- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Báránybordát rendeltem.
Ma te főzöl, jó?
Nem élhetsz tovább ezzel a bűntudattal.
Ha biztos vagy benne, hogy jól döntöttél,
akkor kövesd az utadat!
Hallottál egy puffanást tegnap este?
Férgek nyüzsögtek odafent,
és a húson is, amit most vettünk.
Biztosan a fekete mágia miatt vagyok beteg.
Vigyázz, Ahmad!
Hogy került ide egy cibetmacska?
Tele van kukaccal.
A férgek megjelenését mindig a fekete mágiához kötötték.
Halló? Ki az?
Ez az egyetlen kiutam ebből az egészből.
- Csináljunk egy képet! - Rendben.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Egy, kettő, három!
ÉVFORDULÓS ESTE
Jó lesz!
- Jól néz ki. - Igen.
De talán jobb lenne, ha helyet cserélnének.
- Rendben. - Igen, így.
- Legyen csinos! - Igen.
Legyen szép a kép, Reno!
Jól néz ki!
Én mindig jól nézek ki.
- Igazítsd meg a nyakkendőd! - Rendben.
- Mehet? - Igen.
Egy, kettő, és csíz!
Szép!
- Gratulálok, Ahmad! - Rafi, Rahma.
Rafi, Rahma.
- Köszi, hogy eljöttetek! - Szia, Astuti!
Negyed évszázad.
Köszi, hogy eljöttél!
- Tartson örökké! - Ámen.
Legyen áldott és boldog!
- Ámen. - Ámen.
Igazából mást is ünnepelünk
- ma este. - Így van.
Wulan első munkáját
- az Investaprimánál. - Igen.
Nahát, ez lenyűgöző!
- Most már teljes az életed. - Igen.
Gratulálok, Wulan!
Köszönöm.
Nénikém, bácsikám, én is szeretnék jó híreket mondani.
Hé, nézd!
Wulan Kusumawija!
Leszel a feleségem?
- Csodálatos! Igen! - Mondj igent, Wulan!
Igen.
A világ legboldogabb emberévé tettél!
Bácsikám, kérlek, add ránk az áldásodatt!
Rendben. Vigyázz rá!
Természetesen, uram.
Végre megállapodsz, mi?
- Megállapodom? - Igen.
Hé, te vagy a következő!
Egészségünkre!
- Ihatok én is? - Persze.
Csak ma este.
- Nyugi! - Egészség!
- Jó étvágyat!
Jól kihasználtad a helyzetet.
Így is mondhatjuk.
Ne aggódj, tudok segíteni.
Köszönöm.
Hé!
Apa!
Mi a baj?
A mosdóra várok.
Amikor ilyen arcot vágsz, az azt jelenti, valami bánt.
Biztos nincs semmi mondanivalód?
Még mindig nem hiszem el.
Ma reggel végre megkaptam
azt az állást, amire mindig vágytam.
És ma este szembesülnöm kell azzal, hogy ezentúl…
háziasszony leszek.
Értem.
Nyugodj meg egy pillanatra! Adj időt magadnak, jó?
Hamarosan rájössz majd, mire is vágysz igazán.
Mosolyogj a kedvemért, kérlek!
Légy szíves!
Apa?
Anya keres.
Rendben.
- Miért vágsz ilyen képet, Wulan? - Hékás!
Hagyd békén a nővéredet!
Menj vissza!
Velünk jössz, Wulan?
Gyere!
Mindjárt jön.
- Mindjárt jövünk. - Megvárunk!
Szia!
- Csatlakozz hozzánk! - Jó.
- Fel a fejjel! - Tudom.
Szia!
VÉRÁTOK
ŐSZINTE RÉSZVÉTÜNK
BONDAN PRASETYO HALÁLA MIATT
Esa!
Részvétem, Esa.
Részvétem, Esa. Nyugodjék békében!
Esa, kérlek, fogadd részvétünket!
Az apád jó ember volt. Sokat segített.
Remélem, már jobb helyen van Istennel!
Ámen.
Ez olyan hirtelen jött. Még mindig nem hiszem el. Mi történt?
Ha bármire szükséged van, keress meg!
Sokkal tartozom az édesapádnak. Örömmel segítek.
Köszönöm!
Részvétem, Esa.
Állítólag fekete mágia volt.
Egek! Egy ilyen kedves és önzetlen férfinél?
Fekete mágia? Ki tenne ilyet? Láttad a szemét?
Elég! Ne itt!
VELEM IS ELKEZDTEK TÖRTÉNNI DOLGOK
MELYIK KÓRHÁZBAN VAGY? BESZÉLJÜNK!
Még csak egy napja dolgozol itt,
de már a konyhában szaglászol?
Hogy merészeled?
- Bocsánat, csak egy vázát kerestem. - Tiszteletlen!
Ostobaság!
Ha újra előfordul, szólok az asszonyságnak!
- Asep! - Ki leszel rúgva!
Asep!
Igen, kisasszony?
Harun, kérlek, menj dolgozni az előkertbe!
Rendben, kisasszony. Elnézést!
Asep! Ne legyél túl kemény vele!
Már régebb óta dolgozol itt, vezetgesd őt,
ne ijeszd el!
Sajnálom, kisasszony!
Még valami. Ellenőrizd a víztartályt!
Valami baj van a vízzel. Az imént arcot mostam.
Koszos volt a víz, és ezt találtam.
Talán a felújításból maradt üledék.
Wulan, éhes vagyok.
Máris készítem a reggelit.
Mi a baj, Asep?
Semmi, kisasszony. Megyek, megnézem.
- Köszönöm! - Nincs mit, kisasszony.
Wisnu, kérlek, segíts, hozd a táskám!
Ki volt az?
Ki lehetne?
Miért kér tőled Rima néni folyton pénzt?
Wisnu!
Semmi baj.
Nem az számít, miért csinálja.
Az nem tetszik, hogy soha nem elég neki.
Soha.
Elnézést, uram, asszonyom!
Harun!
Igen.
Feldíszítem a kertet az évfordulós bulira.
Vegyél nekem virágot!
Fehér krizantémot, pillangófa virágját.
A többit rád bízom.
Bízom benne, hogy jókat választasz majd. Rendben?
Igen, asszonyom.
Köszönöm!
Most, ha megbocsátanak.
Sok szerencsét, Harun!
Miért bízol benne? Rosszul is elsülhet.
Támogatnunk kell az új fiúkat, mint ő. Motiválnunk.
Rafi bácsi meghalt.
Nyugodjék békében!
Tarts ki, anya!
RAFI HAKIM, LUTFI HAKIM FIA
Rahma! Sajnálom, őszinte részvétem!
Jó ember volt.
Sajnálják?
Hogy merészelnek idejönni?
A férjem meghalt!
Nagyon sajnáljuk.
Remélem, mindannyian szenvedni fogtok!
Nyugodj meg, anya!
Anya, kérlek, nyugodj meg!
Reno apja
mindig is szívbeteg volt.
Igaz, Wulan?
Igen, anya. Szívritmuszavara volt, ha nem tévedek.
Ugyan, drágám!
Oké, szóval lemondtál róla, hogy üzletelj vele.
Ami ésszerű most,
hogy Wulan és Reno lemondták az esküvőjüket.
Nem lett volna kínos, ha folytattátok volna?
Tudom, drágám. Egyetértek veled.
De gyászolnak, így érthető, hogy ilyen érzékenyek.
Ne szívd mellre, amit Rahma mondott!
Egy dolog biztos.
Rafi szívbeteg volt azelőtt is, hogy Wulan lefújta volna az esküvőt.
Akkor miért minket okolnak?
- Halló? - Halló? Ahmad úrral beszélek?
Igen, én vagyok az.
Esa Prasetyo vagyok. Bondan fia.
Jaj, igen. Szervusz, Esa! Segíthetek valamiben?
Azért hívom,
mert édesapám elhunyt a minap.
Nagyon sajnálom.
Köszönöm, uram.
Találkozhatnánk, ha nem bánja?
Szeretnék beszélni önnel valamiről.
Persze.
De bocsánat, most éppen vezetek.
Később beszélünk.
De uram, ha lenne szíves…
Uram?
Ki volt az, apa?
Az egyik volt kollégám fia.
Beszállhatnánk a fintechbe. Mit gondolsz?
Az most elég kapós.
De nagyon körültekintőnek kell lennünk,
mert sokuknak nincs engedélye az Indonéz Nemzeti Banktól.
Hadd nézzek utána!
Elnézést! Wulan kisasszony, egy családtagja várja odakint.
Köszönöm!
Bocsáss meg, Otto!
Rima néni?
Mi szél hozott?
Beszélhetnénk?
Tudom, hogy nem lett volna szabad idejönnöm,
de apád nem hagyott más lehetőséget.
Nem veszi fel a telefont.
Tudod, miért?
Sajnálom, Rima néni, de miért hozzám jöttél? Ez rád és apára tartozik.
Ez igaz.
De már nem küldi a járandóságomat.
Szóval, Wulan… Gondoltam, tőled fogok kérni.
Sikeres nő vagy, ilyen szép irodában dolgozol.
Később megkérheted apádat, hogy fizesse vissza neked.
Sajnálom, Rima néni.
De ez tényleg nem tartozik rám.
És amennyire tudom, apa teljesítette a kötelességét veled szemben.
- Csak hogy tudd… - Rima néni…
Bármennyi pénzt is ad apád, nem elég,
hogy jóvátegye azt a hibát, hogy elvált tőlem.
Rima néni!
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom.
De ahogy mondtam,
csak azt tudom, hogy apa teljesítette a kötelességét.
- Tévedsz! - Rima néni!
Kérlek… szépen.
Ez a munkahelyem.
Ne zavarj itt többé, kérlek! Még dolgom van.
Bocsáss meg!
Segíts ki, kérlek!
Mire készülsz?
Miért mindig itt találkozunk?
Mert közel van a sulimhoz.
És?
Dicsekedni akarok veled.
- Valóban? - Persze.
És miért?
Ezért mondtam, hogy a bőröm sápadtabb, mint a tiéd.
Azt mondtad, jobban tetszik, ha barnább vagyok.
- Tényleg? - Igen.
Gyere!
- Halló? - Wisnu, itt vagyok.
Nézz hátra!
Siess!
Jó.
Látom, megjöttek érted.
Igen.
Akkor megyek.
Szia! Írj, ha hazaértél!
Miért vagy még vele? Tudod, hogy egyidősek vagyunk.
Menjünk, Asep!
Rika mikor jött ki a rehabról?
Úgy egy hónapja.
És egyből visszament dílerkedni?
Pénzt kell keresnie.
Van munkája.
Miért kell neki még több pénz?
Nem tudom. Talán ő tudja.
Miért nem kérdezed meg tőle?
Minek?
Wulan! Milyen volt a temetés?
Kaotikus.
Rahma néni kiabált velünk.
- Tényleg? - Igen.
És mindennek tetejébe találd ki, ki jött ma be az irodámba?
Asep, halkítsd le, kérlek!
És aztán? Hová ment?
Fogalmam sincs. Otthagytam, és visszamentem dolgozni.
Micsoda pofátlanság!
- Elég lesz? - Igen.
Oké.
Őszintén szólva, nem bánom, ha több pénzt kell küldenem neki.
Miért nem bánod?
Hallgass meg!
Bárhogy is van, apád volt feleségéről van szó.
Nem hiszem, hogy többet akarna adni neki, mint amiben megállapodtak.
Ha ez apa döntése, akkor támogatjuk ebben.
Úgy tűnik, sok minden jár a fejében.
Én is észrevettem.
Szerinted mi lehet?
Kérdezd meg tőle!
És hívd le vacsorázni!
Neked általában megnyílik.
- Jó, megpróbálom. Fent van? - Igen.
Apa?
ESA BONDAN: EGY OLVASATLAN ÜZENET
MIKOR TALÁLKOZHATUNK, URAM?
APÁM HALÁLÁRÓL VAN SZÓ. ESA PRASETYO.
Apa?
Vacsorázzunk!
Ti csak egyetek!
A kedvenc tésztádat főztem.
Anya lent vár.
Majd később eszem. Ti kezdjetek csak hozzá!
- Biztos? - Igen.
Oké, ezt elviszem.
Hagyjatok nekem is!
Rendben.
Mi van veled?
Megijesztettél. Amúgy mit csinálsz?
Felébredtem, és megéheztem. Lementem a tésztádért.
Nagyon finom.
Hé, mi a baj?
Semmi.
Volt valami…
Micsoda?
Nem érdekes. Visszamegyek aludni.
Oké.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jól néz ki az ajánlat, amit összeraktatok. Csak meg kell beszélnem a tanácsadómmal.
Persze, van időnk.
Úgy értem, nem kell sietnie.
Otto! Négyszemközt kell beszélnem Wulannal.
Persze, miért ne?
Beszéljenek csak! Ha megbocsátanak.
Wulan!
Nem akartam kíváncsiskodni…
de…
történt veled valami?
Csak azért kérdezem,
mert érzem az aurádat.
Nagyon negatív.
Bármin is mész át,
azt javaslom,
engedj neki.
Egyszerűen add át magad neki!
A megadás az első lépés annak érdekében,
hogy valami negatívból pozitívum váljék.
Nincs semmi baj, asszonyom. De köszönöm, hogy aggódik.
Rendben.
Viszlát!
Elnézést, asszonyom!
Meghoztam a virágokat.
Hű, de szépek!
Jó szemed van hozzá, Harun. Tedd az asztalra!
Igen, asszonyom.
Szép munka volt, Harun.
Tökéletes. Szép munka!
- Ha megbocsát… - Persze.
Köszönöm!
- Szia, anya! - Szia!
Hogy jutottál haza?
Egy barátom hozott el, mert Wulan túlórázik.
Nézd csak meg!
Szerinted? Hát nem gyönyörű?
Harun komolyan kiveszi a részét a díszítésből.
Jól néz ki, nem?
Megyek zuhanyozni.
Miért beszélsz ilyen lassan? Ennyire lefárasztott a suli?
- Igen. - Zuhanyozz le, bűzlesz!
Nem is, mindig jó az illatom!
Öltözz fel szépen!
Úgy lesz.
Elnézést, asszonyom!
Megjött a masszőz.
- Jó napot, asszonyom! - Yuli, ugye?
Ipah, kísérd a szobámba Yulit!
Igen, asszonyom.
Mindjárt megyek, jó?
- Jöjjön, Yuli! - Megyek.
Szerintem jól néz ki.
Ez jó érzés, Yuli!
Igen, ott. Ott!
De jó érzés!
Nagyon jó!
Egy darázs?
Ne olyan erősen, Yuli!
Csináld úgy, ahogy eddig!
Ott, pont úgy!
Pont így.
Na, ez remek.
Elnézést, asszonyom!
Egy perc, és kezdünk.
Előkészítem az olajakat.
Yuli?
Hol voltál?
Csak a mosdóban, asszonyom.
Elaludt, úgyhogy elmentem.
Nem akartam felébreszteni.
Mi a baj, asszonyom?
Semmi.
Folytassuk!
Igen, asszonyom.
Yuli!
Megütöttelek?
Mi történt, asszonyom?
- Reno! - Most boldog vagy?
Reno, mit csinálsz?
Nem ezt akartad?
- Tönkretetted az életem! - Reno, hagyd abba!
Apám miattad halt meg!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki!
Szállj ki, Wulan!
Szállj ki!
Wulan!
Így van, Ibnu úr.
Én fogom kezelni apám üzleti ügyeit.
Reggel találkozunk az irodában.
Rendben, köszönöm.
Megjöttem.
Mit keresel?
Nem láttad az órámat?
Az órádat?
Melyiket?
Amit mindennap viselek.
Letettem az irodámban, de nem találom.
- Leeshetett. - Hogyan?
Asep lehordta az új kertészt, mert itt mászkált, nem?
- És? - Lehet, hogy ő volt.
Wisnu, ne vádaskodj ilyen könnyen!
Nem vádolom, csak gyanakszom.
Nem hiszem, hogy Harun felismeri a drága órákat.
Egy balek számára a drága óra az drága óra.
Ugye, apa?
Felejtsd el!
Zuhanyozz le!
- Már megtettem. - Nem úgy tűnik.
Mert a látásod
- már nem a régi. - Hé, vigyázz!
Asep ügyes volt.
Pont úgy néz ki, mint a koreai sorozatokban.
Ez díszítés, nem koreai sorozat!
Nem, anya.
- Mondd el neki! - Apa úgy értette, hogy…
Olyan a díszítés, mint azokban a sorozatokban.
- Érted! - Érted!
Így értettem.
- Anyát még meg is masszírozták. - Tényleg?
- Igen. - Jól hangzik.
- Wisnu, egyél! - Igen, anya.
Azt vedd!
Anya, apa!
Ez az ajándékunk nektek.
Sajnálom, de elejtettem, és eltört az üveg.
- Hogyhogy? - Wisnu.
Véletlen volt.
Mindig ezt csinálod.
Nem volt szándékos!
- Nyissuk ki, drágám! - Mit csináljak?
Köszönjük nektek.
- Nyisd ki, anya! - Látod? Semmi baj.
- Hogy nyílik? - Óvatosan!
Egy képkeret?
Lássuk!
Te jó ég!
- Ezt nézd, drágám! - Te jó ég!
Wulan keményen dolgozott, hogy megtalálja.
És én feleltem a keretért.
Hazudsz, azt is én vettem!
- Ne vedd el a dicsőséget! - Vagyis…
- Hagyjátok abba! - Kösz az ajándékot.
- Azért köszönjük az ajándékot! - Köszönöm.
Ez olyan édes!
- Emlékszem, mikor készült. - Ugye?
Amikor…
- Wulan megszületett. - Tényleg?
Az már régen volt.
Apropó. Emlékszel, drágám?
Miután elkészült a kép, hatalmas vihar tört ki.
- És? - Aztán mi történt?
Igen, emlékszem.
Futnunk kellett az eső miatt.
Egy fa alá bújtunk be.
Aztán elkezdtem énekelni.
- De nem tudsz énekelni. - Komolyan?
- Tényleg, anya? - Leállítottam.
Ha folytatja, elhagyom.
- Elájulhatott volna. - Megállítottam volna.
- Ez nagyon finom. - Ugye?
Nagyon jó.
Nagyon finom a krém.
Ügyesen választottál tortát.
Tudod, mit szeretek.
Mi a baj, apa?
- Igyál vizet! - Tessék.
- Fuldoklik? - Tessék, idd meg!
- Tessék, apa! - Mi a baj?
- Nem tudom. - Idd meg!
Olyan finom, hogy a torkán akadt.
Ízlett, ugye?
- Tudod, mi ízlik nekem. - Persze.
Pont olyan édes, mint kell.
Apa?
Mi a baj, drágám?
Mi a baj, apa?
- Apa! - Apa?
Anya, elfogyott a víz!
Ipah!
- Nagyon fáj! - Ipah!
Hozz vizet!
- Ipah! - Jövök, asszonyom!
- Te jó ég! - Apa?
Apa?
- Apa? - Wisnu, segítsd fel!
- Segíts neki! - Apa!
Menjünk a kórházba!
Wulan!
- Hozd a kocsit! - Gyere, apa!
Óvatosan, Wisnu!
- Tarts ki, apa! - Asep!
- Wulan, nyisd ki az ajtót! - Asep!
Siess!
A feliratot fordította: Göntér Bence