1
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
-Morgen.
-Morgen.

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
Ich bestellte Lamm.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
Du kochst heute Abend, ok?

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,888
Du kannst dich nicht so schuldig fühlen.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Solange du bei
deiner Entscheidung sicher bist,

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
dann leb damit.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Habt ihr nachts einen Schlag gehört?

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
Da oben waren Maden,

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
und auf dem Fleisch, das wir kauften.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
Ich bin krank wegen eines Zaubers.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Pass auf, Ahmad.

12
00:00:33,783 --> 00:00:36,828
Wie kam eine Zibetkatze da rein?
Sie ist voller Maden.

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,831
Maden wurden immer
mit schwarzer Magie assoziiert.

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Hallo? Wer ist da?

15
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
Das ist mein einziger Ausweg.

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
-Machen wir ein Foto.
-Klar.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
EIN JAHR ZUVOR

18
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Eins, zwei, drei.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
JUBILÄUMSABEND

20
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Schön.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
-Sieht es gut aus?
-Ja,

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,496
aber es wäre besser,
wenn ihr die Plätze tauscht.

23
00:01:19,579 --> 00:01:22,165
-Ok.
-Ja, gut.

24
00:01:22,248 --> 00:01:25,168
-Schön ordentlich.
-Ok.

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,628
Mach ein gutes Foto, Reno.

26
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
Du siehst gut aus.

27
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Immer.

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
-Richte deine Krawatte.
-Ok.

29
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
-Bereit?
-Ja.

30
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Eins, zwei und Cheese!

31
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Schön!

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
-Glückwunsch, Ahmad.
-Rafi, Rahma.

33
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Rafi. Rahma.

34
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
-Danke fürs Kommen.
-Hi, Astuti.

35
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Vierteljahrhundert.

36
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Danke fürs Kommen.

37
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-Möge eure Ehe halten.
-Amen!

38
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
Voller Segen und Glück.

39
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
-Amen!
-Amen!

40
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Eigentlich feiern wir auch

41
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
-eine andere Sache.
-Das stimmt.

42
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
Wulans ersten Job

43
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
-bei Investaprima.
-Ja.

44
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Wow, das ist beeindruckend.

45
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
-Dein Leben ist perfekt.
-Ja.

46
00:02:03,373 --> 00:02:05,583
-Glückwunsch, Wulan.
-Danke.

47
00:02:07,210 --> 00:02:11,589
Tante, Onkel, ich möchte auch
gute Neuigkeiten überbringen.

48
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
Hey, schaut.

49
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Wulan Kusumawijaya,

50
00:02:31,401 --> 00:02:32,652
willst du mich heiraten?

51
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
-Toll! Ja!
-Sag Ja, Wulan!

52
00:02:46,332 --> 00:02:47,542
Ja.

53
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Du hast mich gerade
zum glücklichsten Mann gemacht.

54
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Onkel, bitte gib uns deinen Segen.

55
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Ja, kümmere dich gut um sie.

56
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Natürlich.

57
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
Wirst du endlich sesshaft?

58
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
-Sesshaft?
-Ja.

59
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Du kommst als Nächstes.

60
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Prost!

61
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
-Kann ich auch trinken?
-Klar.

62
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Nur heute Abend.

63
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
-Langsam.
-Prost.

64
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
-Prost.
-Guten Appetit.

65
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
Du nutzt es wirklich aus.

66
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Das könnte man so sagen.

67
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Keine Sorge, ich kann dir helfen.

68
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Danke.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Hey.

70
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Papa.

71
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
Was ist los?

72
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Ich stehe nur vor der Toilette an.

73
00:04:04,202 --> 00:04:09,374
Diese Miene bedeutet meistens,
dass dich etwas bedrückt.

74
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Sicher, dass du mir nichts zu sagen hast?

75
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Ich kann es immer noch nicht glauben.

76
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
Heute Morgen

77
00:04:25,807 --> 00:04:30,603
bekam ich den Job, den ich immer wollte.

78
00:04:31,854 --> 00:04:36,150
Und heute Abend
muss ich mich damit abfinden, dass ich...

79
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
...eine Hausfrau sein werde.

80
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
Verstehe.

81
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Beruhige dich. Lass dir Zeit, ok?

82
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
Du wirst bald herausfinden,
was dein Herz wirklich will.

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Bitte lächle für mich.

84
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Bitte?

85
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Papa?

86
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Mama sucht dich.

87
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
Ok.

88
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
-Warum die Miene, Wulan?
-Hey.

89
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Lass deine Schwester in Ruhe.

90
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Geh rein.

91
00:05:17,900 --> 00:05:19,527
Kommst du mit uns, Wulan?

92
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Komm.

93
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Sie kommt gleich.

94
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
-Wir kommen.
-Wir warten!

95
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Tschüss!

96
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
-Komm zu uns.
-Das werde ich.

97
00:05:30,872 --> 00:05:32,498
-Sei nicht niedergeschlagen.
-Ja.

98
00:05:32,582 --> 00:05:33,541
Bis dann.

99
00:08:18,331 --> 00:08:25,171
BLOOD CURSE

100
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
BLUTIGER HOCHZEITSTAG

101
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
HERZLICHES BEILEID ZUM ABLEBEN

102
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
VON BONDAN PRASETYO

103
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Esa.

104
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Unser Beileid, Esa.

105
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Unser Beileid, Esa.
Möge er in Frieden ruhen.

106
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Esa, unser herzliches Beileid.

107
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
Dein Vater war ein guter Mann.
Er hat mir sehr geholfen.

108
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
Ich hoffe,
er ist an einem besseren Ort bei Gott.

109
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Amen.

110
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
Das kommt so plötzlich. Was ist passiert?

111
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Zögere nicht, mich zu kontaktieren,
wenn du etwas brauchst.

112
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
Ich verdanke deinem Vater viel.
Ich helfe dir gerne.

113
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Danke.

114
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Mein Beileid, Esa.

115
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Es war wohl schwarze Magie.

116
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
Meine Güte. Ein so gütiger
und selbstloser Mann wie er?

117
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
Schwarze Magie? Wer würde so etwas tun?
Hast du seine Augen gesehen?

118
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Genug. Nicht hier.

119
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
MIR WIDERFAHREN AUCH DINGE

120
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
WELCHES KRANKENHAUS? REDEN WIR

121
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Du arbeitest erst einen Tag hier

122
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
und wagst es,
in der Küche herumzuschnüffeln.

123
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Wie kannst du es wagen?

124
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
-Tut mir leid, ich suchte eine Vase.
-Wie respektlos!

125
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Unsinn.

126
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
Wenn ich dich wieder erwische,
melde ich es.

127
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
-Asep.
-Du wirst gefeuert.

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
Asep?

129
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Ja, Fräulein?

130
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
Harun, bitte geh jetzt
im Vorgarten arbeiten.

131
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Ok, Fräulein. Entschuldigen Sie mich.

132
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Asep, sei nicht zu streng mit ihm.

133
00:12:14,650 --> 00:12:17,695
Du arbeitest schon länger hier.
Du solltest ihn anleiten,

134
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
nicht verscheuchen.

135
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
Es tut mir leid.

136
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
Noch eine Sache,
bitte überprüfe den Wassertank für mich.

137
00:12:24,160 --> 00:12:27,079
Mit den Rohren stimmt was nicht.
Ich wusch mir das Gesicht.

138
00:12:27,163 --> 00:12:30,791
Das Wasser war so schmutzig,
und ich habe das gefunden.

139
00:12:30,875 --> 00:12:33,669
Vielleicht sind es Rückstände
von der Renovierung.

140
00:12:33,753 --> 00:12:36,172
-Wulan, ich hab Hunger.
-Ja, ich mache Frühstück.

141
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Was ist los, Asep?

142
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Nichts. Ich sehe nach.

143
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
-Danke.
-Kein Problem.

144
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Wisnu, hilf mir mit meiner Tasche.

145
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
Wer war das?

146
00:13:01,238 --> 00:13:02,698
Wer schon?

147
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
Warum bittet dich Tante Rima
ständig um Geld?

148
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Wisnu.

149
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
Schon gut.

150
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
Darum geht es nicht.

151
00:13:13,167 --> 00:13:17,338
Was ich nicht mag, ist,
dass es ihr nie reicht.

152
00:13:18,422 --> 00:13:19,924
Jedes Mal.

153
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
Entschuldigen Sie.

154
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
Harun.

155
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Ach ja.

156
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
Ich plane, den Garten
für die Jubiläumsfeier zu dekorieren.

157
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
Kauf Blumen für mich.

158
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
Weiße Chrysanthemen, Pfauenstrauch.

159
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
Den Rest entscheidest du.

160
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Ich vertraue darauf,
dass du die guten aussuchst. Ja?

161
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Ja, Fräulein.

162
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Danke.

163
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Entschuldigen Sie mich.

164
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Viel Glück, Harun.

165
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Warum vertraust du ihm?
Es könnte schiefgehen.

166
00:13:53,666 --> 00:13:59,004
Wir müssen einen Neuen
wie ihn unterstützen. Ihn motivieren.

167
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Onkel Rafi ist gestorben.

168
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Möge er in Frieden ruhen.

169
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Kopf hoch, Mama.

170
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
RAFI HAKIM, SOHN VON LUTFI HAKIM

171
00:14:46,969 --> 00:14:52,308
Rahma. Unser aufrichtiges Beileid.

172
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Er war ein guter Mann.

173
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Beileid?

174
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
Wie könnt ihr es wagen, hier aufzutauchen?

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Mein Mann ist jetzt tot!

176
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Es tut uns so leid.

177
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Ich hoffe, ihr leidet alle!

178
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Beruhige dich, Mama.

179
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
Mama, bitte beruhige dich.

180
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
Renos Vater

181
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
hatte schon immer Herzprobleme, oder?

182
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Stimmt's, Wulan?

183
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Ja, Mama. Er hatte Herzrhythmusstörungen.

184
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Schatz, komm schon.

185
00:15:36,268 --> 00:15:42,191
Ok, du hast also deinen Plan abgeblasen,
mit ihm Geschäfte zu machen.

186
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
Was sehr vernünftig ist,

187
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
jetzt, da Wulan und Reno
ihre Hochzeit abgesagt haben.

188
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Wäre der Deal zustande gekommen,
wäre es nicht komisch gewesen?

189
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Ich weiß, Schatz. Ich stimme dir zu.

190
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
Aber sie trauern,
es ist verständlich, so emotional zu sein.

191
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Nimm Rahmas Worte nicht persönlich.

192
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Eines ist sicher,

193
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
Rafi hatte Herzprobleme,
lange bevor Wulan die Hochzeit absagte.

194
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Warum geben sie uns die Schuld?

195
00:16:18,185 --> 00:16:21,772
-Hallo?
-Hallo, spreche ich mit Hrn. Ahmad?

196
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
Ja, am Apparat.

197
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
Ich bin Esa Prasetyo, Bondans Sohn.

198
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
Oh, ja. Hallo, Esa. Kann ich Ihnen helfen?

199
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
Ich rufe an, um Ihnen zu sagen,

200
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
dass mein Vater kürzlich verstarb.

201
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
Das tut mir sehr leid.

202
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Danke.

203
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
Wenn Sie möchten und Zeit haben,
können wir uns treffen?

204
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
Es gibt etwas,
das ich mit Ihnen besprechen will.

205
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Klar.

206
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
Aber es tut mir leid, ich fahre gerade.

207
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
Wir reden später.

208
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Aber wenn Sie bitte...

209
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Hallo?

210
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Wer war das, Papa?

211
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
Das war der Sohn eines Ex-Kollegen.

212
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
Stürzen wir uns auf Fintech.
Was meinst du?

213
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Es ist ziemlich heiß.

214
00:17:27,254 --> 00:17:30,049
Wir müssen eifriger sein,

215
00:17:30,132 --> 00:17:33,677
weil viele immer noch keine Lizenzen
der Bank von Indonesien haben.

216
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
Ich recherchiere.

217
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
Verzeihung.
Frl. Wulan, Ihre Familie wartet draußen.

218
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Danke.

219
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Entschuldige mich, Otto.

220
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Tante Rima?

221
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
Was führt dich her?

222
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Können wir reden?

223
00:18:09,379 --> 00:18:13,342
Ich hätte nicht kommen sollen,

224
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
aber dein Vater ließ mir keine Wahl.

225
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
Er ignoriert meine Anrufe.

226
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Kannst du mir sagen, warum?

227
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
Aber warum kommst du zu mir?
Das ist zwischen dir und Papa.

228
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
Das stimmt.

229
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
Aber er schickt mir nicht mehr das Geld,
das ich verdiene.

230
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
Also, Wulan...
Ich dachte, ich sollte dich fragen.

231
00:18:50,712 --> 00:18:56,051
Du bist eine erfolgreiche Frau,
du arbeitest in so einem schönen Büro.

232
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
Später kannst du deinen Vater bitten,
es dir zurückzuzahlen.

233
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Tut mir leid, Tante Rima.

234
00:19:03,851 --> 00:19:06,603
Aber das geht mich wirklich nichts an.

235
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
Und soweit ich weiß, erfüllte Papa
seine Pflichten dir gegenüber.

236
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
-Nur damit du es weißt...
-Tante Rima...

237
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
Egal, wie viel Geld dein Vater mir gibt,

238
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
es wird nicht reichen, um seinen Fehler
der Scheidung wiedergutzumachen.

239
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Tante Rima.

240
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Es tut mir leid, dass ich das sage.

241
00:19:27,749 --> 00:19:30,002
Aber wie gesagt,

242
00:19:30,085 --> 00:19:33,213
ich weiß nur, dass Papa seine Pflichten
dir gegenüber erfüllte.

243
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
-Du irrst dich!
-Tante Rima!

244
00:19:35,799 --> 00:19:38,719
Nur... Bitte.

245
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
Ich arbeite hier.

246
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Bitte störe mich nicht mehr.
Ich habe noch zu tun.

247
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Entschuldige mich.

248
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Bitte hilf mir!

249
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Was hast du vor?

250
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Warum müssen wir uns immer hier treffen?

251
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
Weil es in der Nähe meiner Schule ist.

252
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
Und?

253
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Ich will angeben.

254
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
-Ach ja?
-Natürlich.

255
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Und warum?

256
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
Deshalb sagte ich,
meine Haut ist blasser als deine.

257
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Du sagtest, du magst mich mehr,
wenn sie dunkler ist.

258
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
-Tue ich das?
-Ja.

259
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Komm schon.

260
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
-Hallo?
-Wisnu, ich bin hier.

261
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Dreh dich um.

262
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
Beeil dich.

263
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
Gut.

264
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
Ich sehe, du wirst abgeholt.

265
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Ja.

266
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Ich bin dann weg.

267
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Tschüss. Schreib mir zu Hause.

268
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Warum bist du noch mit ihr zusammen?
Sie ist in meinem Alter.

269
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
Fahren wir, Asep.

270
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Wann kam Rika aus der Reha?

271
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
Vor etwa einem Monat.

272
00:21:33,417 --> 00:21:35,252
Sie fing sofort wieder an zu dealen?

273
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Sie muss Geld verdienen.

274
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Sie hat einen Job.

275
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Braucht sie mehr?

276
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
Ich weiß nicht. Vielleicht.

277
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Warum fragst du sie nicht?

278
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Wozu?

279
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Wulan, wie war die Beerdigung?

280
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Es war chaotisch.

281
00:22:01,820 --> 00:22:06,158
Tante Rahma hat uns angeschrien.

282
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
-Wirklich?
-Ja.

283
00:22:10,203 --> 00:22:16,668
Und rate mal,
wer heute in meinem Büro aufgetaucht ist?

284
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Asep, bitte leiser.

285
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
Und dann? Wo ist sie hin?

286
00:22:36,396 --> 00:22:39,566
Ich weiß nicht,
ich ließ sie stehen und arbeitete weiter.

287
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Die hat Nerven.

288
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
-Reicht das?
-Ja.

289
00:22:48,742 --> 00:22:50,035
Ok.

290
00:22:56,416 --> 00:23:02,172
Es macht mir nichts aus,
ihr mehr Geld zu schicken.

291
00:23:03,465 --> 00:23:05,592
Warum solltest du
damit einverstanden sein?

292
00:23:05,675 --> 00:23:07,010
Hör mir zu.

293
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Egal, was passiert, sie ist immer noch
die Ex-Frau deines Vaters.

294
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
Er will ihr nicht mehr geben,
als vereinbart war.

295
00:23:16,561 --> 00:23:20,774
Nun, wenn das Papas Entscheidung ist,
befürworten wir sie.

296
00:23:21,358 --> 00:23:25,862
Er scheint viel um die Ohren zu haben.

297
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
Das ist mir auch aufgefallen.

298
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
Was denkst du, was es ist?

299
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Warum fragst du ihn nicht?

300
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
Bitte ihn, zum Abendessen zu kommen.

301
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
Normalerweise öffnet er sich bei dir mehr.

302
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
-Ok, ich versuche es. Ist er oben?
-Ja.

303
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
Papa?

304
00:24:07,404 --> 00:24:08,864
Papa?

305
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
ESA BONDAN: EINE UNGELESENE NACHRICHT

306
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
WANN KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?

307
00:24:23,670 --> 00:24:25,297
ES GEHT UM DEN TOD MEINES VATERS

308
00:24:25,380 --> 00:24:26,506
ESA PRASETYO

309
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Papa?

310
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Papa?

311
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
Essen wir zu Abend.

312
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Esst ihr nur.

313
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
Ich habe deine Lieblingspasta gemacht.

314
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
Und Mama wartet unten.

315
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Ich esse später. Esst ihr nur.

316
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
-Bist du sicher?
-Ja.

317
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Ok, ich nehme das mit.

318
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Heb mir was auf.

319
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
Mache ich.

320
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
Was ist mit dir?

321
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Du hast mich erschreckt. Was machst du da?

322
00:28:13,066 --> 00:28:17,987
Ich wachte auf und hatte Hunger.
Ich nahm etwas von deiner Pasta.

323
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
Sie ist köstlich.

324
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Hey, was ist los?

325
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Nichts.

326
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
Da war...

327
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
Was?

328
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Egal. Ich schlafe weiter.

329
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Ok.

330
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
-Gute Nacht.
-Nacht.

331
00:28:57,902 --> 00:29:03,116
Der Vorschlag sieht gut aus.
Ich muss es mit meinem Berater besprechen.

332
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
Natürlich, lassen Sie sich Zeit.

333
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
Sie müssen sich nicht beeilen.

334
00:29:09,748 --> 00:29:12,709
Otto. Ich muss mit Wulan allein sprechen.

335
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Klar, warum nicht?

336
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
Nur zu. Bis dann.

337
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Wulan.

338
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Ich wollte nicht neugierig sein,

339
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
aber...

340
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
...machst du etwas durch?

341
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Ich sage das nur,

342
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
weil ich deine Aura spüre.

343
00:29:44,824 --> 00:29:47,994
Sie fühlt sich negativ an.

344
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Ich schlage vor,

345
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
was auch immer du gerade durchmachst,

346
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
gib einfach auf.

347
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
Gib auf.

348
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
Aufgeben ist der erste Schritt,

349
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
um etwas Negatives
in etwas Positives zu verwandeln.

350
00:30:14,938 --> 00:30:21,820
Es ist alles in Ordnung.
Aber danke, dass Sie sich sorgen.

351
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Also gut.

352
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Bis dann.

353
00:30:42,131 --> 00:30:43,299
Entschuldigen Sie mich.

354
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Hier sind die Blumen.

355
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
Wow, wie hübsch!

356
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
Du hast ein gutes Auge, Harun.
Stell sie auf den Tisch.

357
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Jawohl.

358
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
Gut gemacht, Harun.

359
00:30:58,356 --> 00:31:01,693
Da ist es perfekt. Gut gemacht!

360
00:31:01,776 --> 00:31:03,444
-Entschuldigen Sie mich.
-Sicher.

361
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Danke!

362
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
-Hey, Mama.
-Hey, du.

363
00:31:12,453 --> 00:31:13,746
Wie bist du heimgekommen?

364
00:31:13,830 --> 00:31:16,457
Ein Freund nahm mich mit,
da Wulan Überstunden macht.

365
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
Sieh dir das an.

366
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
Was meinst du? Ist es nicht schön?

367
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
Harun hilft sehr bei der Einrichtung.

368
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
Sieht gut aus, oder?

369
00:31:26,092 --> 00:31:28,803
Ich gehe duschen.

370
00:31:28,887 --> 00:31:31,764
Warum redest du in Zeitlupe?
Bist du nach der Schule müde?

371
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
-Ja.
-Geh duschen, du stinkst.

372
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Nein, ich rieche immer gut.

373
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Zieh dich ordentlich an.

374
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Mache ich.

375
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
Entschuldigen Sie mich.

376
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
Die Therapeutin ist hier.

377
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
-Guten Tag.
-Yuli, richtig?

378
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
Ipah, bring Yuli in mein Zimmer.

379
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Jawohl.

380
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Ich bin gleich da.

381
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
-Komm, Yuli.
-Ja.

382
00:31:58,207 --> 00:31:59,542
Das sieht gut aus.

383
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
Das fühlt sich toll an, Yuli.

384
00:32:03,212 --> 00:32:06,424
Ja, genau da.

385
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
Das fühlt sich toll an.

386
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
So gut.

387
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Eine Wespe?

388
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
Sei nicht zu hart, Yuli!

389
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
Mach es wie vorhin.

390
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
Ja, genau so.

391
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
Genau so.

392
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
Das ist toll.

393
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Verzeihung.

394
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Wir fangen gleich an.

395
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Ich bereite die Öle vor.

396
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Yuli?

397
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Wo warst du?

398
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
Ich war nur im Bad.

399
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
Sie haben geschlafen, also ging ich.

400
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
Ich wollte Sie nicht wecken.

401
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
Stimmt etwas nicht?

402
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Nein.

403
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Machen wir weiter.

404
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Jawohl.

405
00:33:57,201 --> 00:33:58,202
Yuli.

406
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Habe ich dich getroffen?

407
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
Was ist los?

408
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
-Reno.
-Bist du jetzt glücklich?

409
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
Reno, was machst du?

410
00:35:01,641 --> 00:35:03,392
Ist es nicht das, was du wolltest?

411
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
-Du hast mein Leben ruiniert!
-Reno, hör auf!

412
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
Mein Vater starb wegen dir!

413
00:35:08,439 --> 00:35:09,732
Mach die Tür auf!

414
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Aufmachen!

415
00:35:11,192 --> 00:35:13,694
Raus, Wulan!

416
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
Raus da!

417
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
Wulan!

418
00:35:39,929 --> 00:35:42,348
Das stimmt, Hr. Ibnu.

419
00:35:42,431 --> 00:35:45,351
Ich kümmere mich
um die Geschäfte meines Vaters.

420
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
Wir sehen uns morgen früh im Büro.

421
00:35:47,812 --> 00:35:49,939
Gut, danke.

422
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
Ich bin zu Hause.

423
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Was suchst du?

424
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Habt ihr meine Uhr gesehen?

425
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Uhr?

426
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Welche?

427
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
Die ich jeden Tag trage.

428
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
Ich legte sie in mein Büro,
und jetzt finde ich sie nicht.

429
00:37:26,327 --> 00:37:28,412
-Muss runtergerutscht sein.
-Wie?

430
00:37:29,705 --> 00:37:32,208
Asep schimpfte mit dem Gärtner,
da er schnüffelte.

431
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
-Und?
-Er könnte es gewesen sein.

432
00:37:34,377 --> 00:37:37,630
Beschuldige Leute nicht so leichtfertig.

433
00:37:37,713 --> 00:37:40,383
Ich beschuldige ihn nicht,
ich bin nur misstrauisch.

434
00:37:40,466 --> 00:37:43,469
Ich glaube nicht,
dass Harun sich mit teuren Uhren auskennt.

435
00:37:43,552 --> 00:37:47,265
Auch für einen Einfaltspinsel
ist es eine teure Uhr.

436
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
Richtig, Papa?

437
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Vergiss es.

438
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Geh duschen.

439
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
-Habe ich schon.
-Merkt man nicht.

440
00:37:58,109 --> 00:37:59,277
Weil deine alten Augen

441
00:37:59,360 --> 00:38:02,321
-schlechter geworden sind.
-Hey, pass auf.

442
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
Asep hat das toll gemacht.

443
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
Sieht aus wie in K-Dramen.

444
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
Das ist Deko, kein K-Drama.

445
00:42:01,560 --> 00:42:02,811
Nein, Mama.

446
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
-Sag es ihr.
-Was Papa meinte, war...

447
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Asep ließ es wie ein Drama wirken.

448
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
-K-Drama.
-K-Drama.

449
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
Das meinte ich.

450
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
-Mama bekam sogar eine Massage.
-Echt?

451
00:42:14,240 --> 00:42:17,701
-Ja.
-Hört sich gut an.

452
00:42:17,785 --> 00:42:21,789
-Iss auf, Wisnu.
-Ja, Mama.

453
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Nimm das.

454
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Mama, Papa.

455
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
Unser Geschenk an euch.

456
00:42:28,587 --> 00:42:33,467
Aber es tut mir leid,
ich ließ es fallen und das Glas zerbrach.

457
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
-Wie denn?
-Wisnu!

458
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Aus Versehen.

459
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Du tust das immer.

460
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
Es war keine Absicht!

461
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
-Öffne es, Schatz.
-Was kann ich tun?

462
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
Danke, ihr beiden.

463
00:42:45,729 --> 00:42:47,606
-Öffne es, Mama.
-Siehst du? Es ist ok.

464
00:42:47,690 --> 00:42:49,149
-Wie öffne ich das?
-Vorsicht.

465
00:42:49,233 --> 00:42:51,485
Ist es ein Bilderrahmen?

466
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
Schauen wir mal!

467
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Meine Güte!

468
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
-Schau dir das an, Schatz.
-Meine Güte.

469
00:43:00,327 --> 00:43:04,164
Wulan kostete es viel Mühe, es zu finden.

470
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
Und ich kümmerte mich um den Rahmen.

471
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
Lügner, ich besorgte den auch.

472
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
-Ernte nicht die Lorbeeren.
-Ich...

473
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
-Schluss, ihr beiden.
-Danke für das Geschenk.

474
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
-Vielen Dank für das Geschenk.
-Danke.

475
00:43:15,634 --> 00:43:16,552
Das ist so süß.

476
00:43:16,635 --> 00:43:18,304
-Ich erinnere mich an den Anlass.
-Stimmt.

477
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
Das war, als...

478
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
-Wulan auf die Welt kam.
-Wirklich?

479
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
Das ist lange her.

480
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
Übrigens. Erinnerst du dich, Schatz?

481
00:43:26,604 --> 00:43:33,235
Direkt nachdem das Foto aufgenommen wurde,
gab es einen großen Sturm.

482
00:43:33,986 --> 00:43:35,321
-Und?
-Was passierte dann?

483
00:43:35,404 --> 00:43:36,989
Ja, ich erinnere mich.

484
00:43:37,072 --> 00:43:40,367
Wir mussten wegen
des heftigen Regens rennen.

485
00:43:41,035 --> 00:43:45,831
Und versteckten uns unter einem Baum.
Dann begann ich zu singen.

486
00:43:46,790 --> 00:43:48,250
-Aber du bist schlecht darin.
-Im Ernst?

487
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
-Hat er das?
-Ich hielt ihn ab.

488
00:43:49,960 --> 00:43:52,004
Hätte er es getan, wäre ich gegangen.

489
00:43:52,087 --> 00:43:53,881
-Sie wäre umgekippt.
-Ich hätte ihn gestoppt.

490
00:44:57,778 --> 00:44:59,655
-Das ist echt gut.
-Oder?

491
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
So gut.

492
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
Die Glasur schmeckt gut.

493
00:45:02,074 --> 00:45:03,992
Den Kuchen hast du gut ausgesucht.

494
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
Du weißt genau, was ich mag.

495
00:45:07,996 --> 00:45:09,373
Was ist, Papa?

496
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
-Trink Wasser.
-Hier.

497
00:45:10,708 --> 00:45:12,668
-Würgt er?
-Hier, trink das.

498
00:45:12,751 --> 00:45:14,378
-Hier, Papa.
-Stimmt etwas nicht?

499
00:45:14,461 --> 00:45:16,380
-Ich weiß nicht.
-Trink das.

500
00:45:16,463 --> 00:45:18,424
Er bekam keine Luft, weil es so gut ist.

501
00:45:18,924 --> 00:45:19,883
Es schmeckte, ja?

502
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
-Du weißt eben, was ich mag.
-Klar.

503
00:45:22,052 --> 00:45:23,512
Die perfekte Süße.

504
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Papa?

505
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
Was ist, Schatz?

506
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
Was hast du, Papa?

507
00:45:32,730 --> 00:45:35,065
-Papa!
-Papa?

508
00:45:35,149 --> 00:45:36,817
Mama, wir haben kein Wasser mehr.

509
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Ipah!

510
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
-Es tut so weh!
-Ipah!

511
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Hol Wasser!

512
00:45:41,071 --> 00:45:42,906
-Ipah!
-Ich komme.

513
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
-Meine Güte!
-Papa?

514
00:45:47,494 --> 00:45:48,495
Papa?

515
00:45:49,371 --> 00:45:51,832
-Papa?
-Wisnu, hilf ihm!

516
00:45:53,333 --> 00:45:55,002
-Hilf ihm!
-Papa!

517
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
Ins Krankenhaus!

518
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
Wulan!

519
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
-Hol das Auto!
-Komm, Papa!

520
00:46:10,267 --> 00:46:11,685
Vorsicht, Wisnu.

521
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
-Durchhalten, Papa.
-Asep!

522
00:46:13,145 --> 00:46:16,315
-Wulan, die Tür!
-Asep!

523
00:46:16,398 --> 00:46:18,025
Schnell!

524
00:47:11,328 --> 00:47:13,330
Untertitel von: Roman Poppe