我們不能什麼都不做
我們得找到他
咳嗽，然後咳出了血 還有一條蜈蚣從他嘴裡跑出來
我開始感覺受到攻擊了
他們告訴我你父親是黑魔法的受害者
那是什麼？
-亞絲圖蒂 -它要來奪走一切了
威斯努，快叫護士
有東西在掐著我
他想要傷害媽
阿拉根本不存在
我要挑戰阿拉
嘿
嘿，你在幹嘛？
-嘿，你在幹嘛？ -喂
年輕人，發生了什麼事？
你還好嗎？我們得帶你去醫院
-威斯努… -威斯努…
-威斯努，是我，我在這 -威斯努…
我們趕快帶他去醫院
撐著點，我們快到了
耶沙，開快點
威斯努，清醒，我們快到了
快，耶沙
威斯努，醒醒
-耶沙，開快點… -威斯努
-威斯努，撐著點 -撐著點啊，我們快到了
-威斯努 -耶沙，開快點
快，耶沙
（血咒之術）
（復仇）
哈朗…
-威斯努，冷靜 -我們得找到哈朗
冷靜點
你昏倒了兩個小時 你還想再繼續昏倒嗎？
我不在乎，我們得找到他
好吧，但先冷靜
看吧，你受傷了
拜託現在先休息吧
抱歉，但我去車裡等
早日康復
我很抱歉，威斯努
我很抱歉哈朗的事我沒相信你
結果你落得如此下場
現在你不用擔心了
多休息就對了
剩下的交給我，好嗎？
你好
請給我一瓶白蘭地
謝謝
烏蘭
威斯努是對的
我們得找到他
他要為這一切付出代價
（外南夢，1998年）
我的孩子
這裡發生了什麼事？
有更多忍者的受害者了
拿提安，是誰對你做了這樣的事？
發生什麼事？
我的孩子
神啊…
為什麼我的女兒得要這樣死去？
太慘了
拿提安…
抱歉打擾你，李多先生
你要做什麼？
你們看不出來嗎？ 我的女兒發生意外了
請放過我們，好嗎？
我們得聊聊
跟你的鄰居有關
這不是你的項鍊嗎？
我抓到你了，混蛋
跟我們認識的哈朗差很多
哈朗？
他不是叫曼多嗎？
他為我工作時，他說他叫哈朗
這個項鍊是她弟弟威斯努找到的
威斯努闖進他家，然後他們打了起來
他刺傷了威斯努，並且逃跑了
這確實是我的項鍊，我昨天正在找它
我沒想到他會拿它來施展黑魔法 那個混蛋
抱歉
但過去究竟發生了什麼事
會讓哈朗對我們做出這種事？
她說的對 或許我們找出他這麼做的原因後…
我們就可以互相幫忙
爸？
爸…
躺著，別起來
護士…
-護士？ -是的，先生？
躺著
護士…
-快，快去叫醫生 -我們在哪啊，爸？
-醫生？ -我想回家
一切都會沒事的，親愛的
爸，我想回家
我想你們該離開了，好嗎？
親愛的
他們在這做什麼？
別理他們，你會沒事的，親愛的
你一定累了，好好休息
沒關係
-我可以自己走，阿賽普 -走慢點，先生
-你確定？ -小心，威斯努
慢一點
天啊，威斯努先生…
沒錯，阿賽普 我把哈朗那混蛋揍了一頓
-阿賽普，你可以坐在椅子上 -請坐回椅子上
先生…
小姐…
請原諒我
我想向你們提出…
辭職請求
阿賽普，為什麼那麼突然？
都是因為我把哈朗帶來這 才會導致事情變得一團亂
一切都亂了套
我真的非常抱歉
阿賽普 你並不知道哈朗會做出這樣的事啊
我好慚愧
阿賽普，這不是你的錯
阿賽普…
我理解你會覺得羞愧和後悔
但你是我們唯一剩下的家人了
我們沒有其他家人了
她說的對，阿賽普，請別離開我們
拜託，阿賽普，留在這 留下來照顧我們，好嗎？
你們還相信我嗎？
當然
毫無疑問
好，那我會為你們盡心盡力的
-好 -請原諒我
-你沒什麼需要被原諒的，阿賽普 -沒事的，阿賽普
天啊
（外南夢，1998年）
你只需要模仿這些忍者的作為
大屠殺…
你開著皮卡車過來 穿一身黑，並戴著面罩
如果有人看到你 他們也會以為你是真正的忍者
我們要殺了他嗎？
當然沒有
聽著
只需要把他嚇得屁滾尿流 這樣就夠了
知道了，老大
杜爾曼汀、李多和我 我們很習慣處理這種事
沒問題
只要錢夠多就好
這才一半而已
對你們來說夠多嗎？
等你們搞定後，我再給你們剩下的
如果你們處理得好 讓我老闆開心的話，你們會拿到更多
很好
那我走了，我辦公室還有事要處理
外南夢的形勢越來越嚴峻
昨晚發現了第102個受害者
外南夢的警方於記者會上聲明
他們承諾會逮捕行兇者…
你有什麼毛病？
你為什麼不聽邦丹先生說話 而是一直看電視？
邦丹沒生氣算你幸運
我在來的路上
看到了屍體，那些忍者的受害者
其中一個人的眼睛張得很大 直直地盯著我看
畫面在我腦中揮之不去
像你這樣的惡棍會害怕屍體？
總之，該要工作時 我希望你能做好準備
知道嗎？
知道
忘了那件事吧
我去準備吃的
爸？
在醫院的人是耶沙和他朋友，對吧？
你跟他們的爸媽有什麼關係？
你為何什麼都不跟我說？
我不能告訴你
你要明白
有些事，你不必知道
但我已經是大人了，爸
跟我們家有關的事，我都有權利知道
夠了
相信我就對了
我做的一切都是為了保護你
-但我必須知道，爸… -夠了
別再說了
聽我說
別再問我跟這有關的問題了，好嗎？
炒飯好了
等等別忘了吃藥
好嗎？
多休息
好嗎？
然後也去洗個澡
我等等就回來
祝你平安
也祝你平安
（文憑）
（出生證明摘錄）
（加托、杜爾曼汀、李多 外南夢，1998年）
混蛋
（通訊錄）
（加托，外南夢）
-你好，是加托先生嗎？ -你哪位？
我是阿提柯，李多的女兒
你想怎樣？
我…
我想問你一件事…
你知道我爸和邦丹先生之間…
發生了什麼事嗎？
你爸還活著嗎？
你為什麼這樣問？
要趁他還在時，對他好一點
喂？
您所撥的號碼目前無法接通，請…
嘿
在找這個嗎？
在找這個嗎？這是什麼？
李多，聽我說…
你這個混蛋…
你這個混蛋
混蛋
過來啊你
混蛋
你這個混蛋
爸？
你的手怎麼了？
-沒事 -什麼叫沒事？明明就在流血
-來，我幫你擦藥 -沒事啦
到底怎麼了？你騎車出車禍嗎？
你…
你翻了我的公事包嗎？
我一直在想過去這幾天發生的事，爸
我沒辦法坐視不管 所以我想試著去尋找答案
你一直咳嗽
你咳出了血，甚至還咳出了蟲子
我沒辦法什麼都不做
然後就在剛剛，我打給了…
加托
你幹嘛打給他啊？
你以為你在做什麼？
爸，你弄痛我了
你到底怎麼了？
我或許不知道發生了什麼事
你說的對，我什麼都不知道
但你不再是我認識的爸爸了
我很抱歉，親愛的
這段日子以來
我都沒有為邦丹先生工作
也沒為艾曼先生工作
我都是透過勒索他們來拿到那些錢的
但是是為什麼？
我不能告訴你
我不能
但你得知道…
那是他們倆活該
我做的一切…
都只是為了保護你
你懂吧？
他就是被你救的那個人，他叫李多
哈朗在儀式中使用的項鍊就是他的
這段時間以來 哈朗一直是李多的鄰居
他告訴他，他的名字叫曼多
真令人難以相信 一個看起來這麼無辜的人
竟然如此邪惡
對啊
我想影片裡的人，彼此之間都有關聯
而哈朗對他們所有人都懷恨在心
李多是現在唯一還活著的人
問題是，他什麼都不願意告訴我們
我們要不要再試著 跟阿提柯聯繫看看？
我知道她還在康復中，但試試也無訪
好
我會試著聯繫她看看
嘿，你這個混蛋
嘿，起來啊
誰要你詛咒我的？
混蛋
我問你最後一次，誰要你詛咒我的？
混蛋
嗨，耶沙？
阿提柯？ 抱歉打擾你，請問李多先生在嗎？
我想跟他聊聊某件事
他剛出門
了解，不好意思又要問你一次
但他有告訴過你 他跟邦丹先生的關係嗎？
有，他剛剛告訴我了
你還不明白嗎？
要是你不回答，我會殺了你 然後把你的屍體丟到河裡
回答我…
以眼…
-你說什麼？ -以眼還眼
混蛋…
原來我爸一直在勒索 邦丹先生和艾曼先生
我很抱歉，耶沙 我發誓我真的不知道
沒關係
他有說原因嗎？
不，他沒有 是因為我質問他，所以他才跟我說的
沒關係，至少我們現在知道
我們的爸爸在過去做的事
足以讓某人懷恨在心並下咒
我們今天發現的事…
-阿提柯… -曼多叔叔？
-還有那個人… -救救我…
-耶沙，我等等回撥給你 -阿提柯…
-曼多叔叔，發生了什麼事？ -阿提柯？喂？
-曼多叔叔？ -阿提柯？
你爸…
曼多叔叔？
我發誓，我沒有說謊
你爸說他急需用錢
他知道我有從那場意外中獲得一筆錢
為了什麼，叔叔？
我猜是為了你
但我沒辦法給他錢，因為已經用光了
你爸很生氣，並把我揍了一頓
抱歉，阿提柯 如果我有錢，我一定會給你的
-混蛋 -爸？
別聽他的
-爸？ -走開
混蛋
爸…
你這個…
爸，別這樣
-爸？ -你這個混蛋
-爸，住手… -離遠一點，阿提柯
混蛋
你為什麼要這麼做？
別再說謊了，你這個混蛋
爸
爸…
他一定得死，不然死的就會是我們
爸…
爸，他是曼多叔叔啊
-只有這個辦法了，阿提柯 -爸
曼多叔叔…
爸
一個接著一個地死去…
李多的一塊肉
一個接著一個地死去…
李多的一塊肉
爸？
爸…
冷靜點，爸
爸…
-爸… -以眼還眼
爸？
爸…
爸，醒醒啊
爸…
爸？
爸，醒醒啊
爸…
爸，醒醒啊…
爸…
（警方封鎖線，請勿跨越）
別忘了換尤迪先生的氧氣瓶
好
亞歷克斯醫生有檢查過 安迪尼太太了嗎？
我剛剛打給他，他說他在路上了
他說他剛在聖安布羅修斯醫院 動完一場手術
點滴看起來沒問題
先生，怎麼了？
護士，我得走了
冷靜點，先生，你還沒完全康復
有人的生命受到了威脅
請冷靜，我們等醫生來，好嗎？
我得去救其他人
還好嗎？
我沒事
我…
我只是在想爸媽
我也是
希望他們現在到了一個更好的地方了
這是我最後的存貨了
我希望你能幫我丟掉
真的？
好
威斯努
開玩笑的
威斯努情況如何？有比較好嗎？
有
我要回家了
謝謝你
這段時間以來 一直陪在我和威斯努身邊
我無法想像 沒有你的陪伴會是什麼樣子
耶沙？
烏蘭？
怎麼了？做惡夢了嗎？
繼續睡，好嗎？
抱歉把你吵醒
沒關係
-威斯努…怎麼了？ -威斯努？
-好痛 -威斯努，怎麼了？
-好痛 -冷靜點
怎麼了？
威斯努…
要有耐心，我的愛
快了
一切就快結束了
字幕翻譯：宇庭立