Bir şey yapmadan duracak mıyız?
Onu bulmalıyız.
Öksürüyordu ve kan geldi. Ayrıca ağzından kırkayak çıktı.
Saldırıya uğruyorum sanırım.
Dediler ki, baban kara büyü kurbanı olmuş.
O ne?
Astuti.
Her şeyi almaya geliyor!
Wisnu, hemşireyi çağır!
Bir şey beni boğuyor!
Anneme zarar vermeye çalışıyordu!
Allah yok!
Allah'a meydan okuyacağım!
Hey!
Hey! Ne yapıyorsun?
Dur! Ne yapıyorsun?
Delikanlı, iyi misin?
İyi misin?
Hastaneye gitmeliyiz.
-Wisnu! -Wisnu!
Wisnu, benim!
Wisnu!
Onu hastaneye götürelim!
Dayan. Neredeyse geldik.
Esa, daha hızlı sür!
Wisnu, dayan, varmak üzereyiz. Hadi Esa.
Wisnu, uyan! Esa, daha hızlı sür!
-Wisnu! Dayan. -Dayan, az kaldı.
-Wisnu! -Esa, daha hızlı!
Hadi Esa!
BLOOD CURSE
HESAPLAŞMA
Harun...
-Wisnu, sakin ol. -Harun'u bulmamız lazım.
Sakin ol.
İki saattir baygınsın, daha da kötüleşeceksin.
Umurumda değil. Onu bulmamız lazım.
Tamam, önce sakin ol.
Bak, canın yanıyor.
Lütfen şimdi dinlen.
Ben arabada bekleyeceğim.
Geçmiş olsun.
Çok üzgünüm Wisnu.
Harun konusunda sana inanmadığım için özür dilerim.
Şimdi de başına bunlar geldi.
Artık endişelenmene gerek yok.
Biraz dinlen.
Gerisini ben hallederim. Tamam mı?
Merhaba.
Bir şişe viski lütfen.
Teşekkürler.
Wulan.
Wisnu haklıymış.
Onu bulmalıyız.
Hepsinin bedelini ödeyecek.
Çocuğum!
Burada ne oluyor?
Yeni ninja kurbanları.
Ngatiyem, bunu sana kim yapmış olabilir?
Ne oldu?
Çocuğum.
Yüce Allah'ım...
Neden kızım böyle ölmek zorundaydı?
Berbat bir durum.
Ngatiyem...
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Ridho Bey.
Ne istiyorsun?
Görmüyor musun? Kızım kaza geçirdi.
Lütfen bizi yalnız bırak, olur mu?
Konuşmamız lazım.
Komşunuzla ilgili.
Bu sizin kolyeniz değil mi?
Yakaladım seni, piç kurusu.
Tanıdığımız Harun'dan çok farklı.
Harun mu?
Onun adı Manto değil mi?
Benim için çalışırken adının Harun olduğunu söylemişti.
Kolyeyi kardeşi Wisnu buldu.
Wisnu içeri girmiş ve kavga etmişler.
Wisnu'yu bıçaklayıp kaçmış.
Bu gerçekten benim kolyem. Dün bunu arıyordum.
Kara büyü için kullanacağını beklemezdim. Şerefsiz!
Üzgünüm
ama geçmişte ne oldu da Harun bize bunu yaptı?
Haklı. Belki bunu neden yaptığını öğrenirsek
birbirimize yardım edebiliriz.
Baba?
Orada kal, kalkma!
Hemşire!
-Hemşire? -Evet?
Orada kal. Hemşire?
-Çabuk, doktoru çağırın! -Neredeyiz baba?
-Doktor? -Eve gitmek istiyorum.
Her şey yoluna girecek bir tanem.
Baba, eve gitmek istiyorum.
Artık gitseniz iyi olur, tamam mı?
Canım.
Burada ne işleri var?
Onları boş ver. İyileşeceksin bir tanem.
Yorgun olmalısın. Biraz daha dinlen ve rahatla.
Tamam.
-Beni bırakabilirsin Asep. -Yavaş efendim.
-Emin misiniz? -Dikkat et Wisnu.
Yavaş.
Aman tanrım, Wisnu Bey...
Evet Asep, o piç Harun'u fena benzettim.
-Asep, koltuğa oturabilirsin. -Koltuğa otur lütfen.
Efendim...
Hanımefendi...
Lütfen beni affedin.
İstifamı...
...vermek istiyorum.
Asep, nereden çıktı şimdi bu?
Ben Harun'u buraya getirdiğim için her şey birbirine girdi.
Her şey karıştı.
Çok özür dilerim.
Asep, sen Harun'un böyle bir şey yapacağını bilemezdin.
Ben çok utanıyorum.
Asep, bu senin suçun değil.
Asep...
Utancını ve pişmanlığını anlıyorum.
Ama ailemizden bir tek sen kaldın.
Başka kimsemiz yok.
Evet Asep. Ne olur bizi bırakma.
Lütfen Asep. Burada kal. Bize iyi bak, olur mu?
Bana hâlâ güveniyor musunuz?
Tabii ki.
Kesinlikle.
Tamam o zaman. Sizin için elimden geleni yapacağım.
Tamam.
Lütfen beni affedin.
-Affedecek bir şey yok Asep. -Merak etme Asep.
Allah'ım.
Tek yapmanız gereken bu ninjaları taklit etmek.
Katliamlar...
Kamyonetle geleceksiniz, simsiyah giyinip maske takacaksınız.
Biri sizi görürse o ninjalar olduğunuzu düşünecek.
Onu öldürelim mi?
Tabii ki hayır!
Dinleyin.
Sadece ödünü patlatın. Hepsi bu.
Anladım patron.
Dulmatin, Ridho ve ben bu işlerle uğraşmaya alışkınız.
Oldu bilin.
Parası iyi olduğu sürece tabii.
Bu sadece yarısı.
Yeterince iyi mi?
Kalanını iş bitince öderim.
İşi düzgün yaparsanız ve patronum mutlu olursa daha fazlasını alırsınız.
Harika.
Ben gideyim o zaman. Ofiste yapacak işlerim var.
Banyuwangi'deki durum, dün gece 102'nci kurbanın bulunmasıyla
gitgide daha da üzücü bir hâl alıyor.
Banyuwangi polisi, basın toplantısında
suçluları tutuklamaya kararlı olduklarını belirtti.
Neyin var senin?
Neden Bondan Bey'i dinlemek yerine televizyon izliyordun?
Bondan kızmadığı için şanslısın.
Buraya gelirken
cesetleri gördüm. Ninjaların kurbanlarını.
Birinin gözleri fal taşı gibi açıktı, bana bakıyordu.
Onu aklımdan çıkaramıyorum.
Senin gibi bir haydut cesetten mi korkar?
Neyse, işe koyulma zamanı geldiğinde hazır olmanı bekliyorum.
Tamam mı dostum?
Tamam.
Unut gitsin artık.
Ben yemeği hazırlayayım.
Baba?
Hastanedekiler Esa ve arkadaşıydı, değil mi?
Senin onların ailesiyle ne alakan var?
Niye bana bir şey söylemedin?
Bunu sana söyleyemem.
Anlaman gerek.
Bazı şeyleri bilmene gerek yok.
Ama ben artık büyüdüm baba.
Ailemizi ilgilendiren bir şeyi bilmeye hakkım var.
Yeter.
Bana güven.
Ne yaptıysam seni korumak için yaptım.
-Ama bilmem gerek baba. -Yeter!
Dur orada.
Beni dinle.
Bu konuda başka soru sorma, tamam mı?
Kızarmış pilav hazır.
Sonra ilaçlarını almayı da unutma.
Tamam mı?
Biraz dinlen.
Tamam mı?
Duş da al.
Hemen dönerim.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
DİPLOMA
DOĞUM BELGESİ
Piç kurusu.
GATOT BANYUWANGI
-Alo, Gatot Bey? -Kimsiniz?
Ben Atik, Ridho'nun kızı.
Ne istiyorsun?
Ben...
Size bir şey sormak istiyorum...
Babamla Bondan Bey arasında neler olduğunu
biliyor musunuz?
Baban hâlâ hayatta mı?
Bunu neden sordunuz?
Hâlâ buradayken ona iyi davran.
Alo?
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra...
Hey.
Bunu mu arıyorsun?
Bunu mu arıyorsun? Bu ne?
Ridho, dinle...
Seni piç!
Piç!
Gel buraya.
Piç!
Seni piç.
Baba?
Eline ne oldu?
Hiçbir şey.
Ne demek hiçbir şey? Kanıyor.
-Gel, bir bakayım. -Sorun değil.
Ama ne oldu? Motosiklet kazası mı geçirdin?
Sen...
Çantamı mı karıştırdın?
Son birkaç günde olanları düşünüp durdum baba.
Boş boş oturamazdım, cevap bulmaya çalışıyordum.
Öksürüp duruyorsun.
Kan öksürdün, sonra da böcek.
Bir şey yapmadan duramazdım.
Ve az önce de...
Gatot'u aradım.
Ne halt etmeye onu aradın?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Baba, canımı yakıyorsun!
Neyin var senin?
Neler olduğuna dair hiçbir fikrim olmayabilir.
Haklısın, hiçbir şey bilmiyorum.
Ama sen benim tanıdığım baba değilsin.
Çok üzgünüm tatlım.
Bunca zamandır
Bondan Bey için hiç çalışmadım.
Ahmad Bey için de.
Onlara şantaj yaparak paralarını alıyordum.
Ama neden?
Sana söyleyemem.
Söyleyemem.
Ama bilmen gerek...
İkisi de bunu hak etti!
Yaptığım her şey...
...sadece seni korumak içindi.
Anlıyorsun, değil mi?
İşte kurtardığın adam. Adı Ridho.
Harun'un ayinde kullandığı kolye ona aitmiş.
Harun bu zamana kadar Ridho'nun komşusuymuş.
Adının Manto olduğunu söylemiş.
Onun gibi masum görünen birinin
bu kadar kötü olması çılgınca.
Evet.
Bence videodaki herkes birbiriyle bağlantılı.
Harun'un da hepsine garezi var.
Ve hayatta olan bir tek Ridho var.
Sorun şu ki bize hiçbir şey söylemiyor.
Atik'e bir daha ulaşmaya mı çalışsak?
Biliyorum, daha yeni iyileşiyor ama denemekten zarar gelmez.
Tamam.
Ona ulaşmaya çalışacağım.
Hey, seni piç.
Hey, uyan!
Beni lanetlemeni kim söyledi?
Piç!
Son kez soruyorum. Beni lanetlemeni kim söyledi?
Piç!
Alo, Esa?
Atik? Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim. Ridho Bey orada mı?
Kendisiyle bir şey konuşmak istiyorum.
Az önce çıktı.
Anladım. Tekrar sorduğum için üzgünüm
ama sana hiç Bondan Bey'le olan ilişkisinden bahsetti mi?
Evet, az önce söyledi.
Anlamıyor musun?
Cevap vermezsen seni öldürüp cesedini nehre atarım!
Cevap ver!
Göze...
-Ne dedin sen? -Göze göz.
Piç!
Meğer babam hem Bondan Bey'e hem de Ahmad Bey'e şantaj yapıyormuş.
Çok üzgünüm Esa. Yemin ederim bilmiyordum.
Sorun değil.
Nedenini söyledi mi?
Hayır, söylemedi. O kadarını bile onunla yüzleştiğim için söyledi.
Sorun değil. En azından artık biliyoruz ki
babalarımızın geçmişte yaptığı şey
birinin kin tutması ve lanetlemesi için yeterliymiş.
Bugün öğrendiğimiz şey...
-Atik... -Manto amca?
-Ve o adam... -Yardım et...
Esa, seni sonra ararım.
-Manto amca, ne oldu? -Atik? Orada mısın?
-Manto amca? -Atik?
Baban...
Manto amca?
Yemin ederim, yalan söylemiyorum.
Baban acil paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Kazadan para aldığımı biliyordu.
Ne için amca?
Sanırım senin için.
Ama veremedim çünkü kalmamıştı.
Baban sinirlendi ve beni dövdü.
Kusura bakma Atik. Param olsaydı sana verirdim.
-Piç! -Baba?
Onu dinleme!
-Baba? -Git buradan.
Piç!
Baba!
Seni küçük...
Baba, lütfen.
-Baba? -Seni piç.
-Baba, dur... -Uzak dur Atik!
Piç!
Bunu neden yapıyorsun?
Yalan söyleme piç kurusu!
Baba!
O ölmeli yoksa biz öleceğiz!
Baba...
Baba, o Manto amca!
-Böyle olmalı Atik. -Baba!
Manto amca...
Manto amca!
Baba!
Birer birer ölün...
Ridho'nun vücudu.
Birer birer ölün...
Ridho'nun vücudu.
Baba?
Baba!
Baba?
Sakin ol baba.
Baba?
Göze göz.
Baba?
Baba!
Baba, uyan!
Baba?
Baba, uyan!
Baba!
Baba, uyan...
Baba...
POLİS HATTI GEÇMEYİN
Yudi Bey'in oksijen tüpünü değiştirmeyi unutmayın.
Tamam.
Doktor Alex, Andin Hanım'ı gördü mü?
Onu aradım, yolda olduğunu söyledi.
Santo Ambrosius Hastanesi'ndeki bir ameliyattan yeni çıkmış.
Serum iyi görünüyor.
Bayım, ne oldu?
Hemşire, gitmem gerek.
Sakin olun bayım. Daha tam iyileşmediniz.
Birinin hayatı tehlikede.
Lütfen sakin olun. Doktoru bekleyelim, olur mu?
Gidip diğerlerini kurtarmalıyım.
Diğerlerini kurtarmalıyım.
İyi misin?
İyiyim.
Ben...
Annemle babamı düşünüyordum.
Ben de.
Umarım şimdi daha iyi bir yerdedirler.
Bu son zulam.
Atmanı istiyorum.
Gerçekten mi?
Evet.
Wisnu.
Şaka yapıyorum.
Wisnu nasıl? Daha iyi mi?
Evet.
Eve gidiyorum.
Benim ve Wisnu'nun yanında
olduğun için teşekkür ederim.
Yanımda olmasaydın ne yapardım bilmiyorum.
Esa?
Wulan?
Ne oldu? Kâbus mu gördün?
Tekrar uyumaya çalış, tamam mı?
Uyandırdım, kusura bakma.
Sorun değil.
-Wisnu! Ne oldu? -Wisnu?
-Acıyor! -Wisnu, ne oldu?
-Acıyor! -Sakin ol!
Ne oldu?
Wisnu?
Sabret aşkım.
Az kaldı.
Her şeyin bitmesine az kaldı.
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk