1
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
-Godmorgen.
-Godmorgen.

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
Jeg har bestilt lammekoteletter.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,552
Du laver mad i aften, okay?

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,888
Du må ikke blive ved med at føle skyld.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Så længe du er sikker på,
at du traf det rette valg,

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
så fortsæt med det.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Hørte du et bump i går aftes?

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
Der var maddiker deroppe.

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
og på kødet, vi lige har købt.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
Jeg er syg, og det skyldes sort magi.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Pas på, Ahmad.

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Hvordan kom et desmerdyr derind?

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
Den er dækket af maddiker.

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,414
Maddiker har altid været forbundet
med sort magi.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,584
Hallo? Hvem er det?

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,186
Det er min eneste udvej fra alt det her.

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
-Lad os tage et billede.
-Ja.

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
1 ÅR TIDLIGERE

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,989
Én, to, tre.

20
00:01:13,073 --> 00:01:13,907
JUBILÆUMSAFTEN

21
00:01:13,990 --> 00:01:15,200
Flot.

22
00:01:15,533 --> 00:01:16,993
-Ser det okay ud?
-Ja,

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
men det er måske bedre,
hvis I bytter plads.

24
00:01:19,287 --> 00:01:22,373
-Okay.
-Ja, godt.

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,001
-Gør det pænt.
-Okay.

26
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Tag et godt et, Reno.

27
00:01:26,753 --> 00:01:27,587
Du ser godt ud.

28
00:01:28,379 --> 00:01:29,255
Jeg ser altid godt ud.

29
00:01:30,215 --> 00:01:31,758
-Jeg husker, da det blev taget.
-Ja, ikke?

30
00:01:31,841 --> 00:01:32,926
-Klar?
-Ja.

31
00:01:33,009 --> 00:01:35,637
Én, to og appelsin!

32
00:01:36,471 --> 00:01:37,430
Flot!

33
00:01:38,389 --> 00:01:40,809
-Tillykke, Ahmad.
-Rafi, Rahma.

34
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Rafi, Rahma.

35
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
-Tak, fordi du kom.
-Hej, Astuti.

36
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Et kvart århundrede.

37
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Godt, du kom, Rahma.

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-Må ægteskabet vare evigt…
-Amen.

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
…og være lykkeligt.

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
-Amen.
-Amen.

41
00:01:50,610 --> 00:01:52,320
Vi fejrer faktisk også

42
00:01:52,403 --> 00:01:53,905
-en anden ting.
-Nemlig.

43
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
For også at fejre Wulans første job

44
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
-hos Investaprima.
-Ja.

45
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
Det er imponerende!

46
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
-Dit liv er fuldendt.
-Det er det.

47
00:02:03,456 --> 00:02:04,290
Tillykke, Wulan.

48
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
Tak.

49
00:02:07,210 --> 00:02:11,131
Tante, onkel, jeg har også gode nyheder.

50
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
Hej, se.

51
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
Wulan Kusumawijaya.

52
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
Vil du gifte dig med mig?

53
00:02:33,695 --> 00:02:37,365
-Fantastisk! Ja!
-Sig ja, Wulan!

54
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
Det vil jeg.

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Du har lige gjort mig til
verdens lykkeligste mand.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,064
Onkel, giv os din velsignelse.

57
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Ja, pas godt på hende.

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Selvfølgelig.

59
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
Så slår du dig endelig ned.

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
-Slår mig ned?
-Ja.

61
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Hej, du er den næste.

62
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Skål!

63
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
-Må jeg også drikke?
-Selvfølgelig.

64
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Kun i aften.

65
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
-Tag det roligt.
-Skål.

66
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
-Skål.
-Nyd maden.

67
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
Du udnytter virkelig situationen.

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Det kan man godt sige.

69
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Bare rolig, det kan jeg hjælpe med.

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Tak.

71
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Hej.

72
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Far.

73
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
Hvad er der galt?

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Jeg står bare i kø til toilettet.

75
00:04:04,202 --> 00:04:09,374
Når du laver den grimasse, betyder det
som regel, at noget går dig på.

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Er du sikker på,
du ikke har noget at fortælle?

77
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Jeg kan stadig ikke tro det, far.

78
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
I morges

79
00:04:25,807 --> 00:04:30,603
fik jeg endelig det job,
jeg altid har ønsket mig.

80
00:04:31,854 --> 00:04:36,150
Og i aften må jeg indse, at jeg bliver…

81
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
…husmor.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
Jaså.

83
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Fald lige ned et øjeblik.
Tag dig god tid, okay?

84
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
Du finder snart ud af,
hvad dit hjerte ønsker.

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Smil til mig.

86
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Kom nu.

87
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Far?

88
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Mor leder efter dig.

89
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
Okay.

90
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
-Hvad er der med dig, Wulan?
-Hej.

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Kom nu, lad din søster være.

92
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Gå indenfor.

93
00:05:17,900 --> 00:05:19,527
Kommer du med os, Wulan?

94
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Kom nu.

95
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Hun kommer straks.

96
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
-Vi kommer.
-Vi venter!

97
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Farvel!

98
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
-Kom med.
-Det skal jeg nok.

99
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
-Vær ikke trist.
-Nej.

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Vi ses.

101
00:08:18,164 --> 00:08:24,462
BLOOD CURSE

102
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
BLODIGT JUBILÆUM

103
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
KONDOLERER DYBT MED TABET

104
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
AF BONDAN PRASETYO

105
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Esa.

106
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Vi kondolerer, Esa.

107
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Vi kondolerer. Må han hvile i fred.

108
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Esa, vi kondolerer.

109
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
Din far var en god mand.
Han hjalp mig meget.

110
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
Jeg håber,
han er et bedre sted med Gud nu.

111
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Amen.

112
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
Det er så pludseligt.
Jeg kan ikke tro det. Hvad skete der?

113
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Hør, sig endelig til,
hvis du har brug for noget.

114
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
Jeg skylder din far meget.
Jeg vil med glæde hjælpe dig.

115
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Tak.

116
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Jeg kondolerer, Esa.

117
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
De siger, han blev forbandet.

118
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
Du godeste.
En så venlig og uselvisk mand som ham?

119
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
Sort magi? Hvem ville gøre sådan noget?
Så du hans øjne?

120
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Stop så. Ikke her.

121
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
JEG BEGYNDER OGSÅ AT OPLEVE TING

122
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
HVILKET HOSPITAL ER DU PÅ?
LAD OS TALE

123
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Du har kun arbejdet her en dag

124
00:11:45,287 --> 00:11:46,997
og vover allerede
at snuse rundt i køkkenet!

125
00:11:47,915 --> 00:11:49,208
Hvor vover du!

126
00:11:49,291 --> 00:11:51,752
-Undskyld, jeg ville bare finde en vase.
-Hvor respektløst!

127
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Sludder.

128
00:11:56,590 --> 00:11:58,843
Næste gang du snuser rundt,
melder jeg dig.

129
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
-Asep.
-Du bliver fyret!

130
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
Asep?

131
00:12:02,638 --> 00:12:03,472
Ja?

132
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
Harun, gå ud og arbejd i forhaven nu.

133
00:12:07,143 --> 00:12:08,728
Okay. Undskyld mig.

134
00:12:11,522 --> 00:12:14,358
Asep, vær ikke for hård ved ham.

135
00:12:14,775 --> 00:12:17,486
Du har arbejdet her længere.
Du burde guide ham,

136
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
ikke skræmme ham væk.

137
00:12:19,113 --> 00:12:20,072
Undskyld.

138
00:12:20,656 --> 00:12:23,909
Én ting til, tjek vandtanken for mig.

139
00:12:24,201 --> 00:12:26,829
Der er noget med rørene.
Jeg vaskede mit ansigt.

140
00:12:26,912 --> 00:12:29,832
Vandet var så beskidt,
og jeg fandt det her.

141
00:12:30,916 --> 00:12:33,586
Måske er det rester fra renoveringen.

142
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
Jeg er sulten.

143
00:12:34,879 --> 00:12:35,713
Jeg laver morgenmad nu.

144
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
Hvad er der galt, Asep?

145
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Ikke noget. Jeg tjekker nu.

146
00:12:40,801 --> 00:12:42,094
-Tak.
-Intet problem.

147
00:12:42,178 --> 00:12:43,637
Wisnu, hjælp mig med min taske.

148
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
Hvem var det?

149
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
Hvem ellers?

150
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
Hvorfor beder tante Rima dig
hele tiden om penge?

151
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Wisnu.

152
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Det er fint.

153
00:13:11,207 --> 00:13:12,541
Det handler ikke om hvorfor.

154
00:13:13,167 --> 00:13:16,712
Det, jeg ikke kan lide, er,
at det aldrig er nok for hende.

155
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Hver gang.

156
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
Undskyld mig.

157
00:13:23,969 --> 00:13:24,804
Harun.

158
00:13:25,596 --> 00:13:26,430
Ja.

159
00:13:27,056 --> 00:13:31,143
Jeg har tænkt mig at pynte op
i baghaven til jubilæumsfesten.

160
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
Køb nogle blomster for mig.

161
00:13:34,063 --> 00:13:37,858
Hvide krysantemum, påfugleblomster.

162
00:13:38,150 --> 00:13:39,485
Resten er op til dig.

163
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Jeg stoler på, at du vælger de gode. Okay?

164
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Javel.

165
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Tak.

166
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Hvis I vil have mig undskyldt.

167
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Held og lykke, Harun.

168
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Hvorfor stoler du på ham?
Det kan ende skidt.

169
00:13:53,666 --> 00:13:59,004
Vi skal jo støtte en ny fyr som ham.
Motivere ham.

170
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Onkel Rafi er død.

171
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Må han hvile i fred.

172
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Hold ud, mor.

173
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
RAFI HAKIM, SØN AF LUTFI HAKIM

174
00:14:46,969 --> 00:14:52,308
Rahma, det gør os ondt.

175
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Han var en god mand.

176
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Gør det jer ondt?

177
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
Hvor vover I at komme her?

178
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Min mand er død nu!

179
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Vi er så kede af det.

180
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Jeg håber, I alle vil lide!

181
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Tag det roligt, mor.

182
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
Mor, tag det roligt.

183
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
Renos far

184
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
havde altid haft en hjertelidelse, ikke?

185
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Ikke, Wulan?

186
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Jo, mor. Han havde arytmi,
hvis jeg ikke tager fejl.

187
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Kom nu, skat.

188
00:15:36,268 --> 00:15:42,191
Okay, så du afblæste din plan
om at gøre forretninger med ham.

189
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
Hvilket er
en meget fornuftig ting at gøre,

190
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
nu hvor Wulan og Reno har
aflyst brylluppet.

191
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Hvis aftalen var indgået,
havde det været akavet, ikke?

192
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
Jeg ved det, skat. Jeg er enig.

193
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
Men de sørger. Det er forståeligt,
at de er følelsesladede.

194
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Tag ikke det, Rahma sagde, personligt.

195
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Én ting er sikkert.

196
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
Rafi havde en hjertesygdom,
længe før Wulan aflyste brylluppet.

197
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Så hvorfor bebrejder de os?

198
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
-Hallo?
-Hallo, taler jeg med Ahmad?

199
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Ja, det er mig.

200
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
Jeg hedder Esa Prasetyo.
Jeg er Bondans søn.

201
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
Åh, ja. Hej Esa.
Kan jeg hjælpe dig med noget?

202
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
Jeg ringer for at sige, at…

203
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
…min far døde forleden nat.

204
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
Det er jeg ked af at høre.

205
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Tak.

206
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
Har du tid til at mødes?

207
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
Der er noget,
jeg gerne vil tale med dig om.

208
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Selvfølgelig.

209
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
Men undskyld, jeg kører lige nu.

210
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
Vi tales ved senere.

211
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Men hvis du kunne…

212
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Herre?

213
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Hvem var det, far?

214
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
En tidligere kollegas søn.

215
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
Vi burde dykke ned i fintech.
Hvad synes du?

216
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Det er meget oppe i tiden.

217
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
Men vi skal passe på,

218
00:17:30,382 --> 00:17:33,677
for mange har stadig ikke licenser
fra Den Indonesiske Bank.

219
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
Lad mig undersøge det.

220
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
Undskyld mig.
Frk. Wulan, din familie venter udenfor.

221
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Tak.

222
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Undskyld mig, Otto.

223
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Tante Rima?

224
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
Hvad laver du her?

225
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Kan vi tale sammen?

226
00:18:09,379 --> 00:18:13,342
Jeg ved, jeg ikke skulle være kommet,

227
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
men din far gav mig intet andet valg.

228
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
Han har ignoreret mine opkald.

229
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Kan du fortælle mig hvorfor?

230
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
Undskyld, tante Rima, men hvorfor komme
til mig? Det er mellem dig og far.

231
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
Det er sandt.

232
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
Men han sender mig ikke de penge,
jeg fortjener.

233
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
Så Wulan…
Jeg tænkte, jeg ville spørge dig.

234
00:18:50,712 --> 00:18:56,051
Du er en succesfuld kvinde,
du arbejder på et pænt kontor som dette.

235
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
Senere kan du bede din far
betale dig tilbage.

236
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Beklager, tante Rima.

237
00:19:03,851 --> 00:19:06,603
Men det kommer ikke mig ved.

238
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
Og så vidt jeg ved,
har far opfyldt sit ansvar over for dig.

239
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
-Bare så du ved det…
-Tante Rima…

240
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
Uanset hvor mange penge din far giver mig,

241
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
vil det ikke være nok til at råde bod på
hans beslutning om skilsmissen.

242
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Tante Rima.

243
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Jeg er ked af at sige det.

244
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
Men som jeg sagde,

245
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
ved jeg kun, at far har opfyldt
sit ansvar over for dig.

246
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
-Du tager fejl!
-Tante Rima!

247
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
Bare… vær sød.

248
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
Dette er min arbejdsplads.

249
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Vær sød ikke at forstyrre mig her igen.
Jeg har stadig arbejde at gøre.

250
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Undskyld mig.

251
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Vær sød at hjælpe mig!

252
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Hvad laver du?

253
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Hvorfor skal vi mødes her?

254
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
Fordi det er tæt på min skole.

255
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
Og?

256
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Jeg vil vise dig frem.

257
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
-Virkelig?
-Selvfølgelig.

258
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Og hvorfor det?

259
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
Derfor sagde jeg,
min hud er blegere end din.

260
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Du sagde, du bedre kunne lide mig,
hvis jeg var brun.

261
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
-Kan jeg?
-Ja.

262
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Kom nu.

263
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
-Hallo?
-Wisnu, jeg er her.

264
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Se bag dig.

265
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
Skynd dig.

266
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
Fint.

267
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
Jeg kan se, dit lift er her.

268
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Ja.

269
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Så smutter jeg.

270
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Farvel. Skriv, når du er hjemme.

271
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Hvorfor er du sammen med hende?
Hun er jo på min alder.

272
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
Kom, Asep.

273
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Hvornår kom Rika ud fra afvænning?

274
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
For en måned siden.

275
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
Begyndte hun straks at sælge igen?

276
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Hun har brug for at tjene penge.

277
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Hun har et job.

278
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Har hun brug for mere?

279
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
Det ved jeg ikke. Måske har hun.

280
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Hvorfor spørger du hende ikke?

281
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Hvorfor?

282
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Wulan, hvordan var begravelsen?

283
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Den var kaotisk.

284
00:22:01,820 --> 00:22:06,158
Tante Rahma råbte ad os.

285
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
-Virkelig?
-Ja.

286
00:22:10,203 --> 00:22:15,876
Og gæt,
hvem der dukkede op på mit kontor i dag.

287
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
Asep, skru lige ned.

288
00:22:33,101 --> 00:22:35,896
Og så? Hvor blev hun af?

289
00:22:36,521 --> 00:22:39,024
Jeg efterlod hende bare
og arbejdede videre.

290
00:22:41,943 --> 00:22:43,403
Hun er ikke så lidt fræk.

291
00:22:47,407 --> 00:22:48,367
-Er det nok?
-Ja.

292
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Okay.

293
00:22:56,458 --> 00:23:02,172
Jeg har ikke noget imod
at sende hende flere penge.

294
00:23:03,632 --> 00:23:05,300
Hvorfor skulle du være okay med det?

295
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
Hør på mig.

296
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Uanset hvad er hun stadig
din fars ekskone.

297
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
Jeg tror ikke,
han vil give hende mere end det aftalte.

298
00:23:16,561 --> 00:23:20,148
Hvis det er fars beslutning,
støtter vi den.

299
00:23:21,358 --> 00:23:25,320
Han lader til at have meget at tænke på.

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,243
Det har jeg også bemærket.

301
00:23:31,910 --> 00:23:33,120
Hvad tror du, det er?

302
00:23:34,996 --> 00:23:37,165
Hvorfor spørger du ham ikke?

303
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
Og bed ham komme ned til middag.

304
00:23:41,628 --> 00:23:43,880
Han plejer at åbne mere op over for dig.

305
00:23:44,673 --> 00:23:47,342
-Okay, jeg skal prøve. Er han ovenpå?
-Ja.

306
00:23:58,645 --> 00:23:59,479
Far?

307
00:24:07,529 --> 00:24:08,363
Far?

308
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
ESA BONDAN: 1 ULÆST BESKED

309
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
HVORNÅR KAN VI MØDES?

310
00:24:23,670 --> 00:24:25,255
DET DREJER SIG OM MIN FARS DØD

311
00:24:25,338 --> 00:24:26,506
ESA PRASETYO

312
00:24:44,191 --> 00:24:45,025
Far?

313
00:24:46,401 --> 00:24:47,235
Far?

314
00:24:50,864 --> 00:24:51,698
Lad os spise middag.

315
00:24:53,867 --> 00:24:54,701
Spis I bare.

316
00:24:55,911 --> 00:24:58,246
Jeg har lavet din yndlingspasta.

317
00:24:58,330 --> 00:24:59,372
Og mor venter nedenunder.

318
00:25:00,165 --> 00:25:02,000
Jeg spiser senere. Begynd I bare.

319
00:25:02,959 --> 00:25:04,252
-Er du sikker?
-Ja.

320
00:25:05,587 --> 00:25:07,380
Okay, jeg tager den her med.

321
00:25:07,672 --> 00:25:09,007
Gem noget til mig.

322
00:25:09,299 --> 00:25:10,133
Det skal vi nok.

323
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
Hvad er der med dig?

324
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Du skræmte mig. Hvad laver du egentlig?

325
00:28:13,066 --> 00:28:17,987
Jeg vågnede og var sulten.
Så jeg gik ned og tog noget af din pasta.

326
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
Den er lækker.

327
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Hvad er der galt?

328
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Ikke noget.

329
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
Der var…

330
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
Hvad?

331
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Glem det. Jeg går i seng igen.

332
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Okay.

333
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
-Godnat.
-Godnat.

334
00:28:57,902 --> 00:29:03,116
Jeres forslag ser godt ud.
Jeg må tale med min rådgiver om det.

335
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
Klart. Tag al den tid, du har brug for.

336
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
Du behøver ikke skynde dig.

337
00:29:09,748 --> 00:29:12,709
Otto, jeg må tale med Wulan i enrum.

338
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Okay, hvorfor ikke?

339
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
Gør I det. Undskyld mig.

340
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Wulan.

341
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Jeg ville ikke snage…

342
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
…men…

343
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
…har du problemer for tiden?

344
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Jeg siger det kun,

345
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
fordi jeg kan mærke din aura.

346
00:29:44,824 --> 00:29:47,994
Den føles negativ.

347
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Jeg foreslår,

348
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
at uanset hvad du går igennem lige nu,

349
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
så overgiv dig.

350
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
Overgiv dig.

351
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
Overgivelse er første skridt

352
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
til at ændre noget negativt
til noget positivt.

353
00:30:14,938 --> 00:30:21,820
Der er intet galt.
Men tak for din bekymring.

354
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Godt så.

355
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Vi ses.

356
00:30:42,382 --> 00:30:43,299
Undskyld mig.

357
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Her er blomsterne.

358
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
Hvor er de smukke!

359
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
Du har god smag, Harun.
Stil dem på bordet.

360
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Javel.

361
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
Du har gjort det godt, Harun.

362
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
Det er perfekt der. Godt gået!

363
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
-Undskyld mig.
-Klart.

364
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Tak!

365
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
-Hej mor.
-Hej med dig.

366
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
Hvordan kom du hjem?

367
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
En ven gav mig et lift,
fordi Wulan arbejder over.

368
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
Se lige der.

369
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
Hvad synes du? Er det ikke smukt?

370
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
Harun spiller
en stor rolle i indretningen.

371
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
Det ser godt ud, ikke?

372
00:31:26,092 --> 00:31:28,970
Jeg tager et bad.

373
00:31:29,053 --> 00:31:31,764
Hvorfor taler du i slowmotion?
Er du træt efter skole?

374
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
-Ja, jeg er.
-Tag et bad. Du lugter.

375
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Nej, jeg dufter altid godt.

376
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Tag pænt tøj på.

377
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Det gør jeg.

378
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
Undskyld mig.

379
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
Terapeuten er her.

380
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
-Goddag.
-Yuli, ikke sandt?

381
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
Ipah, vis Yuli ind på mit værelse.

382
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Javel.

383
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Jeg kommer straks.

384
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
-Kom, Yuli.
-Ja.

385
00:31:58,207 --> 00:31:59,542
Det ser godt ud.

386
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
Det føles skønt, Yuli.

387
00:32:03,212 --> 00:32:06,424
Ja, lige der. Lige der.

388
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
Det føles godt.

389
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Så godt.

390
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
En hveps?

391
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
Ikke så hårdt, Yuli!

392
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
Gør som før.

393
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
Sådan. Præcis sådan.

394
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
Præcis sådan.

395
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
Det er godt.

396
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Undskyld mig.

397
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Vi begynder om lidt.

398
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Jeg forbereder olierne.

399
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Yuli?

400
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Hvor har du været?

401
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
Jeg var bare på toilettet.

402
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
Du sov, så jeg gik bare derud.

403
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
Jeg ville ikke vække dig.

404
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
Hvad er der galt?

405
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Ikke noget.

406
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Lad os fortsætte.

407
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Javel.

408
00:33:57,201 --> 00:33:58,036
Yuli.

409
00:33:58,828 --> 00:34:00,288
Ramte jeg dig?

410
00:34:01,956 --> 00:34:02,790
Hvad foregår der?

411
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
-Reno?
-Er du glad nu?

412
00:35:00,389 --> 00:35:01,390
Reno, hvad laver du?

413
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Var det ikke det, du ville?

414
00:35:04,185 --> 00:35:06,479
-Du har ødelagt mit liv!
-Reno, stop!

415
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Min far døde på grund af dig!

416
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Åbn døren!

417
00:35:09,982 --> 00:35:11,109
Åbn!

418
00:35:11,567 --> 00:35:13,027
Ud, Wulan!

419
00:35:13,778 --> 00:35:14,737
Ud!

420
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
Wulan!

421
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
Nemlig, hr. Ibnu.

422
00:35:42,598 --> 00:35:45,351
Jeg tager mig af min fars forretninger.

423
00:35:45,768 --> 00:35:47,186
Vi ses i morgen på kontoret.

424
00:35:48,020 --> 00:35:49,272
Okay, tak.

425
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
Jeg er hjemme.

426
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Hvad leder du efter?

427
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Har du set mit ur?

428
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Ur?

429
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Hvilket ur?

430
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
Det, jeg har på hver dag.

431
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
Jeg lagde det på kontoret,
og nu kan jeg ikke finde det.

432
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
-Det må være røget.
-Hvordan røget?

433
00:37:29,956 --> 00:37:32,208
Skældte Asep ikke den nye gartner ud
for at snuse rundt?

434
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
-Og hvad så?
-Det kan være ham.

435
00:37:34,377 --> 00:37:37,630
Wisnu, du må ikke bare sådan anklage folk.

436
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
Jeg anklager ham ikke,
jeg er bare mistænksom.

437
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
Jeg tror ikke, Harun kender til dyre ure.

438
00:37:43,552 --> 00:37:47,265
For en tåbe
er et dyrt ur stadig et dyrt ur.

439
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
Ikke, far?

440
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Glem det.

441
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Tag et bad.

442
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
-Det har jeg gjort.
-Det virker ikke sådan.

443
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Dit gamle syn

444
00:37:59,235 --> 00:38:02,321
-er blevet dårligere.
-Hej, pas på.

445
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
Asep har gjort det godt.

446
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
Det ligner noget fra K-dramaer.

447
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
Det er indretning, ikke K-dramaer.

448
00:42:01,560 --> 00:42:02,811
Nej, mor.

449
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
-Sig det.
-Det, far mente, var…

450
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Asep fik det til at ligne
et koreansk drama.

451
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
-K-drama.
-K-drama.

452
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
Det var det, jeg mente.

453
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
-Mor fik endda en massage.
-Virkelig?

454
00:42:14,240 --> 00:42:17,701
-Ja, det gjorde hun.
-Det lyder godt.

455
00:42:17,785 --> 00:42:21,789
-Wisnu, spis op.
-Ja, mor.

456
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Tag den der.

457
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Mor, far.

458
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
Det er vores gave til jer.

459
00:42:28,587 --> 00:42:33,467
Men jeg tabte den,
og glasset gik i stykker.

460
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
-Hvorfor?
-Wisnu!

461
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Det var et uheld.

462
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Du gør altid det her.

463
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
Det var ikke med vilje!

464
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
-Lad os åbne den.
-Hvad kan jeg gøre?

465
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
Tak, I to.

466
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
-Åbn den, mor.
-Se? Den er fin.

467
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
-Hvordan åbner jeg den?
-Forsigtigt.

468
00:42:49,233 --> 00:42:51,485
Er det en fotoramme?

469
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
Lad os se!

470
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Du godeste!

471
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
-Se her, skat.
-Du godeste.

472
00:43:00,327 --> 00:43:04,164
Wulan arbejdede hårdt for at finde det.

473
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
Og jeg havde ansvaret for rammen.

474
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
Løgner, jeg købte også den.

475
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
-Hold op med at tage æren.
-Altså…

476
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
-Stop så, I to.
-Tak for gaven.

477
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
-Men mange tak for gaven.
-Tak.

478
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
Hvor er det sødt.

479
00:43:16,844 --> 00:43:18,429
-Jeg husker, da det blev taget.
-Ja, ikke?

480
00:43:18,512 --> 00:43:19,346
Det var dengang…

481
00:43:19,805 --> 00:43:21,432
-Wulan var spæd.
-Virkelig?

482
00:43:21,515 --> 00:43:23,392
Det er længe siden.

483
00:43:23,475 --> 00:43:25,477
Forresten. Kan du huske det, skat?

484
00:43:26,770 --> 00:43:32,568
Lige efter billedet blev taget,
var der en stor storm.

485
00:43:34,320 --> 00:43:35,321
-Og?
-Hvad skete der så?

486
00:43:35,404 --> 00:43:36,655
Ja, det husker jeg.

487
00:43:37,197 --> 00:43:40,367
Vi måtte løbe
på grund af den kraftige regn.

488
00:43:40,951 --> 00:43:42,119
Vi søgte ly under et træ.

489
00:43:42,578 --> 00:43:45,247
Så begyndte jeg at synge.

490
00:43:47,166 --> 00:43:48,375
-Men du er dårlig til det.
-Seriøst?

491
00:43:48,459 --> 00:43:49,877
-Gjorde han?
-Jeg stoppede ham.

492
00:43:49,960 --> 00:43:52,087
Hvis han havde gjort det, var jeg gået.

493
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
-Hun kunne være besvimet.
-Jeg ville have stoppet ham.

494
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
-Den er virkelig god.
-Ja, ikke?

495
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
Så god.

496
00:45:00,656 --> 00:45:01,699
Glasuren er rigtig god.

497
00:45:01,990 --> 00:45:03,283
Du har valgt en god kage.

498
00:45:04,743 --> 00:45:05,577
Du ved, hvad jeg kan lide.

499
00:45:08,122 --> 00:45:09,373
Hvad er der galt, far?

500
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
-Drik noget vand.
-Her.

501
00:45:10,708 --> 00:45:12,626
-Røg den i den gale hals?
-Drik det her.

502
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
-Her, far.
-Hvad er der?

503
00:45:14,211 --> 00:45:16,380
-Det ved jeg ikke.
-Drik det.

504
00:45:16,463 --> 00:45:17,631
Han fik den galt i halsen,
fordi den er så god.

505
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
Kunne du lide den?

506
00:45:20,050 --> 00:45:21,969
-Du ved, hvad jeg kan lide.
-Ja da.

507
00:45:22,052 --> 00:45:23,053
Det er den perfekte sødme.

508
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Far?

509
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
Hvad er der galt, skat?

510
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
Hvad er der galt, far?

511
00:45:32,730 --> 00:45:34,815
-Far!
-Far?

512
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
Mor, vi er løbet tør for vand!

513
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Ipah!

514
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
-Det gør så ondt!
-Ipah!

515
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Hent noget vand!

516
00:45:41,071 --> 00:45:42,906
-Ipah!
-Jeg kommer!

517
00:45:43,824 --> 00:45:45,492
-Du godeste!
-Far?

518
00:45:47,578 --> 00:45:48,495
Far?

519
00:45:49,538 --> 00:45:51,165
-Far?
-Wisnu, hjælp ham op!

520
00:45:53,459 --> 00:45:55,002
-Hjælp ham!
-Far!

521
00:45:55,085 --> 00:45:56,628
Lad os tage på hospitalet!

522
00:45:57,421 --> 00:45:58,589
Wulan!

523
00:45:58,672 --> 00:46:01,049
-Hent bilen!
-Kom nu, far!

524
00:46:10,392 --> 00:46:11,351
Forsigtig, Wisnu.

525
00:46:11,852 --> 00:46:13,061
-Hold ud, far.
-Asep!

526
00:46:13,228 --> 00:46:15,397
-Wulan, åbn døren!
-Asep!

527
00:46:16,398 --> 00:46:19,485
Skynd dig!

528
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann