1
00:00:05,630 --> 00:00:07,716
おはよう

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
あのラム肉を―

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
出してくれ

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,888
今 抱えてる罪悪感は
捨てなきゃならないぞ

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
正しい道を選んだと
思うなら―

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,435
突き進めばいい

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
ゆうべ ドンという音が

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
天井裏にウジ虫

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
買ったばかりの肉にも

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
間違いなく黒魔術の力だ

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
君も用心しろ

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
ジャコウネコの死骸だ

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
ウジ虫まみれ

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,831
ウジ虫と黒魔術は関係がある

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
もしもし？
どちら様ですか？

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
この苦痛から逃れる方法は
１つだ

17
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
撮りますよ

18
00:01:08,860 --> 00:01:09,819
いきます

19
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
１年前

20
00:01:10,320 --> 00:01:13,782
１　２　３

21
00:01:11,613 --> 00:01:17,744
結婚記念日の夜

22
00:01:13,865 --> 00:01:15,283
いいですよ

23
00:01:15,366 --> 00:01:16,201
どう？

24
00:01:16,284 --> 00:01:20,955
お二人の場所を
換えたほうがいいかも

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
そうです

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,793
きれいに撮ってくれ

27
00:01:25,376 --> 00:01:26,544
お願い　レノ

28
00:01:26,628 --> 00:01:28,129
男前ですよ

29
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
いつものことだ

30
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
ネクタイが

31
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
いいですか？

32
00:01:32,884 --> 00:01:35,845
それでは皆さん
はい チーズ

33
00:01:36,346 --> 00:01:37,430
いい感じだ

34
00:01:38,306 --> 00:01:40,809
ラフィ　ラフマ

35
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
ようこそ

36
00:01:41,976 --> 00:01:43,478
アストゥティ

37
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
25年とは

38
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
ありがとう

39
00:01:45,980 --> 00:01:49,025
これからも末永くお幸せに

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
アーメン

41
00:01:50,652 --> 00:01:52,821
もう１つお祝いが

42
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
そうです

43
00:01:53,947 --> 00:01:59,744
ウランがインベスタプリマに
就職したんです

44
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
すばらしい

45
00:02:01,538 --> 00:02:02,872
幸せ者ですね

46
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
おめでとう

47
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
どうも

48
00:02:07,210 --> 00:02:11,422
もう１つ
いい知らせがあるんです

49
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
ほら あそこを見て

50
00:02:28,231 --> 00:02:30,024
ウラン･クスマウィジャヤ

51
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
結婚してくれ

52
00:02:33,570 --> 00:02:34,487
すごい

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
イエスと言って

54
00:02:46,332 --> 00:02:47,292
はい

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
僕は世界一の幸せ者だ

56
00:03:08,146 --> 00:03:10,440
どうかお許しください

57
00:03:10,940 --> 00:03:13,026
娘を大切にしてくれ

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
当然です

59
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
ついに結婚か

60
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
本当に？

61
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
次はお前の番だ

62
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
乾杯しないと

63
00:03:24,454 --> 00:03:25,288
僕も？

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,331
ああ

65
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
今夜だけよ

66
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
楽しめ

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
乾杯

68
00:03:30,418 --> 00:03:31,836
食事を頂こう

69
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
うまくやったな

70
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
まあね

71
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
僕は味方だ

72
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
ありがとう

73
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
パパ

74
00:03:53,691 --> 00:03:54,734
どうした？

75
00:03:57,237 --> 00:03:59,364
トイレの順番待ちよ

76
00:04:04,160 --> 00:04:09,290
そういう顔をするのは
何かに悩んでる時だ

77
00:04:09,374 --> 00:04:11,459
話してみないか？

78
00:04:17,924 --> 00:04:21,427
まだ信じられないの

79
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
ちょうど今朝―

80
00:04:25,723 --> 00:04:30,270
ずっと夢だった仕事に
ようやく就けたの

81
00:04:31,854 --> 00:04:36,150
なのに今夜
現実を突きつけられた

82
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
主婦になれと

83
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
言いたいことは分かる

84
00:04:46,536 --> 00:04:50,623
落ち着いて
ゆっくり考えてみろ

85
00:04:51,457 --> 00:04:55,878
そのうち
本当の望みが分かるはずだ

86
00:04:57,130 --> 00:04:58,673
笑顔を見せて

87
00:05:00,258 --> 00:05:01,426
お願いだ

88
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
パパ

89
00:05:06,097 --> 00:05:07,724
ママが捜してる

90
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
分かった

91
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
姉さん　その顔は？

92
00:05:12,437 --> 00:05:15,606
やめろ　ウランをからかうな

93
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
先に戻ってろ

94
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
姉さんは？

95
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
来なよ

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,574
ウランも私もすぐに行く

97
00:05:24,657 --> 00:05:26,117
待ってる

98
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
じゃあ

99
00:05:29,120 --> 00:05:30,079
来いよ

100
00:05:30,163 --> 00:05:30,997
ええ

101
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
元気出せ

102
00:05:32,457 --> 00:05:33,291
じゃあ

103
00:08:17,997 --> 00:08:24,504
血の呪い

104
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
血塗られた記念日

105
00:08:29,634 --> 00:08:34,055
“ボンダン･　　　　　　
　プラセティヨ氏を悼んで〟

106
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
エサ

107
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
お悔やみを

108
00:08:54,492 --> 00:08:58,120
謹んで哀悼の意を表します

109
00:08:58,663 --> 00:09:00,498
大変だったわね

110
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
お父さんに何度も助けられた

111
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
神のみもとで
どうぞ安らかに

112
00:09:07,171 --> 00:09:08,297
アーメン

113
00:09:10,550 --> 00:09:13,553
突然のことで信じられない

114
00:09:13,636 --> 00:09:17,390
必要なら
いつでも連絡してくれ

115
00:09:17,473 --> 00:09:20,726
父上から受けた恩を返したい

116
00:09:20,810 --> 00:09:21,686
ありがとう

117
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
ご愁傷さまです

118
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
黒魔術らしい

119
00:09:27,650 --> 00:09:31,153
あんなに親切な人が
呪われた？

120
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
誰がそんなことを…
あの目を見たか？

121
00:09:35,825 --> 00:09:37,326
ここで話すな

122
00:11:06,207 --> 00:11:08,376
“アフマド：　　　
　こちらでも問題が〟

123
00:11:08,459 --> 00:11:10,670
“入院先は？　話したい〟

124
00:11:27,395 --> 00:11:30,815
“アフマド･　　　
　クスマウィジャヤ〟

125
00:11:43,202 --> 00:11:47,707
来て１日で
キッチンに忍び込むとはな

126
00:11:47,790 --> 00:11:48,624
何してた？

127
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
花瓶を探そうと

128
00:11:50,710 --> 00:11:52,086
無礼だぞ

129
00:11:55,589 --> 00:11:56,424
そんな…

130
00:11:56,507 --> 00:11:58,968
今度 見つけたら奥様に言う

131
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
クビだぞ

132
00:12:00,678 --> 00:12:01,637
アセプ

133
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
お嬢様

134
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
ハルン　前庭をきれいにして

135
00:12:07,017 --> 00:12:09,103
はい　失礼します

136
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
アセプ
あまり厳しくしないで

137
00:12:14,650 --> 00:12:18,904
怖がらせずに
古株のあなたが指導して

138
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
はい　すみません

139
00:12:20,573 --> 00:12:24,076
それと貯水槽を調べてきてね

140
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
配管に問題があるみたい

141
00:12:27,496 --> 00:12:30,249
汚水とこれが出てきた

142
00:12:30,875 --> 00:12:33,627
改修工事で残ったゴミかも

143
00:12:33,711 --> 00:12:34,545
腹ペコだ

144
00:12:34,628 --> 00:12:36,130
朝食にする

145
00:12:36,213 --> 00:12:37,089
アセプ？

146
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
すぐ調べに行きます

147
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
お願いね

148
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
バッグを取って

149
00:12:47,558 --> 00:12:51,937
“リマ〟

150
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
誰からの電話？

151
00:13:01,238 --> 00:13:02,323
まただ

152
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
リマさんが金をくれと？

153
00:13:07,411 --> 00:13:08,537
ウィスヌ

154
00:13:08,621 --> 00:13:09,747
いいんだ

155
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
いくら払おうと―

156
00:13:13,167 --> 00:13:17,087
あいつは
満たされることがない

157
00:13:18,422 --> 00:13:19,548
毎回な

158
00:13:22,218 --> 00:13:23,385
奥様

159
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
ハルン

160
00:13:25,429 --> 00:13:26,263
そうよ

161
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
結婚記念パーティーで
裏庭を飾りたいから

162
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
お花を買ってきて

163
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
シラギクとか
オウコチョウとか

164
00:13:38,025 --> 00:13:42,655
任せるから
きれいなお花を選んできてね

165
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
承知しました

166
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
よろしくね

167
00:13:45,991 --> 00:13:47,034
失礼します

168
00:13:47,117 --> 00:13:48,828
頼んだぞ　ハルン

169
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
なぜ信用する？　怪しい奴だ

170
00:13:53,666 --> 00:13:59,004
新入りの子を応援して
やる気を出させるのよ

171
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
ラフィさんが死んだ

172
00:14:11,058 --> 00:14:13,727
安らかな眠りを祈ろう

173
00:14:24,321 --> 00:14:31,328
“ルトフィ･ハキムの　
　息子　ラフィ･ハキム〟

174
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
しっかり

175
00:14:46,886 --> 00:14:52,308
ラフマ　このたびは
本当にご愁傷さまです

176
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
ラフィは立派な方でした

177
00:14:54,977 --> 00:14:56,395
ご愁傷さま？

178
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
よく顔を見せられたわね

179
00:15:00,107 --> 00:15:02,818
夫は死んでしまったのよ

180
00:15:03,319 --> 00:15:05,821
心よりお悔やみを

181
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
一家全員 苦しむといい

182
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
母さん　興奮しないで

183
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
レノのお父様は

184
00:15:24,048 --> 00:15:27,426
ずっと心臓が
悪かったのよね？

185
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
ねえ ウラン

186
00:15:30,387 --> 00:15:33,724
ええ　確か
不整脈があったとか

187
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
もういい

188
00:15:36,226 --> 00:15:41,774
ラフィと取引する計画を
白紙に戻したのよね

189
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
そんなの当然のことよ

190
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
２人が結婚式を
キャンセルしたんだもの

191
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
取引してたら気まずくなる

192
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
君の言うとおりだが―

193
00:15:55,996 --> 00:15:58,707
ラフマたちは家族を失った

194
00:15:59,208 --> 00:16:01,669
逆上しても無理はない

195
00:16:01,752 --> 00:16:03,170
確かなのは

196
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
結婚式の中止前から
ラフィは体を壊してたことよ

197
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
なぜうちを責めるの？

198
00:16:18,018 --> 00:16:18,936
もしもし

199
00:16:19,019 --> 00:16:21,855
アフマドさんですか？

200
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
そうです

201
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
ボンダンの息子の
エサと言います

202
00:16:28,404 --> 00:16:32,491
なるほど エサ
何かご用かな？

203
00:16:32,574 --> 00:16:33,409
実は―

204
00:16:33,492 --> 00:16:37,746
知らせたいことがあって
連絡したんです

205
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
父が亡くなりました

206
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
心よりお悔やみを

207
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
どうも

208
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
差し支えなければ　　　
会ってもらえませんか？

209
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
話したいことがあります

210
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
分かったよ

211
00:17:00,936 --> 00:17:03,147
でも今は運転中だ

212
00:17:03,230 --> 00:17:05,232
あとで話そう

213
00:17:05,315 --> 00:17:07,901
どうかお願いします

214
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
もしもし？

215
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
誰なの？

216
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
昔 仕事仲間だった人の
息子だそうだ

217
00:17:21,081 --> 00:17:24,668
フィンテックについて
分析すべきか？

218
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
今 注目されてるけど―

219
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
適正評価手続きを
徹底しなきゃ

220
00:17:30,382 --> 00:17:33,677
免許を取ってない企業が多い

221
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
リサーチしてみる

222
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
ウランさん
ご家族が外でお待ちです

223
00:17:45,147 --> 00:17:46,106
ありがとう

224
00:17:48,442 --> 00:17:49,359
失礼

225
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
リマさん

226
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
なぜここへ？

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,917
少し話せる？

228
00:18:09,379 --> 00:18:13,092
来ちゃいけないのは
分かってる

229
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
でも他に方法がなかった

230
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
お父さんが電話に出ない

231
00:18:23,060 --> 00:18:24,144
なぜなの？

232
00:18:26,105 --> 00:18:30,859
どうして私に？
あなたと父の問題ですよね

233
00:18:31,902 --> 00:18:34,238
ええ　そのとおりよ

234
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
でも私のもらうべきお金が
届かなくなった

235
00:18:43,413 --> 00:18:47,042
だから
あなたに頼もうと思ったの

236
00:18:50,629 --> 00:18:55,801
あなたは成功して
すてきな職場で働いてる

237
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
お金はあとで
お父さんにもらって

238
00:19:01,932 --> 00:19:03,058
悪いけど

239
00:19:03,851 --> 00:19:06,353
私には関係ありません

240
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
それに父は
責任を果たしたはず

241
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
言っておく

242
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
リマさん

243
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
いくらお金を払っても―

244
00:19:17,239 --> 00:19:21,201
お父さんが私を
裏切った過ちは償えない

245
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
リマさん

246
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
ごめんなさい

247
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
さっきも言いましたが―

248
00:19:30,127 --> 00:19:33,130
父は責任を果たしました

249
00:19:33,213 --> 00:19:34,047
いいえ

250
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
リマさん

251
00:19:35,799 --> 00:19:38,468
お願いです　もうやめて

252
00:19:39,136 --> 00:19:40,721
ここは職場です

253
00:19:41,388 --> 00:19:44,975
もう来ないで
まだ仕事中なんです

254
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
失礼します

255
00:19:47,644 --> 00:19:48,937
手を貸して

256
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
なんでよ

257
00:20:17,799 --> 00:20:20,510
いつもここで会う理由は？

258
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
学校の近くだから

259
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
だったら何？

260
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
見せつけたい

261
00:20:25,432 --> 00:20:27,184
私を周りの人に？

262
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
どうして？

263
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
ウィスヌ　着いた

264
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
後ろにいる

265
00:20:47,454 --> 00:20:48,413
急いで

266
00:20:49,581 --> 00:20:50,582
了解

267
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
ここで見送る

268
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
ああ

269
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
それじゃ行くよ

270
00:20:58,757 --> 00:21:00,175
メールしてね

271
00:21:11,186 --> 00:21:14,273
なぜ別れないの？
私と同い年よ

272
00:21:16,441 --> 00:21:17,734
車を出して

273
00:21:26,326 --> 00:21:27,911
リカは施設から？

274
00:21:30,289 --> 00:21:32,207
１ヵ月前に出た

275
00:21:33,500 --> 00:21:35,002
また取引を？

276
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
リカは稼ぐ必要がある

277
00:21:40,716 --> 00:21:43,593
仕事をしてるのに足りない？

278
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
たぶんね　知らないよ

279
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
本人に聞けば？

280
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
何のため？

281
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
姉さん
お葬式はどうだったの？

282
00:21:58,984 --> 00:22:00,652
大騒ぎになった

283
00:22:01,778 --> 00:22:06,033
ラフマさんに
どなりつけられたの

284
00:22:06,742 --> 00:22:07,784
マジで？

285
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
それだけじゃない

286
00:22:12,247 --> 00:22:16,251
今日 会社に
誰が来たと思う？

287
00:22:25,635 --> 00:22:26,845
音量を下げて

288
00:22:33,018 --> 00:22:36,313
そのあとリマはどこへ？

289
00:22:36,396 --> 00:22:39,441
さあ　放っといて
仕事に戻った

290
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
厚かましい女

291
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
足りる？

292
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
ええ

293
00:22:56,416 --> 00:23:02,172
本当のことを言うと
もっと送金しても構わない

294
00:23:03,590 --> 00:23:05,050
平気なの？

295
00:23:05,133 --> 00:23:07,010
最後まで聞いて

296
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
何をしようと
パパの元奥さんよ

297
00:23:12,140 --> 00:23:16,478
でもパパが追加で払うとは
思えない

298
00:23:16,561 --> 00:23:20,315
そう決めたなら
私たちは従おうよ

299
00:23:21,358 --> 00:23:25,695
いろんなことで
悩んでるみたいね

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
そのことなら私も気づいてた

301
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
悩みって何？

302
00:23:34,955 --> 00:23:37,582
パパに聞いてみたら？

303
00:23:38,417 --> 00:23:40,377
ついでに“夕食よ〟と

304
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
あなたになら話すかも

305
00:23:44,548 --> 00:23:46,425
分かった　パパは２階？

306
00:23:46,508 --> 00:23:47,342
そうよ

307
00:23:58,562 --> 00:23:59,438
パパ

308
00:24:07,404 --> 00:24:08,447
パパ？

309
00:24:12,200 --> 00:24:15,745
“エサ：　　　　　　　
　１件の未読メッセージ〟

310
00:24:22,043 --> 00:24:26,506
“いつ会えますか？　　
　父の死についてお話が〟

311
00:24:43,982 --> 00:24:44,816
パパ？

312
00:24:46,276 --> 00:24:47,110
パパ

313
00:24:50,739 --> 00:24:51,781
夕食よ

314
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
先に食べてろ

315
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
パパの好きなパスタよ

316
00:24:58,246 --> 00:24:59,623
ママも待ってる

317
00:25:00,123 --> 00:25:02,334
あとでもらうよ

318
00:25:02,834 --> 00:25:04,002
本当に？

319
00:25:05,504 --> 00:25:07,589
そう　持っていくね

320
00:25:07,672 --> 00:25:09,090
全部飲むなよ

321
00:25:09,174 --> 00:25:10,175
分かった

322
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
どうした？

323
00:28:10,730 --> 00:28:12,857
驚いた　何してるの？

324
00:28:12,941 --> 00:28:17,487
目が覚めて腹が減ったから
パスタを取りに

325
00:28:24,494 --> 00:28:25,453
うまい

326
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
何かあったか？

327
00:28:32,711 --> 00:28:34,546
ううん　何も

328
00:28:35,463 --> 00:28:36,464
ちょっと…

329
00:28:36,548 --> 00:28:37,799
何なんだ？

330
00:28:38,299 --> 00:28:40,719
いいの　ベッドに戻る

331
00:28:40,802 --> 00:28:41,636
そうか

332
00:28:41,720 --> 00:28:42,554
おやすみ

333
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
ああ

334
00:28:57,902 --> 00:29:02,991
いい提案だったわ
でも相談役に聞いてみないと

335
00:29:03,074 --> 00:29:05,243
〈漸進的にご検討を…〉

336
00:29:05,744 --> 00:29:08,621
ゆっくりお考えください

337
00:29:09,748 --> 00:29:12,584
ウランと２人で話したい

338
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
〈ご随意に…〉

339
00:29:14,627 --> 00:29:17,005
どうぞ　では失礼します

340
00:29:21,134 --> 00:29:22,010
ウラン

341
00:29:23,386 --> 00:29:25,805
立ち入る気はない

342
00:29:26,473 --> 00:29:27,640
だけど―

343
00:29:28,850 --> 00:29:31,019
何か問題を抱えてる？

344
00:29:35,815 --> 00:29:38,818
私には感じられるの

345
00:29:39,944 --> 00:29:41,988
あなたのオーラがね

346
00:29:44,824 --> 00:29:47,452
負のオーラを感じる

347
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
よく聞いて

348
00:29:55,668 --> 00:29:57,587
どんな問題であれ―

349
00:29:58,630 --> 00:30:02,550
ただ諦めて
身を任せてみなさい

350
00:30:03,718 --> 00:30:07,013
まず諦めることによって―

351
00:30:07,096 --> 00:30:10,183
マイナスがプラスに変わる

352
00:30:14,938 --> 00:30:17,273
何も問題ありません

353
00:30:17,357 --> 00:30:21,569
お気遣いいただき
ありがとうございます

354
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
分かった

355
00:30:26,324 --> 00:30:27,867
じゃあ またね

356
00:30:42,382 --> 00:30:43,299
奥様

357
00:30:44,008 --> 00:30:45,176
お花です

358
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
まあ　なんてきれいなの

359
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
目が利くのね
テーブルに置いて

360
00:30:52,225 --> 00:30:53,142
はい 奥様

361
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
よくやってくれたわ　ハルン

362
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
そこに置くと映えるわね
ご苦労さま

363
00:31:02,277 --> 00:31:03,111
失礼します

364
00:31:03,611 --> 00:31:04,654
ありがとう

365
00:31:10,034 --> 00:31:10,869
ただいま

366
00:31:10,952 --> 00:31:13,872
おかえり
どうやって帰ったの？

367
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
友達の車さ　姉さんは残業

368
00:31:16,457 --> 00:31:17,417
見てよ

369
00:31:17,917 --> 00:31:19,669
きれいでしょ

370
00:31:21,170 --> 00:31:25,550
ハルンのおかげで
おしゃれになったわ

371
00:31:26,092 --> 00:31:28,553
シャワー 浴びてくる

372
00:31:29,053 --> 00:31:31,556
滑舌が悪い　学校で疲れた？

373
00:31:31,639 --> 00:31:32,473
そうさ

374
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
におうわよ

375
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
まさか　いい香りだろ

376
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
服装もキメて

377
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
そうする

378
00:31:42,025 --> 00:31:45,528
奥様　セラピストが
到着しました

379
00:31:45,612 --> 00:31:46,821
こんにちは

380
00:31:46,905 --> 00:31:48,489
あなたがユリね

381
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
イパ　ユリを私の部屋へ

382
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
はい

383
00:31:52,118 --> 00:31:54,746
私もすぐに行くから

384
00:31:54,829 --> 00:31:56,164
ユリ　こちらへ

385
00:32:00,710 --> 00:32:02,378
最高よ　ユリ

386
00:32:03,212 --> 00:32:06,424
そうよ　その辺りをやって

387
00:32:07,216 --> 00:32:09,177
気持ちいいわ

388
00:32:17,060 --> 00:32:18,978
もうたまらない

389
00:32:28,696 --> 00:32:30,323
スズメバチ？

390
00:32:37,705 --> 00:32:40,041
強すぎるわ　ユリ

391
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
さっきみたいに

392
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
そうよ　これぐらいがいい

393
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
その調子でお願い

394
00:32:48,383 --> 00:32:49,676
最高よ

395
00:32:50,760 --> 00:32:51,970
失礼します

396
00:32:55,974 --> 00:32:57,350
すぐ始めます

397
00:32:59,143 --> 00:33:00,895
まずオイルの準備を

398
00:33:02,271 --> 00:33:03,147
ユリ？

399
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
どこにいた？

400
00:33:06,401 --> 00:33:08,027
お手洗いです

401
00:33:08,111 --> 00:33:10,405
奥様は眠ってたので―

402
00:33:10,947 --> 00:33:13,074
起こさずに行きました

403
00:33:15,159 --> 00:33:16,452
どうしました？

404
00:33:18,788 --> 00:33:20,999
いいえ　何でもない

405
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
続けて

406
00:33:23,668 --> 00:33:24,627
はい

407
00:33:57,201 --> 00:33:58,119
ユリ

408
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
当たった？

409
00:34:01,831 --> 00:34:02,999
奥様？

410
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
満足か？

411
00:35:00,098 --> 00:35:01,557
レノ　何してるの

412
00:35:01,641 --> 00:35:03,184
望みどおりだろ？

413
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
僕は破滅だ

414
00:35:05,478 --> 00:35:06,312
やめて

415
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
君が父を死なせた

416
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
開けろよ

417
00:35:09,899 --> 00:35:11,109
ドアを開けろ

418
00:35:11,192 --> 00:35:13,277
外に出るんだ

419
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
出てこい！

420
00:35:18,282 --> 00:35:19,617
ウラン！

421
00:35:39,929 --> 00:35:42,014
そうです　イブヌさん

422
00:35:42,515 --> 00:35:45,351
父の仕事を引き継ぎます

423
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
では明朝 オフィスで

424
00:35:47,812 --> 00:35:49,647
ええ　感謝します

425
00:37:07,558 --> 00:37:09,185
ただいま

426
00:37:11,979 --> 00:37:13,272
探し物は何？

427
00:37:16,651 --> 00:37:18,778
腕時計を見てないか？

428
00:37:18,861 --> 00:37:20,029
腕時計？

429
00:37:20,112 --> 00:37:21,530
どんなの？

430
00:37:21,614 --> 00:37:22,865
毎日 使ってる

431
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
オフィスではめたのに
ないんだ

432
00:37:26,285 --> 00:37:27,203
落とした？

433
00:37:27,286 --> 00:37:28,537
どうやって？

434
00:37:29,830 --> 00:37:31,832
この前 庭師が家の中に

435
00:37:31,916 --> 00:37:32,750
それで？

436
00:37:32,833 --> 00:37:34,335
奴が犯人かも

437
00:37:34,418 --> 00:37:37,713
簡単に犯人扱いしちゃダメ

438
00:37:37,797 --> 00:37:40,049
疑ってるだけだ

439
00:37:40,549 --> 00:37:43,511
高級時計に詳しいとは
思えない

440
00:37:43,594 --> 00:37:47,265
誰にとっても
高価なのは同じだ

441
00:37:47,348 --> 00:37:48,307
ねえ パパ

442
00:37:49,225 --> 00:37:50,559
もういい

443
00:37:52,645 --> 00:37:54,563
シャワーを浴びろ

444
00:37:55,273 --> 00:37:56,482
もう浴びた

445
00:37:56,565 --> 00:37:57,650
ウソだろ

446
00:37:57,733 --> 00:37:59,610
老眼が進んだ？

447
00:37:59,694 --> 00:38:01,904
おい　調子に乗るな

448
00:41:51,509 --> 00:41:53,469
アセプが奮闘した

449
00:41:53,969 --> 00:41:57,348
韓ドラのセットみたいだな

450
00:41:57,431 --> 00:41:59,642
そんなセットじゃない

451
00:42:01,477 --> 00:42:02,811
違うよ　ママ

452
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
教えてやれ

453
00:42:04,021 --> 00:42:06,690
パパは
“ドラマのセットっぽい〟と

454
00:42:06,774 --> 00:42:08,359
韓国ドラマのね

455
00:42:09,652 --> 00:42:11,737
そう言ったんだ

456
00:42:11,820 --> 00:42:13,572
ママはマッサージも

457
00:42:14,156 --> 00:42:17,243
マッサージ？　うらやましい

458
00:42:17,785 --> 00:42:20,246
ウィスヌ　食べなさい

459
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
はいはい

460
00:42:21,914 --> 00:42:23,791
このお肉を食べて

461
00:42:23,874 --> 00:42:25,709
パパ　ママ

462
00:42:26,460 --> 00:42:28,379
僕たちから贈り物だ

463
00:42:28,462 --> 00:42:33,008
でもごめん
落としてガラスを割った

464
00:42:33,634 --> 00:42:35,219
何があったの？

465
00:42:35,302 --> 00:42:36,971
手が滑った

466
00:42:37,054 --> 00:42:38,764
いつもそうよ

467
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
わざとじゃないんだ

468
00:42:42,560 --> 00:42:43,435
開けよう

469
00:42:43,519 --> 00:42:45,646
２人とも　ありがとう

470
00:42:45,729 --> 00:42:46,981
開けてみて

471
00:42:47,481 --> 00:42:48,524
どこから？

472
00:42:48,607 --> 00:42:49,650
気をつけて

473
00:42:49,733 --> 00:42:50,901
写真立て？

474
00:42:50,985 --> 00:42:53,571
どうかな

475
00:42:55,573 --> 00:42:57,533
信じられない

476
00:42:57,616 --> 00:42:58,576
見てよ

477
00:42:58,659 --> 00:43:00,244
こりゃ驚いた

478
00:43:00,327 --> 00:43:04,206
姉さんが苦労して
見つけた写真だ

479
00:43:04,290 --> 00:43:06,500
僕は写真立てを…

480
00:43:06,584 --> 00:43:10,129
私が買ったのに
手柄を横取り？

481
00:43:10,212 --> 00:43:11,964
ありがとうね

482
00:43:12,047 --> 00:43:15,050
うれしいことに変わりない

483
00:43:15,134 --> 00:43:16,552
すてきよね

484
00:43:16,635 --> 00:43:20,264
この写真を撮る直前に
娘が生まれた

485
00:43:20,973 --> 00:43:22,808
私が？　ずいぶん昔ね

486
00:43:23,392 --> 00:43:25,894
あなた　覚えてる？

487
00:43:26,604 --> 00:43:32,943
この写真を撮ったすぐあと
大嵐に襲われたわよね

488
00:43:34,361 --> 00:43:35,195
それで？

489
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
覚えてるよ

490
00:43:37,072 --> 00:43:40,367
土砂降りの中
２人で走って―

491
00:43:40,451 --> 00:43:42,411
木の下で雨宿りした

492
00:43:42,494 --> 00:43:43,495
そこで―

493
00:43:44,288 --> 00:43:45,831
私は歌った

494
00:43:46,999 --> 00:43:48,792
音痴なパパが？

495
00:43:48,876 --> 00:43:52,087
止めたの
歌ってたらママは去った

496
00:43:52,171 --> 00:43:53,881
失神してたかも

497
00:44:57,695 --> 00:44:58,654
うまいな

498
00:44:58,737 --> 00:44:59,655
でしょ？

499
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
絶品だ

500
00:45:00,656 --> 00:45:03,742
クリームが最高
目利きが上手ね

501
00:45:04,618 --> 00:45:05,828
私の好みよ

502
00:45:07,996 --> 00:45:09,540
パパ　大丈夫？

503
00:45:09,623 --> 00:45:10,624
お水を

504
00:45:10,708 --> 00:45:12,668
何か詰まらせた？

505
00:45:12,751 --> 00:45:14,044
水だよ

506
00:45:14,128 --> 00:45:15,045
分からん

507
00:45:15,546 --> 00:45:16,380
飲んで

508
00:45:16,463 --> 00:45:18,090
がっつきすぎよ

509
00:45:18,924 --> 00:45:19,842
好みよね？

510
00:45:19,925 --> 00:45:21,051
さすがね

511
00:45:21,135 --> 00:45:21,969
でしょ？

512
00:45:22,052 --> 00:45:23,303
甘さが絶妙

513
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
パパ？

514
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
どうしたの？

515
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
大丈夫？

516
00:45:32,730 --> 00:45:33,814
パパ

517
00:45:34,398 --> 00:45:35,357
パパ？

518
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
水がない

519
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
イパ！

520
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
激痛が…

521
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
お水を

522
00:45:41,071 --> 00:45:41,905
イパ

523
00:45:41,989 --> 00:45:42,906
ただ今

524
00:45:43,741 --> 00:45:45,659
ウソでしょ

525
00:45:47,494 --> 00:45:48,495
パパ？

526
00:45:49,621 --> 00:45:51,832
ウィスヌ　抱き起こして

527
00:45:53,333 --> 00:45:54,877
助けてあげて

528
00:45:54,960 --> 00:45:56,920
病院に連れていこう

529
00:45:57,004 --> 00:45:57,921
ウラン！

530
00:45:58,589 --> 00:45:59,882
車を回して

531
00:45:59,965 --> 00:46:01,049
行こう

532
00:46:10,267 --> 00:46:11,894
気をつけて

533
00:46:11,977 --> 00:46:13,061
アセプ！

534
00:46:13,145 --> 00:46:15,731
姉さん　ドアを開けて

535
00:46:16,273 --> 00:46:18,734
頼む　急いでくれ

536
00:47:11,328 --> 00:47:13,330
日本語字幕　工藤 崇子