- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Objednal jsem jehněčí.
Dnes vaříš ty, ano?
Nemůžeš se pořád cítit provinile.
Pokud si jsi jistá, že ses rozhodla správně,
tak se tím řiď.
Neslyšela jsi v noci bouchnutí?
Ti červi byli nahoře i na tom mase, co jsme zrovna koupili.
Jsem nemocný. Je to kvůli černé magii.
Dávej si prosím pozor, Ahmade.
Jak se tam dostala cibetka?
Je pokrytá červy.
Červi byli vždy spojováni s černou magií.
Haló? Kdo je to?
Tohle je jediná cesta ven.
- Vyfotíme se. - Jasně.
O ROK DŘÍVE
Tři, dva, jedna.
VÝROČÍ
Výborně.
- Vypadá to dobře? - Ano,
ale asi bude lepší, když se vy dva prohodíte.
- Dobře. - Přesně tak.
- Ať To vypadá co nejlépe. - Dobře.
Dej si záležet, Reno.
Sluší ti to.
Mně to sluší vždycky.
- Uprav si kravatu. - Dobře.
- Můžeme? - Ano.
Tři, dva, sýr!
Pěkné!
- Gratuluju, Ahmade. - Rafi. Rahmo.
Rafi. Rahmo.
- Díky, že jste přišli. - Ahoj, Astuti.
Čtvrt století spolu.
Díky, žes přišla, Rahmo.
- Ať je vaše manželství věčné - Amen.
a plné požehnání a štěstí.
- Amen. - Amen.
Vlastně oslavujeme
- ještě něco. - To je pravda.
Wulaninu první práci
- v Investaprima. - Ano.
Páni, to je působivé!
- Máš už v životě vše. - Ano.
Gratuluji, Wulan.
Děkuji.
Teto, strýčku, taky vám chci sdělit dobrou zprávu.
Podívejte.
Wulan Kusumawijayo.
Vezmeš si mě?
- Úžasné! Ano! - Řekni ano, Wulan!
Ano, vezmu.
Udělala jsi ze mě nejšťastnějšího muže na světě.
Strýčku, dejte nám své požehnání.
Jistě, pořádně se o ni postarej.
Určitě, pane.
Konečně se usadíš, co?
- Usadit se? - Jo.
Jsi na řadě.
Na zdraví!
- Můžu se taky napít? - Jasně.
Jen dnes večer.
- Ale nepřeháněj to. - Na zdraví.
- A dobrou chuť.
Hezky využíváš situace.
Dá se to tak říct.
Neboj, s tím ti rád pomůžu.
Díky.
Ahoj.
Tati.
Co se děje?
Stojím ve frontě na záchod.
Když se tak tváříš, znamená to, že tě něco trápí.
Určitě mi nemáš co říct?
Pořád tomu nemůžu uvěřit, tati.
Dnes ráno
jsem dostala práci, kterou jsem chtěla.
A dnes večer se musím smířit s tím,
že budu žena v domácnosti.
Aha.
Uklidni se na chvíli. Nikam nespěchej, ano?
Brzy zjistíš, po čem tvé srdce doopravdy touží.
Usměj se, prosím.
Pěkně prosím?
Tati?
Máma tě hledá.
Dobře.
- Co to máš s obličejem, Wulan? - Hele.
Nech svou sestru na pokoji.
Běž dovnitř.
Půjdeš s námi, Wulan?
No tak.
Hned tam bude.
- Přijdeme tam. - Budeme čekat!
Zatím!
- Přidej se k nám. - Vždyť jo.
- Nebuď tak smutná. - Já vím.
Tak zatím.
KLETBA KRVE
KRVAVÉ VÝROČÍ
UPŘÍMNOU SOUSTRAST,
ZEMŘEL BONDAN PRASETYO.
Eso.
Upřímnou soustrast, Eso.
Nechť odpočívá v pokoji.
Přijmi naši upřímnou soustrast, Eso.
Tvůj otec byl dobrý člověk. Hodně mi pomohl.
Doufám, že je teď s Bohem na lepším místě.
Amen.
Bylo to tak náhlé. Pořád tomu nemůžu uvěřit. Co se stalo?
Když budeš něco potřebovat, neváhej se na mě obrátit.
Jsem tvému otci velmi zavázán. Moc rád ti pomohu.
Děkuji.
Upřímnou soustrast, Eso.
Prý byl prokletý černou magií.
Proboha. Tak laskavý a nesobecký muž?
Černá magie? Kdo by něco takového udělal? Viděli jste jeho oči?
Dost. Tady ne.
TAKY SE MI ZAČÍNAJÍ DÍT DIVNÉ VĚCI.
VE KTERÉ JSI NEMOCNICI? PROMLUVME SI.
Pracuješ tu jeden den
a už tu čmucháš v kuchyni!
Jak se opovažuješ!
- Promiňte, jen jsem hledal vázu. - Taková neúcta!
Nesmysl.
Ještě jednou tě načapám a nahlásím to paní.
- Asepe. - Vyhodí tě!
Asepe?
Ano, slečno?
Harune, běž pracovat před dům.
Ano, slečno. Omluvte mě, prosím.
Asepe, nebuď na něj tak tvrdý.
Pracuješ tu déle, měl bys ho vést,
ne ho děsit.
Omlouvám se, slečno.
Ještě jedna věc, zkontroluj prosím nádrž s vodou.
S potrubím něco je. Myla jsem si obličej.
Voda byla hrozně špinavá a našla jsem tohle.
Možná to byly zbytky z renovace.
Wulan, mám hlad.
Vím, připravím snídani.
Co se děje, Asepe?
Nic, slečno. Půjdu se podívat.
- Díky. - Není zač, slečno.
Wisnu, pomoz mi s taškou.
Kdo to byl?
Kdo jiný?
Proč po tobě teta Rima pořád chce peníze?
Wisnu.
To nic.
Nejde o to, proč to dělá.
Nelíbí se mi, že jí to nikdy nestačí.
Pokaždé.
Promiňte, pane, paní.
Harune.
Jistě.
Chci vyzdobit zahradu na oslavu výročí.
Kup mi květiny.
Bílé chryzantémy, kosatce.
A zbytek je na tobě.
Věřím, že vybereš nějaké pěkné. Dobře?
Ano, paní.
Děkuji.
Omluvte mě.
Hodně štěstí, Harune.
Proč mu věříš? Mohlo by to dopadnout špatně.
Musíme ho podpořit. Aby měl motivaci.
Zemřel strýček Rafi.
Nechť odpočívá v pokoji.
To bude dobré, mami.
RAFI HAKIM, SYN LUTFIHO HAKIMA
Rahmo, upřímnou soustrast, je mi tvé ztráty líto.
Byl to dobrý člověk.
Je ti to líto?
Jak se tu opovažujete ukázat?
Můj manžel je mrtvý!
Moc nás to mrzí.
Doufám, že budete trpět!
Uklidni se, mami.
Mami, prosím, uklidni se.
Renoův otec
měl vždycky nemocné srdce, že?
Že, Wulan?
Ano, mami. Měl arytmii, jestli se nepletu.
Zlato, no tak.
Zrušil jsi svůj plán s ním obchodovat.
Což je velmi rozumná věc,
když teď Wulan a Reno odvolali svatbu.
Nebylo by to divné, kdybyste spolu dál spolupracovali?
Já vím, zlato. Souhlasím s tebou.
Ale oni truchlí, je pochopitelné, že jsou přecitlivělí.
Neber si Rahmina slova osobně.
Jedno je jisté,
měl nemocné srdce, ještě než Wulan svatbu zrušila.
Tak proč z toho viní nás?
- Haló? - Dobrý den, mluvím s panem Ahmadem?
Ano, u telefonu.
Jmenuji se Esa Prasetyo. Jsem Bondanův syn.
Ano. Ahoj, Eso. Můžu ti nějak pomoci?
Můj otec
nedávno zemřel.
To je mi líto.
Děkuji, pane.
Nevadilo by vám, kdybychom se sešli?
Chtěl bych s vámi o něčem mluvit.
Jistě.
Ale promiň, zrovna řídím.
Promluvíme si později.
Ale pane, kdybyste mohl, prosím.
Pane?
Kdo to byl, tati?
Syn bývalého kolegy.
Měli bychom se dát na finanční technologie. Co myslíš?
Je to teď dost v kurzu.
Potřebujeme ale spolehlivější prověrku,
protože mnozí stále nemají licence od Indonéské centrální banky.
Podívám se na to.
Promiňte. Slečno Wulan, je tu vaše rodina.
Děkuji.
Omluv mě, Otto.
Teto Rimo?
Co tě sem přivádí?
Můžeme si promluvit?
Vím, že jsem sem neměla jezdit,
ale tvůj otec mi nedal jinou možnost.
Neodpovídá mi na telefonáty.
Můžeš mi říct proč?
Promiň, teto Rimo, ale proč jsi přišla za mnou? To je mezi tebou a tátou.
To je pravda.
Ale přestal mi posílat peníze, které si zasloužím.
Takže mě napadlo, že bych se mohla zeptat tebe, Wulan.
Jsi úspěšná žena, pracuješ v pěkné kanceláři.
Pak můžeš otce požádat, aby ti to splatil.
Promiň, teto Rimo.
Ale tohle není moje věc.
A pokud vím, táta vůči tobě splnil všechny své povinnosti.
- Jen abys věděla… - Teto Rimo.
Bez ohledu na to, kolik mi tvůj otec dá peněz,
nebude to stačit, aby mi vynahradil to, že se se mnou rozvedl.
Teto Rimo.
Omlouvám se, že to říkám.
Ale jak jsem řekla,
vím jen to, že táta vůči tobě všechny své povinnosti splnil.
- Pleteš se! - Teto Rimo!
Prosím.
Já tady pracuju.
Už mě tu prosím neruš. Mám ještě práci.
Omluv mě.
Prosím, pomoz mi!
Copak děláš?
Proč se vždycky scházíme zrovna tady?
Mám to kousek od školy.
A?
Chci se tebou chlubit.
- Vážně? - No jasně.
A proč?
Proto jsem řekla, že je moje pleť bledší než tvoje.
Řekl jsi, že se ti líbí víc, když ji mám tmavší.
- Vážně? - Jo.
No tak.
- Haló? - Wisnu, jsem tady.
Podívej se za sebe.
Pospěš si.
Fajn.
Vidím, že tu máš odvoz.
Jo.
Tak já jdu.
Ahoj. Napiš mi, až dorazíš domů.
Proč jsi pořád s ní? Víš, že je stejně stará jako já.
Jedeme, Asepe.
Kdy Riku pustili z odvykačky?
Asi před měsícem.
A pak se vrátila k dealování?
Potřebuje si vydělat.
Má práci.
To jí snad nestačí?
Nevím. Možná ne.
Proč se jí nezeptáš?
Proč?
Wulan, jaký byl pohřeb?
Byl to chaos.
Teta na nás křičela.
- Vážně? - Jo.
A hádej, kdo za mnou přišel do kanceláře?
Asepe, ztlum to, prosím.
A pak? Kam šla?
Nevím, nechala jsem ji tam a vrátila se k práci.
Ta má ale drzost.
- Stačí ti to? - Ano.
Dobře.
Ani by mi upřímně nevadilo poslat jí víc peněz.
Jak to, že ne?
Vyslechni mě.
Ať je to, jak chce, pořád je to bývalá žena tvého otce.
Myslím, že jí nechce dát víc, než bylo dohodnuto.
Jestli se tak táta rozhodl, podpoříme ho.
Zdá se, že se mu toho hodně honí hlavou.
Taky jsem si toho všimla.
Čím myslíš, že to je?
Proč se ho nezeptáš?
A řekni mu, ať jde večeřet.
Obvykle se víc svěřuje tobě.
- Dobře, zkusím to. Je nahoře? - Ano.
Tati?
JEDNA NOVÁ ZPRÁVA.
KDY SE SEJDEME, PANE?
TÝKÁ SE TO SMRTI MÉHO OTCE.
Tati?
Pojď se navečeřet.
Jen se najezte.
Udělala jsem tvé oblíbené těstoviny.
Máma čeká dole.
Najím se později. Začněte beze mě.
- Určitě? - Ano.
Dobře, tohle si vezmu s sebou.
Něco mi tam nech.
Dobře.
Co je to s tebou?
Vyděsil jsi mě. Co to vůbec děláš?
Vzbudil jsem se a dostal hlad. Tak jsem šel dolů pro ty tvé těstoviny.
Jsou výborné.
Co se děje?
Nic.
Bylo…
Co je?
Ale nic. Jdu spát.
Dobře.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Váš návrh vypadá dobře. Musím to ale ještě probrat s poradcem.
Of course, take all the time you need.
Tedy, nemusíte spěchat.
Otto, musím s Wulan mluvit o samotě.
Sure, why not?
Prosím. Omluvte mě.
Wulan.
Nechtěla jsem vyzvídat,
ale…
netrápí vás něco?
Říkám to jen proto,
že cítím vaši auru.
Je negativní.
Ať už si teď
procházíte čímkoli,
poddejte se tomu.
Jednoduše se tomu poddejte.
To je první krok k tomu,
abyste to negativní přeměnila na něco pozitivního.
Nic se neděje, madam. Ale díky za vaši starost.
Tak dobře.
Mějte se.
Promiňte, paní.
Tady jsou ty květiny.
Páni, ty jsou krásné!
Máš dobré oko, Harune. Polož je na stůl.
Ano, paní.
Odvedl jsi dobrou práci, Harune.
Tam to vypadá dokonale. Dobrá práce!
- Omluvte mě. - Jistě.
Děkuji!
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Jak ses dostal domů?
Kamarád mě odvezl, protože Wulan dělá přesčas.
To se podívejme.
Co myslíš? Není to krása?
Harun hraje ve výzdobě velkou roli.
Vypadá to dobře, že?
Půjdu si dát sprchu.
Proč mluvíš jako ve zpomaleném filmu? To jsi po škole tak unavený?
- Jo. - Osprchuj se, smrdíš.
Ne, já vždycky voním po fialkách.
Hezky se obleč.
Provedu.
Promiňte, paní.
Je tu terapeutka.
- Dobré odpoledne, madam. - Vy jste Yuli, že?
Ipah, odveď ji ke mně do pokoje.
Ano, paní.
Hned tam budu.
- Pojďte za mnou, Yuli. - Ano.
Vypadá to dobře.
To je moc příjemné, Yuli.
Jo, přesně tam. Přesně tam.
To je ono.
Úžasné.
Vosa?
Ne tak tvrdě, Yuli!
Jako předtím.
Tak, to je ono.
Přesně tak.
To je skvělé.
Promiňte, madam.
Za chvíli začneme.
Připravuji olej.
Yuli?
Kde jste byla?
Na záchodě, paní.
Spala jste, tak jsem si zašla.
Nechtěla jsem vás budit.
Co se děje, madam?
Nic.
Můžeme pokračovat.
Ano, madam.
Yuli.
Uhodila jsem vás?
Co se děje, madam?
- Reno? - Už jsi spokojená?
Reno, co to děláš?
Tohle jsi přece chtěla, ne?
- Zničila jsi mi život! - Reno, přestaň!
Táta umřel kvůli tobě!
Otevři ty dveře!
Otevři!
Vystup, Wulan!
Vystup!
Wulan!
Přesně tak, pane Ibnu.
Otcovy obchodní záležitosti převezmu já.
Uvidíme se ráno v kanceláři.
Dobře, děkuji.
Jsem doma.
Co hledáš?
Neviděl jsi moje hodinky?
Hodinky?
Které?
Ty, co nosím každý den.
Dal jsem si je do pracovny a teď je nemůžu najít.
- Asi ti sklouzly z ruky. - Jak?
Nevynadal Asep novému zahradníkovi, že tu slídil?
- No a? - Mohl to být on.
Wisnu, neobviňuj lidi tak snadno.
Neobviňuju ho, jen mám podezření.
Myslím, že Harun o drahých hodinkách nic neví.
Pro prosťáčka jsou drahé hodinky stále drahé hodinky.
Že jo, tati?
Zapomeň na to.
Běž se osprchovat.
- Už jsem se sprchoval. - Nevypadá to tak.
Na stará kolena
- už špatně vidíš. - Hele, dávej si pozor.
Asep odvedl skvělou práci.
Vypadá to tu jako v K-dramatu.
To je dekorace, ne K-drama.
Ne, mami.
- Řekni jí to. - Táta tím myslel…
Asep z toho udělal scénu ze seriálu.
- Z korejského dramatu. - K-dramatu.
Tak jsem to myslel.
- Máma byla dokonce na masáži. - Vážně?
- Ano. - To zní skvěle.
- Wisnu, jez. - Ano, mami.
Vem tamto.
Mami, tati.
Máme pro vás dárek.
Omlouvám se, ale upustil jsem ho a rozbilo se sklo.
- Jak to? - Wisnu!
Byla to nehoda.
Tohle děláš vždycky.
Nebylo to schválně!
- Otevřeme to, zlato. - Co mám dělat?
Děkujeme.
- Otevři to, mami. - Vidíš? Nevadí to.
- Jak se to otevírá? - Opatrně.
Je to rámeček?
Ukaž to!
Bože!
- Podívej se na to, zlato. - Panejo.
Wulan měla co dělat, aby nějakou našla.
A já měl na starosti rámeček.
Lháři, ten jsem taky koupila já.
- Není to tvoje zásluha. - Myslím…
- Nechte toho, vy dva. - Děkujeme za dárek.
- I tak vám moc děkujeme. - Děkujeme.
Je to od vás milé.
- Pamatuju si, když to fotili. - Že?
Tehdy
- se právě narodila Wulan. - Opravdu?
To už je dávno.
Mimochodem. Pamatuješ, zlato?
Hned po pořízení fotky se strhla velká bouřka.
- A? - Co se stalo pak?
Ano, vzpomínám si.
Museli jsme kvůli dešti utíkat.
A ukrýt se pod stromem.
Pak jsem začal zpívat.
- Nezpíváš dobře. - Vážně?
- Vážně, mami? - Zastavila jsem ho.
Kdyby začal zpívat, odešla bych.
- Mohla omdlít. - Zasáhl bych.
- Je to moc dobré. - Že jo?
Vynikající.
Ta poleva je výborná.
Ten dort jsi vybrala skvěle.
Ty víš, co mám ráda.
Co se děje, tati?
- Napij se vody. - Tady.
- Zaskočilo mu? - Tady, napij se.
- Na, tati. - Co se děje?
- Nevím. - Napij se.
Zadusil se, protože je to tak dobré.
Chutnalo ti to, že?
- Víš, co mi chutná. - Samozřejmě.
Je to dokonale sladké.
Tati?
Co je, zlato?
Co se děje, tati?
- Tati! - Tati?
Mami, došla voda!
Ipah!
- Hrozně to bolí! - Ipah!
Přines vodu!
- Ipah! - Už jdu, paní!
- Proboha! - Tati?
Tati?
- Tati? - Wisnu, pomoz mu!
- Pomoz mu! - Tati!
Musíme do nemocnice!
Wulan!
- Dojdi pro auto! - Pojď, tati!
Opatrně, Wisnu.
- Vydrž, tati. - Asepe!
- Wulan, běž otevřít! - Asepe!
Pospěš si!
Překlad titulků: Karolína Ryšánková