-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μας παρήγγειλα παϊδάκια.
Θα μαγειρέψεις απόψε, εντάξει;
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να νιώθεις ενοχές.
Αν είσαι σίγουρη ότι πήρες τη σωστή απόφαση,
τότε όλα καλά.
Άκουσες έναν γδούπο χθες βράδυ;
Υπήρχαν σκουλήκια εκεί πάνω
και στο κρέας που μόλις αγοράσαμε.
Αρρώστησα και φταίει κάποιο ξόρκι μαύρης μαγείας.
Πρόσεχε, Αχμάντ.
Πώς βρέθηκε εκεί η μοσχογαλή;
Είναι γεμάτη σκουλήκια.
Τα σκουλήκια συνδέονταν πάντα με τη μαύρη μαγεία.
Εμπρός; Ποιος είναι;
Είναι η μόνη μου διέξοδος.
-Ελάτε να βγούμε μια σέλφι. -Ναι.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ένα, δύο, τρία.
ΒΡΑΔΙΑ ΕΠΕΤΕΙΟΥ
Ωραία.
-Καλή βγήκε; -Ναι.
Αλλά ίσως είναι καλύτερα να αλλάξετε θέσεις.
-Εντάξει. -Ναι.
-Να βγει ωραία. -Εντάξει.
Βγάλε μας μια καλή, Ρένο.
Είσαι όμορφος.
Πάντα είμαι όμορφος.
-Φτιάξε τη γραβάτα σου. -Εντάξει.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Ένα, δύο, χαμογελάστε!
Ωραία!
-Συγχαρητήρια, Αχμάντ. -Ράφι, Ράμα.
Ράφι, Ράμα.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Γεια σου, Αστούτι.
Κλείνετε 25 χρόνια.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ράμα.
-Είθε να είστε για πάντα μαζί. -Αμήν.
Να είστε ευλογημένοι και χαρούμενοι.
-Αμήν. -Αμήν.
Η αλήθεια είναι ότι γιορτάζουμε
-και κάτι άλλο. -Σωστά.
Την πρώτη δουλειά της Γουλάν
-στην Investaprima. -Ναι.
Εντυπωσιακό!
-Η ζωή σου ολοκληρώθηκε τώρα. -Ναι.
Συγχαρητήρια, Γουλάν.
Ευχαριστώ.
Σας έχω κι εγώ καλά νέα.
Κοίτα.
Γουλάν Κουσουμαγουιτζάγια.
Θα με παντρευτείς;
-Απίστευτο! Ναι! -Πες ναι, Γουλάν!
Ναι.
Με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άντρα στη γη.
Μας δίνετε την ευχή σας;
Φυσικά. Να την προσέχεις.
Μείνετε ήσυχος.
Επιτέλους νοικοκυρεύτηκες.
-Νοικοκυρεύτηκα; -Ναι.
Είσαι ο επόμενος.
Εις υγείαν!
-Να πιω κι εγώ; -Φυσικά.
Μόνο γι' απόψε.
-Και με μέτρο. -Εις υγείαν.
-Στην υγειά μας. -Καλή όρεξη.
Δεν άφησες ανεκμετάλλευτη την ευκαιρία.
Πες το κι έτσι.
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Μπαμπά.
Τι συμβαίνει;
Περιμένω στην ουρά για τουαλέτα.
Όταν παίρνεις αυτήν την έκφραση, συνήθως κάτι σε απασχολεί.
Σίγουρα δεν έχεις κάτι να μου πεις;
Απλώς δεν μπορώ να το χωνέψω, μπαμπά.
Σήμερα το πρωί,
πήρα τη δουλειά που πάντα ονειρευόμουν.
Και απόψε, πρέπει να αποδεχτώ ότι θα γίνω...
νοικοκυρά.
Κατάλαβα.
Ηρέμησε λίγο. Πάρε τον χρόνο σου.
Δεν θα αργήσεις να διαπιστώσεις τι θέλει πραγματικά η καρδιά σου.
Χαμογέλασέ μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά;
Σε ψάχνει η μαμά.
Εντάξει.
-Τι φάτσα είναι αυτή, Γουλάν; -Έλα.
Άσε ήσυχη την αδερφή σου.
Πήγαινε μέσα.
Θα έρθεις μαζί μας, Γουλάν;
Έλα.
Έρχεται αμέσως.
-Θα έρθουμε μαζί. -Περιμένουμε!
Γεια!
-Έλα μαζί μας. -Θα έρθω.
-Μη στενοχωριέσαι. -Καλά.
Τα λέμε.
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΜΑΤΩΜΕΝΗ ΕΠΕΤΕΙΟΣ
ΘΕΡΜΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ
ΤΟΥ ΜΠΟΝΤΑΝ ΠΡΑΣΕΤΙΟ
Έσα.
Συλλυπητήρια, Έσα.
Συλλυπητήρια, Έσα. Θεός σχωρέσ' τον.
Έσα, τα συλλυπητήριά μας.
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος. Με βοήθησε πολύ.
Ελπίζω να είναι καλύτερα τώρα, στο πλάι του Θεού.
Αμήν.
Είναι πολύ ξαφνικό. Ακόμα δεν το πιστεύω. Τι έγινε;
Άκου, μη διστάσεις να έρθεις να με βρεις, αν χρειαστείς κάτι.
Χρωστάω πολλά στον πατέρα σου. Θα χαρώ πολύ να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Συλλυπητήρια, Έσα.
Λένε ότι κάποιος του έκανε μαύρη μαγεία.
Θεέ μου. Σε έναν άνθρωπο τόσο καλό και ανιδιοτελή;
Μαύρη μαγεία; Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; Είδες τα μάτια του;
Αρκετά. Όχι εδώ.
ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΣΕ ΠΟΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΣΑΙ; ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ
ΑΧΜΑΝΤ
Δουλεύεις μόνο μία μέρα εδώ
και δεν ντράπηκες να ψαχουλεύεις στην κουζίνα;
Πώς τολμάς;
-Συγγνώμη, έψαχνα ένα βάζο. -Έχεις μεγάλο θράσος!
Ανοησίες.
Αν σε ξαναπιάσω να ψαχουλεύεις, θα το αναφέρω στην κυρία.
-Ασέπ. -Θα απολυθείς!
Ασέπ;
Ναι, κυρία;
Χαρούν, πήγαινε στην μπροστινή αυλή.
Μάλιστα, κυρία. Με συγχωρείτε.
Ασέπ, μην είσαι σκληρός μαζί του.
Δουλεύεις εδώ πιο πολύ καιρό, θα έπρεπε να τον καθοδηγείς,
όχι να τον εκφοβίζεις.
Συγγνώμη, κυρία.
Και κάτι ακόμα, έλεγξε τη δεξαμενή νερού.
Κάτι έπαθαν τα υδραυλικά. Έπλενα το πρόσωπό μου.
Το νερό ήταν πολύ βρόμικο και βρήκα αυτό.
Ίσως ξέμεινε από την ανακαίνιση.
Γουλάν, πεινάω.
Το ξέρω, θα ετοιμάσω πρωινό.
Τι συμβαίνει, Ασέπ;
Τίποτα, κυρία. Πάω να δω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γουισνού, βοήθησέ με να πάρω την τσάντα μου.
ΡΙΜΑ
Ποιος ήταν;
Ποιος άλλος;
Γιατί η θεία Ρίμα σού ζητάει συνέχεια λεφτά;
Γουισνού.
Δεν πειράζει.
Το θέμα δεν είναι γιατί το κάνει.
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι ότι δεν της αρκούν ποτέ.
Κάθε φορά τα ίδια.
Με συγχωρείτε.
Χαρούν.
Ναι.
Θα διακοσμήσω την αυλή για το πάρτι της επετείου.
Θέλω να μου αγοράσεις λουλούδια.
Λευκά χρυσάνθεμα, παγόνια.
Τα υπόλοιπα διάλεξέ τα εσύ.
Εμπιστεύομαι το γούστο σου. Εντάξει;
Μάλιστα, κυρία.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Καλή τύχη, Χαρούν.
Γιατί τον εμπιστεύεσαι; Μπορεί να τα πάει χάλια.
Πρέπει να τον στηρίξουμε. Είναι καινούργιος. Να του δώσουμε κίνητρο.
Πέθανε ο θείος Ράφι.
Θεός σχωρέσ' τον.
Κουράγιο, μαμά.
ΡΑΦΙ ΧΑΚΙΜ, ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΛΟΥΤΦΙ ΧΑΚΙΜ
Ράμα, λυπόμαστε πολύ για την απώλειά σου.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Λυπάστε;
Πώς τολμάτε να εμφανίζεστε εδώ;
Ο άντρας μου είναι νεκρός!
Λυπόμαστε ειλικρινά.
Ελπίζω να υποφέρετε όλοι σας!
Ηρέμησε, μαμά.
Μαμά, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Ο πατέρας του Ρένο
είχε ανέκαθεν την καρδιά του, σωστά;
Έτσι δεν είναι, Γουλάν;
Ναι, μαμά. Είχε αρρυθμίες, αν δεν κάνω λάθος.
Έλα, αγάπη μου.
Ακύρωσες το σχέδιό σου να συνεργαστείς μαζί του.
Και είναι πολύ λογικό,
εφόσον η Γουλάν και ο Ρένο ακύρωσαν τον γάμο.
Αν είχε προχωρήσει η συμφωνία, δεν θα ήταν κάπως άβολα;
Το ξέρω, αγάπη μου. Συμφωνώ μαζί σου.
Αλλά πενθούν, είναι λογικό να είναι ταραγμένοι.
Μην παίρνεις προσωπικά το ξέσπασμα της Ράμα.
Ένα είναι σίγουρο.
Ο Ράφι είχε πρόβλημα με την καρδιά του πολύ πριν ακυρώσει τον γάμο η Γουλάν.
Γιατί κατηγορούν εμάς;
-Εμπρός; -Γεια σας, ο κύριος Αχμάντ;
Ναι, ο ίδιος.
Με λένε Έσα Πρασέτιο. Είμαι ο γιος του Μποντάν.
Ναι. Γεια σου, Έσα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πήρα να σας πω...
ότι ο πατέρας μου πέθανε προχθές το βράδυ.
Λυπάμαι που το ακούω.
Σας ευχαριστώ.
Αν θέλετε και έχετε χρόνο, μπορούμε να συναντηθούμε;
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Φυσικά.
Συγγνώμη, οδηγώ τώρα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Σας παρακαλώ, αν μπορείτε...
Με ακούτε;
Ποιος ήταν, μπαμπά;
Ο γιος ενός πρώην συναδέλφου.
Ας εστιάσουμε στη χρηματοοικονομική τεχνολογία. Τι λες;
Κάνει θραύση αυτήν τη στιγμή.
Αλλά χρειαζόμαστε μια πιο εμπεριστατωμένη έρευνα δέουσας επιμέλειας,
γιατί πολλοί ακόμα δεν έχουν άδεια από την Τράπεζα της Ινδονησίας.
Άσε με να το ψάξω λίγο.
Με συγχωρείτε. Κυρία Γουλάν, σας ζητάνε έξω.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς, Ότο.
Ρίμα;
Τι σε φέρνει εδώ;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω εδώ,
αλλά ο πατέρας σου δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
Αγνοεί τις κλήσεις μου.
Μπορείς να μου πεις τον λόγο;
Μα γιατί ήρθες σε μένα, Ρίμα; Αυτό αφορά εσένα και τον μπαμπά.
Όντως.
Αλλά σταμάτησε να μου στέλνει τα λεφτά που δικαιούμαι.
Οπότε, Γουλάν... Σκέφτηκα να τα ζητήσω από σένα.
Είσαι μια επιτυχημένη γυναίκα, δουλεύεις σε ένα τόσο καλό γραφείο.
Αργότερα, θα ζητήσεις από τον πατέρα σου να σε ξεπληρώσει.
Συγγνώμη, Ρίμα.
Αλλά, πραγματικά, δεν με αφορά.
Άλλωστε, ο μπαμπάς έχει εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις του προς εσένα.
-Για να ξέρεις... -Άκου, Ρίμα...
Όσα λεφτά κι αν μου δώσει ο πατέρας σου,
δεν θα είναι αρκετά για να επανορθώσει για το λάθος του να με χωρίσει.
Άκου, Ρίμα.
Λυπάμαι που το λέω αυτό.
Αλλά όπως προείπα,
ξέρω ότι ο μπαμπάς έχει εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις του προς εσένα.
-Κάνεις λάθος! -Ρίμα!
Σε παρακαλώ.
Εδώ δουλεύω.
Μη με ενοχλήσεις ξανά εδώ. Έχω πολλή δουλειά.
Με συγχωρείς.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Τι κάνεις;
Γιατί συναντιόμαστε πάντα εδώ;
Επειδή είναι κοντά στη σχολή μου.
Και λοιπόν;
Θέλω να σε δείχνω σε όλους.
-Αλήθεια; -Εννοείται.
Και γιατί αυτό;
Γι' αυτό είπα ότι έχω πιο ανοιχτόχρωμο δέρμα από σένα.
Είπες ότι θα σου άρεσα περισσότερο αν ήταν πιο σκούρο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έλα.
-Εμπρός; -Γουισνού, έφτασα.
Κοίτα πίσω σου.
Τελείωνε.
Καλά.
Ήρθαν να σε πάρουν.
Ναι.
Την κάνω.
Γεια σου. Στείλε μήνυμα όταν φτάσεις.
Γιατί είσαι ακόμα μαζί της; Ξέρεις ότι είναι στην ηλικία μου.
Πάμε, Ασέπ.
Πότε βγήκε η Ρίκα από την αποτοξίνωση;
Πριν από έναν μήνα.
Κι άρχισε πάλι το εμπόριο;
Πρέπει να βγάλει λεφτά.
Έχει δουλειά.
Χρειάζεται κι άλλα;
Δεν ξέρω. Ίσως χρειάζεται.
Γιατί δεν τη ρωτάς;
Γιατί;
Γουλάν, πώς ήταν η κηδεία;
Ένα δράμα.
Η Ράμα μάς έβαλε τις φωνές.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και το καλύτερο, μάντεψε ποια ήρθε στο γραφείο μου σήμερα.
Ασέπ, χαμήλωσέ το, σε παρακαλώ.
Και μετά; Πού πήγε;
Δεν ξέρω, την άφησα εκεί και γύρισα στη δουλειά.
Τι θράσος που έχει.
-Φτάνει τόσο; -Ναι.
Εντάξει.
Ειλικρινά, δεν με πειράζει να της δώσουμε κι άλλα λεφτά.
Γιατί δεν σε πειράζει;
Άκουσέ με.
Ό,τι κι αν γίνει, παραμένει η πρώην σύζυγος του πατέρα σου.
Δεν νομίζω ότι σκοπεύει να της δώσει περισσότερα απ' τα συμφωνηθέντα.
Αν αυτή είναι η απόφαση του μπαμπά, θα τη στηρίξουμε.
Φαίνεται κάπως σκοτισμένος τελευταία.
Κι εγώ το πρόσεξα.
Τι λες να είναι;
Γιατί δεν τον ρωτάς;
Πες του να κατέβει για φαγητό.
Εσένα σου ανοίγεται περισσότερο.
-Εντάξει, θα προσπαθήσω. Είναι πάνω; -Ναι.
Μπαμπά;
ΕΣΑ ΜΠΟΝΤΑΝ: ΕΝΑ ΑΔΙΑΒΑΣΤΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΕΣΑ ΠΡΑΣΕΤΙΟ
Μπαμπά;
Κατέβα να φάμε.
Φάτε εσείς.
Έφτιαξα τα αγαπημένα σου ζυμαρικά.
Και η μαμά σε περιμένει.
Θα φάω αργότερα. Φάτε εσείς.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Εντάξει, θα το πάρω αυτό.
Κράτα μου λίγο.
Εντάξει.
Τι έπαθες;
Με τρόμαξες. Τι κάνεις, τέλος πάντων;
Ξύπνησα και πείνασα. Κατέβηκα και έβαλα να φάω λίγα ζυμαρικά.
Είναι πεντανόστιμα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ήταν...
Τι;
Τίποτα, άσ' το. Θα ξανακοιμηθώ.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μου αρέσει η πρόταση που ετοιμάσατε. Πρέπει να τη συζητήσω με τον σύμβουλό μου.
Φυσικά, με την ησυχία σας.
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.
Ότο, θέλω να μιλήσω στη Γουλάν ιδιαιτέρως.
Ναι, γιατί όχι;
Παρακαλώ. Εμένα με συγχωρείτε.
Γουλάν.
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη,
αλλά...
σου συμβαίνει κάτι;
Το λέω επειδή...
νιώθω την αύρα σου.
Είναι κάπως αρνητική.
Θα σε συμβούλευα,
ό,τι κι αν είναι αυτό που περνάς αυτήν την περίοδο,
να παραδοθείς.
Παραδώσου.
Η παράδοση είναι το πρώτο βήμα
για να μετασχηματίσουμε την αρνητικότητα σε θετικότητα.
Δεν μου συμβαίνει τίποτα, κυρία. Αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Εντάξει, λοιπόν.
Τα λέμε.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Ορίστε τα λουλούδια.
Τι όμορφα!
Κόβει το μάτι σου, Χαρούν. Βάλ' τα στο τραπέζι.
Μάλιστα.
Έκανες καλή δουλειά, Χαρούν.
Είναι τέλεια εκεί. Μπράβο!
-Με συγχωρείτε. -Φυσικά.
Ευχαριστώ!
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου.
Πώς ήρθες σπίτι;
Με έφερε ένας φίλος, η Γουλάν κάνει υπερωρίες.
Δες εδώ.
Τι λες; Δεν είναι όμορφα;
Ο Χαρούν έχει πάρει στα σοβαρά τη διακόσμηση.
Ωραία δεν είναι;
Πάω να κάνω ντους.
Γιατί μιλάς τόσο αργά; Τόσο πολύ σε εξάντλησε το σχολείο;
-Ναι. -Άντε, κάνε ένα ντους, βρομάς.
Αποκλείεται, πάντα μυρίζω υπέροχα.
Και βάλε κάτι ωραίο.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Ήρθε η φυσιοθεραπεύτρια.
-Καλησπέρα σας. -Η Γιούλι, σωστά;
Ίπα, οδήγησε τη Γιούλι στο δωμάτιό μου.
Μάλιστα.
Έρχομαι αμέσως, εντάξει;
-Έλα μαζί μου, Γιούλι. -Ναι.
Τι όμορφα!
Είναι υπέροχο, Γιούλι.
Ναι, ακριβώς εκεί. Ακριβώς εκεί.
Τέλεια.
Τι ωραία.
Σφήκα;
Μην το παρακάνεις, Γιούλι!
Προτιμώ όπως πριν.
Αυτό είναι, έτσι.
Έτσι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Με συγχωρείτε.
Θα ξεκινήσουμε σε ένα λεπτό.
Ετοιμάζω τα έλαια.
Γιούλι;
Πού ήσουν;
Ήμουν στο μπάνιο, κυρία.
Κοιμόσασταν και έφυγα.
Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.
Τι συμβαίνει, κυρία;
Τίποτα.
Ας συνεχίσουμε.
Μάλιστα.
Γιούλι.
Σε χτύπησα;
Τι συμβαίνει, κυρία;
-Ρένο; -Ικανοποιήθηκες τώρα;
Ρένο, τι κάνεις;
Αυτό δεν ήθελες;
-Μου κατέστρεψες τη ζωή! -Ρένο, σταμάτα!
Ο μπαμπάς μου πέθανε εξαιτίας σου!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Βγες έξω, Γουλάν!
Βγες έξω!
Γουλάν!
Σωστά, κύριε Ιμπνού.
Θα χειριστώ εγώ τις υποθέσεις του πατέρα μου.
Τα λέμε το πρωί στο γραφείο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γύρισα.
Τι ψάχνεις;
Έχεις δει το ρολόι μου;
Το ρολόι σου;
Ποιο απ' όλα;
Αυτό που φοράω κάθε μέρα.
Το ακούμπησα στο γραφείο μου και τώρα δεν το βρίσκω.
-Κάπου θα παράπεσε. -Πού δηλαδή;
Προχθές δεν μάλωσε ο Ασέπ τον κηπουρό επειδή ψαχούλευε;
-Και λοιπόν; -Ίσως το πήρε αυτός.
Γουισνού, μην κατηγορείς τον κόσμο τόσο εύκολα.
Δεν τον κατηγορώ, απλώς τον υποπτεύομαι.
Δεν νομίζω ότι ο Χαρούν ξέρει από ακριβά ρολόγια.
Ακόμα και για έναν βλάκα, το ακριβό ρολόι παραμένει ακριβό ρολόι.
Σωστά, μπαμπά;
Ξέχνα το.
Πήγαινε να κάνεις ντους.
-Έκανα ήδη. -Δεν σου φαίνεται.
Τα γεράματα φταίνε.
-Δεν βλέπεις καλά. -Πρόσεχε.
Ο Ασέπ έκανε φοβερή δουλειά.
Είναι όπως στις κορεάτικες σειρές.
Είναι ντεκόρ, όχι κορεάτικη σειρά.
Όχι, μαμά.
-Πες της. -Ο μπαμπάς εννοούσε...
Ο Ασέπ το έκανε να μοιάζει με κορεάτικη σειρά.
-Κορεάτικη σειρά. -Κορεατική σειρά.
Αυτό εννοούσα.
-Η μαμά έκανε και μασάζ. -Αλήθεια;
-Ναι. -Τέλεια.
-Γουισνού, τρώγε. -Ναι, μαμά.
Πάρε αυτό.
Μαμά, μπαμπά.
Αυτό είναι το δώρο μας για εσάς.
Συγγνώμη, μου έπεσε και έσπασε.
-Σοβαρά; -Γουισνού!
Κατά λάθος έγινε.
Πάντα αυτό κάνεις.
Δεν το έκανα επίτηδες!
-Άνοιξέ το, αγάπη μου. -Τι να κάνω;
Σας ευχαριστούμε και τους δυο.
-Άνοιξέ το, μαμά. -Βλέπεις; Δεν πειράζει.
-Πώς το ανοίγω; -Προσεκτικά.
Είναι κορνίζα;
Για να δούμε!
Θεέ μου!
-Κοίτα, αγάπη μου. -Θεέ μου.
Η Γουλάν έψαξε πολύ για να τη βρει.
Κι εγώ ήμουν υπεύθυνος για την κορνίζα.
Ψεύτη, κι αυτήν εγώ την ανέλαβα.
-Μην παίρνεις τα εύσημα. -Θέλω να πω...
-Σταματήστε και οι δύο. -Ευχαριστούμε για το δώρο.
-Όπως και να 'χει, σας ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Είναι πολύ γλυκό.
-Θυμάμαι πότε τραβήχτηκε. -Δεν είναι;
Ήταν όταν...
-Μόλις είχε γεννηθεί η Γουλάν. -Αλήθεια;
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Παρεμπιπτόντως. Θυμάσαι, αγάπη μου;
Μόλις βγάλαμε τη φωτογραφία, ξέσπασε μια τρομερή καταιγίδα.
-Και; -Μετά, τι έγινε;
Ναι, το θυμάμαι.
Έπρεπε να τρέξουμε, γιατί έβρεχε καρεκλοπόδαρα.
Και σταθήκαμε κάτω από ένα δέντρο.
Τότε άρχισα να τραγουδάω.
Μα τραγουδάς απαίσια.
-Αλήθεια, μαμά; -Τον σταμάτησα.
Αν συνέχιζε, θα είχα σηκωθεί να φύγω.
-Θα λιποθυμούσε. -Θα τον σταματούσα.
-Πολύ νόστιμη. -Δεν είναι;
Πολύ καλή.
Το γλάσο είναι φοβερό.
Τέλεια η επιλογή της τούρτας.
Ξέρεις ακριβώς τι μ' αρέσει.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
-Πιες λίγο νερό. -Ορίστε.
-Πνίγεται; -Έλα, πιες.
-Ορίστε, μπαμπά. -Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω. -Πιες το.
Πνίγηκε από τη λαιμαργία του.
Σου άρεσε, έτσι;
-Ξέρεις το γούστο μου στα γλυκά. -Φυσικά.
Είναι η τέλεια τούρτα.
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
-Μπαμπά! -Μπαμπά;
Μαμά, δεν έχουμε νερό!
Ίπα!
-Πονάω! -Ίπα!
Φέρε λίγο νερό!
-Ίπα! -Αμέσως, κυρία!
-Θεέ μου! -Μπαμπά;
Μπαμπά;
-Μπαμπά; -Γουισνού, βοήθησέ τον!
-Βοήθησέ τον! -Μπαμπά!
Πάμε στο νοσοκομείο!
Γουλάν!
-Φέρε το αμάξι! -Έλα, μπαμπά!
Πρόσεχε, Γουισνού.
-Κρατήσου, μπαμπά. -Ασέπ!
-Γουλάν, την πόρτα! -Ασέπ!
Γρήγορα!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου