- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ayah dah pesan daging kambing untuk kita.
Kamu masak malam ini, okey?
Kamu tak boleh terus rasa bersalah begini.
Jika kamu pasti...
...kamu buat keputusan yang betul,...
...kekalkan saja keputusan kamu.
Mak dengar bunyi berdebap malam tadi.
Ada berengga di atas sana...
...dan juga pada daging yang baru kita beli.
Saya pasti saya sakit...
...kerana terkena ilmu hitam.
Hati-hati, Ahmad.
Bagaimana musang boleh masuk?
Ada banyak berengga.
Berengga selalu dikaitkan...
...dengan ilmu hitam.
Helo? Siapa ini?
Ini satu-satunya jalan keluar ayah daripada semua ini.
- Mari kita ambil gambar. - Baiklah.
SETAHUN SEBELUM ITU
Satu, dua, tiga.
MALAM ULANG TAHUN
Bagus.
- Nampak cantik gambarnya? - Ya,...
...tetapi mungkin lebih baik...
...jika awak berdua tukar tempat.
- Okey. - Ya, bagus.
Biar ia nampak kemas.
Tolong ambil gambar yang cantik, Reno.
Awak nampak kacak.
Saya sentiasa nampak kacak.
Betulkan tali leher awak.
- Sedia? - Ya.
Satu, dua dan senyum!
Bagus!
- Tahniah, Ahmad. - Rafi, ini Rahma.
Rafi, ini Rahma.
- Terima kasih kerana datang. - Hai, Astuti.
Sudah suku abad.
Terima kasih kerana datang, Rahma.
- Semoga perkahwinan awak kekal,... - Amen.
...dipenuhi rahmat dan kebahagiaan.
- Amen. - Amen.
Sebenarnya, kami juga meraikan...
- ...satu perkara lagi. - Betul.
Untuk meraikan pekerjaan pertama Wulan...
- ...di Investa Prima. - Ya.
Mengagumkan!
- Hidup awak dah lengkap sekarang. - Ya.
Tahniah, Wulan.
Terima kasih.
Mak cik, pak cik,...
...saya juga mahu sampaikan berita baik.
Hei, lihat.
Wulan Kusumawijaya.
Sudikah awak mengahwini saya?
- Hebat! Ya! - Setujulah, Wulan!
Baiklah.
Awak baru saja jadikan saya...
...lelaki paling gembira di dunia ini.
Pak cik.
Restuilah kami.
Sudah tentu, jaga dia baik-baik.
Sudah tentu, pak cik.
Akhirnya awak akan berumah tangga, ya?
- Berumah tangga? - Ya.
Hei, giliran awak seterusnya.
Minum!
- Boleh saya minum juga? - Sudah tentu.
Hanya untuk malam ini.
- Bertenang. - Minum.
- Selamat menjamu selera.
Awak memang ambil kesempatan...
...terhadap situasi ini.
Boleh dikatakan begitu.
Jangan risau, saya boleh tolong.
Terima kasih.
Hei.
Ayah.
Kenapa?
Saya cuma beratur untuk ke tandas.
Apabila kamu buat muka begitu, biasanya ada sesuatu...
...yang mengganggu fikiran kamu.
Kamu pasti kamu tiada apa-apa mahu beritahu ayah?
Saya masih tak percaya, ayah.
Pagi tadi,...
...saya dapat pekerjaan yang saya inginkan.
Malam ini,...
...saya perlu terima hakikat yang saya akan menjadi...
...suri rumah.
Begitu.
Tenangkan diri kamu sebentar.
Jangan terburu-buru, okey?
Kamu pasti akan tahu...
...apa yang hati kamu mahukan.
Senyumlah untuk ayah.
Boleh?
Ayah?
Mak mencari ayah.
Baiklah.
- Kenapa dengan muka awak, Wulan? - Hei.
Tolonglah, jangan ganggu kakak kamu.
Masuklah.
Awak mahu ikut kami, Wulan?
Marilah.
Dia akan menyusul nanti.
- Kami akan datang. - Kami akan tunggu!
Selamat tinggal!
- Mari sertai kami. - Baiklah.
- Jangan sedih. - Saya tahu.
Jumpa lagi.
Ulang Tahun Berdarah
Ucapan Takziah Atas Pemergian
EN. BONDAN PRASETYO
Esa.
Takziah, Esa.
Semoga mendiang bersemadi dengan aman.
Esa, tolong terima ucapan takziah kami.
Mendiang ayah awak baik orangnya.
Dia banyak membantu saya.
Saya harap dia berada di tempat yang lebih baik...
...bersama Tuhan sekarang.
Amen.
Ini terlalu mengejut.
Saya masih tak percaya. Apa yang berlaku?
Dengar sini.
Jangan teragak-agak untuk hubungi saya...
...jika awak perlukan apa-apa.
Saya terhutang budi dengan ayah awak.
Saya berbesar hati untuk membantu awak.
Terima kasih.
Takziah, Esa.
Orang kata Bondan terkena ilmu hitam.
Aduhai.
Lelaki yang baik dan tak pentingkan diri sepertinya?
Ilmu hitam? Siapa yang sanggup buat begitu?
Awak nampak matanya?
Sudahlah. Bukan di sini.
Saya juga mengalami sesuatu
Awak berada di hospital mana? Mari kita berbincang
Awak baru bekerja di sini sehari...
...dan sudah berani...
...mengintip-intip di dapur!
Berani awak!
Maaf, saya cuma mencari cari pasu.
Biadab sungguh!
Mengarut.
Lain kali jika saya nampak awak mengintip,...
...saya akan laporkan kepada puan.
- Asep. - Awak akan dipecat!
Asep?
Ya, cik?
Harun,...
...tolong bersihkan laman depan sekarang.
Baiklah, cik.
Saya minta diri dulu.
Asep,...
...jangan terlalu berkeras dengan dia.
Awak bekerja di sini lebih lama,...
...awak patut bimbing dia,...
...bukan menakutkan dia.
Maafkan saya, cik.
Seperkara lagi,...
...tolong periksa tangki air itu untuk saya.
Ada masalah dengan sistem paipnya.
Saya sedang mencuci muka.
Airnya terlalu kotor...
...dan saya jumpa ini.
Mungkin ia sisa...
...daripada kerja-kerja pengubahsuaian.
Wulan, saya lapar.
Saya tahu, saya akan sediakan sarapan sekarang.
Ada apa, Asep?
Tak ada apa-apa, cik. Saya akan periksa sekarang.
- Terima kasih. - Tiada masalah, cik.
Wisnu, tolong ambil beg saya.
Siapa itu?
Siapa lagi?
Kenapa Mak Cik Rima...
...asyik minta duit daripada ayah?
Wisnu.
Tak mengapa.
Tak kisahlah kenapa dia buat begitu.
Apa yang saya tak suka...
...ialah duit itu tak pernah cukup untuk dia.
Setiap kali begitu.
Minta maaf, tuan, puan.
Harun.
Ya.
Saya mahu hias laman belakang...
...untuk majlis sambutan ulang tahun.
Pergi beli bunga untuk saya.
Bunga kekwa putih, burung merak.
Selebihnya terserah pada awak.
Saya percaya awak boleh pilih bunga-bunga yang cantik.
Boleh?
Ya, puan.
Terima kasih.
Saya minta diri dulu.
Pilih yang cantik-cantik, Harun.
Kenapa mak terlalu percayakan dia?
Takut jadi apa-apa nanti.
Kita harus membantu budak baru seperti dia.
Beri dia motivasi.
Pak Cik Rafi meninggal dunia.
Semoga dia bersemadi dengan aman.
Bertahanlah, mak.
RAFI HAKIM BIN LUTFI HAKIM
Rahma.
Kami bersimpati atas kehilangan awak.
Dia seorang lelaki yang baik.
Awak bersimpati?
Berani awak datang ke sini?
Suami saya dah mati!
Kami bersimpati.
Saya harap awak semua menderita!
Bertenang, mak.
Mak, tolong bertenang.
Ayah Reno...
...memang ada masalah jantung, bukan?
Bukan begitu, Wulan?
Ya, mak.
Tak silap saya, dia menghidap aritmia.
Sudahlah.
Okey, jadi awak batalkan rancangan...
...untuk berurusan dengan dia.
Ia perkara yang munasabah untuk dilakukan...
...memandangkan Wulan dan Reno...
...telah membatalkan perkahwinan mereka.
Jika urusan perniagaan itu diteruskan,...
...bukankah ia akan menjadi kekok?
Saya tahu. Saya setuju dengan awak.
Namun mereka sedang bersedih,...
...saya faham kenapa mereka beremosi.
Jangan ambil hati dengan kata-kata Rahma.
Satu perkara yang pasti,...
...Rafi ada masalah jantung...
...sebelum Wulan batalkan perkahwinan.
Jadi, kenapa mereka salahkan kita?
Helo?
Helo, adakah saya bercakap dengan En. Ahmad?
Ya, saya bercakap.
Nama saya Esa Prasetyo. Saya anak Bondan.
Ya. Helo, Esa.
Boleh saya bantu awak?
Saya menelefon untuk beritahu awak yang...
...ayah saya telah meninggal dunia malam kelmarin.
Saya bersimpati mendengarnya.
Terima kasih, pak cik.
Jika pak cik tak kisah dan ada masa,...
...boleh kita berjumpa?
Ada sesuatu yang ingin saya...
...bincangkan dengan pak cik.
Baiklah.
Namun maaf, saya sedang memandu sekarang.
Kita berbual nanti.
Namun pak cik, jika boleh...
Pak cik?
Siapa itu, ayah?
Itu...
...anak bekas rakan sekerja ayah.
Kita patut meneliti Fintech.
Apa pendapat awak?
Ia naik sekarang.
Namun kita perlukan usaha wajar yang lebih kukuh...
...kerana ramai yang masih belum ada lesen...
...daripada Bank Indonesia.
Biar saya buat kajian.
Maafkan saya.
Cik Wulan, ahli keluarga awak sedang menunggu di luar.
Terima kasih.
Maafkan saya, Otto.
Mak Cik Rima?
Kenapa mak cik datang ke sini?
Boleh kita bercakap?
Saya tahu saya tak patut datang ke sini,...
...tetapi ayah awak tak beri saya pilihan lain.
Dia abaikan panggilan saya.
Boleh awak beritahu saya sebabnya?
Maafkan saya, Mak Cik Rima, tetapi kenapa mencari saya?
Ini di antara mak cik dan ayah.
Betul.
Namun dia berhenti menghantar...
...duit yang sepatutnya saya terima.
Jadi, Wulan,...
...saya rasa saya patut minta daripada awak.
Awak wanita yang berjaya,...
...awak bekerja di pejabat yang cantik begini.
Awak boleh minta ayah awak...
...untuk membayar balik.
Maafkan saya, Mak Cik Rima.
Namun ini bukan urusan saya.
Setahu saya, ayah dah tunaikan...
...semua tanggungjawabnya terhadap mak cik.
Untuk pengetahuan...
Mak Cik Rima...
Tak kira berapa banyak duit...
...yang ayah awak beri kepada saya,...
...ia tak cukup untuk menebus...
...kesilapan dia menceraikan saya dulu.
Mak Cik Rima.
Saya minta maaf kerana berkata begini.
Namun seperti yang saya katakan,...
...saya tahu yang ayah telah tunaikan...
...semua tanggungjawab dia terhadap mak cik.
- Awak silap! - Mak Cik Rima!
Tolonglah.
Ini tempat saya bekerja.
Tolong jangan ganggu saya di sini lagi.
Saya masih ada kerja.
Saya minta diri dulu.
Tolonglah saya!
Ada apa?
Kenapa kita selalu berjumpa di sini?
Kerana ia dekat dengan sekolah saya.
Jadi?
Saya mahu tunjukkan awak.
- Ya, kah? - Sudah tentu.
Kenapa pula?
Itulah sebabnya saya kata kulit saya...
...lebih pucat daripada awak.
Awak kata awak lebih suka saya jika kulit saya perang.
- Ya, kah? - Ya.
Ayuh.
- Helo? - Wisnu, saya di sini.
Lihat di belakang awak.
Cepat.
Baiklah.
Kereta awak dah sampai.
Ya.
Saya pergi dulu.
Selamat jalan. Hantar mesej apabila awak sampai di rumah.
Kenapa awak masih bersama dia?
Awak tahu dia sebaya saya.
Ayuh, Asep.
Bila Rika keluar daripada pusat pemulihan?
Lebih kurang sebulan lalu.
Dia terus kembali mengedar?
Dia perlu mencari duit.
Dia ada kerja.
Dia perlukan lebih lagi?
Entahlah. Mungkin juga.
Apa kata awak tanya dia?
Untuk apa?
Wulan.
Bagaimana pengebumian itu?
Huru-hara.
Mak Cik Rahma marah kami.
- Ya, kah? - Ya.
Selain itu,...
...cuba teka siapa yang datang ke pejabat saya hari ini?
Asep, tolong perlahankan sedikit.
Jadi?
Ke mana dia pergi?
Entahlah, saya tinggalkan dia di sana...
...dan kembali bekerja.
Dia memang berani.
- Cukup? - Ya.
Okey.
Sejujurnya,...
...mak tak kisah untuk beri dia lebih banyak duit.
Kenapa mak tak kisah?
Dengar dulu.
Tak kira apa pun,...
...dia tetap bekas isteri ayah kamu.
Mak tak rasa ayah mahu beri...
...lebih daripada apa yang dipersetujui.
Jika itu keputusan ayah,...
...kita akan menyokongnya.
Nampaknya banyak yang ayah fikirkan.
Saya juga perasan.
Mak rasa kenapa?
Apa kata kamu tanya dia?
Ajak dia turun makan malam.
Biasanya dia lebih terbuka dengan kamu.
Okey, saya akan cuba. Ayah ada di atas?
Ya.
Saya akan kembali.
Ayah?
Esa Bondan: Satu mesej belum dibaca
Esa Bondan: Bila kita boleh berjumpa, Pak Cik?
Ini tentang kematian ayah saya
Esa Prasetyo
Ayah?
Mari kita makan malam.
Kamu makanlah dulu.
Saya masak pasta kegemaran ayah.
Mak sedang menunggu di bawah.
Ayah akan makan nanti. Kamu makanlah dulu.
- Ayah pasti? - Ya.
Okey, saya akan bawa ini bersama.
Simpan sedikit untuk ayah.
Baiklah.
Kenapa dengan kamu?
Terkejut saya.
Apa yang ayah buat?
Ayah terjaga dan rasa lapar.
Jadi, ayah turun dan makan pasta kamu.
Ia enak.
Hei, kenapa ini?
Tak ada apa-apa.
Ada...
Apa?
Tak mengapalah. Saya nak sambung tidur.
Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Usul yang awak berdua sediakan nampak bagus.
Saya cuma perlu berbincang dengan penasihat saya.
Sudah tentu, ambillah masa yang awak perlukan.
Awak tak perlu tergesa-gesa.
Otto.
Saya perlu bercakap dengan Wulan sendirian.
Boleh, apa salahnya?
Silakan. Saya minta diri dulu.
Wulan.
Saya tak berniat untuk menyibuk,...
...tetapi...
...awak ada masalah?
Saya cuma kata begini...
...kerana saya boleh rasa aura awak.
Ia terasa negatif.
Saya cadangkan...
...apa saja yang awak lalui sekarang,...
...mengalah saja.
Mengalah.
Mengalah ialah langkah pertama...
...untuk mengubah perkara negatif...
...menjadi positif.
Tiada masalah, puan.
Namun terima kasih kerana mengambil berat.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Maafkan saya, puan.
Ini bunganya.
Cantiknya!
Pandai awak pilih, Harun.
Letak di atas meja.
Ya, puan.
Syabas, Harun.
Ia memang sesuai di situ.
Syabas!
- Saya minta diri dulu. - Baiklah.
Terima kasih!
- Hei, mak. - Hei.
Bagaimana kamu pulang?
Kawan saya tumpangkan saya...
...kerana Wulan bekerja lebih masa.
Lihat itu.
Apa pendapat kamu? Cantik, bukan?
Harun yang menghiasnya.
Nampak cantik, bukan?
Saya mahu pergi mandi.
Kenapa kamu bercakap dalam gerak perlahan?
Kamu terlalu penat selepas sekolah?
- Ya. - Pergi mandi, kamu berbau.
Tak mungkin, saya sentiasa berbau wangi.
Berpakaian segak.
Baiklah.
Maafkan saya, puan.
Pakar terapi dah sampai.
- Selamat tengah hari, puan. - Yuli, bukan?
Ipah, tolong bawa Yuli ke bilik saya.
Ya, puan.
Saya akan menyusul, okey?
Mari, Yuli.
Saya rasa ia nampak baik.
Itu terasa hebat, Yuli.
Ya, di situ.
Di situ.
Sungguh melegakan.
Amat bagus.
Penyengat?
Jangan terlalu kuat, Yuli!
Buat seperti tadi.
Begitu.
Itu bagus.
Maafkan saya, puan.
Kita akan mulakan sebentar lagi.
Saya sedang siapkan minyak.
Yuli.
Awak ke mana tadi?
Saya ke bilik air, puan.
Puan sedang tidur, jadi saya tak ganggu.
Saya tak mahu kejut puan.
Kenapa, puan?
Tak ada apa-apa.
Mari kita teruskan.
Ya, puan.
Yuli.
Saya terkena awak?
Apa yang berlaku, puan?
- Reno. - Awak gembira sekarang?
Reno, apa yang awak buat?
Bukankah ini yang awak mahu?
- Awak musnahkan hidup saya! - Reno, berhenti!
Ayah saya mati kerana awak!
Buka pintu ini!
Buka!
Keluar, Wulan!
Keluar!
Wulan!
Betul, En. Ibnu.
Saya akan uruskan...
...hal perniagaan ayah saya.
Jumpa di pejabat esok pagi.
Baiklah, terima kasih.
Saya dah balik.
Apa yang ayah cari?
Kamu ada nampak jam ayah?
Jam?
Yang mana satu?
Yang ayah pakai setiap hari.
Ayah letak di pejabat...
...dan sekarang ayah tak jumpa.
- Mungkin terjatuh. - Terjatuh bagaimana?
Bukankah Asep marah tukang kebun baru itu...
...kerana mengintip-intip hari itu?
- Jadi? - Mungkin dia yang mengambilnya.
Wisnu, jangan tuduh orang sembarangan.
Saya tak menuduh dia,...
...saya tertanya-tanya juga.
Saya tak fikir Harun kenal...
...jam tangan mahal.
Bagi orang yang biasa, jam tangan mahal,...
...tetap mahal.
Bukan begitu, ayah?
Lupakan saja.
Pergi mandi.
- Saya dah mandi. - Tak nampak begitu pun.
Itu kerana mata ayah...
- ...semakin rabun. - Hei, jaga-jaga.
Asep lakukan dengan baik.
Nampak seperti dalam drama Korea.
Ini hiasan, bukan drama Korea.
Tidak, mak.
- Beritahu dia. - Apa yang ayah maksudkan ialah...
Asep buat ia nampak seperti set drama Korea.
- Drama Korea. - Drama Korea.
Itulah maksud ayah.
- Mak siap berurut lagi. - Ya, kah?
- Ya, betul. - Hebat bunyinya.
- Wisnu, makanlah. - Ya, mak.
Ambil yang itu.
Mak, ayah.
Ini hadiah kami untuk mak dan ayah.
Namun saya minta maaf,...
...saya terjatuhkannya dan kaca itu pecah.
- Bagaimana? - Wisnu!
Saya tak sengaja.
Awak selalu buat begini.
Saya tak sengaja!
- Mari kita buka. - Apa yang saya boleh buat?
Terima kasih, kamu berdua.
- Bukalah, mak. - Nampak? Ia masih elok.
- Bagaimana harus mak buka? - Hati-hati.
Bingkai gambar?
Mari kita lihat!
Aduhai!
- Lihatlah ini. - Aduhai.
Wulan bekerja keras untuk mencarinya.
Saya yang mencari bingkainya.
Penipu, saya beli itu juga.
- Jangan terima pujian. - Maksud saya...
- Sudahlah, kamu berdua. - Terima kasih untuk hadiah ini.
Apa pun, terima kasih banyak untuk hadiah ini.
Ini sungguh manis.
Saya masih ingat ketika gambar ini diambil.
Ketika itu...
- ...Wulan baru saja dilahirkan. - Ya, kah?
Itu cerita lama.
Oh, ya.
Awak ingat?
Selepas gambar itu diambil,...
...ribut melanda.
- Kemudian? - Kemudian, apa yang berlaku?
Ya, ayah ingat.
Ayah dan mak terpaksa berlari kerana hujan lebat.
Kami berlindung di bawah pokok.
Kemudian,...
...ayah mula menyanyi.
Namun nyanyian ayah sumbang.
- Benarkah, mak? - Mak hentikannya.
Jika ayah buat begitu, mak dah lama pergi.
Mak boleh pengsan.
- Ini sungguh lazat. - Bukan?
Sungguh lazat.
Aising ini sungguh lazat.
Pandai kamu pilih kek.
Kamu tahu apa yang mak suka.
Kenapa, ayah?
- Minumlah air. - Ini dia.
- Ayah tercekik? - Nah, minum ini.
- Ini dia, ayah. - Kenapa?
- Entahlah. - Minumlah.
Ayah tercekik kerana ia terlalu enak.
Mak suka, bukan?
- Kamu tahu apa yang mak suka. - Sudah tentu.
Kemanisannya cukup.
Ayah?
Kenapa ini?
Kenapa, ayah?
- Ayah! - Ayah?
Mak, air dah habis!
Ipah!
- Sakitnya! - Ipah!
Ambil air!
- Ipah! - Saya datang, puan!
- Aduhai! - Ayah?
Ayah?
- Ayah? - Wisnu, tolong ayah!
- Tolong ayah! - Ayah!
Mari kita pergi ke hospital!
Wulan!
- Pergi ambil kereta! - Mari, ayah!
Hati-hati, Wisnu.
- Bertahan, ayah. - Asep!
- Wulan, buka pintu! - Asep!
Cepat!
Diterjemahkan oleh Zuraina Zakaria