-Buongiorno. -Buongiorno.
Ho ordinato l'agnello.
Cucini tu stasera, ok?
Non puoi continuare a sentirti in colpa.
Se sei sicura della tua decisione,
seguila.
Avete sentito un tonfo ieri sera?
C'erano dei vermi lì
e sulla carne che abbiamo comprato.
Sto così per colpa della magia nera.
Attento, Ahmad.
Come ci è entrato uno zibetto?
È pieno di vermi.
I vermi sono sempre stati associati alla magia nera.
Pronto? Chi parla?
È la mia unica via d'uscita.
-Facciamo una foto. -Certo.
UN ANNO PRIMA
Uno, due, tre.
ANNIVERSARIO
Bella.
-Va bene? -Sì,
ma forse è meglio se vi scambiate di posto.
-Ok. -Sì, bene.
-Deve uscire bene. -Ok.
Fanne una bella, Reno.
Sei bellissimo.
Sono sempre bello.
-Aggiustati la cravatta. -Ok.
-Pronti? -Sì.
Uno, due e cheese!
Bella!
-Congratulazioni, Ahmad. -Rafi, Rahma!
Rafi, Rahma,
-grazie di essere qui. -Astuti.
Un quarto di secolo.
Grazie di essere qui.
Lunga vita al tuo matrimonio,
che sia benedetto e felice.
-Amen. -Amen.
In realtà, festeggiamo anche
-un'altra cosa. -Giusto.
Il primo lavoro di Wulan
-all'Investa Prima. -Sì.
Caspita, è notevole!
-La tua vita è completa. -Sì.
Congratulazioni.
Grazie.
Zia, zio, anch'io vorrei darvi buone notizie.
Guarda lì.
Wulan Kusumawijaya.
Vuoi sposarmi?
-Fantastico! Sì! -Di' di sì, Wulan!
Sì.
Mi hai appena reso l'uomo più felice del pianeta.
Zio. Dacci la tua benedizione.
Certo, prenditi cura di lei.
Certo, signore.
Finalmente ti sistemi, eh?
-Mi sistemo? -Sì.
Ehi, tu sei il prossimo.
Un brindisi!
-Posso bere anch'io? -Certo.
Solo per stasera.
-Vacci piano. -Salute.
-Buon appetito.
Ti stai approfittando della situazione.
Diciamo di sì.
Non preoccuparti, ti aiuto io.
Grazie.
Ehi.
Papà.
Che c'è?
Sono in coda per il bagno.
Quando fai quella faccia, di solito c'è qualcosa che ti preoccupa.
Sicura di non avere niente da dirmi?
Non riesco ancora a crederci, papà.
Stamattina,
ho finalmente ottenuto il lavoro che ho sempre voluto.
E stasera, devo accettare il fatto che sarò…
una casalinga.
Capisco.
Calmati un attimo. Prenditi il tuo tempo, ok?
Scoprirai presto cosa vuole davvero il tuo cuore.
Ti prego, fammi un sorriso.
Per favore?
Papà?
La mamma ti sta cercando.
Ok.
-Cosa hai fatto alla faccia, Wulan? -Ehi.
Dai, lascia stare tua sorella.
Entra.
Vieni con noi, Wulan?
E dai.
Arriva subito.
-Arriviamo. -Vi aspettiamo!
Ciao!
-Unisciti a noi. -Lo farò.
-Non buttarti giù. -Lo so.
Ci vediamo.
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE
CONDOGLIANZE PER LA SCOMPARSA
DI BONDAN PRASETYO
Esa.
Condoglianze, Esa.
Condoglianze, Esa. Riposi in pace.
Esa, accetta le nostre condoglianze.
Tuo padre era un brav'uomo. Mi ha aiutato molto.
Spero sia in un posto migliore con Dio.
Amen.
È stato così improvviso. Ancora non ci credo. Cos'è successo?
Ascolta. Non esitare a chiamarmi se ti serve qualcosa.
Devo molto a tuo padre. Sarò più che felice di aiutarti.
Grazie.
Le mie condoglianze, Esa.
Dicono sia magia nera.
Santo cielo. Un uomo così gentile e altruista?
La magia nera? Chi farebbe una cosa simile? Hai visto i suoi occhi?
Basta. Non qui.
INIZIANO A SUCCEDERE DELLE COSE ANCHE A ME
IN CHE OSPEDALE SEI? PARLIAMO
Lavori qui solo da un giorno
e hai già il coraggio di curiosare in cucina!
Come osi!
-Scusa, cercavo solo un vaso. -Sei davvero irrispettoso!
Che sciocchezze.
La prossima volta lo riferisco alla signora.
-Asep. -Ti licenzieranno!
Asep?
Sì, signorina?
Harun, vai a lavorare in giardino.
Ok, signorina. Con permesso.
Asep, non essere troppo duro con lui.
Lavori qui da più tempo, dovresti guidarlo,
non spaventarlo.
Mi dispiace, signorina.
Un'altra cosa, controlla il serbatoio dell'acqua.
C'è un problema di tubature.
Prima usciva acqua sporchissima e ho trovato questo.
Forse era un residuo della ristrutturazione.
Wulan, ho fame.
Sì, preparo la colazione.
Che c'è, Asep?
Niente, signorina. Vado a controllare.
-Grazie. -Nessun problema.
Wisnu, aiutami a prendere la borsa.
Chi era?
Chi, secondo te?
Perché la zia Rima continua a chiederti soldi?
Wisnu.
Va tutto bene.
Non importa il perché.
Non mi piace che non siano mai abbastanza.
Ogni volta.
Scusate, signore, signora.
Harun.
Giusto.
Voglio decorare il giardino sul retro per l'anniversario.
Vai a comprarmi dei fiori.
Crisantemi bianchi, poinciane.
Scegli tu il resto.
Confido che sceglierai i migliori. Va bene?
Sì, signora.
Grazie.
Con permesso.
Buona fortuna, Harun.
Perché ti fidi di lui? Potrebbe uscire uno schifo.
Dobbiamo sostenere uno nuovo come lui. E motivarlo.
Lo zio Rafi è morto.
Riposi in pace.
Fatti forza, mamma.
RAFI HAKIM, FIGLIO DI LUTFI HAKIM
Rahma. Ci dispiace per la tua perdita.
Era un brav'uomo.
Vi dispiace?
Come osate presentarvi qui?
Mio marito è morto!
Ci dispiace tanto.
Spero che soffriate tutti!
Calmati, mamma.
Mamma, ti prego, calmati.
Il padre di Reno
ha sempre sofferto di cuore, vero?
Vero, Wulan?
Sì, mamma. Soffriva di aritmia, se non sbaglio.
Tesoro, dai.
Ok, quindi hai annullato il tuo piano di fare affari con lui.
Che è una cosa molto ragionevole da fare,
ora che Wulan e Reno hanno annullato il matrimonio.
Se aveste fatto affari, non sarebbe stato imbarazzante?
Lo so, tesoro. Sono d'accordo con te.
Ma sono in lutto, è comprensibile che siano così emotivi.
Non prendere sul personale le parole di Rahma.
Una cosa è certa,
Rafi aveva problemi di cuore da molto prima che Wulan annullasse il matrimonio.
Allora perché danno la colpa a noi?
-Pronto? -Pronto, parlo con il sig. Ahmad?
Sì, sono io.
Mi chiamo Esa Prasetyo. Sono il figlio di Bondan.
Ah, sì. Ciao, Esa. Posso aiutarti?
La chiamo per dirle che…
mio padre è morto l'altra sera.
Mi dispiace molto.
Grazie, signore.
Se non le dispiace e ha un po' di tempo, possiamo vederci?
C'è una cosa di cui vorrei parlarle.
Certo.
Ma scusa, ora devo guidare.
Ci sentiamo dopo.
Ma signore, se non le dispiace…
Signore?
Chi era, papà?
Era il figlio di un ex collega.
Dovremmo buttarci nella tecnofinanza. Che ne pensi?
È molto popolare al momento.
Ma ci serve una due diligence più solida,
perché molti non hanno ancora le licenze dalla Banca d'Indonesia.
Faccio una ricerca.
Mi scusi. Signorina Wulan, la sua famiglia la sta aspettando fuori.
Grazie.
Scusami, Otto.
Zia Rima?
Cosa ti porta qui?
Possiamo parlare?
So che non sarei dovuta venire,
ma tuo padre non mi ha dato scelta.
Ignora le mie chiamate.
Puoi dirmi perché?
Scusa, zia Rima, ma perché sei venuta qui? È una cosa tra te e papà.
È vero.
Ma ha smesso di mandarmi i soldi che mi merito.
Perciò, Wulan… Ho pensato di chiederli a te.
Sei una donna di successo, lavori in un bell'ufficio come questo.
Poi, potrai chiedere a tuo padre di restituirteli.
Mi dispiace, zia Rima.
Ma non sono affari miei.
E per quanto ne so, papà ha adempiuto alle sue responsabilità verso di te.
-Giusto perché tu lo sappia… -Zia Rima…
Non importa quanti soldi mi darà tuo padre,
non basteranno per riparare all'errore di aver divorziato da me.
Zia Rima.
Mi dispiace dirlo.
Ma come ho detto,
so solo che papà ha adempiuto alle sue responsabilità.
-Ti sbagli! -Zia Rima!
Per… favore.
Io lavoro qui.
Non disturbarmi più qui. Ho ancora del lavoro da fare.
Con permesso.
Ti supplico, aiutami!
Che intenzioni hai?
Perché dobbiamo sempre incontrarci qui?
Perché è vicino alla mia scuola.
E?
Voglio ostentarti.
-Davvero? -Certo.
E perché?
Per questo ho detto che ho la pelle più pallida della tua.
Tu hai detto che ti piaccio di più se è più scura.
-Davvero? -Sì.
E dai.
-Pronto? -Wisnu, sono qui.
Guarda dietro di te.
Sbrigati.
Va bene.
Vedo che sono qui per te.
Sì.
Io vado, allora.
Ciao. Scrivimi quando arrivi a casa.
Perché stai ancora con lei? Sai che ha la mia età.
Andiamo, Asep.
Quando è uscita dalla riabilitazione?
Circa un mese fa.
Ed è tornata subito a spacciare?
Beh, ha bisogno di soldi.
Ha un lavoro.
Che cosa vuole? Ne vuole di più?
Non lo so. Magari sì.
Perché non lo chiedi a lei?
Perché?
Wulan. Com'è andato il funerale?
È stato caotico.
Zia Rahma ci ha urlato contro.
-Davvero? -Sì.
Come se non bastasse, indovina chi è venuto nel mio ufficio oggi?
Asep, abbassa il volume.
E poi? Dov'è andata?
Non lo so, l'ho lasciata lì e sono tornata al lavoro.
Che faccia tosta.
-Ti basta così? -Sì.
Ok.
Sinceramente, non mi dispiace mandarle più soldi.
Perché dovrebbe andarti bene?
Ascoltami.
In ogni caso, è sempre l'ex moglie di tuo padre.
Non credo che lui voglia darle più di quanto concordato.
Beh, se questa è la decisione di papà, noi la sosterremo.
Sembra avere molte cose per la testa.
L'ho notato anch'io.
Cosa pensi che sia?
Perché non lo chiedi a lui?
E chiedigli di scendere per cenare.
Di solito si apre di più con te.
-Ok, ci proverò. È di sopra? -Sì.
Papà?
ESA BONDAN: UN MESSAGGIO NON LETTO
QUANDO POSSIAMO VEDERCI?
RIGUARDA LA MORTE DI MIO PADRE
ESA PRASETYO
Papà?
Ceniamo.
Voi mangiate pure.
Ho fatto la tua pasta preferita.
E mamma ti aspetta di sotto.
Mangerò più tardi. Voi iniziate.
-Sei sicuro? -Sì.
Ok, questo lo porto con me.
Lasciatene un po' per me.
Certo.
Che ti prende?
Mi hai spaventata. Cosa stai facendo?
Mi sono svegliato affamato. E sono sceso a prendere un po' di pasta.
È deliziosa.
Ehi, cosa c'è che non va?
Niente.
C'era…
Cosa?
Non importa. Torno a dormire.
Ok.
-Buonanotte. -'Notte.
La proposta sembra buona. Devo solo parlarne col mio consigliere.
Certo, si prenda il tempo che le serve.
Cioè, non c'è fretta.
Otto. Devo parlare con Wulan da sola.
Certo, perché no?
Prego. Con permesso.
Wulan.
Non volevo impicciarmi…
ma…
stai passando un brutto momento?
Te lo dico solo…
perché sento la tua aura.
È negativa.
Ti suggerisco
di arrenderti, qualsiasi cosa
tu stia passando.
Arrenditi.
Arrendersi è il primo passo
per trasformare qualcosa di negativo in positivo.
Va tutto bene, signora. Ma grazie per l'interessamento.
Va bene, allora.
Ci vediamo.
Mi scusi, signora.
Ecco i fiori.
Caspita, che belli!
Hai buon occhio, Harun. Mettili sul tavolo.
Sì, signora.
Ottimo lavoro, Harun.
Lì sono perfetti. Ottimo lavoro!
-Con permesso. -Certo.
Grazie!
-Ciao, mamma. -Ciao.
Come sei tornato a casa?
Mi hanno dato uno strappo, Wulan fa gli straordinari.
Guarda un po'.
Che ne pensi? Non è bellissimo?
Harun ha un ruolo importante nell'arredamento.
Bello, vero?
Vado a farmi una doccia.
Perché parli al rallentatore? Sei così stanco dopo la scuola?
-Sì. -Vai a farti una doccia, puzzi.
Impossibile, profumo sempre.
Vestiti bene.
Lo farò.
Mi scusi, signora.
È arrivata la terapista.
-Buon pomeriggio, signora. -Yuli, giusto?
Ipah, accompagna Yuli in camera mia.
Sì, signora.
Arrivo subito, ok?
-Vieni, Yuli. -Sì.
A me sembra bello.
È fantastico, Yuli.
Sì, proprio lì. Esatto.
Che bella sensazione.
Che bello.
Una vespa?
Non andarci troppo pesante, Yuli!
Fai come prima.
Ecco, proprio così.
Proprio così.
Ora sì.
Mi scusi, signora.
Iniziamo tra un minuto.
Sto preparando gli oli.
Yuli?
Dov'eri?
Ero in bagno, signora.
Stava dormendo e sono andata.
Non volevo svegliarla.
Che succede, signora?
Niente.
Continuiamo.
Sì, signora.
Yuli.
Ti ho colpita?
Che succede, signora?
-Reno? -Sei felice ora?
Reno, che stai facendo?
Non è quello che volevi?
-Mi hai rovinato la vita! -Reno, fermati!
Mio padre è morto per colpa tua!
Apri la portiera!
Apri!
Esci, Wulan!
Scendi!
Wulan!
Esatto, sig. Ibnu.
Mi occuperò io degli affari di mio padre.
Ci vediamo domattina in ufficio.
Va bene, grazie.
Sono a casa.
Cosa stai cercando?
Avete visto il mio orologio?
Orologio?
Quale?
Quello che indosso ogni giorno.
L'avevo messo nel mio studio e ora non lo trovo più.
-Dev'essere scivolato. -Scivolato come?
Asep non ha rimproverato il nuovo giardiniere?
-E allora? -Potrebbe essere stato lui.
Wisnu, non accusare le persone così alla leggera.
Non lo sto accusando, sono solo sospettoso.
Non credo che Harun se ne intenda di orologi costosi.
Per un sempliciotto, un orologio costoso è sempre costoso.
Giusto, papà?
Lascia perdere.
Vai a farti una doccia.
-L'ho già fatta. -Non sembra.
Perché la tua vista
-è peggiorata. -Attento a quello che dici.
Asep ha fatto un ottimo lavoro.
Sembra un K-drama.
È arredamento, non K-drama.
No, mamma.
-Diglielo. -Papà intendeva che…
sembra il set di una serie coreana.
-Un K-drama. -Un K-drama.
È quello che intendevo.
-Mamma si è fatta anche massaggiare. -Davvero?
-Sì. -Fantastico.
-Wisnu, mangia. -Sì, mamma.
Prendi quello.
Mamma, papà.
Questo è il nostro regalo per voi.
Ma mi dispiace, mi è caduto e si è rotto il vetro.
-Come mai? -Wisnu!
È stato un incidente.
Fai sempre così.
Non l'ho fatto apposta!
-Apriamolo, tesoro. -Cosa ci posso fare?
Grazie, ragazzi.
-Aprilo, mamma. -Visto? Va bene.
-Come si apre? -Attenta.
È una cornice?
Vediamo!
Oh, santo cielo!
-Guarda qui, tesoro. -Oh, cielo.
Wulan si è impegnata tanto per trovarla.
E io mi sono occupato della cornice.
Bugiardo, l'ho comprata io.
-Non prenderti il merito. -Cioè…
-Smettetela, voi due. -Grazie per il regalo.
-Comunque, grazie mille per il regalo. -Grazie.
Che dolci.
-Ricordo quel momento. -Vero?
Era quando…
-Wulan era appena nata. -Davvero?
È stato tanto tempo fa.
A proposito. Ti ricordi, tesoro?
Subito dopo che fu scattata la foto, ci fu una tempesta.
-E? -Poi cosa successe?
Sì, me lo ricordo.
Dovemmo scappare per la pioggia.
Fin sotto un albero.
Poi iniziai a cantare.
-Ma fai schifo. -Davvero?
-Davvero, mamma? -L'ho fermato.
Se l'avesse fatto, me ne sarei andata.
Sarebbe potuta svenire.
-È davvero buona. -Vero?
Buonissima.
La glassa è davvero buona.
Hai scelto davvero un'ottima torta.
Sai cosa mi piace.
Che c'è, papà?
-Bevi un po'. -Tieni.
-Sta soffocando? -Tieni, bevi.
-Ecco, papà. -Che succede?
-Non lo so. -Bevi.
Si è strozzato per quanto è buona.
Ti è piaciuta, eh?
-Conosci i miei gusti. -Certo.
È dolce al punto giusto.
Papà?
Che c'è, tesoro?
Che succede, papà?
-Papà! -Papà?
Mamma, è finita l'acqua!
Ipah!
-Fa malissimo! -Ipah!
Dell'acqua!
-Ipah! -Arrivo, signora!
-Santo cielo! -Papà?
Papà?
-Papà? -Wisnu, aiutalo ad alzarsi!
-Aiutalo! -Papà!
Andiamo in ospedale!
Wulan!
-Prendi l'auto! -Forza, papà!
Attento, Wisnu.
-Resisti, papà. -Asep!
-Wulan, apri la porta! -Asep!
Sbrigati!
Sottotitoli: Francesca Pernice