1
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
-Buongiorno.
-Buongiorno.

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
Ho ordinato l'agnello.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
Cucini tu stasera, ok?

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,888
Non puoi continuare a sentirti in colpa.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Se sei sicura della tua decisione,

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
seguila.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Avete sentito un tonfo ieri sera?

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
C'erano dei vermi lì

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
e sulla carne che abbiamo comprato.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
Sto così per colpa della magia nera.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Attento, Ahmad.

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Come ci è entrato uno zibetto?

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
È pieno di vermi.

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,831
I vermi sono sempre stati associati
alla magia nera.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Pronto? Chi parla?

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
È la mia unica via d'uscita.

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
-Facciamo una foto.
-Certo.

18
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
UN ANNO PRIMA

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Uno, due, tre.

20
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
ANNIVERSARIO

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Bella.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
-Va bene?
-Sì,

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
ma forse è meglio
se vi scambiate di posto.

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
-Ok.
-Sì, bene.

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
-Deve uscire bene.
-Ok.

26
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Fanne una bella, Reno.

27
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
Sei bellissimo.

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Sono sempre bello.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
-Aggiustati la cravatta.
-Ok.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
-Pronti?
-Sì.

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Uno, due e cheese!

32
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Bella!

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
-Congratulazioni, Ahmad.
-Rafi, Rahma!

34
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Rafi, Rahma,

35
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
-grazie di essere qui.
-Astuti.

36
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Un quarto di secolo.

37
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Grazie di essere qui.

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
Lunga vita al tuo matrimonio,

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
che sia benedetto e felice.

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
-Amen.
-Amen.

41
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
In realtà, festeggiamo anche

42
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
-un'altra cosa.
-Giusto.

43
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
Il primo lavoro di Wulan

44
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
-all'Investa Prima.
-Sì.

45
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Caspita, è notevole!

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
-La tua vita è completa.
-Sì.

47
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
Congratulazioni.

48
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Grazie.

49
00:02:07,210 --> 00:02:12,090
Zia, zio, anch'io vorrei
darvi buone notizie.

50
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
Guarda lì.

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Wulan Kusumawijaya.

52
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
Vuoi sposarmi?

53
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
-Fantastico! Sì!
-Di' di sì, Wulan!

54
00:02:46,332 --> 00:02:47,542
Sì.

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Mi hai appena reso
l'uomo più felice del pianeta.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Zio. Dacci la tua benedizione.

57
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Certo, prenditi cura di lei.

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Certo, signore.

59
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
Finalmente ti sistemi, eh?

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
-Mi sistemo?
-Sì.

61
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Ehi, tu sei il prossimo.

62
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Un brindisi!

63
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
-Posso bere anch'io?
-Certo.

64
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Solo per stasera.

65
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
-Vacci piano.
-Salute.

66
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
-Salute.
-Buon appetito.

67
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
Ti stai approfittando della situazione.

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Diciamo di sì.

69
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Non preoccuparti, ti aiuto io.

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Grazie.

71
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Ehi.

72
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Papà.

73
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
Che c'è?

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Sono in coda per il bagno.

75
00:04:04,202 --> 00:04:09,374
Quando fai quella faccia, di solito
c'è qualcosa che ti preoccupa.

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Sicura di non avere niente da dirmi?

77
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Non riesco ancora a crederci, papà.

78
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
Stamattina,

79
00:04:25,807 --> 00:04:30,603
ho finalmente ottenuto
il lavoro che ho sempre voluto.

80
00:04:31,854 --> 00:04:36,150
E stasera,
devo accettare il fatto che sarò…

81
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
una casalinga.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
Capisco.

83
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Calmati un attimo.
Prenditi il tuo tempo, ok?

84
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
Scoprirai presto
cosa vuole davvero il tuo cuore.

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Ti prego, fammi un sorriso.

86
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Per favore?

87
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Papà?

88
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
La mamma ti sta cercando.

89
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
Ok.

90
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
-Cosa hai fatto alla faccia, Wulan?
-Ehi.

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Dai, lascia stare tua sorella.

92
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Entra.

93
00:05:17,900 --> 00:05:19,527
Vieni con noi, Wulan?

94
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
E dai.

95
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Arriva subito.

96
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
-Arriviamo.
-Vi aspettiamo!

97
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Ciao!

98
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
-Unisciti a noi.
-Lo farò.

99
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
-Non buttarti giù.
-Lo so.

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Ci vediamo.

101
00:08:18,331 --> 00:08:25,171
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE

102
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
CONDOGLIANZE PER LA SCOMPARSA

103
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
DI BONDAN PRASETYO

104
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Esa.

105
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Condoglianze, Esa.

106
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Condoglianze, Esa. Riposi in pace.

107
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Esa, accetta le nostre condoglianze.

108
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
Tuo padre era un brav'uomo.
Mi ha aiutato molto.

109
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
Spero sia in un posto migliore con Dio.

110
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Amen.

111
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
È stato così improvviso.
Ancora non ci credo. Cos'è successo?

112
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Ascolta. Non esitare a chiamarmi
se ti serve qualcosa.

113
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
Devo molto a tuo padre.
Sarò più che felice di aiutarti.

114
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Grazie.

115
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Le mie condoglianze, Esa.

116
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Dicono sia magia nera.

117
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
Santo cielo.
Un uomo così gentile e altruista?

118
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
La magia nera? Chi farebbe
una cosa simile? Hai visto i suoi occhi?

119
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Basta. Non qui.

120
00:11:06,207 --> 00:11:08,793
INIZIANO A SUCCEDERE DELLE COSE ANCHE A ME

121
00:11:08,876 --> 00:11:10,670
IN CHE OSPEDALE SEI? PARLIAMO

122
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Lavori qui solo da un giorno

123
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
e hai già il coraggio
di curiosare in cucina!

124
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Come osi!

125
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
-Scusa, cercavo solo un vaso.
-Sei davvero irrispettoso!

126
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Che sciocchezze.

127
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
La prossima volta lo riferisco
alla signora.

128
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
-Asep.
-Ti licenzieranno!

129
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
Asep?

130
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Sì, signorina?

131
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
Harun, vai a lavorare in giardino.

132
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Ok, signorina. Con permesso.

133
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Asep, non essere troppo duro con lui.

134
00:12:14,650 --> 00:12:17,695
Lavori qui da più tempo,
dovresti guidarlo,

135
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
non spaventarlo.

136
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
Mi dispiace, signorina.

137
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
Un'altra cosa,
controlla il serbatoio dell'acqua.

138
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
C'è un problema di tubature.

139
00:12:26,787 --> 00:12:30,791
Prima usciva acqua sporchissima
e ho trovato questo.

140
00:12:30,875 --> 00:12:33,669
Forse era un residuo
della ristrutturazione.

141
00:12:33,753 --> 00:12:34,795
Wulan, ho fame.

142
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
Sì, preparo la colazione.

143
00:12:36,213 --> 00:12:37,673
Che c'è, Asep?

144
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Niente, signorina. Vado a controllare.

145
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
-Grazie.
-Nessun problema.

146
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Wisnu, aiutami a prendere la borsa.

147
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
Chi era?

148
00:13:01,238 --> 00:13:02,156
Chi, secondo te?

149
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
Perché la zia Rima continua
a chiederti soldi?

150
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Wisnu.

151
00:13:08,662 --> 00:13:09,538
Va tutto bene.

152
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
Non importa il perché.

153
00:13:13,167 --> 00:13:16,837
Non mi piace che non siano mai abbastanza.

154
00:13:18,422 --> 00:13:19,423
Ogni volta.

155
00:13:22,176 --> 00:13:23,511
Scusate, signore, signora.

156
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Harun.

157
00:13:25,429 --> 00:13:26,263
Giusto.

158
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
Voglio decorare il giardino sul retro
per l'anniversario.

159
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
Vai a comprarmi dei fiori.

160
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
Crisantemi bianchi, poinciane.

161
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
Scegli tu il resto.

162
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Confido che sceglierai i migliori.
Va bene?

163
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Sì, signora.

164
00:13:44,240 --> 00:13:45,407
Grazie.

165
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Con permesso.

166
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Buona fortuna, Harun.

167
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Perché ti fidi di lui?
Potrebbe uscire uno schifo.

168
00:13:53,666 --> 00:13:58,546
Dobbiamo sostenere uno nuovo come lui.
E motivarlo.

169
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Lo zio Rafi è morto.

170
00:14:11,141 --> 00:14:13,310
Riposi in pace.

171
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Fatti forza, mamma.

172
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
RAFI HAKIM, FIGLIO DI LUTFI HAKIM

173
00:14:46,969 --> 00:14:52,308
Rahma. Ci dispiace per la tua perdita.

174
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Era un brav'uomo.

175
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
Vi dispiace?

176
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
Come osate presentarvi qui?

177
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
Mio marito è morto!

178
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Ci dispiace tanto.

179
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Spero che soffriate tutti!

180
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Calmati, mamma.

181
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
Mamma, ti prego, calmati.

182
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
Il padre di Reno

183
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
ha sempre sofferto di cuore, vero?

184
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Vero, Wulan?

185
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Sì, mamma.
Soffriva di aritmia, se non sbaglio.

186
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Tesoro, dai.

187
00:15:36,268 --> 00:15:42,191
Ok, quindi hai annullato il tuo piano
di fare affari con lui.

188
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
Che è una cosa molto ragionevole da fare,

189
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
ora che Wulan e Reno hanno annullato
il matrimonio.

190
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Se aveste fatto affari,
non sarebbe stato imbarazzante?

191
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
Lo so, tesoro. Sono d'accordo con te.

192
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
Ma sono in lutto,
è comprensibile che siano così emotivi.

193
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Non prendere sul personale
le parole di Rahma.

194
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Una cosa è certa,

195
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
Rafi aveva problemi di cuore da molto
prima che Wulan annullasse il matrimonio.

196
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Allora perché danno la colpa a noi?

197
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
-Pronto?
-Pronto, parlo con il sig. Ahmad?

198
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Sì, sono io.

199
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
Mi chiamo Esa Prasetyo.
Sono il figlio di Bondan.

200
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
Ah, sì. Ciao, Esa. Posso aiutarti?

201
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
La chiamo per dirle che…

202
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
mio padre è morto l'altra sera.

203
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
Mi dispiace molto.

204
00:16:47,006 --> 00:16:48,340
Grazie, signore.

205
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
Se non le dispiace e ha un po' di tempo,
possiamo vederci?

206
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
C'è una cosa di cui vorrei parlarle.

207
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Certo.

208
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
Ma scusa, ora devo guidare.

209
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
Ci sentiamo dopo.

210
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Ma signore, se non le dispiace…

211
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Signore?

212
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Chi era, papà?

213
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
Era il figlio di un ex collega.

214
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
Dovremmo buttarci nella tecnofinanza.
Che ne pensi?

215
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
È molto popolare al momento.

216
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
Ma ci serve una due diligence più solida,

217
00:17:30,382 --> 00:17:33,677
perché molti non hanno ancora le licenze
dalla Banca d'Indonesia.

218
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
Faccio una ricerca.

219
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
Mi scusi. Signorina Wulan,
la sua famiglia la sta aspettando fuori.

220
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Grazie.

221
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Scusami, Otto.

222
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Zia Rima?

223
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
Cosa ti porta qui?

224
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Possiamo parlare?

225
00:18:09,379 --> 00:18:13,342
So che non sarei dovuta venire,

226
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
ma tuo padre non mi ha dato scelta.

227
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
Ignora le mie chiamate.

228
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Puoi dirmi perché?

229
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
Scusa, zia Rima, ma perché sei venuta qui?
È una cosa tra te e papà.

230
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
È vero.

231
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
Ma ha smesso di mandarmi i soldi
che mi merito.

232
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
Perciò, Wulan…
Ho pensato di chiederli a te.

233
00:18:50,712 --> 00:18:56,051
Sei una donna di successo,
lavori in un bell'ufficio come questo.

234
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
Poi, potrai chiedere a tuo padre
di restituirteli.

235
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Mi dispiace, zia Rima.

236
00:19:03,851 --> 00:19:06,603
Ma non sono affari miei.

237
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
E per quanto ne so, papà ha adempiuto
alle sue responsabilità verso di te.

238
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
-Giusto perché tu lo sappia…
-Zia Rima…

239
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
Non importa
quanti soldi mi darà tuo padre,

240
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
non basteranno per riparare
all'errore di aver divorziato da me.

241
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Zia Rima.

242
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Mi dispiace dirlo.

243
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
Ma come ho detto,

244
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
so solo che papà ha adempiuto
alle sue responsabilità.

245
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
-Ti sbagli!
-Zia Rima!

246
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
Per… favore.

247
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
Io lavoro qui.

248
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Non disturbarmi più qui.
Ho ancora del lavoro da fare.

249
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Con permesso.

250
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Ti supplico, aiutami!

251
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Che intenzioni hai?

252
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Perché dobbiamo sempre incontrarci qui?

253
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
Perché è vicino alla mia scuola.

254
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
E?

255
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Voglio ostentarti.

256
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
-Davvero?
-Certo.

257
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
E perché?

258
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
Per questo ho detto che ho la pelle
più pallida della tua.

259
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Tu hai detto che ti piaccio
di più se è più scura.

260
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
-Davvero?
-Sì.

261
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
E dai.

262
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
-Pronto?
-Wisnu, sono qui.

263
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Guarda dietro di te.

264
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
Sbrigati.

265
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
Va bene.

266
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
Vedo che sono qui per te.

267
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Sì.

268
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Io vado, allora.

269
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Ciao. Scrivimi quando arrivi a casa.

270
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Perché stai ancora con lei?
Sai che ha la mia età.

271
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
Andiamo, Asep.

272
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Quando è uscita dalla riabilitazione?

273
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
Circa un mese fa.

274
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
Ed è tornata subito a spacciare?

275
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Beh, ha bisogno di soldi.

276
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Ha un lavoro.

277
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Che cosa vuole? Ne vuole di più?

278
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
Non lo so. Magari sì.

279
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Perché non lo chiedi a lei?

280
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Perché?

281
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Wulan. Com'è andato il funerale?

282
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
È stato caotico.

283
00:22:01,820 --> 00:22:06,158
Zia Rahma ci ha urlato contro.

284
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
-Davvero?
-Sì.

285
00:22:10,203 --> 00:22:16,668
Come se non bastasse, indovina
chi è venuto nel mio ufficio oggi?

286
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Asep, abbassa il volume.

287
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
E poi? Dov'è andata?

288
00:22:36,396 --> 00:22:39,566
Non lo so, l'ho lasciata lì
e sono tornata al lavoro.

289
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Che faccia tosta.

290
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
-Ti basta così?
-Sì.

291
00:22:48,742 --> 00:22:50,035
Ok.

292
00:22:56,416 --> 00:23:02,172
Sinceramente, non mi dispiace
mandarle più soldi.

293
00:23:03,632 --> 00:23:05,550
Perché dovrebbe andarti bene?

294
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
Ascoltami.

295
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
In ogni caso,
è sempre l'ex moglie di tuo padre.

296
00:23:12,140 --> 00:23:16,478
Non credo che lui voglia darle più
di quanto concordato.

297
00:23:16,561 --> 00:23:20,774
Beh, se questa è la decisione di papà,
noi la sosterremo.

298
00:23:21,358 --> 00:23:25,862
Sembra avere molte cose per la testa.

299
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
L'ho notato anch'io.

300
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
Cosa pensi che sia?

301
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Perché non lo chiedi a lui?

302
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
E chiedigli di scendere per cenare.

303
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
Di solito si apre di più con te.

304
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
-Ok, ci proverò. È di sopra?
-Sì.

305
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
Papà?

306
00:24:07,404 --> 00:24:08,864
Papà?

307
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
ESA BONDAN: UN MESSAGGIO NON LETTO

308
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
QUANDO POSSIAMO VEDERCI?

309
00:24:23,670 --> 00:24:25,255
RIGUARDA LA MORTE DI MIO PADRE

310
00:24:25,338 --> 00:24:26,506
ESA PRASETYO

311
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Papà?

312
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Papà?

313
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
Ceniamo.

314
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Voi mangiate pure.

315
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
Ho fatto la tua pasta preferita.

316
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
E mamma ti aspetta di sotto.

317
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Mangerò più tardi. Voi iniziate.

318
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
-Sei sicuro?
-Sì.

319
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Ok, questo lo porto con me.

320
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Lasciatene un po' per me.

321
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
Certo.

322
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
Che ti prende?

323
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Mi hai spaventata. Cosa stai facendo?

324
00:28:13,066 --> 00:28:17,987
Mi sono svegliato affamato.
E sono sceso a prendere un po' di pasta.

325
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
È deliziosa.

326
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Ehi, cosa c'è che non va?

327
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Niente.

328
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
C'era…

329
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
Cosa?

330
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Non importa. Torno a dormire.

331
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Ok.

332
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
-Buonanotte.
-'Notte.

333
00:28:57,902 --> 00:29:03,116
La proposta sembra buona.
Devo solo parlarne col mio consigliere.

334
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
Certo, si prenda il tempo che le serve.

335
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
Cioè, non c'è fretta.

336
00:29:09,748 --> 00:29:12,709
Otto. Devo parlare con Wulan da sola.

337
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Certo, perché no?

338
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
Prego. Con permesso.

339
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Wulan.

340
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Non volevo impicciarmi…

341
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
ma…

342
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
stai passando un brutto momento?

343
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Te lo dico solo…

344
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
perché sento la tua aura.

345
00:29:44,824 --> 00:29:47,994
È negativa.

346
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Ti suggerisco

347
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
di arrenderti, qualsiasi cosa

348
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
tu stia passando.

349
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
Arrenditi.

350
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
Arrendersi è il primo passo

351
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
per trasformare qualcosa di negativo
in positivo.

352
00:30:14,938 --> 00:30:21,820
Va tutto bene, signora.
Ma grazie per l'interessamento.

353
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Va bene, allora.

354
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Ci vediamo.

355
00:30:42,382 --> 00:30:43,299
Mi scusi, signora.

356
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Ecco i fiori.

357
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
Caspita, che belli!

358
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
Hai buon occhio, Harun.
Mettili sul tavolo.

359
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Sì, signora.

360
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
Ottimo lavoro, Harun.

361
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
Lì sono perfetti. Ottimo lavoro!

362
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
-Con permesso.
-Certo.

363
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Grazie!

364
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
-Ciao, mamma.
-Ciao.

365
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
Come sei tornato a casa?

366
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
Mi hanno dato uno strappo,
Wulan fa gli straordinari.

367
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
Guarda un po'.

368
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
Che ne pensi? Non è bellissimo?

369
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
Harun ha un ruolo
importante nell'arredamento.

370
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
Bello, vero?

371
00:31:26,092 --> 00:31:28,887
Vado a farmi una doccia.

372
00:31:28,970 --> 00:31:31,764
Perché parli al rallentatore?
Sei così stanco dopo la scuola?

373
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
-Sì.
-Vai a farti una doccia, puzzi.

374
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Impossibile, profumo sempre.

375
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Vestiti bene.

376
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Lo farò.

377
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
Mi scusi, signora.

378
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
È arrivata la terapista.

379
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
-Buon pomeriggio, signora.
-Yuli, giusto?

380
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
Ipah, accompagna Yuli in camera mia.

381
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Sì, signora.

382
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Arrivo subito, ok?

383
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
-Vieni, Yuli.
-Sì.

384
00:31:58,207 --> 00:31:59,542
A me sembra bello.

385
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
È fantastico, Yuli.

386
00:32:03,212 --> 00:32:06,424
Sì, proprio lì. Esatto.

387
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
Che bella sensazione.

388
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Che bello.

389
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Una vespa?

390
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
Non andarci troppo pesante, Yuli!

391
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
Fai come prima.

392
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
Ecco, proprio così.

393
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
Proprio così.

394
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
Ora sì.

395
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Mi scusi, signora.

396
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Iniziamo tra un minuto.

397
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Sto preparando gli oli.

398
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Yuli?

399
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Dov'eri?

400
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
Ero in bagno, signora.

401
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
Stava dormendo e sono andata.

402
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
Non volevo svegliarla.

403
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
Che succede, signora?

404
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Niente.

405
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Continuiamo.

406
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Sì, signora.

407
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
Yuli.

408
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Ti ho colpita?

409
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
Che succede, signora?

410
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
-Reno?
-Sei felice ora?

411
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
Reno, che stai facendo?

412
00:35:01,641 --> 00:35:03,392
Non è quello che volevi?

413
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
-Mi hai rovinato la vita!
-Reno, fermati!

414
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
Mio padre è morto per colpa tua!

415
00:35:08,439 --> 00:35:09,732
Apri la portiera!

416
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Apri!

417
00:35:11,192 --> 00:35:13,694
Esci, Wulan!

418
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
Scendi!

419
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
Wulan!

420
00:35:39,929 --> 00:35:42,348
Esatto, sig. Ibnu.

421
00:35:42,431 --> 00:35:45,351
Mi occuperò io degli affari di mio padre.

422
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
Ci vediamo domattina in ufficio.

423
00:35:47,812 --> 00:35:49,939
Va bene, grazie.

424
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
Sono a casa.

425
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Cosa stai cercando?

426
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Avete visto il mio orologio?

427
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Orologio?

428
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Quale?

429
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
Quello che indosso ogni giorno.

430
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
L'avevo messo nel mio studio
e ora non lo trovo più.

431
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
-Dev'essere scivolato.
-Scivolato come?

432
00:37:29,956 --> 00:37:32,208
Asep non ha rimproverato
il nuovo giardiniere?

433
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
-E allora?
-Potrebbe essere stato lui.

434
00:37:34,377 --> 00:37:37,630
Wisnu, non accusare le persone
così alla leggera.

435
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
Non lo sto accusando,
sono solo sospettoso.

436
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
Non credo che Harun
se ne intenda di orologi costosi.

437
00:37:43,552 --> 00:37:47,265
Per un sempliciotto,
un orologio costoso è sempre costoso.

438
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
Giusto, papà?

439
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Lascia perdere.

440
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Vai a farti una doccia.

441
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
-L'ho già fatta.
-Non sembra.

442
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Perché la tua vista

443
00:37:59,235 --> 00:38:02,321
-è peggiorata.
-Attento a quello che dici.

444
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
Asep ha fatto un ottimo lavoro.

445
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
Sembra un K-drama.

446
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
È arredamento, non K-drama.

447
00:42:01,560 --> 00:42:02,811
No, mamma.

448
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
-Diglielo.
-Papà intendeva che…

449
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
sembra il set di una serie coreana.

450
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
-Un K-drama.
-Un K-drama.

451
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
È quello che intendevo.

452
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
-Mamma si è fatta anche massaggiare.
-Davvero?

453
00:42:14,240 --> 00:42:17,701
-Sì.
-Fantastico.

454
00:42:17,785 --> 00:42:21,789
-Wisnu, mangia.
-Sì, mamma.

455
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Prendi quello.

456
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Mamma, papà.

457
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
Questo è il nostro regalo per voi.

458
00:42:28,587 --> 00:42:33,467
Ma mi dispiace,
mi è caduto e si è rotto il vetro.

459
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
-Come mai?
-Wisnu!

460
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
È stato un incidente.

461
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Fai sempre così.

462
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
Non l'ho fatto apposta!

463
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
-Apriamolo, tesoro.
-Cosa ci posso fare?

464
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
Grazie, ragazzi.

465
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
-Aprilo, mamma.
-Visto? Va bene.

466
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
-Come si apre?
-Attenta.

467
00:42:49,233 --> 00:42:51,485
È una cornice?

468
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
Vediamo!

469
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Oh, santo cielo!

470
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
-Guarda qui, tesoro.
-Oh, cielo.

471
00:43:00,327 --> 00:43:04,164
Wulan si è impegnata tanto per trovarla.

472
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
E io mi sono occupato della cornice.

473
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
Bugiardo, l'ho comprata io.

474
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
-Non prenderti il merito.
-Cioè…

475
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
-Smettetela, voi due.
-Grazie per il regalo.

476
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
-Comunque, grazie mille per il regalo.
-Grazie.

477
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
Che dolci.

478
00:43:16,760 --> 00:43:18,304
-Ricordo quel momento.
-Vero?

479
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
Era quando…

480
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
-Wulan era appena nata.
-Davvero?

481
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
È stato tanto tempo fa.

482
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
A proposito. Ti ricordi, tesoro?

483
00:43:26,604 --> 00:43:33,235
Subito dopo che fu scattata la foto,
ci fu una tempesta.

484
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
-E?
-Poi cosa successe?

485
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
Sì, me lo ricordo.

486
00:43:37,072 --> 00:43:40,951
Dovemmo scappare per la pioggia.

487
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
Fin sotto un albero.

488
00:43:42,494 --> 00:43:45,831
Poi iniziai a cantare.

489
00:43:47,041 --> 00:43:48,250
-Ma fai schifo.
-Davvero?

490
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
-Davvero, mamma?
-L'ho fermato.

491
00:43:49,960 --> 00:43:52,338
Se l'avesse fatto, me ne sarei andata.

492
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
Sarebbe potuta svenire.

493
00:44:57,778 --> 00:44:59,655
-È davvero buona.
-Vero?

494
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
Buonissima.

495
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
La glassa è davvero buona.

496
00:45:02,074 --> 00:45:03,992
Hai scelto davvero un'ottima torta.

497
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
Sai cosa mi piace.

498
00:45:07,996 --> 00:45:09,373
Che c'è, papà?

499
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
-Bevi un po'.
-Tieni.

500
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
-Sta soffocando?
-Tieni, bevi.

501
00:45:12,876 --> 00:45:14,128
-Ecco, papà.
-Che succede?

502
00:45:14,211 --> 00:45:16,380
-Non lo so.
-Bevi.

503
00:45:16,463 --> 00:45:18,424
Si è strozzato per quanto è buona.

504
00:45:18,924 --> 00:45:19,883
Ti è piaciuta, eh?

505
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
-Conosci i miei gusti.
-Certo.

506
00:45:22,052 --> 00:45:23,512
È dolce al punto giusto.

507
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Papà?

508
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
Che c'è, tesoro?

509
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
Che succede, papà?

510
00:45:32,730 --> 00:45:35,357
-Papà!
-Papà?

511
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
Mamma, è finita l'acqua!

512
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Ipah!

513
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
-Fa malissimo!
-Ipah!

514
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Dell'acqua!

515
00:45:41,071 --> 00:45:42,906
-Ipah!
-Arrivo, signora!

516
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
-Santo cielo!
-Papà?

517
00:45:47,494 --> 00:45:48,495
Papà?

518
00:45:49,371 --> 00:45:51,832
-Papà?
-Wisnu, aiutalo ad alzarsi!

519
00:45:53,333 --> 00:45:55,002
-Aiutalo!
-Papà!

520
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
Andiamo in ospedale!

521
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
Wulan!

522
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
-Prendi l'auto!
-Forza, papà!

523
00:46:10,267 --> 00:46:11,685
Attento, Wisnu.

524
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
-Resisti, papà.
-Asep!

525
00:46:13,145 --> 00:46:16,315
-Wulan, apri la porta!
-Asep!

526
00:46:16,398 --> 00:46:18,025
Sbrigati!

527
00:47:09,409 --> 00:47:13,330
Sottotitoli: Francesca Pernice