-Morgen. -Morgen.
Ich bestellte Lamm.
Du kochst heute Abend, ok?
Du kannst dich nicht so schuldig fühlen.
Solange du bei deiner Entscheidung sicher bist,
dann leb damit.
Habt ihr nachts einen Schlag gehört?
Da oben waren Maden,
und auf dem Fleisch, das wir kauften.
Ich bin krank wegen eines Zaubers.
Pass auf, Ahmad.
Wie kam eine Zibetkatze da rein? Sie ist voller Maden.
Maden wurden immer mit schwarzer Magie assoziiert.
Hallo? Wer ist da?
Das ist mein einziger Ausweg.
-Machen wir ein Foto. -Klar.
EIN JAHR ZUVOR
Eins, zwei, drei.
JUBILÄUMSABEND
Schön.
-Sieht es gut aus? -Ja,
aber es wäre besser, wenn ihr die Plätze tauscht.
-Ok. -Ja, gut.
-Schön ordentlich. -Ok.
Mach ein gutes Foto, Reno.
Du siehst gut aus.
Immer.
-Richte deine Krawatte. -Ok.
-Bereit? -Ja.
Eins, zwei und Cheese!
Schön!
-Glückwunsch, Ahmad. -Rafi, Rahma.
Rafi. Rahma.
-Danke fürs Kommen. -Hi, Astuti.
Vierteljahrhundert.
Danke fürs Kommen.
-Möge eure Ehe halten. -Amen!
Voller Segen und Glück.
-Amen! -Amen!
Eigentlich feiern wir auch
-eine andere Sache. -Das stimmt.
Wulans ersten Job
-bei Investaprima. -Ja.
Wow, das ist beeindruckend.
-Dein Leben ist perfekt. -Ja.
-Glückwunsch, Wulan. -Danke.
Tante, Onkel, ich möchte auch gute Neuigkeiten überbringen.
Hey, schaut.
Wulan Kusumawijaya,
willst du mich heiraten?
-Toll! Ja! -Sag Ja, Wulan!
Ja.
Du hast mich gerade zum glücklichsten Mann gemacht.
Onkel, bitte gib uns deinen Segen.
Ja, kümmere dich gut um sie.
Natürlich.
Wirst du endlich sesshaft?
-Sesshaft? -Ja.
Du kommst als Nächstes.
Prost!
-Kann ich auch trinken? -Klar.
Nur heute Abend.
-Langsam. -Prost.
-Guten Appetit.
Du nutzt es wirklich aus.
Das könnte man so sagen.
Keine Sorge, ich kann dir helfen.
Danke.
Hey.
Papa.
Was ist los?
Ich stehe nur vor der Toilette an.
Diese Miene bedeutet meistens, dass dich etwas bedrückt.
Sicher, dass du mir nichts zu sagen hast?
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Heute Morgen
bekam ich den Job, den ich immer wollte.
Und heute Abend muss ich mich damit abfinden, dass ich...
...eine Hausfrau sein werde.
Verstehe.
Beruhige dich. Lass dir Zeit, ok?
Du wirst bald herausfinden, was dein Herz wirklich will.
Bitte lächle für mich.
Bitte?
Papa?
Mama sucht dich.
Ok.
-Warum die Miene, Wulan? -Hey.
Lass deine Schwester in Ruhe.
Geh rein.
Kommst du mit uns, Wulan?
Komm.
Sie kommt gleich.
-Wir kommen. -Wir warten!
Tschüss!
-Komm zu uns. -Das werde ich.
-Sei nicht niedergeschlagen. -Ja.
Bis dann.
BLOOD CURSE
BLUTIGER HOCHZEITSTAG
HERZLICHES BEILEID ZUM ABLEBEN
VON BONDAN PRASETYO
Esa.
Unser Beileid, Esa.
Möge er in Frieden ruhen.
Esa, unser herzliches Beileid.
Dein Vater war ein guter Mann. Er hat mir sehr geholfen.
Ich hoffe, er ist an einem besseren Ort bei Gott.
Amen.
Das kommt so plötzlich. Was ist passiert?
Zögere nicht, mich zu kontaktieren, wenn du etwas brauchst.
Ich verdanke deinem Vater viel. Ich helfe dir gerne.
Danke.
Mein Beileid, Esa.
Es war wohl schwarze Magie.
Meine Güte. Ein so gütiger und selbstloser Mann wie er?
Schwarze Magie? Wer würde so etwas tun? Hast du seine Augen gesehen?
Genug. Nicht hier.
MIR WIDERFAHREN AUCH DINGE
WELCHES KRANKENHAUS? REDEN WIR
Du arbeitest erst einen Tag hier
und wagst es, in der Küche herumzuschnüffeln.
Wie kannst du es wagen?
-Tut mir leid, ich suchte eine Vase. -Wie respektlos!
Unsinn.
Wenn ich dich wieder erwische, melde ich es.
-Asep. -Du wirst gefeuert.
Asep?
Ja, Fräulein?
Harun, bitte geh jetzt im Vorgarten arbeiten.
Ok, Fräulein. Entschuldigen Sie mich.
Asep, sei nicht zu streng mit ihm.
Du arbeitest schon länger hier. Du solltest ihn anleiten,
nicht verscheuchen.
Es tut mir leid.
Noch eine Sache, bitte überprüfe den Wassertank für mich.
Mit den Rohren stimmt was nicht. Ich wusch mir das Gesicht.
Das Wasser war so schmutzig, und ich habe das gefunden.
Vielleicht sind es Rückstände von der Renovierung.
-Wulan, ich hab Hunger. -Ja, ich mache Frühstück.
Was ist los, Asep?
Nichts. Ich sehe nach.
-Danke. -Kein Problem.
Wisnu, hilf mir mit meiner Tasche.
Wer war das?
Wer schon?
Warum bittet dich Tante Rima ständig um Geld?
Wisnu.
Schon gut.
Darum geht es nicht.
Was ich nicht mag, ist, dass es ihr nie reicht.
Jedes Mal.
Entschuldigen Sie.
Harun.
Ach ja.
Ich plane, den Garten für die Jubiläumsfeier zu dekorieren.
Kauf Blumen für mich.
Weiße Chrysanthemen, Pfauenstrauch.
Den Rest entscheidest du.
Ich vertraue darauf, dass du die guten aussuchst. Ja?
Ja, Fräulein.
Danke.
Entschuldigen Sie mich.
Viel Glück, Harun.
Warum vertraust du ihm? Es könnte schiefgehen.
Wir müssen einen Neuen wie ihn unterstützen. Ihn motivieren.
Onkel Rafi ist gestorben.
Möge er in Frieden ruhen.
Kopf hoch, Mama.
RAFI HAKIM, SOHN VON LUTFI HAKIM
Rahma. Unser aufrichtiges Beileid.
Er war ein guter Mann.
Beileid?
Wie könnt ihr es wagen, hier aufzutauchen?
Mein Mann ist jetzt tot!
Es tut uns so leid.
Ich hoffe, ihr leidet alle!
Beruhige dich, Mama.
Mama, bitte beruhige dich.
Renos Vater
hatte schon immer Herzprobleme, oder?
Stimmt's, Wulan?
Ja, Mama. Er hatte Herzrhythmusstörungen.
Schatz, komm schon.
Ok, du hast also deinen Plan abgeblasen, mit ihm Geschäfte zu machen.
Was sehr vernünftig ist,
jetzt, da Wulan und Reno ihre Hochzeit abgesagt haben.
Wäre der Deal zustande gekommen, wäre es nicht komisch gewesen?
Ich weiß, Schatz. Ich stimme dir zu.
Aber sie trauern, es ist verständlich, so emotional zu sein.
Nimm Rahmas Worte nicht persönlich.
Eines ist sicher,
Rafi hatte Herzprobleme, lange bevor Wulan die Hochzeit absagte.
Warum geben sie uns die Schuld?
-Hallo? -Hallo, spreche ich mit Hrn. Ahmad?
Ja, am Apparat.
Ich bin Esa Prasetyo, Bondans Sohn.
Oh, ja. Hallo, Esa. Kann ich Ihnen helfen?
Ich rufe an, um Ihnen zu sagen,
dass mein Vater kürzlich verstarb.
Das tut mir sehr leid.
Danke.
Wenn Sie möchten und Zeit haben, können wir uns treffen?
Es gibt etwas, das ich mit Ihnen besprechen will.
Klar.
Aber es tut mir leid, ich fahre gerade.
Wir reden später.
Aber wenn Sie bitte...
Hallo?
Wer war das, Papa?
Das war der Sohn eines Ex-Kollegen.
Stürzen wir uns auf Fintech. Was meinst du?
Es ist ziemlich heiß.
Wir müssen eifriger sein,
weil viele immer noch keine Lizenzen der Bank von Indonesien haben.
Ich recherchiere.
Verzeihung. Frl. Wulan, Ihre Familie wartet draußen.
Danke.
Entschuldige mich, Otto.
Tante Rima?
Was führt dich her?
Können wir reden?
Ich hätte nicht kommen sollen,
aber dein Vater ließ mir keine Wahl.
Er ignoriert meine Anrufe.
Kannst du mir sagen, warum?
Aber warum kommst du zu mir? Das ist zwischen dir und Papa.
Das stimmt.
Aber er schickt mir nicht mehr das Geld, das ich verdiene.
Also, Wulan... Ich dachte, ich sollte dich fragen.
Du bist eine erfolgreiche Frau, du arbeitest in so einem schönen Büro.
Später kannst du deinen Vater bitten, es dir zurückzuzahlen.
Tut mir leid, Tante Rima.
Aber das geht mich wirklich nichts an.
Und soweit ich weiß, erfüllte Papa seine Pflichten dir gegenüber.
-Nur damit du es weißt... -Tante Rima...
Egal, wie viel Geld dein Vater mir gibt,
es wird nicht reichen, um seinen Fehler der Scheidung wiedergutzumachen.
Tante Rima.
Es tut mir leid, dass ich das sage.
Aber wie gesagt,
ich weiß nur, dass Papa seine Pflichten dir gegenüber erfüllte.
-Du irrst dich! -Tante Rima!
Nur... Bitte.
Ich arbeite hier.
Bitte störe mich nicht mehr. Ich habe noch zu tun.
Entschuldige mich.
Bitte hilf mir!
Was hast du vor?
Warum müssen wir uns immer hier treffen?
Weil es in der Nähe meiner Schule ist.
Und?
Ich will angeben.
-Ach ja? -Natürlich.
Und warum?
Deshalb sagte ich, meine Haut ist blasser als deine.
Du sagtest, du magst mich mehr, wenn sie dunkler ist.
-Tue ich das? -Ja.
Komm schon.
-Hallo? -Wisnu, ich bin hier.
Dreh dich um.
Beeil dich.
Gut.
Ich sehe, du wirst abgeholt.
Ja.
Ich bin dann weg.
Tschüss. Schreib mir zu Hause.
Warum bist du noch mit ihr zusammen? Sie ist in meinem Alter.
Fahren wir, Asep.
Wann kam Rika aus der Reha?
Vor etwa einem Monat.
Sie fing sofort wieder an zu dealen?
Sie muss Geld verdienen.
Sie hat einen Job.
Braucht sie mehr?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Warum fragst du sie nicht?
Wozu?
Wulan, wie war die Beerdigung?
Es war chaotisch.
Tante Rahma hat uns angeschrien.
-Wirklich? -Ja.
Und rate mal, wer heute in meinem Büro aufgetaucht ist?
Asep, bitte leiser.
Und dann? Wo ist sie hin?
Ich weiß nicht, ich ließ sie stehen und arbeitete weiter.
Die hat Nerven.
-Reicht das? -Ja.
Ok.
Es macht mir nichts aus, ihr mehr Geld zu schicken.
Warum solltest du damit einverstanden sein?
Hör mir zu.
Egal, was passiert, sie ist immer noch die Ex-Frau deines Vaters.
Er will ihr nicht mehr geben, als vereinbart war.
Nun, wenn das Papas Entscheidung ist, befürworten wir sie.
Er scheint viel um die Ohren zu haben.
Das ist mir auch aufgefallen.
Was denkst du, was es ist?
Warum fragst du ihn nicht?
Bitte ihn, zum Abendessen zu kommen.
Normalerweise öffnet er sich bei dir mehr.
-Ok, ich versuche es. Ist er oben? -Ja.
Papa?
ESA BONDAN: EINE UNGELESENE NACHRICHT
WANN KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?
ES GEHT UM DEN TOD MEINES VATERS
ESA PRASETYO
Papa?
Essen wir zu Abend.
Esst ihr nur.
Ich habe deine Lieblingspasta gemacht.
Und Mama wartet unten.
Ich esse später. Esst ihr nur.
-Bist du sicher? -Ja.
Ok, ich nehme das mit.
Heb mir was auf.
Mache ich.
Was ist mit dir?
Du hast mich erschreckt. Was machst du da?
Ich wachte auf und hatte Hunger. Ich nahm etwas von deiner Pasta.
Sie ist köstlich.
Hey, was ist los?
Nichts.
Da war...
Was?
Egal. Ich schlafe weiter.
Ok.
-Gute Nacht. -Nacht.
Der Vorschlag sieht gut aus. Ich muss es mit meinem Berater besprechen.
Natürlich, lassen Sie sich Zeit.
Sie müssen sich nicht beeilen.
Otto. Ich muss mit Wulan allein sprechen.
Klar, warum nicht?
Nur zu. Bis dann.
Wulan.
Ich wollte nicht neugierig sein,
aber...
...machst du etwas durch?
Ich sage das nur,
weil ich deine Aura spüre.
Sie fühlt sich negativ an.
Ich schlage vor,
was auch immer du gerade durchmachst,
gib einfach auf.
Gib auf.
Aufgeben ist der erste Schritt,
um etwas Negatives in etwas Positives zu verwandeln.
Es ist alles in Ordnung. Aber danke, dass Sie sich sorgen.
Also gut.
Bis dann.
Entschuldigen Sie mich.
Hier sind die Blumen.
Wow, wie hübsch!
Du hast ein gutes Auge, Harun. Stell sie auf den Tisch.
Jawohl.
Gut gemacht, Harun.
Da ist es perfekt. Gut gemacht!
-Entschuldigen Sie mich. -Sicher.
Danke!
-Hey, Mama. -Hey, du.
Wie bist du heimgekommen?
Ein Freund nahm mich mit, da Wulan Überstunden macht.
Sieh dir das an.
Was meinst du? Ist es nicht schön?
Harun hilft sehr bei der Einrichtung.
Sieht gut aus, oder?
Ich gehe duschen.
Warum redest du in Zeitlupe? Bist du nach der Schule müde?
-Ja. -Geh duschen, du stinkst.
Nein, ich rieche immer gut.
Zieh dich ordentlich an.
Mache ich.
Entschuldigen Sie mich.
Die Therapeutin ist hier.
-Guten Tag. -Yuli, richtig?
Ipah, bring Yuli in mein Zimmer.
Jawohl.
Ich bin gleich da.
-Komm, Yuli. -Ja.
Das sieht gut aus.
Das fühlt sich toll an, Yuli.
Ja, genau da.
Das fühlt sich toll an.
So gut.
Eine Wespe?
Sei nicht zu hart, Yuli!
Mach es wie vorhin.
Ja, genau so.
Genau so.
Das ist toll.
Verzeihung.
Wir fangen gleich an.
Ich bereite die Öle vor.
Yuli?
Wo warst du?
Ich war nur im Bad.
Sie haben geschlafen, also ging ich.
Ich wollte Sie nicht wecken.
Stimmt etwas nicht?
Nein.
Machen wir weiter.
Jawohl.
Yuli.
Habe ich dich getroffen?
Was ist los?
-Reno. -Bist du jetzt glücklich?
Reno, was machst du?
Ist es nicht das, was du wolltest?
-Du hast mein Leben ruiniert! -Reno, hör auf!
Mein Vater starb wegen dir!
Mach die Tür auf!
Aufmachen!
Raus, Wulan!
Raus da!
Wulan!
Das stimmt, Hr. Ibnu.
Ich kümmere mich um die Geschäfte meines Vaters.
Wir sehen uns morgen früh im Büro.
Gut, danke.
Ich bin zu Hause.
Was suchst du?
Habt ihr meine Uhr gesehen?
Uhr?
Welche?
Die ich jeden Tag trage.
Ich legte sie in mein Büro, und jetzt finde ich sie nicht.
-Muss runtergerutscht sein. -Wie?
Asep schimpfte mit dem Gärtner, da er schnüffelte.
-Und? -Er könnte es gewesen sein.
Beschuldige Leute nicht so leichtfertig.
Ich beschuldige ihn nicht, ich bin nur misstrauisch.
Ich glaube nicht, dass Harun sich mit teuren Uhren auskennt.
Auch für einen Einfaltspinsel ist es eine teure Uhr.
Richtig, Papa?
Vergiss es.
Geh duschen.
-Habe ich schon. -Merkt man nicht.
Weil deine alten Augen
-schlechter geworden sind. -Hey, pass auf.
Asep hat das toll gemacht.
Sieht aus wie in K-Dramen.
Das ist Deko, kein K-Drama.
Nein, Mama.
-Sag es ihr. -Was Papa meinte, war...
Asep ließ es wie ein Drama wirken.
-K-Drama. -K-Drama.
Das meinte ich.
-Mama bekam sogar eine Massage. -Echt?
-Ja. -Hört sich gut an.
-Iss auf, Wisnu. -Ja, Mama.
Nimm das.
Mama, Papa.
Unser Geschenk an euch.
Aber es tut mir leid, ich ließ es fallen und das Glas zerbrach.
-Wie denn? -Wisnu!
Aus Versehen.
Du tust das immer.
Es war keine Absicht!
-Öffne es, Schatz. -Was kann ich tun?
Danke, ihr beiden.
-Öffne es, Mama. -Siehst du? Es ist ok.
-Wie öffne ich das? -Vorsicht.
Ist es ein Bilderrahmen?
Schauen wir mal!
Meine Güte!
-Schau dir das an, Schatz. -Meine Güte.
Wulan kostete es viel Mühe, es zu finden.
Und ich kümmerte mich um den Rahmen.
Lügner, ich besorgte den auch.
-Ernte nicht die Lorbeeren. -Ich...
-Schluss, ihr beiden. -Danke für das Geschenk.
-Vielen Dank für das Geschenk. -Danke.
Das ist so süß.
-Ich erinnere mich an den Anlass. -Stimmt.
Das war, als...
-Wulan auf die Welt kam. -Wirklich?
Das ist lange her.
Übrigens. Erinnerst du dich, Schatz?
Direkt nachdem das Foto aufgenommen wurde, gab es einen großen Sturm.
-Und? -Was passierte dann?
Ja, ich erinnere mich.
Wir mussten wegen des heftigen Regens rennen.
Und versteckten uns unter einem Baum. Dann begann ich zu singen.
-Aber du bist schlecht darin. -Im Ernst?
-Hat er das? -Ich hielt ihn ab.
Hätte er es getan, wäre ich gegangen.
-Sie wäre umgekippt. -Ich hätte ihn gestoppt.
-Das ist echt gut. -Oder?
So gut.
Die Glasur schmeckt gut.
Den Kuchen hast du gut ausgesucht.
Du weißt genau, was ich mag.
Was ist, Papa?
-Trink Wasser. -Hier.
-Würgt er? -Hier, trink das.
-Hier, Papa. -Stimmt etwas nicht?
-Ich weiß nicht. -Trink das.
Er bekam keine Luft, weil es so gut ist.
Es schmeckte, ja?
-Du weißt eben, was ich mag. -Klar.
Die perfekte Süße.
Papa?
Was ist, Schatz?
Was hast du, Papa?
-Papa! -Papa?
Mama, wir haben kein Wasser mehr.
Ipah!
-Es tut so weh! -Ipah!
Hol Wasser!
-Ipah! -Ich komme.
-Meine Güte! -Papa?
Papa?
-Papa? -Wisnu, hilf ihm!
-Hilf ihm! -Papa!
Ins Krankenhaus!
Wulan!
-Hol das Auto! -Komm, Papa!
Vorsicht, Wisnu.
-Durchhalten, Papa. -Asep!
-Wulan, die Tür! -Asep!
Schnell!
Untertitel von: Roman Poppe