
Är du okej?
Jag är okej.
Jag…
Jag tänkte bara på mamma och pappa.
Jag också.
Jag hoppas att de är på en bättre plats nu.
Det här är mitt sista lager.
Jag vill att du slänger det.
Allvarligt?
Okej.
Wisnu.
Jag skojar bara.
Hur är det med Wisnu? Mår han bättre?
Ja.
Jag åker hem.
Tack
för att du har stöttat mig och Wisnu hela tiden.
Jag vet inte hur det hade gått annars.
Esa?
Wulan?
Vad är det? Hade du en mardröm?
Somna om, okej?
Förlåt att jag väckte dig.
Det är okej.
-Wisnu. Vad är det? -Wisnu?
-Det gör ont! -Wisnu, vad är det?
-Det gör ont! -Lugn!
Vad är det?
Wisnu?
Tålamod, min kära.
Det dröjer inte länge nu.
Det dröjer inte länge förrän allt är över.
Översättning: Louise Arnesson