1
00:00:05,630 --> 00:00:07,340
Bir şey yapmadan duracak mıyız?

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,759
Onu bulmalıyız.

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,055
Öksürüyordu ve kan geldi.
Ayrıca ağzından kırkayak çıktı.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
Saldırıya uğruyorum sanırım.

5
00:00:16,141 --> 00:00:21,229
Dediler ki, baban kara büyü kurbanı olmuş.

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
O ne?

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
Astuti.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Her şeyi almaya geliyor!

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
Wisnu, hemşireyi çağır!

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,200
Bir şey beni boğuyor!

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
Anneme zarar vermeye çalışıyordu!

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,255
Allah yok!

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Allah'a meydan okuyacağım!

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,162
Hey!

15
00:01:19,245 --> 00:01:21,331
Hey! Ne yapıyorsun?

16
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
Dur! Ne yapıyorsun?

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Delikanlı, iyi misin?

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
İyi misin?

19
00:01:28,797 --> 00:01:29,672
Hastaneye gitmeliyiz.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
-Wisnu!
-Wisnu!

21
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Wisnu, benim!

22
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Wisnu!

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Onu hastaneye götürelim!

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,558
Dayan. Neredeyse geldik.

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
Esa, daha hızlı sür!

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
Wisnu, dayan, varmak üzereyiz. Hadi Esa.

27
00:01:45,855 --> 00:01:48,858
Wisnu, uyan! Esa, daha hızlı sür!

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
-Wisnu! Dayan.
-Dayan, az kaldı.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
-Wisnu!
-Esa, daha hızlı!

30
00:01:53,279 --> 00:01:54,197
Hadi Esa!

31
00:02:59,470 --> 00:03:05,935
BLOOD CURSE

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
HESAPLAŞMA

33
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Harun...

34
00:03:12,483 --> 00:03:15,528
-Wisnu, sakin ol.
-Harun'u bulmamız lazım.

35
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
Sakin ol.

36
00:03:16,738 --> 00:03:21,326
İki saattir baygınsın,
daha da kötüleşeceksin.

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
Umurumda değil. Onu bulmamız lazım.

38
00:03:24,495 --> 00:03:26,080
Tamam, önce sakin ol.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
Bak, canın yanıyor.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,960
Lütfen şimdi dinlen.

41
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
Ben arabada bekleyeceğim.

42
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
Geçmiş olsun.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Çok üzgünüm Wisnu.

44
00:03:58,529 --> 00:04:01,241
Harun konusunda sana
inanmadığım için özür dilerim.

45
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
Şimdi de başına bunlar geldi.

46
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Artık endişelenmene gerek yok.

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
Biraz dinlen.

48
00:04:18,758 --> 00:04:21,219
Gerisini ben hallederim. Tamam mı?

49
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
Merhaba.

50
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Bir şişe viski lütfen.

51
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Teşekkürler.

52
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
Wulan.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
Wisnu haklıymış.

54
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Onu bulmalıyız.

55
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Hepsinin bedelini ödeyecek.

56
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Çocuğum!

57
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
Burada ne oluyor?

58
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
Yeni ninja kurbanları.

59
00:07:25,153 --> 00:07:29,240
Ngatiyem, bunu sana kim yapmış olabilir?

60
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
Ne oldu?

61
00:07:32,160 --> 00:07:33,661
Çocuğum.

62
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Yüce Allah'ım...

63
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
Neden kızım böyle ölmek zorundaydı?

64
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
Berbat bir durum.

65
00:07:44,464 --> 00:07:45,923
Ngatiyem...

66
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Ridho Bey.

67
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Ne istiyorsun?

68
00:08:16,412 --> 00:08:20,041
Görmüyor musun? Kızım kaza geçirdi.

69
00:08:21,375 --> 00:08:26,506
Lütfen bizi yalnız bırak, olur mu?

70
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Konuşmamız lazım.

71
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
Komşunuzla ilgili.

72
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
Bu sizin kolyeniz değil mi?

73
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Yakaladım seni, piç kurusu.

74
00:09:10,591 --> 00:09:13,386
Tanıdığımız Harun'dan çok farklı.

75
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
Harun mu?

76
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Onun adı Manto değil mi?

77
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
Benim için çalışırken
adının Harun olduğunu söylemişti.

78
00:09:27,108 --> 00:09:30,820
Kolyeyi kardeşi Wisnu buldu.

79
00:09:31,404 --> 00:09:34,282
Wisnu içeri girmiş ve kavga etmişler.

80
00:09:34,365 --> 00:09:38,077
Wisnu'yu bıçaklayıp kaçmış.

81
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
Bu gerçekten benim kolyem.
Dün bunu arıyordum.

82
00:09:54,885 --> 00:09:58,723
Kara büyü için kullanacağını
beklemezdim. Şerefsiz!

83
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Üzgünüm

84
00:10:08,441 --> 00:10:15,239
ama geçmişte ne oldu da
Harun bize bunu yaptı?

85
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Haklı. Belki bunu
neden yaptığını öğrenirsek

86
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
birbirimize yardım edebiliriz.

87
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Baba?

88
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
Baba?

89
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
Baba?

90
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
Orada kal, kalkma!

91
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
Hemşire!

92
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
-Hemşire?
-Evet?

93
00:10:38,804 --> 00:10:41,724
Orada kal. Hemşire?

94
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
-Çabuk, doktoru çağırın!
-Neredeyiz baba?

95
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
-Doktor?
-Eve gitmek istiyorum.

96
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
Her şey yoluna girecek bir tanem.

97
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
Baba, eve gitmek istiyorum.

98
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
Artık gitseniz iyi olur, tamam mı?

99
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
Canım.

100
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Burada ne işleri var?

101
00:11:05,748 --> 00:11:09,960
Onları boş ver. İyileşeceksin bir tanem.

102
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
Yorgun olmalısın.
Biraz daha dinlen ve rahatla.

103
00:11:52,628 --> 00:11:53,587
Tamam.

104
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
-Beni bırakabilirsin Asep.
-Yavaş efendim.

105
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
-Emin misiniz?
-Dikkat et Wisnu.

106
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Yavaş.

107
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
Aman tanrım, Wisnu Bey...

108
00:12:14,483 --> 00:12:17,778
Evet Asep, o piç Harun'u fena benzettim.

109
00:12:23,951 --> 00:12:28,164
-Asep, koltuğa oturabilirsin.
-Koltuğa otur lütfen.

110
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Efendim...

111
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
Hanımefendi...

112
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Lütfen beni affedin.

113
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
İstifamı...

114
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
...vermek istiyorum.

115
00:12:42,803 --> 00:12:45,055
Asep, nereden çıktı şimdi bu?

116
00:12:47,224 --> 00:12:52,104
Ben Harun'u buraya getirdiğim için
her şey birbirine girdi.

117
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
Her şey karıştı.

118
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
Çok özür dilerim.

119
00:13:00,738 --> 00:13:04,033
Asep, sen Harun'un
böyle bir şey yapacağını bilemezdin.

120
00:13:05,493 --> 00:13:08,871
Ben çok utanıyorum.

121
00:13:08,954 --> 00:13:11,624
Asep, bu senin suçun değil.

122
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
Asep...

123
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Utancını ve pişmanlığını anlıyorum.

124
00:13:24,553 --> 00:13:27,515
Ama ailemizden bir tek sen kaldın.

125
00:13:29,016 --> 00:13:31,101
Başka kimsemiz yok.

126
00:13:31,727 --> 00:13:35,731
Evet Asep. Ne olur bizi bırakma.

127
00:13:39,443 --> 00:13:45,115
Lütfen Asep. Burada kal.
Bize iyi bak, olur mu?

128
00:13:55,209 --> 00:13:59,171
Bana hâlâ güveniyor musunuz?

129
00:14:00,631 --> 00:14:01,757
Tabii ki.

130
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Kesinlikle.

131
00:14:06,136 --> 00:14:12,685
Tamam o zaman.
Sizin için elimden geleni yapacağım.

132
00:14:13,561 --> 00:14:14,520
Tamam.

133
00:14:14,603 --> 00:14:15,563
Lütfen beni affedin.

134
00:14:15,646 --> 00:14:18,732
-Affedecek bir şey yok Asep.
-Merak etme Asep.

135
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Allah'ım.

136
00:14:27,074 --> 00:14:30,703
Tek yapmanız gereken
bu ninjaları taklit etmek.

137
00:14:30,786 --> 00:14:31,829
Katliamlar...

138
00:14:31,912 --> 00:14:35,958
Kamyonetle geleceksiniz,
simsiyah giyinip maske takacaksınız.

139
00:14:36,876 --> 00:14:40,045
Biri sizi görürse
o ninjalar olduğunuzu düşünecek.

140
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
Onu öldürelim mi?

141
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
Tabii ki hayır!

142
00:14:45,467 --> 00:14:46,552
Dinleyin.

143
00:14:46,635 --> 00:14:51,015
Sadece ödünü patlatın. Hepsi bu.

144
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
Anladım patron.

145
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Dulmatin, Ridho ve ben
bu işlerle uğraşmaya alışkınız.

146
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
Oldu bilin.

147
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Parası iyi olduğu sürece tabii.

148
00:15:10,159 --> 00:15:12,536
Bu sadece yarısı.

149
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
Yeterince iyi mi?

150
00:15:15,080 --> 00:15:18,208
Kalanını iş bitince öderim.

151
00:15:18,334 --> 00:15:23,714
İşi düzgün yaparsanız ve patronum
mutlu olursa daha fazlasını alırsınız.

152
00:15:25,382 --> 00:15:26,342
Harika.

153
00:15:28,886 --> 00:15:34,099
Ben gideyim o zaman.
Ofiste yapacak işlerim var.

154
00:15:39,063 --> 00:15:41,982
Banyuwangi'deki durum,
dün gece 102'nci kurbanın bulunmasıyla

155
00:15:42,066 --> 00:15:44,276
gitgide daha da üzücü bir hâl alıyor.

156
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Banyuwangi polisi, basın toplantısında

157
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
suçluları tutuklamaya
kararlı olduklarını belirtti.

158
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Neyin var senin?

159
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
Neden Bondan Bey'i dinlemek yerine
televizyon izliyordun?

160
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
Bondan kızmadığı için şanslısın.

161
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Buraya gelirken

162
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
cesetleri gördüm. Ninjaların kurbanlarını.

163
00:16:07,299 --> 00:16:11,261
Birinin gözleri fal taşı gibi açıktı,
bana bakıyordu.

164
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
Onu aklımdan çıkaramıyorum.

165
00:16:14,223 --> 00:16:16,308
Senin gibi bir haydut cesetten mi korkar?

166
00:16:17,017 --> 00:16:22,022
Neyse, işe koyulma zamanı geldiğinde
hazır olmanı bekliyorum.

167
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
Tamam mı dostum?

168
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Tamam.

169
00:16:26,694 --> 00:16:28,529
Unut gitsin artık.

170
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
Ben yemeği hazırlayayım.

171
00:17:12,448 --> 00:17:13,323
Baba?

172
00:17:15,659 --> 00:17:18,495
Hastanedekiler
Esa ve arkadaşıydı, değil mi?

173
00:17:22,499 --> 00:17:26,170
Senin onların ailesiyle ne alakan var?

174
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Niye bana bir şey söylemedin?

175
00:17:32,051 --> 00:17:36,180
Bunu sana söyleyemem.

176
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Anlaman gerek.

177
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
Bazı şeyleri bilmene gerek yok.

178
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Ama ben artık büyüdüm baba.

179
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
Ailemizi ilgilendiren bir şeyi
bilmeye hakkım var.

180
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Yeter.

181
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Bana güven.

182
00:17:57,993 --> 00:18:00,537
Ne yaptıysam seni korumak için yaptım.

183
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
-Ama bilmem gerek baba.
-Yeter!

184
00:18:04,958 --> 00:18:05,834
Dur orada.

185
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
Beni dinle.

186
00:18:24,103 --> 00:18:28,023
Bu konuda başka soru sorma, tamam mı?

187
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
Kızarmış pilav hazır.

188
00:18:38,992 --> 00:18:40,369
Sonra ilaçlarını almayı da unutma.

189
00:18:41,537 --> 00:18:42,412
Tamam mı?

190
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
Biraz dinlen.

191
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
Tamam mı?

192
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
Duş da al.

193
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
Hemen dönerim.

194
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Selamünaleyküm.

195
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
Aleykümselam.

196
00:20:03,076 --> 00:20:05,662
DİPLOMA

197
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
DOĞUM BELGESİ

198
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
Piç kurusu.

199
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
Piç kurusu.

200
00:22:04,114 --> 00:22:10,912
GATOT BANYUWANGI

201
00:22:10,996 --> 00:22:13,582
-Alo, Gatot Bey?
-Kimsiniz?

202
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
Ben Atik, Ridho'nun kızı.

203
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Ne istiyorsun?

204
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Ben...

205
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
Size bir şey sormak istiyorum...

206
00:22:24,134 --> 00:22:27,137
Babamla Bondan Bey arasında neler olduğunu

207
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
biliyor musunuz?

208
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
Baban hâlâ hayatta mı?

209
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
Bunu neden sordunuz?

210
00:22:34,561 --> 00:22:38,106
Hâlâ buradayken ona iyi davran.

211
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
Alo?

212
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Lütfen daha sonra...

213
00:24:04,693 --> 00:24:05,986
Hey.

214
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
Bunu mu arıyorsun?

215
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Bunu mu arıyorsun? Bu ne?

216
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
Ridho, dinle...

217
00:24:10,657 --> 00:24:12,784
Seni piç!

218
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Seni piç!

219
00:24:19,666 --> 00:24:20,959
Piç!

220
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
Gel buraya.

221
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Piç!

222
00:24:38,602 --> 00:24:40,312
Seni piç.

223
00:24:50,363 --> 00:24:51,239
Baba?

224
00:24:54,367 --> 00:24:55,869
Eline ne oldu?

225
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
Hiçbir şey.

226
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Ne demek hiçbir şey? Kanıyor.

227
00:24:59,748 --> 00:25:01,541
-Gel, bir bakayım.
-Sorun değil.

228
00:25:01,625 --> 00:25:05,045
Ama ne oldu?
Motosiklet kazası mı geçirdin?

229
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
Sen...

230
00:25:35,909 --> 00:25:39,371
Çantamı mı karıştırdın?

231
00:25:46,253 --> 00:25:49,506
Son birkaç günde olanları
düşünüp durdum baba.

232
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
Boş boş oturamazdım,
cevap bulmaya çalışıyordum.

233
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Öksürüp duruyorsun.

234
00:25:57,806 --> 00:26:02,310
Kan öksürdün, sonra da böcek.

235
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Bir şey yapmadan duramazdım.

236
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
Ve az önce de...

237
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Gatot'u aradım.

238
00:26:15,365 --> 00:26:19,286
Ne halt etmeye onu aradın?

239
00:26:19,369 --> 00:26:22,414
Ne yaptığını sanıyorsun?

240
00:26:24,165 --> 00:26:25,917
Baba, canımı yakıyorsun!

241
00:26:31,381 --> 00:26:32,632
Neyin var senin?

242
00:26:33,466 --> 00:26:37,262
Neler olduğuna dair
hiçbir fikrim olmayabilir.

243
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
Haklısın, hiçbir şey bilmiyorum.

244
00:26:40,015 --> 00:26:42,851
Ama sen benim tanıdığım baba değilsin.

245
00:27:04,539 --> 00:27:06,207
Çok üzgünüm tatlım.

246
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Bunca zamandır

247
00:27:15,008 --> 00:27:19,971
Bondan Bey için hiç çalışmadım.

248
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Ahmad Bey için de.

249
00:27:26,978 --> 00:27:32,651
Onlara şantaj yaparak
paralarını alıyordum.

250
00:27:41,826 --> 00:27:42,994
Ama neden?

251
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Sana söyleyemem.

252
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Söyleyemem.

253
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Ama bilmen gerek...

254
00:27:54,923 --> 00:27:58,385
İkisi de bunu hak etti!

255
00:28:02,639 --> 00:28:05,183
Yaptığım her şey...

256
00:28:07,644 --> 00:28:10,271
...sadece seni korumak içindi.

257
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
Anlıyorsun, değil mi?

258
00:28:36,798 --> 00:28:40,176
İşte kurtardığın adam. Adı Ridho.

259
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Harun'un ayinde kullandığı
kolye ona aitmiş.

260
00:28:47,976 --> 00:28:51,896
Harun bu zamana kadar
Ridho'nun komşusuymuş.

261
00:28:52,856 --> 00:28:54,733
Adının Manto olduğunu söylemiş.

262
00:28:55,442 --> 00:28:58,111
Onun gibi masum görünen birinin

263
00:28:58,194 --> 00:28:59,571
bu kadar kötü olması çılgınca.

264
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Evet.

265
00:29:03,241 --> 00:29:07,412
Bence videodaki herkes
birbiriyle bağlantılı.

266
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
Harun'un da hepsine garezi var.

267
00:29:15,211 --> 00:29:17,839
Ve hayatta olan bir tek Ridho var.

268
00:29:19,048 --> 00:29:21,676
Sorun şu ki bize hiçbir şey söylemiyor.

269
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
Atik'e bir daha ulaşmaya mı çalışsak?

270
00:29:34,439 --> 00:29:38,485
Biliyorum, daha yeni iyileşiyor
ama denemekten zarar gelmez.

271
00:29:40,570 --> 00:29:41,446
Tamam.

272
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Ona ulaşmaya çalışacağım.

273
00:29:47,994 --> 00:29:50,163
Hey, seni piç.

274
00:29:51,331 --> 00:29:53,458
Hey, uyan!

275
00:29:57,921 --> 00:30:02,801
Beni lanetlemeni kim söyledi?

276
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
Piç!

277
00:30:11,976 --> 00:30:17,190
Son kez soruyorum.
Beni lanetlemeni kim söyledi?

278
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Piç!

279
00:30:35,375 --> 00:30:36,793
Alo, Esa?

280
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Atik? Rahatsız ettiğim için
çok özür dilerim. Ridho Bey orada mı?

281
00:30:40,296 --> 00:30:42,715
Kendisiyle bir şey konuşmak istiyorum.

282
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
Az önce çıktı.

283
00:30:44,926 --> 00:30:48,221
Anladım. Tekrar sorduğum için üzgünüm

284
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
ama sana hiç Bondan Bey'le
olan ilişkisinden bahsetti mi?

285
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Evet, az önce söyledi.

286
00:30:54,853 --> 00:30:56,020
Anlamıyor musun?

287
00:30:56,104 --> 00:31:00,400
Cevap vermezsen seni öldürüp
cesedini nehre atarım!

288
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Cevap ver!

289
00:31:04,028 --> 00:31:04,988
Göze...

290
00:31:05,697 --> 00:31:06,781
Göze...

291
00:31:09,200 --> 00:31:13,288
-Ne dedin sen?
-Göze göz.

292
00:31:25,341 --> 00:31:28,136
Piç!

293
00:31:36,603 --> 00:31:40,773
Meğer babam hem Bondan Bey'e
hem de Ahmad Bey'e şantaj yapıyormuş.

294
00:31:41,941 --> 00:31:44,527
Çok üzgünüm Esa. Yemin ederim bilmiyordum.

295
00:31:45,278 --> 00:31:46,529
Sorun değil.

296
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Nedenini söyledi mi?

297
00:31:49,949 --> 00:31:52,911
Hayır, söylemedi. O kadarını bile
onunla yüzleştiğim için söyledi.

298
00:31:52,994 --> 00:31:55,747
Sorun değil. En azından artık biliyoruz ki

299
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
babalarımızın geçmişte yaptığı şey

300
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
birinin kin tutması
ve lanetlemesi için yeterliymiş.

301
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
Bugün öğrendiğimiz şey...

302
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
-Atik...
-Manto amca?

303
00:32:03,671 --> 00:32:04,631
-Ve o adam...
-Yardım et...

304
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
Esa, seni sonra ararım.

305
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
-Manto amca, ne oldu?
-Atik? Orada mısın?

306
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
-Manto amca?
-Atik?

307
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Baban...

308
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Manto amca?

309
00:32:18,937 --> 00:32:21,689
Yemin ederim, yalan söylemiyorum.

310
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
Baban acil paraya
ihtiyacı olduğunu söyledi.

311
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Kazadan para aldığımı biliyordu.

312
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Ne için amca?

313
00:32:38,957 --> 00:32:41,751
Sanırım senin için.

314
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
Ama veremedim çünkü kalmamıştı.

315
00:32:47,882 --> 00:32:53,262
Baban sinirlendi ve beni dövdü.

316
00:32:56,224 --> 00:33:01,980
Kusura bakma Atik.
Param olsaydı sana verirdim.

317
00:33:04,357 --> 00:33:05,775
-Piç!
-Baba?

318
00:33:05,858 --> 00:33:07,652
Onu dinleme!

319
00:33:07,735 --> 00:33:08,987
-Baba?
-Git buradan.

320
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
Piç!

321
00:33:10,196 --> 00:33:12,657
Baba!

322
00:33:12,740 --> 00:33:14,826
Seni küçük...

323
00:33:14,909 --> 00:33:16,327
Baba, lütfen.

324
00:33:16,411 --> 00:33:18,913
-Baba?
-Seni piç.

325
00:33:19,747 --> 00:33:21,416
-Baba, dur...
-Uzak dur Atik!

326
00:33:21,499 --> 00:33:23,292
Piç!

327
00:33:24,877 --> 00:33:27,839
Bunu neden yapıyorsun?

328
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
Yalan söyleme piç kurusu!

329
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Baba!

330
00:33:48,109 --> 00:33:49,235
Baba!

331
00:33:52,822 --> 00:33:59,412
Baba!

332
00:34:00,788 --> 00:34:03,082
O ölmeli yoksa biz öleceğiz!

333
00:34:04,167 --> 00:34:05,376
Baba...

334
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
Baba, o Manto amca!

335
00:34:08,087 --> 00:34:10,423
-Böyle olmalı Atik.
-Baba!

336
00:34:10,506 --> 00:34:11,883
Manto amca...

337
00:34:11,966 --> 00:34:13,259
Manto amca!

338
00:34:13,342 --> 00:34:15,386
Baba!

339
00:34:15,470 --> 00:34:17,555
Birer birer ölün...

340
00:34:17,638 --> 00:34:20,641
Ridho'nun vücudu.

341
00:34:20,725 --> 00:34:23,478
Birer birer ölün...

342
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Ridho'nun vücudu.

343
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Baba?

344
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
Baba?

345
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Baba!

346
00:34:35,031 --> 00:34:36,741
Baba?

347
00:34:36,824 --> 00:34:37,909
Sakin ol baba.

348
00:34:38,618 --> 00:34:40,620
Baba?

349
00:34:40,703 --> 00:34:42,455
Baba?

350
00:34:46,918 --> 00:34:49,796
Baba?

351
00:34:49,879 --> 00:34:53,466
Göze göz.

352
00:34:53,549 --> 00:34:58,304
Baba?

353
00:34:58,930 --> 00:35:04,018
Baba!

354
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Baba, uyan!

355
00:35:05,978 --> 00:35:09,607
Baba?

356
00:35:10,108 --> 00:35:11,192
Baba?

357
00:35:11,275 --> 00:35:13,111
Baba, uyan!

358
00:35:13,194 --> 00:35:15,404
Baba!

359
00:35:16,531 --> 00:35:19,742
Baba!

360
00:35:19,826 --> 00:35:22,578
Baba, uyan...

361
00:35:22,662 --> 00:35:24,831
Baba...

362
00:36:17,049 --> 00:36:22,972
POLİS HATTI GEÇMEYİN

363
00:36:23,055 --> 00:36:26,392
Yudi Bey'in oksijen tüpünü
değiştirmeyi unutmayın.

364
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
Tamam.

365
00:36:28,352 --> 00:36:31,314
Doktor Alex, Andin Hanım'ı gördü mü?

366
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
Onu aradım, yolda olduğunu söyledi.

367
00:36:35,276 --> 00:36:37,862
Santo Ambrosius Hastanesi'ndeki
bir ameliyattan yeni çıkmış.

368
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
Serum iyi görünüyor.

369
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
Bayım, ne oldu?

370
00:36:51,626 --> 00:36:54,462
Hemşire, gitmem gerek.

371
00:36:54,545 --> 00:36:57,673
Sakin olun bayım. Daha tam iyileşmediniz.

372
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
Birinin hayatı tehlikede.

373
00:37:00,509 --> 00:37:03,888
Lütfen sakin olun.
Doktoru bekleyelim, olur mu?

374
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
Gidip diğerlerini kurtarmalıyım.

375
00:37:12,063 --> 00:37:14,774
Diğerlerini kurtarmalıyım.

376
00:37:16,984 --> 00:37:19,445
Diğerlerini kurtarmalıyım.

377
00:37:58,150 --> 00:37:59,277
İyi misin?

378
00:38:01,904 --> 00:38:03,489
İyiyim.

379
00:38:04,991 --> 00:38:05,950
Ben...

380
00:38:06,742 --> 00:38:08,703
Annemle babamı düşünüyordum.

381
00:38:14,250 --> 00:38:17,461
Ben de.

382
00:38:22,049 --> 00:38:25,636
Umarım şimdi daha iyi bir yerdedirler.

383
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
Bu son zulam.

384
00:38:54,206 --> 00:38:57,209
Atmanı istiyorum.

385
00:39:03,591 --> 00:39:04,925
Gerçekten mi?

386
00:39:11,098 --> 00:39:11,932
Evet.

387
00:39:13,642 --> 00:39:14,727
Wisnu.

388
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
Şaka yapıyorum.

389
00:39:36,082 --> 00:39:39,126
Wisnu nasıl? Daha iyi mi?

390
00:39:41,003 --> 00:39:41,879
Evet.

391
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
Eve gidiyorum.

392
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Benim ve Wisnu'nun yanında

393
00:39:59,939 --> 00:40:02,400
olduğun için teşekkür ederim.

394
00:40:04,402 --> 00:40:06,779
Yanımda olmasaydın ne yapardım bilmiyorum.

395
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Esa?

396
00:41:30,779 --> 00:41:32,448
Esa?

397
00:42:01,227 --> 00:42:02,853
Esa?

398
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
Esa?

399
00:43:53,547 --> 00:43:54,673
Wulan?

400
00:43:56,258 --> 00:43:59,011
Ne oldu? Kâbus mu gördün?

401
00:44:04,433 --> 00:44:06,018
Tekrar uyumaya çalış, tamam mı?

402
00:44:07,978 --> 00:44:09,313
Uyandırdım, kusura bakma.

403
00:44:09,396 --> 00:44:10,814
Sorun değil.

404
00:44:26,497 --> 00:44:28,457
-Wisnu! Ne oldu?
-Wisnu?

405
00:44:28,540 --> 00:44:30,834
-Acıyor!
-Wisnu, ne oldu?

406
00:44:30,918 --> 00:44:31,835
-Acıyor!
-Sakin ol!

407
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
Ne oldu?

408
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Wisnu?

409
00:44:46,016 --> 00:44:47,267
Wisnu?

410
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
Sabret aşkım.

411
00:45:13,043 --> 00:45:14,795
Az kaldı.

412
00:45:16,839 --> 00:45:19,258
Her şeyin bitmesine az kaldı.

413
00:46:08,265 --> 00:46:10,267
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk