1
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
Báránybordát rendeltem.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
Ma te főzöl, jó?

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,888
Nem élhetsz tovább ezzel a bűntudattal.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Ha biztos vagy benne, hogy jól döntöttél,

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
akkor kövesd az utadat!

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Hallottál egy puffanást tegnap este?

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
Férgek nyüzsögtek odafent,

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
és a húson is, amit most vettünk.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
Biztosan a fekete mágia miatt
vagyok beteg.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Vigyázz, Ahmad!

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Hogy került ide egy cibetmacska?

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
Tele van kukaccal.

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,831
A férgek megjelenését
mindig a fekete mágiához kötötték.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Halló? Ki az?

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
Ez az egyetlen kiutam ebből az egészből.

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
- Csináljunk egy képet!
- Rendben.

18
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
EGY ÉVVEL KORÁBBAN

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Egy, kettő, három!

20
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
ÉVFORDULÓS ESTE

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Jó lesz!

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
- Jól néz ki.
- Igen.

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
De talán jobb lenne,
ha helyet cserélnének.

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
- Rendben.
- Igen, így.

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
- Legyen csinos!
- Igen.

26
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Legyen szép a kép, Reno!

27
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
Jól néz ki!

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Én mindig jól nézek ki.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
- Igazítsd meg a nyakkendőd!
- Rendben.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
- Mehet?
- Igen.

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Egy, kettő, és csíz!

32
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Szép!

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
- Gratulálok, Ahmad!
- Rafi, Rahma.

34
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Rafi, Rahma.

35
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
- Köszi, hogy eljöttetek!
- Szia, Astuti!

36
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Negyed évszázad.

37
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Köszi, hogy eljöttél!

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
- Tartson örökké!
- Ámen.

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
Legyen áldott és boldog!

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
- Ámen.
- Ámen.

41
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Igazából mást is ünnepelünk

42
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
- ma este.
- Így van.

43
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
Wulan első munkáját

44
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
- az Investaprimánál.
- Igen.

45
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Nahát, ez lenyűgöző!

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
- Most már teljes az életed.
- Igen.

47
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
Gratulálok, Wulan!

48
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Köszönöm.

49
00:02:07,210 --> 00:02:12,090
Nénikém, bácsikám,
én is szeretnék jó híreket mondani.

50
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
Hé, nézd!

51
00:02:28,231 --> 00:02:29,732
Wulan Kusumawija!

52
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
Leszel a feleségem?

53
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
- Csodálatos! Igen!
- Mondj igent, Wulan!

54
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
Igen.

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
A világ legboldogabb emberévé tettél!

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Bácsikám, kérlek, add ránk az áldásodatt!

57
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Rendben. Vigyázz rá!

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Természetesen, uram.

59
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
Végre megállapodsz, mi?

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
- Megállapodom?
- Igen.

61
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Hé, te vagy a következő!

62
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Egészségünkre!

63
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
- Ihatok én is?
- Persze.

64
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Csak ma este.

65
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
- Nyugi!
- Egészség!

66
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
- Egészség!
- Jó étvágyat!

67
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
Jól kihasználtad a helyzetet.

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Így is mondhatjuk.

69
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Ne aggódj, tudok segíteni.

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Köszönöm.

71
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Hé!

72
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Apa!

73
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
Mi a baj?

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
A mosdóra várok.

75
00:04:04,202 --> 00:04:09,374
Amikor ilyen arcot vágsz,
az azt jelenti, valami bánt.

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Biztos nincs semmi mondanivalód?

77
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Még mindig nem hiszem el.

78
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
Ma reggel végre megkaptam

79
00:04:25,807 --> 00:04:30,603
azt az állást, amire mindig vágytam.

80
00:04:31,854 --> 00:04:35,817
És ma este szembesülnöm kell azzal,
hogy ezentúl…

81
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
háziasszony leszek.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
Értem.

83
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Nyugodj meg egy pillanatra!
Adj időt magadnak, jó?

84
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
Hamarosan rájössz majd,
mire is vágysz igazán.

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Mosolyogj a kedvemért, kérlek!

86
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Légy szíves!

87
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Apa?

88
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Anya keres.

89
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
Rendben.

90
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
- Miért vágsz ilyen képet, Wulan?
- Hékás!

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Hagyd békén a nővéredet!

92
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Menj vissza!

93
00:05:17,900 --> 00:05:19,527
Velünk jössz, Wulan?

94
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Gyere!

95
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Mindjárt jön.

96
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
- Mindjárt jövünk.
- Megvárunk!

97
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Szia!

98
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
- Csatlakozz hozzánk!
- Jó.

99
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
- Fel a fejjel!
- Tudom.

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Szia!

101
00:08:18,331 --> 00:08:25,171
VÉRÁTOK

102
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
ŐSZINTE RÉSZVÉTÜNK

103
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
BONDAN PRASETYO HALÁLA MIATT

104
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Esa!

105
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Részvétem, Esa.

106
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Részvétem, Esa. Nyugodjék békében!

107
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Esa, kérlek, fogadd részvétünket!

108
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
Az apád jó ember volt. Sokat segített.

109
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
Remélem, már jobb helyen van Istennel!

110
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Ámen.

111
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
Ez olyan hirtelen jött.
Még mindig nem hiszem el. Mi történt?

112
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Ha bármire szükséged van, keress meg!

113
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
Sokkal tartozom az édesapádnak.
Örömmel segítek.

114
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Köszönöm!

115
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Részvétem, Esa.

116
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Állítólag fekete mágia volt.

117
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
Egek! Egy ilyen kedves
és önzetlen férfinél?

118
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
Fekete mágia? Ki tenne ilyet?
Láttad a szemét?

119
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Elég! Ne itt!

120
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
VELEM IS ELKEZDTEK TÖRTÉNNI DOLGOK

121
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
MELYIK KÓRHÁZBAN VAGY? BESZÉLJÜNK!

122
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Még csak egy napja dolgozol itt,

123
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
de már a konyhában szaglászol?

124
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Hogy merészeled?

125
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
- Bocsánat, csak egy vázát kerestem.
- Tiszteletlen!

126
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Ostobaság!

127
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
Ha újra előfordul,
szólok az asszonyságnak!

128
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
- Asep!
- Ki leszel rúgva!

129
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
Asep!

130
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Igen, kisasszony?

131
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
Harun, kérlek, menj dolgozni az előkertbe!

132
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Rendben, kisasszony. Elnézést!

133
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Asep! Ne legyél túl kemény vele!

134
00:12:14,650 --> 00:12:17,695
Már régebb óta dolgozol itt, vezetgesd őt,

135
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
ne ijeszd el!

136
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
Sajnálom, kisasszony!

137
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
Még valami. Ellenőrizd a víztartályt!

138
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
Valami baj van a vízzel.
Az imént arcot mostam.

139
00:12:26,787 --> 00:12:30,791
Koszos volt a víz, és ezt találtam.

140
00:12:30,875 --> 00:12:33,669
Talán a felújításból maradt üledék.

141
00:12:33,753 --> 00:12:34,795
Wulan, éhes vagyok.

142
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
Máris készítem a reggelit.

143
00:12:36,213 --> 00:12:37,673
Mi a baj, Asep?

144
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Semmi, kisasszony. Megyek, megnézem.

145
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
- Köszönöm!
- Nincs mit, kisasszony.

146
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Wisnu, kérlek, segíts, hozd a táskám!

147
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
Ki volt az?

148
00:13:01,238 --> 00:13:02,698
Ki lehetne?

149
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
Miért kér tőled Rima néni folyton pénzt?

150
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Wisnu!

151
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
Semmi baj.

152
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
Nem az számít, miért csinálja.

153
00:13:13,167 --> 00:13:17,338
Az nem tetszik, hogy soha nem elég neki.

154
00:13:18,422 --> 00:13:19,924
Soha.

155
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
Elnézést, uram, asszonyom!

156
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
Harun!

157
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Igen.

158
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
Feldíszítem a kertet az évfordulós bulira.

159
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
Vegyél nekem virágot!

160
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
Fehér krizantémot, pillangófa virágját.

161
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
A többit rád bízom.

162
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Bízom benne,
hogy jókat választasz majd. Rendben?

163
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Igen, asszonyom.

164
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Köszönöm!

165
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Most, ha megbocsátanak.

166
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Sok szerencsét, Harun!

167
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Miért bízol benne? Rosszul is elsülhet.

168
00:13:53,666 --> 00:13:59,004
Támogatnunk kell az új fiúkat, mint ő.
Motiválnunk.

169
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Rafi bácsi meghalt.

170
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Nyugodjék békében!

171
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Tarts ki, anya!

172
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
RAFI HAKIM, LUTFI HAKIM FIA

173
00:14:46,969 --> 00:14:52,308
Rahma! Sajnálom, őszinte részvétem!

174
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Jó ember volt.

175
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Sajnálják?

176
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
Hogy merészelnek idejönni?

177
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
A férjem meghalt!

178
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Nagyon sajnáljuk.

179
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Remélem, mindannyian szenvedni fogtok!

180
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Nyugodj meg, anya!

181
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
Anya, kérlek, nyugodj meg!

182
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
Reno apja

183
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
mindig is szívbeteg volt.

184
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Igaz, Wulan?

185
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Igen, anya. Szívritmuszavara volt,
ha nem tévedek.

186
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Ugyan, drágám!

187
00:15:36,268 --> 00:15:42,191
Oké, szóval lemondtál róla,
hogy üzletelj vele.

188
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
Ami ésszerű most,

189
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
hogy Wulan és Reno
lemondták az esküvőjüket.

190
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Nem lett volna kínos,
ha folytattátok volna?

191
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
Tudom, drágám. Egyetértek veled.

192
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
De gyászolnak, így érthető,
hogy ilyen érzékenyek.

193
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Ne szívd mellre, amit Rahma mondott!

194
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Egy dolog biztos.

195
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
Rafi szívbeteg volt azelőtt is,
hogy Wulan lefújta volna az esküvőt.

196
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Akkor miért minket okolnak?

197
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
- Halló?
- Halló? Ahmad úrral beszélek?

198
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Igen, én vagyok az.

199
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
Esa Prasetyo vagyok. Bondan fia.

200
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
Jaj, igen. Szervusz, Esa!
Segíthetek valamiben?

201
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
Azért hívom,

202
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
mert édesapám elhunyt a minap.

203
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
Nagyon sajnálom.

204
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Köszönöm, uram.

205
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
Találkozhatnánk, ha nem bánja?

206
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
Szeretnék beszélni önnel valamiről.

207
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Persze.

208
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
De bocsánat, most éppen vezetek.

209
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
Később beszélünk.

210
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
De uram, ha lenne szíves…

211
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Uram?

212
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Ki volt az, apa?

213
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
Az egyik volt kollégám fia.

214
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
Beszállhatnánk a fintechbe. Mit gondolsz?

215
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Az most elég kapós.

216
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
De nagyon körültekintőnek kell lennünk,

217
00:17:30,382 --> 00:17:33,677
mert sokuknak nincs engedélye
az Indonéz Nemzeti Banktól.

218
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
Hadd nézzek utána!

219
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
Elnézést! Wulan kisasszony,
egy családtagja várja odakint.

220
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Köszönöm!

221
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Bocsáss meg, Otto!

222
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Rima néni?

223
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
Mi szél hozott?

224
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Beszélhetnénk?

225
00:18:09,379 --> 00:18:13,342
Tudom, hogy nem lett
volna szabad idejönnöm,

226
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
de apád nem hagyott más lehetőséget.

227
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
Nem veszi fel a telefont.

228
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Tudod, miért?

229
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
Sajnálom, Rima néni, de miért hozzám
jöttél? Ez rád és apára tartozik.

230
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
Ez igaz.

231
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
De már nem küldi a járandóságomat.

232
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
Szóval, Wulan…
Gondoltam, tőled fogok kérni.

233
00:18:50,712 --> 00:18:56,051
Sikeres nő vagy,
ilyen szép irodában dolgozol.

234
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
Később megkérheted apádat,
hogy fizesse vissza neked.

235
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Sajnálom, Rima néni.

236
00:19:03,851 --> 00:19:06,603
De ez tényleg nem tartozik rám.

237
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
És amennyire tudom, apa teljesítette
a kötelességét veled szemben.

238
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
- Csak hogy tudd…
- Rima néni…

239
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
Bármennyi pénzt is ad apád, nem elég,

240
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
hogy jóvátegye azt a hibát,
hogy elvált tőlem.

241
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Rima néni!

242
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom.

243
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
De ahogy mondtam,

244
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
csak azt tudom,
hogy apa teljesítette a kötelességét.

245
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
- Tévedsz!
- Rima néni!

246
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
Kérlek… szépen.

247
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
Ez a munkahelyem.

248
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Ne zavarj itt többé, kérlek!
Még dolgom van.

249
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Bocsáss meg!

250
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Segíts ki, kérlek!

251
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Mire készülsz?

252
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Miért mindig itt találkozunk?

253
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
Mert közel van a sulimhoz.

254
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
És?

255
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Dicsekedni akarok veled.

256
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
- Valóban?
- Persze.

257
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
És miért?

258
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
Ezért mondtam,
hogy a bőröm sápadtabb, mint a tiéd.

259
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Azt mondtad,
jobban tetszik, ha barnább vagyok.

260
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
- Tényleg?
- Igen.

261
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Gyere!

262
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
- Halló?
- Wisnu, itt vagyok.

263
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Nézz hátra!

264
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
Siess!

265
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
Jó.

266
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
Látom, megjöttek érted.

267
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Igen.

268
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Akkor megyek.

269
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Szia! Írj, ha hazaértél!

270
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Miért vagy még vele?
Tudod, hogy egyidősek vagyunk.

271
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
Menjünk, Asep!

272
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Rika mikor jött ki a rehabról?

273
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
Úgy egy hónapja.

274
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
És egyből visszament dílerkedni?

275
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Pénzt kell keresnie.

276
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Van munkája.

277
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Miért kell neki még több pénz?

278
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
Nem tudom. Talán ő tudja.

279
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Miért nem kérdezed meg tőle?

280
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Minek?

281
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Wulan! Milyen volt a temetés?

282
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Kaotikus.

283
00:22:01,820 --> 00:22:06,158
Rahma néni kiabált velünk.

284
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
- Tényleg?
- Igen.

285
00:22:10,203 --> 00:22:16,668
És mindennek tetejébe találd ki,
ki jött ma be az irodámba?

286
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Asep, halkítsd le, kérlek!

287
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
És aztán? Hová ment?

288
00:22:36,396 --> 00:22:39,566
Fogalmam sincs. Otthagytam,
és visszamentem dolgozni.

289
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Micsoda pofátlanság!

290
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
- Elég lesz?
- Igen.

291
00:22:48,742 --> 00:22:49,785
Oké.

292
00:22:56,416 --> 00:23:02,172
Őszintén szólva, nem bánom,
ha több pénzt kell küldenem neki.

293
00:23:03,632 --> 00:23:05,550
Miért nem bánod?

294
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
Hallgass meg!

295
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Bárhogy is van,
apád volt feleségéről van szó.

296
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
Nem hiszem, hogy többet akarna adni neki,
mint amiben megállapodtak.

297
00:23:16,561 --> 00:23:20,774
Ha ez apa döntése, akkor támogatjuk ebben.

298
00:23:21,358 --> 00:23:25,862
Úgy tűnik, sok minden jár a fejében.

299
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
Én is észrevettem.

300
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
Szerinted mi lehet?

301
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Kérdezd meg tőle!

302
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
És hívd le vacsorázni!

303
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
Neked általában megnyílik.

304
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
- Jó, megpróbálom. Fent van?
- Igen.

305
00:23:58,562 --> 00:23:59,604
Apa?

306
00:24:07,404 --> 00:24:08,363
Apa?

307
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
ESA BONDAN: EGY OLVASATLAN ÜZENET

308
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
MIKOR TALÁLKOZHATUNK, URAM?

309
00:24:23,670 --> 00:24:26,506
APÁM HALÁLÁRÓL VAN SZÓ. ESA PRASETYO.

310
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Apa?

311
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Apa?

312
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
Vacsorázzunk!

313
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Ti csak egyetek!

314
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
A kedvenc tésztádat főztem.

315
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
Anya lent vár.

316
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Majd később eszem.
Ti kezdjetek csak hozzá!

317
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
- Biztos?
- Igen.

318
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Oké, ezt elviszem.

319
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Hagyjatok nekem is!

320
00:25:09,257 --> 00:25:10,175
Rendben.

321
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
Mi van veled?

322
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Megijesztettél. Amúgy mit csinálsz?

323
00:28:13,066 --> 00:28:17,987
Felébredtem, és megéheztem.
Lementem a tésztádért.

324
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
Nagyon finom.

325
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Hé, mi a baj?

326
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Semmi.

327
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
Volt valami…

328
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
Micsoda?

329
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Nem érdekes. Visszamegyek aludni.

330
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Oké.

331
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
- Jó éjt!
- Jó éjt!

332
00:28:57,902 --> 00:29:03,116
Jól néz ki az ajánlat, amit összeraktatok.
Csak meg kell beszélnem a tanácsadómmal.

333
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
Persze, van időnk.

334
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
Úgy értem, nem kell sietnie.

335
00:29:09,748 --> 00:29:12,709
Otto! Négyszemközt kell
beszélnem Wulannal.

336
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Persze, miért ne?

337
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
Beszéljenek csak! Ha megbocsátanak.

338
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Wulan!

339
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Nem akartam kíváncsiskodni…

340
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
de…

341
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
történt veled valami?

342
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Csak azért kérdezem,

343
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
mert érzem az aurádat.

344
00:29:44,824 --> 00:29:47,994
Nagyon negatív.

345
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Bármin is mész át,

346
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
azt javaslom,

347
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
engedj neki.

348
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
Egyszerűen add át magad neki!

349
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
A megadás az első lépés annak érdekében,

350
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
hogy valami negatívból pozitívum váljék.

351
00:30:14,938 --> 00:30:21,820
Nincs semmi baj, asszonyom.
De köszönöm, hogy aggódik.

352
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Rendben.

353
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Viszlát!

354
00:30:42,382 --> 00:30:43,299
Elnézést, asszonyom!

355
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Meghoztam a virágokat.

356
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
Hű, de szépek!

357
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
Jó szemed van hozzá, Harun.
Tedd az asztalra!

358
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Igen, asszonyom.

359
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
Szép munka volt, Harun.

360
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
Tökéletes. Szép munka!

361
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
- Ha megbocsát…
- Persze.

362
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Köszönöm!

363
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
- Szia, anya!
- Szia!

364
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
Hogy jutottál haza?

365
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
Egy barátom hozott el,
mert Wulan túlórázik.

366
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
Nézd csak meg!

367
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
Szerinted? Hát nem gyönyörű?

368
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
Harun komolyan kiveszi
a részét a díszítésből.

369
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
Jól néz ki, nem?

370
00:31:26,092 --> 00:31:28,970
Megyek zuhanyozni.

371
00:31:29,053 --> 00:31:31,764
Miért beszélsz ilyen lassan?
Ennyire lefárasztott a suli?

372
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
- Igen.
- Zuhanyozz le, bűzlesz!

373
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Nem is, mindig jó az illatom!

374
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Öltözz fel szépen!

375
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Úgy lesz.

376
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
Elnézést, asszonyom!

377
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
Megjött a masszőz.

378
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
- Jó napot, asszonyom!
- Yuli, ugye?

379
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
Ipah, kísérd a szobámba Yulit!

380
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Igen, asszonyom.

381
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Mindjárt megyek, jó?

382
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
- Jöjjön, Yuli!
- Megyek.

383
00:31:58,207 --> 00:31:59,542
Szerintem jól néz ki.

384
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
Ez jó érzés, Yuli!

385
00:32:03,212 --> 00:32:06,424
Igen, ott. Ott!

386
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
De jó érzés!

387
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Nagyon jó!

388
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Egy darázs?

389
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
Ne olyan erősen, Yuli!

390
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
Csináld úgy, ahogy eddig!

391
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
Ott, pont úgy!

392
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
Pont így.

393
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
Na, ez remek.

394
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Elnézést, asszonyom!

395
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Egy perc, és kezdünk.

396
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Előkészítem az olajakat.

397
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Yuli?

398
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Hol voltál?

399
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
Csak a mosdóban, asszonyom.

400
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
Elaludt, úgyhogy elmentem.

401
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
Nem akartam felébreszteni.

402
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
Mi a baj, asszonyom?

403
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Semmi.

404
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Folytassuk!

405
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Igen, asszonyom.

406
00:33:57,201 --> 00:33:58,077
Yuli!

407
00:33:58,745 --> 00:33:59,787
Megütöttelek?

408
00:34:01,831 --> 00:34:03,041
Mi történt, asszonyom?

409
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
- Reno!
- Most boldog vagy?

410
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
Reno, mit csinálsz?

411
00:35:01,641 --> 00:35:03,142
Nem ezt akartad?

412
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
- Tönkretetted az életem!
- Reno, hagyd abba!

413
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
Apám miattad halt meg!

414
00:35:08,439 --> 00:35:09,732
Nyisd ki az ajtót!

415
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Nyisd ki!

416
00:35:11,192 --> 00:35:13,194
Szállj ki, Wulan!

417
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
Szállj ki!

418
00:35:18,282 --> 00:35:19,534
Wulan!

419
00:35:39,929 --> 00:35:41,848
Így van, Ibnu úr.

420
00:35:42,431 --> 00:35:45,351
Én fogom kezelni apám üzleti ügyeit.

421
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
Reggel találkozunk az irodában.

422
00:35:47,812 --> 00:35:49,939
Rendben, köszönöm.

423
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
Megjöttem.

424
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Mit keresel?

425
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Nem láttad az órámat?

426
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Az órádat?

427
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Melyiket?

428
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
Amit mindennap viselek.

429
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
Letettem az irodámban, de nem találom.

430
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
- Leeshetett.
- Hogyan?

431
00:37:29,956 --> 00:37:32,208
Asep lehordta az új kertészt,
mert itt mászkált, nem?

432
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
- És?
- Lehet, hogy ő volt.

433
00:37:34,377 --> 00:37:37,630
Wisnu, ne vádaskodj ilyen könnyen!

434
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
Nem vádolom, csak gyanakszom.

435
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
Nem hiszem,
hogy Harun felismeri a drága órákat.

436
00:37:43,552 --> 00:37:47,265
Egy balek számára a drága óra
az drága óra.

437
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
Ugye, apa?

438
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Felejtsd el!

439
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Zuhanyozz le!

440
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
- Már megtettem.
- Nem úgy tűnik.

441
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Mert a látásod

442
00:37:59,235 --> 00:38:02,321
- már nem a régi.
- Hé, vigyázz!

443
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
Asep ügyes volt.

444
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
Pont úgy néz ki,
mint a koreai sorozatokban.

445
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
Ez díszítés, nem koreai sorozat!

446
00:42:01,560 --> 00:42:02,811
Nem, anya.

447
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
- Mondd el neki!
- Apa úgy értette, hogy…

448
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Olyan a díszítés,
mint azokban a sorozatokban.

449
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
- Érted!
- Érted!

450
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
Így értettem.

451
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
- Anyát még meg is masszírozták.
- Tényleg?

452
00:42:14,240 --> 00:42:17,701
- Igen.
- Jól hangzik.

453
00:42:17,785 --> 00:42:21,789
- Wisnu, egyél!
- Igen, anya.

454
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Azt vedd!

455
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Anya, apa!

456
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
Ez az ajándékunk nektek.

457
00:42:28,587 --> 00:42:33,467
Sajnálom, de elejtettem,
és eltört az üveg.

458
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
- Hogyhogy?
- Wisnu.

459
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Véletlen volt.

460
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Mindig ezt csinálod.

461
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
Nem volt szándékos!

462
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
- Nyissuk ki, drágám!
- Mit csináljak?

463
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
Köszönjük nektek.

464
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
- Nyisd ki, anya!
- Látod? Semmi baj.

465
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
- Hogy nyílik?
- Óvatosan!

466
00:42:49,233 --> 00:42:51,485
Egy képkeret?

467
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
Lássuk!

468
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Te jó ég!

469
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
- Ezt nézd, drágám!
- Te jó ég!

470
00:43:00,327 --> 00:43:04,164
Wulan keményen dolgozott, hogy megtalálja.

471
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
És én feleltem a keretért.

472
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
Hazudsz, azt is én vettem!

473
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
- Ne vedd el a dicsőséget!
- Vagyis…

474
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
- Hagyjátok abba!
- Kösz az ajándékot.

475
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
- Azért köszönjük az ajándékot!
- Köszönöm.

476
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
Ez olyan édes!

477
00:43:16,760 --> 00:43:18,304
- Emlékszem, mikor készült.
- Ugye?

478
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
Amikor…

479
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
- Wulan megszületett.
- Tényleg?

480
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
Az már régen volt.

481
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
Apropó. Emlékszel, drágám?

482
00:43:26,604 --> 00:43:33,235
Miután elkészült a kép,
hatalmas vihar tört ki.

483
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
- És?
- Aztán mi történt?

484
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
Igen, emlékszem.

485
00:43:37,072 --> 00:43:40,951
Futnunk kellett az eső miatt.

486
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
Egy fa alá bújtunk be.

487
00:43:42,494 --> 00:43:45,831
Aztán elkezdtem énekelni.

488
00:43:46,707 --> 00:43:48,250
- De nem tudsz énekelni.
- Komolyan?

489
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
- Tényleg, anya?
- Leállítottam.

490
00:43:49,960 --> 00:43:52,338
Ha folytatja, elhagyom.

491
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
- Elájulhatott volna.
- Megállítottam volna.

492
00:44:57,778 --> 00:44:59,655
- Ez nagyon finom.
- Ugye?

493
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
Nagyon jó.

494
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
Nagyon finom a krém.

495
00:45:02,074 --> 00:45:03,617
Ügyesen választottál tortát.

496
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
Tudod, mit szeretek.

497
00:45:07,996 --> 00:45:09,373
Mi a baj, apa?

498
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
- Igyál vizet!
- Tessék.

499
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
- Fuldoklik?
- Tessék, idd meg!

500
00:45:12,876 --> 00:45:14,128
- Tessék, apa!
- Mi a baj?

501
00:45:14,211 --> 00:45:16,380
- Nem tudom.
- Idd meg!

502
00:45:16,463 --> 00:45:18,090
Olyan finom, hogy a torkán akadt.

503
00:45:18,924 --> 00:45:19,883
Ízlett, ugye?

504
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
- Tudod, mi ízlik nekem.
- Persze.

505
00:45:22,052 --> 00:45:23,512
Pont olyan édes, mint kell.

506
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Apa?

507
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
Mi a baj, drágám?

508
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
Mi a baj, apa?

509
00:45:32,730 --> 00:45:35,357
- Apa!
- Apa?

510
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
Anya, elfogyott a víz!

511
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Ipah!

512
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
- Nagyon fáj!
- Ipah!

513
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Hozz vizet!

514
00:45:41,071 --> 00:45:42,906
- Ipah!
- Jövök, asszonyom!

515
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
- Te jó ég!
- Apa?

516
00:45:47,494 --> 00:45:48,495
Apa?

517
00:45:49,371 --> 00:45:51,832
- Apa?
- Wisnu, segítsd fel!

518
00:45:53,333 --> 00:45:55,002
- Segíts neki!
- Apa!

519
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
Menjünk a kórházba!

520
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
Wulan!

521
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
- Hozd a kocsit!
- Gyere, apa!

522
00:46:10,267 --> 00:46:11,685
Óvatosan, Wisnu!

523
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
- Tarts ki, apa!
- Asep!

524
00:46:13,145 --> 00:46:16,315
- Wulan, nyisd ki az ajtót!
- Asep!

525
00:46:16,398 --> 00:46:18,025
Siess!

526
00:47:11,328 --> 00:47:13,330
A feliratot fordította: Göntér Bence