-Huomenta. -Huomenta.
Tilasin lampaankyljyksen.
Sinä kokkaat tänään.
Et voi tuntea syyllisyyttä.
Kunhan olet varma, että teit oikean päätöksen,
elät sen mukaan.
Kuulitko tömähdyksen viime yönä?
Siellä on toukkia.
Ja juuri ostamassamme lihassa.
Olen varmasti sairas mustan magian takia.
Varo, Ahmad.
Miten sivettikissa pääsi sinne?
Se on toukkien peitossa.
Toukat on aina yhdistetty mustaan magiaan.
Haloo? Kuka siellä?
Tämä on ainoa tieni ulos tästä kaikesta.
-Otetaan kuva. -Toki.
VUOTTA AIEMMIN
Yksi, kaksi, kolme.
VUOSIPÄIVÄ
Hienoa.
-Näyttääkö hyvältä? -Näyttää,
mutta olisi parempi, jos vaihtaisitte paikkoja.
-Selvä. -Hyvä.
-Tee siitä siisti. -Selvä.
Ota hyvä kuva, Reno.
Näytät komealta.
Näytän aina komealta.
-Suorista solmiosi. -Selvä.
-Oletko valmis? -Kyllä.
Yksi, kaksi ja muikku!
Hienoa!
-Onnittelut, Ahmad. -Rafi ja Rahma.
Rafi, Rahma.
-Kiitos, että tulitte. -Hei, Astuti.
Siitä on neljännesvuosisata.
Kiitos, että tulitte.
-Kestäköön avioliittonne ikuisesti. -Aamen.
Paljon siunauksia ja onnea.
-Aamen. -Aamen.
Itse asiassa mekin juhlimme -
-toista asiaa. -Aivan.
Juhlimme myös Wulanin ensimmäistä työpaikkaa -
-Investaprimassa. -Niin.
Vaikuttavaa.
-Elämänne on nyt täydellistä. -Kyllä.
Onneksi olkoon, Wulan.
Kiitos.
Täti, setä, minullakin on hyviä uutisia.
Katso.
Wulan Kusumawijaya!
Tuletko vaimokseni?
-Mahtavaa! Kyllä! -Sano kyllä, Wulan!
Tulen.
Teit minusta juuri maailman onnellisimman miehen.
Setä, anna meille siunauksesi.
Toki, sinun on parasta huolehtia hänestä.
Totta kai.
Asetutteko vihdoin aloillenne?
-Aloillemmeko? -Jep.
Hei, olet seuraava.
Kippis!
-Saanko minäkin juoda? -Toki.
Vain tänä iltana.
-Ota rauhallisesti. -Kippis.
-Nauttikaa ruoasta.
Käytät tilannetta hyväksesi.
Niin voisi sanoa.
Älä huoli, minä voin auttaa.
Kiitos.
Hei.
Isä.
Mikä hätänä?
Jonotan vain vessaan.
Tuo ilme tarkoittaa yleensä, että jokin vaivaa sinua.
Eikö sinulla ole mitään kerrottavaa?
En voi vieläkään uskoa sitä, isä.
Tänä aamuna -
sain vihdoin työn, jonka olen aina halunnut.
Tänä iltana minun on hyväksyttävä se, että minusta tulee -
kotirouva.
Vai niin.
Rauhoitu hetkeksi. Ei mitään kiirettä.
Saat pian tietää, mitä sydämesi haluaa.
Hymyile minulle.
Ole kiltti.
Isä?
Äiti etsii sinua.
Selvä.
-Mikä naamaasi vaivaa, Wulan? -Hei.
Jätä siskosi rauhaan.
Menehän.
Tuletko mukaan, Wulan?
Tule.
Hän tulee pian.
-Tulemme sinne. -Me odotamme!
Heippa!
-Liity seuraamme. -Minä liityn.
-Älä ole allapäin. -Tiedän.
Nähdään.
BLOOD CURSE
VERINEN VAROITUS
SYVIN OSANOTTO
BONDAN PRASETYON POISMENON VUOKSI
Esa!
Osanottomme, Esa.
Osanottomme, Esa. Levätköön rauhassa.
Esa, ota vastaan osanottomme.
Isäsi oli hyvä mies. Hän auttoi minua paljon.
Toivottavasti hän on nyt paremmassa paikassa Jumalan luona.
Aamen.
Tämä tuli niin äkkiä. En voi vieläkään uskoa. Mitä tapahtui?
Älä epäröi ottaa yhteyttä, jos tarvitset jotain.
Olen isällesi paljon velkaa. Autan sinua mielelläni.
Kiitos.
Osanottoni, Esa.
Huhutaan, että Bondan kirottiin mustalla magialla.
Hyvänen aika. Niin kiltti ja epäitsekäs mies kuin hän oli?
Mustaa magiaa? Kuka tekisi sellaista? Näitkö hänen silmänsä?
Riittää. Ei täällä.
MINÄKIN ALAN KOKEA ASIOITA.
MISSÄ SAIRAALASSA OLET? PUHUTAAN.
Olet työskennellyt täällä vasta päivän -
ja kehtaat jo nuuskia keittiössä!
Kuinka kehtaat!
-Anteeksi, etsin vain maljakkoa. -Epäkunnioittavaa!
Hölynpölyä.
Jos vielä nuuskit täällä, ilmoitan rouvalle.
-Asep. -Sitten saat potkut!
Asep?
Niin, neiti?
Harun, mene etupihalle töihin.
Selvä, neiti. Suokaa anteeksi.
Asep, älä ole liian ankara hänelle.
Olet ollut täällä kauemmin. Sinun pitäisi ohjata häntä.
Ei pelotella häntä.
Anteeksi, neiti.
Vielä yksi asia. Tarkistaisitko vesisäiliön?
Putkissa on jotain vikaa. Pesin kasvojani.
Vesi oli likaista, ja löysin tämän.
Ehkä se oli jäänteitä remontista.
Wulan, on nälkä.
Tiedän. Laitan aamiaista.
Mikä hätänä, Asep?
Ei mikään. Käyn katsomassa.
-Kiitos. -Eipä kestä, neiti.
Wisnu, auta hakemaan laukkuni.
Kuka se oli?
Kuka muukaan?
Miksi Rima-täti pyytää sinulta rahaa?
Wisnu.
Ei se mitään.
Kyse ei ole siitä, miksi.
En pidä siitä, ettei mikään riitä hänelle.
Joka kerta.
Anteeksi, herra ja rouva.
Harun?
Aivan.
Aion koristella takapihan vuosijuhlaa varten.
Käy ostamassa minulle kukkia.
Valkoisia krysanteemeja, riikinkukkoja.
Loppu riippuu sinusta.
Luotan siihen, että valitset hyvät. Onko selvä?
Kyllä, rouva.
Kiitos, Run.
Suokaa anteeksi.
Onnea matkaan, Harun.
Miksi luotat häneen? Siinä voi käydä huonosti.
Meidän on tuettava hänen kaltaistaan uutta tyyppiä. Motivoidaan häntä.
Rafi-setä kuoli.
Levätköön rauhassa.
Koeta kestää, äiti.
RAFI HAKIM, LUTFI HAKIMIN POIKA
Rahma, otamme osaa suruusi.
Hän oli hyvä mies.
Oletteko pahoillanne?
Kuinka kehtaatte ilmestyä tänne?
Mieheni on nyt kuollut!
Olemme pahoillamme.
Toivottavasti te kaikki kärsitte!
Rauhoitu, äiti.
Äiti, rauhoitu.
Renon isällä -
oli aina ollut sydänvika.
Eikö niin, Wulan?
Kyllä, äiti. Hänellä oli rytmihäiriöitä, ellen erehdy.
Kulta, älä viitsi.
Peruit siis bisnessuunnitelmasi hänen kanssaan.
Mikä on hyvin järkevää -
nyt kun Wulan ja Reno peruivat häänsä.
Jos kaupat olisivat toteutuneet, eikö se olisi ollut kiusallista?
Tiedän, kulta. Olen samaa mieltä.
Mutta he surevat, on ymmärrettävää että ovat tunteellisia.
Älä ota henkilökohtaisesti sitä, mitä Rahma sanoi.
Yksi asia on varma.
Rafilla oli sydänvika kauan ennen kuin Wulan perui häät.
Miksi he syyttävät meitä?
-Haloo? -Haloo, puhunko hra Ahmadille?
Kyllä, puhelimessa.
Nimeni on Esa Prasetyo. Olen Bondanin poika.
Aivan. Hei, Esa. Voinko auttaa?
Soitin kertoakseni,
että isäni kuoli hiljattain.
Otan osaa.
Kiitos.
Jos teille sopii, voimmeko tavata?
Haluaisin puhua eräästä asiasta.
Toki.
Anteeksi, mutta ajan juuri autoa.
Jutellaan myöhemmin.
Mutta jos voisitte…
Herra?
Kuka se oli, isä?
Entisen kollegan poika.
Sukelletaan fintechiin. Mitä mieltä olet?
Nyt on aika kuuma.
Mutta tarvitsemme lisää huolellisuutta,
koska monilla ei vieläkään ole Indonesian pankin lupia.
Anna minun tutkia asiaa.
Anteeksi. Nti Wulan, perheenne odottaa ulkona.
Kiitos.
Suo anteeksi, Otto.
Rima-täti?
Mikä tuo sinut tänne?
Voimmeko jutella?
Tiedän, ettei olisi pitänyt tulla,
mutta isäsi ei antanut vaihtoehtoja.
Hän ei vastaa puheluihini.
Voitko kertoa miksi?
Anteeksi, täti, mutta miksi tulit luokseni? Asia on sinun ja isän välinen.
Totta.
Mutta hän ei enää lähetä minulle ansaitsemiani rahoja.
No niin, Wulan. Ajattelin kysyä sinulta.
Olet menestyvä nainen ja työskentelet näin hienossa toimistossa.
Myöhemmin voit pyytää isääsi maksamaan takaisin.
Olen pahoillani, Rima-täti.
Mutta tämä ei kuulu minulle.
Tietääkseni isä on hoitanut kaikki velvollisuutensa sinua kohtaan.
-Ihan vain tiedoksesi. -Rima-täti.
Vaikka isäsi antaisi kuinka paljon rahaa,
se ei korvaa hänen virhettään ja eroamme.
Rima-täti.
Anteeksi, että sanon tämän.
Mutta kuten sanoin,
tiedän vain, että isä on täyttänyt velvollisuutensa.
-Ei vielä! -Rima-täti!
Ole kiltti.
Tämä on työpaikkani.
Älä enää häiritse minua täällä. Minulla on vielä töitä.
Suo anteeksi.
Auta minua!
Mitä puuhaat?
Miksi meidän pitää aina tavata täällä?
Koska se on lähellä kouluani.
Ja?
Haluan esitellä sinua.
-Niinkö? -Totta kai.
Ja miksi?
Siksi sanoin, että ihoni on kalpeampi kuin sinun.
Sanoit, että pidät minusta enemmän, jos olen ruskettunut.
-Sanoinko? -Niin.
Tule.
-Haloo? -Wisnu, olen täällä.
Katso taaksesi.
Kiirehdi.
Hyvä on.
Kyytisi saapui.
Jep.
Minä lähden.
Heippa. Tekstaa, kun pääset kotiin.
Miksi olet yhä hänen kanssaan? Tiedät, että hän on ikäiseni.
Mennään vain.
Milloin Rika pääsi vieroituksesta?
Noin kuukausi sitten.
Palasiko hän suoraan diileriksi?
Hän tarvitsee rahaa.
Hänellä on työ.
Tarvitseeko hän enemmän?
En tiedä. Ehkä tarvitsee.
Mikset kysy häneltä?
Miksi?
Wulan, miten hautajaiset menivät?
Se oli kaoottista.
Rahma-täti huusi meille.
-Niinkö? -Niin.
Kaiken lisäksi, arvaa, kuka ilmestyi toimistooni tänään?
Asep, laita ääntä pienemmälle.
Ja sitten? Minne hän meni?
En tiedä. Jätin hänet sinne ja palasin töihin.
Onpa hänellä otsaa.
-Riittääkö se? -Kyllä.
Selvä.
Minua ei haittaa lähettää hänelle lisää rahaa.
Miksi se sopisi sinulle?
Kuuntele.
Hän on silti isäsi ex-vaimo.
En usko, että hän haluaa antaa enempää kuin oli sovittu.
Jos se on isän päätös, tuemme sitä.
Hänellä tuntuu olevan paljon mielessään.
Minäkin huomasin sen.
Mitä luulet sen olevan?
Mikset kysy häneltä?
Ja pyydä häntä illalliselle.
Yleensä hän avautuu enemmän kanssasi.
-Hyvä on, yritän. Onko hän yläkerrassa? -On.
Isä?
ESA BONDAN: YKSI LUKEMATON VIESTI
MILLOIN VOIMME TAVATA?
ASIA KOSKEE ISÄNI KUOLEMAA.
Isä?
Syödään illallista.
Syökää te vain.
Tein lempipastaasi.
Äiti odottaa alakerrassa.
Syön myöhemmin. Menkää te edeltä.
-Oletko varma? -Olen.
Otan tämän mukaani.
Jätä minullekin.
Selvä.
Mikä sinua vaivaa?
Pelästytit minut. Mitä oikein teet?
Heräsin ja olin nälkäinen. Kävin hakemassa pastaasi.
Se on herkullista.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Oli…
Mitä?
Ei mitään. Menen takaisin nukkumaan.
Selvä.
-Hyvää yötä. -Öitä.
Molempien laatima ehdotus näyttää hyvältä. Pitää vain puhua neuvonantajani kanssa.
Ei mitään kiirettä.
Ei ole mitään kiirettä.
Otto, haluan puhua Wulanin kanssa kahden.
Mikä ettei.
Se sopii. Suokaa anteeksi.
Wulan.
Ei ole tarkoitus udella,
mutta -
onko teillä vaikeaa?
Sanon vain tämän,
koska aistin auranne.
Se tuntuu negatiiviselta.
Ehdotan,
että mitä ikinä käyttekin läpi juuri nyt,
antautukaa sille.
Antautukaa.
Antautuminen on ensimmäinen askel -
negatiivisen muuttamiseen positiiviseksi.
Kaikki on hyvin, rouva, mutta kiitos huolenpidostanne.
Hyvä on.
Nähdään.
Anteeksi, rouva.
Kukat ovat tässä.
Ovatpa ne kauniita.
Sinulla on silmää, Harun. Laita ne pöydälle.
Kyllä, rouva.
Teit hyvää työtä, Harun.
Se on täydellinen. Hyvää työtä.
-Suokaa anteeksi. -Toki.
Kiitos!
-Hei, äiti. -Hei.
Miten pääsit kotiin?
Ystävän kyydillä, koska Wulan tekee ylitöitä.
Katsopa tuota.
Mitä pidät? Eikö olekin kaunis?
Harunilla on iso rooli sisustuksessa.
Eikö näytäkin hyvältä?
Menen suihkuun.
Miksi puhut hidastettuna? Oletko noin väsynyt koulusta?
-Olen. -Mene suihkuun, sinä haiset.
Eikä, tuoksun aina hyvältä.
Pukeudu hyvin.
Selvä.
Anteeksi, rouva.
Terapeutti on täällä.
-Hyvää iltapäivää, rouva. -Yuli, eikö niin?
Ipah, vie Yuli huoneeseeni.
Kyllä, rouva.
Tulen pian.
-Tulkaa, Yuli. -Kyllä.
Näyttää aika hyvältä.
Tuntuu hyvältä, Yuli.
Juuri siitä. Juuri siitä.
Tuntuu hyvältä.
Tosi hyvältä.
Ampiainen?
Ei liian kovaa, Yuli!
Niin kuin aiemmin.
Juuri noin.
Hienoa.
Anteeksi, rouva.
Aloitamme kohta.
Valmistelen öljyt.
Yuli?
Missä olit?
Olin juuri vessassa.
Nukuitte, joten lähdin.
En halunnut herättää.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Jatketaan.
Selvä.
Yuli!
Löinkö sinua?
Mitä nyt, rouva?
-Reno? -Oletko tyytyväinen?
Reno, mitä sinä teet?
Etkö halunnut tätä?
-Pilasit elämäni! -Reno, lopeta!
Isäni kuoli sinun takiasi!
Avaa ovi!
Avaa!
Ulos, Wulan!
Ulos!
Wulan!
Aivan, hra Ibnu.
Hoidan isäni liikeasioita.
Nähdään aamulla toimistolla.
Selvä, kiitos.
Olen kotona.
Mitä etsit?
Oletko nähnyt kelloani?
Kelloasi?
Mitä niistä?
Sitä, jota pidän joka päivä.
Laitoin sen toimistooni, enkä löydä sitä.
-Se kai lipsahti. -Miten?
Eikö Asep torunut uutta puutarhuria nuuskimisesta?
-Entä sitten? -Se voi olla hän.
Wisnu, älä syytä ihmisiä noin helposti.
En syytä häntä, olen vain epäluuloinen.
Harun ei taida tietää kalliista kelloista.
Tomppelille kallis kello on silti kallis kello.
Vai mitä, isä?
Unohda se.
Mene suihkuun.
-Kävin jo. -Ei siltä vaikuta.
Koska vanha näkösi -
-on heikentynyt. -Hei, varo.
Asep teki hyvää työtä.
Näyttää aivan K-draamalta.
Se on sisustus, ei K-draama.
Ei, äiti.
-Kerro hänelle. -Isä tarkoitti,
että näyttää korealaiselta draamalta.
-K-draamaa. -K-draamaa.
Sitä tarkoitin.
-Äiti kävi hieronnassakin. -Niinkö?
-Niin kävi. -Kuulostaa hyvältä.
-Wisnu, syöhän. -Kyllä, äiti.
Ota tuo.
Äiti, isä.
Tämä on lahjamme teille.
Anteeksi, pudotin sen, ja lasi meni rikki.
-Miksi? -Wisnu.
Se oli vahinko.
Teet aina näin.
Se ei ollut tahallista.
-Avataan se, kulta. -Mitä voin tehdä?
Kiitos teille.
-Avaa se. -Näetkö? Se on kunnossa.
-Miten tämä avataan? -Varovasti.
Onko se valokuvakehys?
Katsotaanpa!
Hyvänen aika!
-Katso tätä, kulta. -Hyvänen aika.
Wulan teki kovasti töitä löytääkseen sen.
Ja minä olin vastuussa kehyksistä.
Valehtelija, ostin senkin.
-Älä ota kunniaa. -Tarkoitan…
-Lopettakaa, te kaksi. -Kiitos lahjasta.
-Kiitos silti paljon lahjasta. -Kiitos.
Tämä on suloinen.
-Muistan, kun tämä otettiin. -Niinkö?
Se oli silloin -
-kun Wulan syntyi. -Niinkö?
Siitä on kauan.
Muuten. Muistatko, kulta?
Heti kuvan ottamisen jälkeen nousi myrsky.
-Ja? -Mitä sitten kävi?
Muistan.
Meidän piti juosta rankkasateen takia.
Menimme suojaan puun alle.
Sitten aloin laulaa.
-Mutta olet huono siinä. -Oikeasti?
-Niinkö, äiti? -Estin häntä.
Jos hän olisi tehnyt sen, olisin lähtenyt.
-Hän olisi voinut pyörtyä. -Olisin pysäyttänyt hänet.
-Tämä on todella hyvää. -Eikö olekin?
Todella hyvää.
Kuorrutus on herkkua.
Valitsit kakun hienosti.
Tiedät, mistä pidän.
Mikä hätänä, isä?
-Juo vettä. -Tässä.
-Tukehtuuko hän? -Juo tämä.
-Tässä, isä. -Mikä hätänä?
-En tiedä. -Juo se.
Hän tukehtui, koska se on niin hyvää.
Pidit siitä, eikö?
-Tiedät, mistä pidän. -Totta kai.
Se on täydellisen makeaa.
Isä?
Mikä hätänä, kulta?
Mikä hätänä, isä?
-Isä! -Isä?
Äiti, meiltä loppui vesi!
Ipah!
-Sattuu kamalasti! -Ipah!
Hae vettä!
-Ei! -Tulossa, rouva!
-Hyvänen aika! -Isä?
Isä?
-Isä? -Wisnu, auta hänet ylös!
-Auta häntä! -Isä!
Mennään sairaalaan!
Wulan.
-Hae auto! -Tule, isä!
Varovasti, Wisnu.
-Koeta kestää, isä. -Asep!
-Wulan, avaa ovi! -Asep!
Vauhtia!
Tekstitys: Inka Holck