- Bonjour. - Bonjour.
Les côtes d'agneau sont pour nous. C'est toi qui cuisines ce soir.
Tu ne peux pas continuer à te sentir coupable.
Si tu es sûre d'avoir pris la bonne décision,
alors assume-la.
Tu as entendu un bruit hier soir ?
Il y avait des asticots
là-haut et sur la viande qu'on vient d'acheter.
Je suis malade à cause d'un sort de magie noire.
Fais attention à toi, Ahmad.
Comment une civette est-elle arrivée là ?
Elle est couverte d'asticots.
Les asticots sont toujours associés à la magie noire.
Allô ? Qui est à l'appareil ?
Je pense que c'est la seule solution.
- Prenons une photo. - D'accord.
UN AN PLUS TÔT
Un, deux, trois.
SOIRÉE D'ANNIVERSAIRE
Super.
- Elle est bien ? - Oui.
Mais ça pourrait être mieux si vous changiez de place.
- D'accord. - Oui, voilà.
- Prenez une belle photo. - D'accord.
J'en veux une belle, Reno.
Vous êtes magnifiques.
Comme d'habitude.
- Arrange ta cravate. - Oui.
- Prêts ? - Oui.
Un, deux, ouistiti !
Super !
- Félicitations, Ahmad. - Rafi, Rahma.
- Rafi, Rahma, merci d'être venus. - Bonsoir, Astuti.
C'est un quart de siècle.
Merci d'être venue.
- Que votre mariage soit éternel. - Amen.
- Je vous souhaite plein de bonheur. - Amen !
En fait, il y a aussi autre chose
- que l'on fête. - C'est vrai.
Nous fêtons le premier emploi de Wulan
- à Investaprima. - Oui.
C'est impressionnant.
- Vous avez tout, maintenant. - Oui.
Félicitations, Wulan.
Merci.
J'aimerais aussi vous annoncer une bonne nouvelle.
Regardez.
Wulan Kusumawijaya.
Veux-tu m'épouser ?
- Incroyable ! Oui ! - Dis oui, Wulan !
Oui.
Tu viens de faire de moi l'homme le plus heureux du monde.
Monsieur, donnez-nous votre bénédiction.
Bien sûr, prends soin d'elle.
Bien sûr, monsieur.
Tu t'es enfin casé, hein ?
- Prêt à te poser ? - Oui.
Tu es le prochain.
Santé !
- Je peux boire aussi ? - Bien sûr.
Juste ce soir.
- Doucement. - Santé.
- Bon appétit.
Tu profites vraiment de la situation.
On peut dire ça.
Ne t'inquiète pas, je peux t'aider.
Merci.
Hé.
Papa.
Qu'y a-t-il ?
Je fais la queue pour aller aux toilettes.
Généralement, quand tu fais cette tête,
c'est que quelque chose te tracasse.
Tu n'as vraiment rien à me dire ?
C'est juste que je n'arrive pas à y croire, papa.
Ce matin,
j'ai enfin décroché le travail dont j'ai toujours rêvé.
Et ce soir, je dois faire face au fait que je vais être...
une femme au foyer.
Je comprends ce que tu veux dire.
Essaie de te calmer pour l'instant. Prends ton temps, d'accord ?
Tu sauras très vite ce que ton cœur désire vraiment.
Fais-moi un sourire.
S'il te plaît.
Papa ?
Maman te cherche.
J'arrive.
C'est quoi cette tête, Wulan ?
Allez arrête, laisse ta sœur tranquille.
Retournes-y.
Tu viens avec nous, Wulan ?
Allez.
Elle arrive.
- On arrive. - On vous attend.
On arrive.
- Rejoins-nous. - Bien sûr.
Ne déprime pas.
J'y vais.
LA MALÉDICTION DU SANG
L'ANNIVERSAIRE SANGLANT
NOS SINCÈRES CONDOLÉANCES POUR LA MORT DE BONDAN PRASETYO
Esa.
Nos condoléances, Esa.
Qu'il repose en paix.
Esa, accepte nos condoléances.
Ton père était un homme bien. Il m'a beaucoup aidée.
Il est dans un monde meilleur avec Dieu, maintenant.
Amen.
C'est si soudain. J'en reviens pas. Que s'est-il passé ?
Écoute, n'hésite pas à me contacter si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je dois beaucoup à ton père. Je serais heureux de t'aider.
Merci.
Mes condoléances, Esa.
Il aurait été maudit par de la magie noire.
Ne dis pas ça.
Un homme aussi bon et altruiste que lui ?
De la magie noire ? Qui ferait une chose pareille ?
Tu as vu ses yeux ?
Ça suffit. Pas ici.
IL COMMENCE À M'ARRIVER DES CHOSES ÉTRANGES AUSSI
DANS QUEL HÔPITAL ES-TU ? IL FAUT QU'ON PARLE
AHMAD_KUSUMAWIJAYA_
Tu n'es là que depuis un jour
et tu oses déjà fouiner dans la cuisine.
Comment oses-tu ?
- Désolé, je cherchais juste un vase. - Quel manque de respect !
N'importe quoi.
La prochaine fois, je te dénonce à Madame.
- Asep. - Tu vas te faire virer !
Asep ?
Oui, mademoiselle ?
Harun, allez travailler dans le jardin devant la maison.
Bien, mademoiselle. Veuillez m'excuser.
Asep, ne soyez pas trop dur avec lui.
Vous travaillez ici depuis longtemps, vous devriez l'aider,
pas lui faire peur.
Je suis désolé, mademoiselle.
Une dernière chose, allez voir le réservoir d'eau pour moi.
Il y a un problème avec la plomberie. Je me lavais le visage,
l'eau était presque noire, et j'ai trouvé ça.
Peut-être un résidu des travaux de rénovation.
- Wulan, j'ai faim. - Je vais préparer à manger.
Qu'y a-t-il, Asep ?
Rien, mademoiselle. Je vais aller voir.
- Merci. - De rien, mademoiselle.
Wisnu, prends mon sac.
C'était qui ?
À ton avis ?
Pourquoi Rima n'arrête pas de te demander de l'argent ?
Wisnu.
C'est bon.
Pourquoi n'est pas le problème.
Ce que je n'aime pas,
c'est que ce n'est jamais assez pour elle.
Jamais.
Excusez-moi.
Harun.
Au fait,
je veux décorer le jardin pour la fête d'anniversaire.
Allez m'acheter des fleurs.
Des chrysanthèmes blancs, des fleurs de paon.
Pour le reste, vous décidez.
Je vous fais confiance pour faire les bons choix, d'accord ?
Oui, madame.
Merci.
Veuillez m'excuser.
Bonne chance, Harun.
Pourquoi tu lui fais confiance ? Et s'il fait n'importe quoi ?
Il est nouveau ici, on doit lui montrer notre soutien.
Pour le motiver.
Rafi est mort.
Qu'il repose en paix.
Sois forte, maman.
RAFI HAKIM, FILS DE LUTFI HAKIM
Rahma, toutes nos condoléances.
C'était un homme bien.
Vous êtes désolée ?
Comment osez-vous venir ici ?
Mon mari est mort !
Nous sommes désolés.
J'espère que vous souffrirez tous !
Calme-toi, maman.
Maman, calme-toi.
Le père de Reno
a toujours eu des problèmes cardiaques, non ?
Pas vrai, Wulan ?
Oui, maman.
Il souffrait d'arythmie, si je me souviens bien.
Chérie, s'il te plaît.
C'est vrai, tu as annulé ton projet de faire affaire avec lui.
Mais c'était une décision tout à fait logique
vu que Wulan et Reno ont annulé leur mariage.
Si vous aviez bossé ensemble, ça aurait été bizarre.
Je sais, chérie. Je suis d'accord avec toi.
Mais ils sont en deuil, c'est normal d'être bouleversés.
Ne prends pas ce qu'a dit Rahma personnellement.
Mais une chose est sûre,
Rafi avait des problèmes cardiaques
bien avant que Wulan n'annule le mariage.
Pourquoi ils nous accusent comme ça ?
- Allô ? - Bonjour, je parle bien à M. Ahmad ?
Oui, c'est moi.
Je m'appelle Esa Prasetyo. Je suis le fils de Bondan.
Oui. Bonjour, Esa. Je peux vous aider ?
J'appelle pour vous faire savoir...
que mon père est décédé la nuit dernière.
Je suis désolé de l'apprendre.
Merci, monsieur.
Si ça ne vous dérange pas
et que vous avez le temps, vous pensez qu'on peut se voir ?
Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
Oui, bien sûr.
Mais désolé, je suis en train de conduire.
Je vous rappellerai.
Monsieur, si vous pouviez...
Monsieur ?
C'était qui, papa ?
C'était le fils d'un ancien collègue.
On devrait se pencher sur la fintech. Tu en penses quoi ?
Tout le monde en parle en ce moment.
Mais il nous faut des audits préalables plus poussés,
car beaucoup n'ont pas d'autorisation de la banque d'Indonésie.
Je vais faire des recherches.
Excusez-moi.
Madame, un membre de votre famille aimerait vous parler.
Merci.
Je reviens.
Rima ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
On peut se parler ?
Je sais que je n'aurais pas dû venir ici,
mais ton père ne m'a pas laissé le choix.
Il ignore mes appels.
Tu peux me dire pourquoi ?
Je suis désolée, Rima, mais pourquoi moi ?
C'est entre papa et toi.
Oui, c'est vrai.
Mais il ne m'envoie plus l'argent que je mérite.
Wulan...
Je me suis dit qu'il valait mieux que je vienne te voir.
Tu as un bon boulot.
Regarde ce beau bureau dans lequel tu travailles.
Plus tard, tu pourras demander à ton père de te rembourser.
Je suis désolée, Rima.
Mais ce ne sont pas mes affaires.
Et pour autant que je sache,
papa s'est acquitté de tout ce qu'il te devait.
- Juste pour que tu le saches... - Rima...
Peu importe combien il me donnera,
cela ne suffira pas à rattraper son erreur d'avoir divorcé.
Rima.
Je suis désolée de dire ça.
Mais comme je l'ai dit,
je sais que mon père s'est acquitté de tout ce qu'il te devait.
- C'est faux ! - Rima.
Juste... S'il te plaît.
C'est mon lieu de travail.
Je te prie de ne plus revenir ici. J'ai encore du travail.
Je dois y aller.
S'il te plaît, aide-moi !
À quoi tu joues ?
Pourquoi on doit toujours se voir ici ?
C'est à côté de mon école.
- Et ? - Je veux que les autres te voient.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Et pourquoi ça ?
Je t'avais dit que ma peau était plus pâle que la tienne.
Tu m'as dit que tu me préférais avec la peau plus bronzée.
- J'ai dit ça ? - Oui.
Mince.
- Allô ? - Wisnu, je suis là.
Regarde derrière toi.
Dépêche-toi.
Bon, d'accord.
Ta voiture est là.
Oui.
Bon, j'y vais.
Salut. Envoie-moi un message quand tu arrives.
Tu fais quoi encore avec elle ? Tu sais qu'elle a mon âge.
Allons-y, Asep.
Quand est-ce que Rika est sortie de désintox ?
Il y a environ un mois.
Et elle s'est déjà remise au trafic ?
Elle a besoin d'argent, tu sais.
Elle a un boulot.
Ça ne lui suffit pas ?
Je ne sais pas. Peut-être que non.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
À quoi ça servirait ?
Wulan, comment étaient les funérailles ?
Ça a été chaotique.
Rahma nous a crié dessus.
- Vraiment ? - Oui.
En plus de ça, devine qui est venu à mon bureau aujourd'hui ?
Asep, baissez le volume.
Et ensuite ? Où est-elle allée ?
Je ne sais pas, je l'ai laissée et je suis retournée travailler.
Elle a un sacré culot.
- C'est assez ? - Oui.
D'accord.
Honnêtement, ça ne me dérange pas de lui envoyer plus d'argent.
Comment ça peut ne pas te déranger ?
Écoute-moi.
Quoi qu'il arrive, c'est toujours l'ex-femme de ton père.
Je ne pense pas qu'il veuille lui donner plus
que ce qui était convenu.
Si c'est ce que papa veut, on le soutiendra.
Il a l'air préoccupé ces derniers temps.
Oui, moi aussi, je l'ai remarqué.
Pourquoi, à ton avis ?
Pourquoi tu ne lui demanderais pas ?
Et dis-lui de descendre manger.
Il se confie d'habitude plus facilement à toi.
- Je vais essayer. Il est en haut ? - Oui.
Papa ?
ESA BONDAN 1 MESSAGE NON LU
QUAND PEUT-ON SE VOIR, MONSIEUR ?
C'EST AU SUJET DE LA MORT DE MON PÈRE
ESA PRASETYO
Papa ?
Tu viens manger ?
Mangez sans moi.
Je t'ai préparé tes pâtes préférées.
Et maman t'attend en bas.
Je descendrai plus tard. Mangez sans moi.
- Tu es sûr ? - Oui.
D'accord, je te prends ça.
Gardez-m'en un peu.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me suis réveillé et j'avais faim. Je suis allé prendre de tes pâtes.
C'est délicieux.
Dis, tout va bien ?
Oui, ça va.
Il y avait...
Quoi ?
Non, rien. Je retourne me coucher.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
La proposition que vous avez préparée m'a l'air bien.
Je dois juste en parler avec mon conseiller.
Bien sûr, prenez tout votre temps.
Je veux dire que vous n'avez pas à vous presser.
Otto, j'aimerais parler à Wulan en privé.
Oui, bien sûr.
Allez-y. Si vous voulez bien m'excuser.
Wulan.
Je ne voudrais pas être indiscrète...
mais...
vous traversez une période difficile ?
Si je vous dis ça...
c'est parce que je sens votre aura.
Et je sens qu'elle dégage une énergie négative.
Voici mon conseil.
Quoi que vous traversiez en ce moment,
vous devez abandonner.
Abandonner.
L'abandon est la première étape
pour passer d'une chose négative à quelque chose de positif.
Tout va bien, madame. Merci de vous inquiéter pour moi.
Très bien.
Au revoir.
Excusez-moi, madame.
Voici vos fleurs.
Elles sont si jolies !
Vous avez l'œil, Harun. Posez-les sur la table.
Oui, madame.
C'est du très bon travail, Harun.
Ici, c'est parfait. Beau travail !
- Veuillez m'excuser. - Oui.
Merci !
- Salut, maman. - Salut, toi.
Comment t'es rentré ?
Une amie m'a ramené vu que Wulan travaille encore.
Regarde-moi ça.
Tu en penses quoi ? Magnifique, hein ?
Harun a joué un grand rôle dans la décoration.
C'est joli, non ?
Je vais prendre une douche.
Pourquoi tu parles au ralenti ? L'école t'a tant fatigué que ça ?
- Oui. - Va prendre une douche, tu sens.
Je sens bon, tu veux dire.
Habille-toi bien.
Bien sûr.
Excusez-moi, madame.
La masseuse est là.
- Bonjour, madame. - Yuli, c'est ça ?
Ipah, conduisez Yuli à ma chambre.
Oui, madame.
J'arrive tout de suite.
- Suivez-moi, Yuli. - Oui.
C'est très joli.
Ça fait du bien, Yuli.
Oui, voilà, juste là.
Ça fait du bien.
C'est parfait.
Une guêpe ?
Pas aussi fort, Yuli !
Continuez comme tout à l'heure.
Voilà, comme ça.
Oui, voilà.
Là, c'est parfait.
Excusez-moi, madame.
Je commence dans une minute.
Je prépare les huiles.
Yuli ?
Où étiez-vous ?
Aux toilettes, madame.
Vous dormiez, alors j'y suis allée.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Un problème, madame ?
Non.
Continuons.
Oui, madame.
Yuli.
Je vous ai fait mal ?
Que se passe-t-il, madame ?
- Reno ? - Tu es contente ?
Reno, qu'est-ce que tu fais ?
C'est ce que tu voulais, hein ?
- Tu as gâché ma vie ! - Reno, arrête !
Mon père est mort à cause de toi !
Ouvre la porte !
Ouvre !
Sors de là, Wulan !
Sors de là !
Wulan !
C'est exact, M. Ibnu.
Je vais m'occuper des affaires de mon père.
On se voit demain matin au bureau.
D'accord, merci.
Je suis rentrée.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Quelqu'un a vu ma montre ?
Ta montre ?
Laquelle ?
Celle que je porte tous les jours.
Je l'ai mise dans mon bureau, mais je ne la retrouve plus.
- Elle a dû glisser. - Comment ?
Il paraît que le nouveau jardinier a fouiné ici.
- Et alors ? - C'est peut-être lui.
Wisnu, tu ne devrais pas accuser les gens aussi facilement.
Je ne l'accuse pas, je me méfie, c'est tout.
Je ne crois pas qu'Harun s'y connaisse en montres de luxe.
Pour un simplet, une montre de luxe reste une montre de luxe.
Pas vrai, papa ?
Laisse tomber.
Va prendre une douche.
- C'est déjà fait. - On ne dirait pas.
Tu deviens vieux,
- ta vue a empiré. - Attention.
Asep a fait du bon boulot.
On se croirait dans un K-drama.
Pourquoi il y aurait un drame ?
Non, maman.
- Dis-lui. - C'est pas ce qu'il voulait dire.
On dirait un plateau de série coréenne.
- Un K-drama. - Un K-drama.
C'est ce que je voulais dire.
- Maman s'est même fait masser. - Vraiment ?
- Oui. - Elle a dû passer un bon moment.
- Wisnu, mange. - Oui, maman.
Prends celui-là.
Maman, papa.
C'est notre cadeau.
Mais désolé, je l'ai fait tomber et le verre s'est cassé.
- Comment t'as fait ça ? - Wisnu.
C'était un accident.
Tu fais toujours ça.
Je ne l'ai pas fait exprès.
- Ouvrons-le, chérie. - J'y peux rien.
Merci, vous deux.
- Ouvre-le, maman. - Tu vois ? C'est bon.
- Comment ça s'ouvre ? - Doucement.
C'est un cadre photo ?
Voyons voir !
Oh là là.
- Regarde ça, chéri. - Ouah.
Wulan a travaillé dur pour la trouver.
Moi, j'étais responsable du cadre.
Menteur, c'est moi qui l'ai acheté.
- N'importe quoi. - Je veux dire...
- Arrêtez, vous deux. - Merci pour le cadeau.
- Ça nous fait plaisir. - Merci.
C'est trop mignon.
Je me souviens quand elle a été prise.
C'était quand...
- Wulan venait de naître. - Vraiment ?
C'était il y a longtemps.
Au fait. Tu te souviens, chéri ?
Juste après qu'on a pris la photo, il y a eu un gros orage.
- Et ? - Il s'est passé quoi ?
Oui, je m'en souviens.
On a dû partir en courant à cause de la pluie.
On s'est abrités sous un arbre.
Et là, j'ai commencé à chanter.
Mais tu chantes mal.
- C'est vrai, maman ? - Je l'ai arrêté.
Sinon, je serais partie.
Elle aurait pu s'évanouir.
- C'est très bon. - Oui.
Délicieux.
Le glaçage est très bon.
Tu as bien choisi le gâteau.
Tu sais ce que j'aime.
Ça va, papa ?
- Bois un peu d'eau. - Tiens.
- Il s'étouffe ? - Tiens, de l'eau.
- Tiens, papa. - Ça va ?
- Je ne sais pas. - Bois.
C'était trop bon, c'est pour ça.
Ça te plaît ?
- Tu connais mes goûts. - Bien sûr.
C'est juste parfait.
Papa ?
Ça va, chéri ?
Ça va, papa ?
- Papa ! - Papa ?
Maman, on n'a plus d'eau !
Ipah !
- Ça fait mal ! - Ipah !
De l'eau !
- Ipah ! - J'arrive, madame.
- Oh, mon Dieu ! - Papa ?
Papa ?
- Papa ? - Wisnu, aide-le à se relever.
- Aide-le ! - Papa !
Il faut l'amener à l'hôpital !
Wulan !
- Va chercher la voiture ! - Viens, papa.
Fais attention, Wisnu.
- Tiens bon, papa. - Asep !
- Wulan, ouvre la porte ! - Asep !
Dépêche-toi !
Sous-titres : Nicolas Buczek