1
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
Objednal jsem jehněčí.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
Dnes vaříš ty, ano?

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,888
Nemůžeš se pořád cítit provinile.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Pokud si jsi jistá,
že ses rozhodla správně,

6
00:00:16,641 --> 00:00:17,767
tak se tím řiď.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Neslyšela jsi v noci bouchnutí?

8
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Ti červi byli nahoře i na tom mase,
co jsme zrovna koupili.

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
Jsem nemocný. Je to kvůli černé magii.

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Dávej si prosím pozor, Ahmade.

11
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Jak se tam dostala cibetka?

12
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
Je pokrytá červy.

13
00:00:36,786 --> 00:00:39,831
Červi byli vždy spojováni s černou magií.

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Haló? Kdo je to?

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
Tohle je jediná cesta ven.

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
- Vyfotíme se.
- Jasně.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
O ROK DŘÍVE

18
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Tři, dva, jedna.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
VÝROČÍ

20
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Výborně.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
- Vypadá to dobře?
- Ano,

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
ale asi bude lepší,
když se vy dva prohodíte.

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
- Dobře.
- Přesně tak.

24
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
- Ať To vypadá co nejlépe.
- Dobře.

25
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Dej si záležet, Reno.

26
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
Sluší ti to.

27
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Mně to sluší vždycky.

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
- Uprav si kravatu.
- Dobře.

29
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
- Můžeme?
- Ano.

30
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Tři, dva, sýr!

31
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Pěkné!

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
- Gratuluju, Ahmade.
- Rafi. Rahmo.

33
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Rafi. Rahmo.

34
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
- Díky, že jste přišli.
- Ahoj, Astuti.

35
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Čtvrt století spolu.

36
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Díky, žes přišla, Rahmo.

37
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
- Ať je vaše manželství věčné
- Amen.

38
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
a plné požehnání a štěstí.

39
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
- Amen.
- Amen.

40
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Vlastně oslavujeme

41
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
- ještě něco.
- To je pravda.

42
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
Wulaninu první práci

43
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
- v Investaprima.
- Ano.

44
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Páni, to je působivé!

45
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
- Máš už v životě vše.
- Ano.

46
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
Gratuluji, Wulan.

47
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Děkuji.

48
00:02:07,210 --> 00:02:12,090
Teto, strýčku,
taky vám chci sdělit dobrou zprávu.

49
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
Podívejte.

50
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Wulan Kusumawijayo.

51
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
Vezmeš si mě?

52
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
- Úžasné! Ano!
- Řekni ano, Wulan!

53
00:02:46,332 --> 00:02:47,542
Ano, vezmu.

54
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Udělala jsi ze mě
nejšťastnějšího muže na světě.

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Strýčku, dejte nám své požehnání.

56
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Jistě, pořádně se o ni postarej.

57
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Určitě, pane.

58
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
Konečně se usadíš, co?

59
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
- Usadit se?
- Jo.

60
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Jsi na řadě.

61
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Na zdraví!

62
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
- Můžu se taky napít?
- Jasně.

63
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Jen dnes večer.

64
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
- Ale nepřeháněj to.
- Na zdraví.

65
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
- Na zdraví.
- A dobrou chuť.

66
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
Hezky využíváš situace.

67
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Dá se to tak říct.

68
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Neboj, s tím ti rád pomůžu.

69
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Díky.

70
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Ahoj.

71
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Tati.

72
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
Co se děje?

73
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Stojím ve frontě na záchod.

74
00:04:04,202 --> 00:04:09,374
Když se tak tváříš,
znamená to, že tě něco trápí.

75
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Určitě mi nemáš co říct?

76
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Pořád tomu nemůžu uvěřit, tati.

77
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
Dnes ráno

78
00:04:25,807 --> 00:04:30,603
jsem dostala práci, kterou jsem chtěla.

79
00:04:31,854 --> 00:04:36,150
A dnes večer se musím smířit s tím,

80
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
že budu žena v domácnosti.

81
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
Aha.

82
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Uklidni se na chvíli.
Nikam nespěchej, ano?

83
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
Brzy zjistíš,
po čem tvé srdce doopravdy touží.

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Usměj se, prosím.

85
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Pěkně prosím?

86
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Tati?

87
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Máma tě hledá.

88
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
Dobře.

89
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
- Co to máš s obličejem, Wulan?
- Hele.

90
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Nech svou sestru na pokoji.

91
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Běž dovnitř.

92
00:05:17,900 --> 00:05:19,527
Půjdeš s námi, Wulan?

93
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
No tak.

94
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Hned tam bude.

95
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
- Přijdeme tam.
- Budeme čekat!

96
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Zatím!

97
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
- Přidej se k nám.
- Vždyť jo.

98
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
- Nebuď tak smutná.
- Já vím.

99
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Tak zatím.

100
00:08:18,331 --> 00:08:25,171
KLETBA KRVE

101
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
KRVAVÉ VÝROČÍ

102
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
UPŘÍMNOU SOUSTRAST,

103
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
ZEMŘEL BONDAN PRASETYO.

104
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Eso.

105
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Upřímnou soustrast, Eso.

106
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Upřímnou soustrast, Eso.
Nechť odpočívá v pokoji.

107
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Přijmi naši upřímnou soustrast, Eso.

108
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
Tvůj otec byl dobrý člověk.
Hodně mi pomohl.

109
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
Doufám, že je teď s Bohem na lepším místě.

110
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Amen.

111
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
Bylo to tak náhlé.
Pořád tomu nemůžu uvěřit. Co se stalo?

112
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Když budeš něco potřebovat,
neváhej se na mě obrátit.

113
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
Jsem tvému otci velmi zavázán.
Moc rád ti pomohu.

114
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Děkuji.

115
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Upřímnou soustrast, Eso.

116
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Prý byl prokletý černou magií.

117
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
Proboha. Tak laskavý a nesobecký muž?

118
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
Černá magie? Kdo by něco takového udělal?
Viděli jste jeho oči?

119
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Dost. Tady ne.

120
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
TAKY SE MI ZAČÍNAJÍ DÍT DIVNÉ VĚCI.

121
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
VE KTERÉ JSI NEMOCNICI? PROMLUVME SI.

122
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Pracuješ tu jeden den

123
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
a už tu čmucháš v kuchyni!

124
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Jak se opovažuješ!

125
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
- Promiňte, jen jsem hledal vázu.
- Taková neúcta!

126
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Nesmysl.

127
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
Ještě jednou tě načapám
a nahlásím to paní.

128
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
- Asepe.
- Vyhodí tě!

129
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
Asepe?

130
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Ano, slečno?

131
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
Harune, běž pracovat před dům.

132
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Ano, slečno. Omluvte mě, prosím.

133
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Asepe, nebuď na něj tak tvrdý.

134
00:12:14,650 --> 00:12:17,695
Pracuješ tu déle, měl bys ho vést,

135
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
ne ho děsit.

136
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
Omlouvám se, slečno.

137
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
Ještě jedna věc,
zkontroluj prosím nádrž s vodou.

138
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
S potrubím něco je. Myla jsem si obličej.

139
00:12:26,787 --> 00:12:30,791
Voda byla hrozně špinavá
a našla jsem tohle.

140
00:12:30,875 --> 00:12:33,669
Možná to byly zbytky z renovace.

141
00:12:33,753 --> 00:12:34,795
Wulan, mám hlad.

142
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
Vím, připravím snídani.

143
00:12:36,213 --> 00:12:37,673
Co se děje, Asepe?

144
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Nic, slečno. Půjdu se podívat.

145
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
- Díky.
- Není zač, slečno.

146
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Wisnu, pomoz mi s taškou.

147
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
Kdo to byl?

148
00:13:01,238 --> 00:13:02,698
Kdo jiný?

149
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
Proč po tobě teta Rima pořád chce peníze?

150
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Wisnu.

151
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
To nic.

152
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
Nejde o to, proč to dělá.

153
00:13:13,167 --> 00:13:17,338
Nelíbí se mi, že jí to nikdy nestačí.

154
00:13:18,422 --> 00:13:19,924
Pokaždé.

155
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
Promiňte, pane, paní.

156
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
Harune.

157
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Jistě.

158
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
Chci vyzdobit zahradu na oslavu výročí.

159
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
Kup mi květiny.

160
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
Bílé chryzantémy, kosatce.

161
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
A zbytek je na tobě.

162
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Věřím, že vybereš nějaké pěkné. Dobře?

163
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Ano, paní.

164
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Děkuji.

165
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Omluvte mě.

166
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Hodně štěstí, Harune.

167
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Proč mu věříš?
Mohlo by to dopadnout špatně.

168
00:13:53,666 --> 00:13:59,004
Musíme ho podpořit. Aby měl motivaci.

169
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Zemřel strýček Rafi.

170
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Nechť odpočívá v pokoji.

171
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
To bude dobré, mami.

172
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
RAFI HAKIM, SYN LUTFIHO HAKIMA

173
00:14:46,969 --> 00:14:52,308
Rahmo, upřímnou soustrast,
je mi tvé ztráty líto.

174
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Byl to dobrý člověk.

175
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Je ti to líto?

176
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
Jak se tu opovažujete ukázat?

177
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Můj manžel je mrtvý!

178
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Moc nás to mrzí.

179
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Doufám, že budete trpět!

180
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Uklidni se, mami.

181
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
Mami, prosím, uklidni se.

182
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
Renoův otec

183
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
měl vždycky nemocné srdce, že?

184
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Že, Wulan?

185
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Ano, mami. Měl arytmii, jestli se nepletu.

186
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Zlato, no tak.

187
00:15:36,268 --> 00:15:42,191
Zrušil jsi svůj plán s ním obchodovat.

188
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
Což je velmi rozumná věc,

189
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
když teď Wulan a Reno odvolali svatbu.

190
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Nebylo by to divné,
kdybyste spolu dál spolupracovali?

191
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
Já vím, zlato. Souhlasím s tebou.

192
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
Ale oni truchlí, je pochopitelné,
že jsou přecitlivělí.

193
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Neber si Rahmina slova osobně.

194
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Jedno je jisté,

195
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
měl nemocné srdce,
ještě než Wulan svatbu zrušila.

196
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Tak proč z toho viní nás?

197
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
- Haló?
- Dobrý den, mluvím s panem Ahmadem?

198
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Ano, u telefonu.

199
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
Jmenuji se Esa Prasetyo.
Jsem Bondanův syn.

200
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
Ano. Ahoj, Eso. Můžu ti nějak pomoci?

201
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
Můj otec

202
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
nedávno zemřel.

203
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
To je mi líto.

204
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Děkuji, pane.

205
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
Nevadilo by vám, kdybychom se sešli?

206
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
Chtěl bych s vámi o něčem mluvit.

207
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Jistě.

208
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
Ale promiň, zrovna řídím.

209
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
Promluvíme si později.

210
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Ale pane, kdybyste mohl, prosím.

211
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Pane?

212
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Kdo to byl, tati?

213
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
Syn bývalého kolegy.

214
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
Měli bychom se dát
na finanční technologie. Co myslíš?

215
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Je to teď dost v kurzu.

216
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
Potřebujeme ale spolehlivější prověrku,

217
00:17:30,382 --> 00:17:33,677
protože mnozí stále nemají
licence od Indonéské centrální banky.

218
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
Podívám se na to.

219
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
Promiňte. Slečno Wulan, je tu vaše rodina.

220
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Děkuji.

221
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Omluv mě, Otto.

222
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Teto Rimo?

223
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
Co tě sem přivádí?

224
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Můžeme si promluvit?

225
00:18:09,379 --> 00:18:13,342
Vím, že jsem sem neměla jezdit,

226
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
ale tvůj otec mi nedal jinou možnost.

227
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
Neodpovídá mi na telefonáty.

228
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Můžeš mi říct proč?

229
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
Promiň, teto Rimo, ale proč jsi přišla
za mnou? To je mezi tebou a tátou.

230
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
To je pravda.

231
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
Ale přestal mi posílat peníze,
které si zasloužím.

232
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
Takže mě napadlo,
že bych se mohla zeptat tebe, Wulan.

233
00:18:50,712 --> 00:18:56,051
Jsi úspěšná žena,
pracuješ v pěkné kanceláři.

234
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
Pak můžeš otce požádat, aby ti to splatil.

235
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Promiň, teto Rimo.

236
00:19:03,851 --> 00:19:06,603
Ale tohle není moje věc.

237
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
A pokud vím, táta vůči tobě
splnil všechny své povinnosti.

238
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
- Jen abys věděla…
- Teto Rimo.

239
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
Bez ohledu na to,
kolik mi tvůj otec dá peněz,

240
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
nebude to stačit, aby mi vynahradil to,
že se se mnou rozvedl.

241
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Teto Rimo.

242
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Omlouvám se, že to říkám.

243
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
Ale jak jsem řekla,

244
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
vím jen to, že táta vůči tobě
všechny své povinnosti splnil.

245
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
- Pleteš se!
- Teto Rimo!

246
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
Prosím.

247
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
Já tady pracuju.

248
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Už mě tu prosím neruš. Mám ještě práci.

249
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Omluv mě.

250
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Prosím, pomoz mi!

251
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Copak děláš?

252
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Proč se vždycky scházíme zrovna tady?

253
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
Mám to kousek od školy.

254
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
A?

255
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Chci se tebou chlubit.

256
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
- Vážně?
- No jasně.

257
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
A proč?

258
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
Proto jsem řekla,
že je moje pleť bledší než tvoje.

259
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Řekl jsi, že se ti líbí víc,
když ji mám tmavší.

260
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
- Vážně?
- Jo.

261
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
No tak.

262
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
- Haló?
- Wisnu, jsem tady.

263
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Podívej se za sebe.

264
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
Pospěš si.

265
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
Fajn.

266
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
Vidím, že tu máš odvoz.

267
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Jo.

268
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Tak já jdu.

269
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Ahoj. Napiš mi, až dorazíš domů.

270
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Proč jsi pořád s ní?
Víš, že je stejně stará jako já.

271
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
Jedeme, Asepe.

272
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Kdy Riku pustili z odvykačky?

273
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
Asi před měsícem.

274
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
A pak se vrátila k dealování?

275
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Potřebuje si vydělat.

276
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Má práci.

277
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
To jí snad nestačí?

278
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
Nevím. Možná ne.

279
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Proč se jí nezeptáš?

280
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Proč?

281
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Wulan, jaký byl pohřeb?

282
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Byl to chaos.

283
00:22:01,820 --> 00:22:06,158
Teta na nás křičela.

284
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
- Vážně?
- Jo.

285
00:22:10,203 --> 00:22:16,668
A hádej, kdo za mnou přišel do kanceláře?

286
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Asepe, ztlum to, prosím.

287
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
A pak? Kam šla?

288
00:22:36,396 --> 00:22:39,566
Nevím, nechala jsem ji tam
a vrátila se k práci.

289
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Ta má ale drzost.

290
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
- Stačí ti to?
- Ano.

291
00:22:48,742 --> 00:22:50,035
Dobře.

292
00:22:56,416 --> 00:23:02,172
Ani by mi upřímně nevadilo
poslat jí víc peněz.

293
00:23:03,632 --> 00:23:05,550
Jak to, že ne?

294
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
Vyslechni mě.

295
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Ať je to, jak chce,
pořád je to bývalá žena tvého otce.

296
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
Myslím, že jí nechce dát víc,
než bylo dohodnuto.

297
00:23:16,561 --> 00:23:20,774
Jestli se tak táta rozhodl, podpoříme ho.

298
00:23:21,358 --> 00:23:25,862
Zdá se, že se mu toho hodně honí hlavou.

299
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
Taky jsem si toho všimla.

300
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
Čím myslíš, že to je?

301
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Proč se ho nezeptáš?

302
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
A řekni mu, ať jde večeřet.

303
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
Obvykle se víc svěřuje tobě.

304
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
- Dobře, zkusím to. Je nahoře?
- Ano.

305
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
Tati?

306
00:24:07,404 --> 00:24:08,864
Tati?

307
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
JEDNA NOVÁ ZPRÁVA.

308
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
KDY SE SEJDEME, PANE?

309
00:24:23,670 --> 00:24:25,255
TÝKÁ SE TO SMRTI MÉHO OTCE.

310
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Tati?

311
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Tati?

312
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
Pojď se navečeřet.

313
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Jen se najezte.

314
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
Udělala jsem tvé oblíbené těstoviny.

315
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
Máma čeká dole.

316
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Najím se později. Začněte beze mě.

317
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
- Určitě?
- Ano.

318
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Dobře, tohle si vezmu s sebou.

319
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Něco mi tam nech.

320
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
Dobře.

321
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
Co je to s tebou?

322
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Vyděsil jsi mě. Co to vůbec děláš?

323
00:28:13,066 --> 00:28:17,987
Vzbudil jsem se a dostal hlad.
Tak jsem šel dolů pro ty tvé těstoviny.

324
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
Jsou výborné.

325
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Co se děje?

326
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Nic.

327
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
Bylo…

328
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
Co je?

329
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Ale nic. Jdu spát.

330
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Dobře.

331
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
- Dobrou noc.
- Dobrou.

332
00:28:57,902 --> 00:29:03,116
Váš návrh vypadá dobře.
Musím to ale ještě probrat s poradcem.

333
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
Of course, take all the time you need.

334
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
Tedy, nemusíte spěchat.

335
00:29:09,748 --> 00:29:12,709
Otto, musím s Wulan mluvit o samotě.

336
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Sure, why not?

337
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
Prosím. Omluvte mě.

338
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Wulan.

339
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Nechtěla jsem vyzvídat,

340
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
ale…

341
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
netrápí vás něco?

342
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Říkám to jen proto,

343
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
že cítím vaši auru.

344
00:29:44,824 --> 00:29:47,994
Je negativní.

345
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Ať už si teď

346
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
procházíte čímkoli,

347
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
poddejte se tomu.

348
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
Jednoduše se tomu poddejte.

349
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
To je první krok k tomu,

350
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
abyste to negativní
přeměnila na něco pozitivního.

351
00:30:14,938 --> 00:30:21,820
Nic se neděje, madam.
Ale díky za vaši starost.

352
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Tak dobře.

353
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Mějte se.

354
00:30:42,382 --> 00:30:43,299
Promiňte, paní.

355
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Tady jsou ty květiny.

356
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
Páni, ty jsou krásné!

357
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
Máš dobré oko, Harune. Polož je na stůl.

358
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Ano, paní.

359
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
Odvedl jsi dobrou práci, Harune.

360
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
Tam to vypadá dokonale. Dobrá práce!

361
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
- Omluvte mě.
- Jistě.

362
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Děkuji!

363
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
- Ahoj, mami.
- Ahoj.

364
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
Jak ses dostal domů?

365
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
Kamarád mě odvezl,
protože Wulan dělá přesčas.

366
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
To se podívejme.

367
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
Co myslíš? Není to krása?

368
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
Harun hraje ve výzdobě velkou roli.

369
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
Vypadá to dobře, že?

370
00:31:26,092 --> 00:31:28,970
Půjdu si dát sprchu.

371
00:31:29,053 --> 00:31:31,764
Proč mluvíš jako ve zpomaleném filmu?
To jsi po škole tak unavený?

372
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
- Jo.
- Osprchuj se, smrdíš.

373
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Ne, já vždycky voním po fialkách.

374
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Hezky se obleč.

375
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Provedu.

376
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
Promiňte, paní.

377
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
Je tu terapeutka.

378
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
- Dobré odpoledne, madam.
- Vy jste Yuli, že?

379
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
Ipah, odveď ji ke mně do pokoje.

380
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Ano, paní.

381
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Hned tam budu.

382
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
- Pojďte za mnou, Yuli.
- Ano.

383
00:31:58,207 --> 00:31:59,542
Vypadá to dobře.

384
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
To je moc příjemné, Yuli.

385
00:32:03,212 --> 00:32:06,424
Jo, přesně tam. Přesně tam.

386
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
To je ono.

387
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Úžasné.

388
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Vosa?

389
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
Ne tak tvrdě, Yuli!

390
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
Jako předtím.

391
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
Tak, to je ono.

392
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
Přesně tak.

393
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
To je skvělé.

394
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Promiňte, madam.

395
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Za chvíli začneme.

396
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Připravuji olej.

397
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Yuli?

398
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Kde jste byla?

399
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
Na záchodě, paní.

400
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
Spala jste, tak jsem si zašla.

401
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
Nechtěla jsem vás budit.

402
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
Co se děje, madam?

403
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Nic.

404
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Můžeme pokračovat.

405
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Ano, madam.

406
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
Yuli.

407
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Uhodila jsem vás?

408
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
Co se děje, madam?

409
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
- Reno?
- Už jsi spokojená?

410
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
Reno, co to děláš?

411
00:35:01,641 --> 00:35:03,392
Tohle jsi přece chtěla, ne?

412
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
- Zničila jsi mi život!
- Reno, přestaň!

413
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
Táta umřel kvůli tobě!

414
00:35:08,439 --> 00:35:09,732
Otevři ty dveře!

415
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Otevři!

416
00:35:11,192 --> 00:35:13,694
Vystup, Wulan!

417
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
Vystup!

418
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
Wulan!

419
00:35:39,929 --> 00:35:42,348
Přesně tak, pane Ibnu.

420
00:35:42,431 --> 00:35:45,351
Otcovy obchodní záležitosti převezmu já.

421
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
Uvidíme se ráno v kanceláři.

422
00:35:47,812 --> 00:35:49,939
Dobře, děkuji.

423
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
Jsem doma.

424
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Co hledáš?

425
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Neviděl jsi moje hodinky?

426
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Hodinky?

427
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Které?

428
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
Ty, co nosím každý den.

429
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
Dal jsem si je do pracovny
a teď je nemůžu najít.

430
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
- Asi ti sklouzly z ruky.
- Jak?

431
00:37:29,956 --> 00:37:32,208
Nevynadal Asep novému zahradníkovi,
že tu slídil?

432
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
- No a?
- Mohl to být on.

433
00:37:34,377 --> 00:37:37,630
Wisnu, neobviňuj lidi tak snadno.

434
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
Neobviňuju ho, jen mám podezření.

435
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
Myslím, že Harun
o drahých hodinkách nic neví.

436
00:37:43,552 --> 00:37:47,265
Pro prosťáčka jsou drahé hodinky
stále drahé hodinky.

437
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
Že jo, tati?

438
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Zapomeň na to.

439
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Běž se osprchovat.

440
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
- Už jsem se sprchoval.
- Nevypadá to tak.

441
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Na stará kolena

442
00:37:59,235 --> 00:38:02,321
- už špatně vidíš.
- Hele, dávej si pozor.

443
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
Asep odvedl skvělou práci.

444
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
Vypadá to tu jako v K-dramatu.

445
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
To je dekorace, ne K-drama.

446
00:42:01,560 --> 00:42:02,811
Ne, mami.

447
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
- Řekni jí to.
- Táta tím myslel…

448
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Asep z toho udělal scénu ze seriálu.

449
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
- Z korejského dramatu.
- K-dramatu.

450
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
Tak jsem to myslel.

451
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
- Máma byla dokonce na masáži.
- Vážně?

452
00:42:14,240 --> 00:42:17,701
- Ano.
- To zní skvěle.

453
00:42:17,785 --> 00:42:21,789
- Wisnu, jez.
- Ano, mami.

454
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Vem tamto.

455
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Mami, tati.

456
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
Máme pro vás dárek.

457
00:42:28,587 --> 00:42:33,467
Omlouvám se,
ale upustil jsem ho a rozbilo se sklo.

458
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
- Jak to?
- Wisnu!

459
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Byla to nehoda.

460
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Tohle děláš vždycky.

461
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
Nebylo to schválně!

462
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
- Otevřeme to, zlato.
- Co mám dělat?

463
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
Děkujeme.

464
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
- Otevři to, mami.
- Vidíš? Nevadí to.

465
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
- Jak se to otevírá?
- Opatrně.

466
00:42:49,233 --> 00:42:51,485
Je to rámeček?

467
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
Ukaž to!

468
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Bože!

469
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
- Podívej se na to, zlato.
- Panejo.

470
00:43:00,327 --> 00:43:04,164
Wulan měla co dělat, aby nějakou našla.

471
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
A já měl na starosti rámeček.

472
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
Lháři, ten jsem taky koupila já.

473
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
- Není to tvoje zásluha.
- Myslím…

474
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
- Nechte toho, vy dva.
- Děkujeme za dárek.

475
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
- I tak vám moc děkujeme.
- Děkujeme.

476
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
Je to od vás milé.

477
00:43:16,760 --> 00:43:18,304
- Pamatuju si, když to fotili.
- Že?

478
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
Tehdy

479
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
- se právě narodila Wulan.
- Opravdu?

480
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
To už je dávno.

481
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
Mimochodem. Pamatuješ, zlato?

482
00:43:26,604 --> 00:43:33,235
Hned po pořízení fotky
se strhla velká bouřka.

483
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
- A?
- Co se stalo pak?

484
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
Ano, vzpomínám si.

485
00:43:37,072 --> 00:43:40,951
Museli jsme kvůli dešti utíkat.

486
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
A ukrýt se pod stromem.

487
00:43:42,494 --> 00:43:45,831
Pak jsem začal zpívat.

488
00:43:47,041 --> 00:43:48,250
- Nezpíváš dobře.
- Vážně?

489
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
- Vážně, mami?
- Zastavila jsem ho.

490
00:43:49,960 --> 00:43:52,338
Kdyby začal zpívat, odešla bych.

491
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
- Mohla omdlít.
- Zasáhl bych.

492
00:44:57,778 --> 00:44:59,655
- Je to moc dobré.
- Že jo?

493
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
Vynikající.

494
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
Ta poleva je výborná.

495
00:45:02,074 --> 00:45:03,992
Ten dort jsi vybrala skvěle.

496
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
Ty víš, co mám ráda.

497
00:45:07,996 --> 00:45:09,373
Co se děje, tati?

498
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
- Napij se vody.
- Tady.

499
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
- Zaskočilo mu?
- Tady, napij se.

500
00:45:12,876 --> 00:45:14,128
- Na, tati.
- Co se děje?

501
00:45:14,211 --> 00:45:16,380
- Nevím.
- Napij se.

502
00:45:16,463 --> 00:45:18,424
Zadusil se, protože je to tak dobré.

503
00:45:18,924 --> 00:45:19,883
Chutnalo ti to, že?

504
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
- Víš, co mi chutná.
- Samozřejmě.

505
00:45:22,052 --> 00:45:23,512
Je to dokonale sladké.

506
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Tati?

507
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
Co je, zlato?

508
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
Co se děje, tati?

509
00:45:32,730 --> 00:45:35,357
- Tati!
- Tati?

510
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
Mami, došla voda!

511
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Ipah!

512
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
- Hrozně to bolí!
- Ipah!

513
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Přines vodu!

514
00:45:41,071 --> 00:45:42,906
- Ipah!
- Už jdu, paní!

515
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
- Proboha!
- Tati?

516
00:45:47,494 --> 00:45:48,495
Tati?

517
00:45:49,371 --> 00:45:51,832
- Tati?
- Wisnu, pomoz mu!

518
00:45:53,333 --> 00:45:55,002
- Pomoz mu!
- Tati!

519
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
Musíme do nemocnice!

520
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
Wulan!

521
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
- Dojdi pro auto!
- Pojď, tati!

522
00:46:10,267 --> 00:46:11,685
Opatrně, Wisnu.

523
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
- Vydrž, tati.
- Asepe!

524
00:46:13,145 --> 00:46:16,315
- Wulan, běž otevřít!
- Asepe!

525
00:46:16,398 --> 00:46:18,025
Pospěš si!

526
00:47:11,328 --> 00:47:13,330
Překlad titulků: Karolína Ryšánková