1
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
-God morgen.
-God morgen.

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
Jeg bestilte lammekoteletter.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
Du lager mat i kveld, ok?

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,888
Du kan ikke ha sånn skyldfølelse.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Så lenge du er sikker
på at du tok rett avgjørelse,

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
må du stå for det.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Jeg hørte et dunk i går kveld.

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
Det er larver der

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
og på kjøttet vi nettopp kjøpte.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
Jeg er nok syk på grunn av svart magi.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Pass deg, Ahmad.

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Hvordan kom en siberkatt seg inn?

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
Det er mange larver.

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,831
Larver har alltid vært
forbundet med svart magi.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Hallo? Hvem er dette?

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
Dette er min eneste vei ut av alt dette.

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
-La oss ta et bilde.
-Greit.

18
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
ETT ÅR TIDLIGERE

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Én, to, tre.

20
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
JUBILEUMSKVELD

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Bra.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
-Ser det bra ut?
-Ja,

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
men det er kanskje bedre
om dere bytter plass.

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
-Ok.
-Ja, bra.

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
-Gjør det pent.
-Ok.

26
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Ta et bra bilde, Reno.

27
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
Du ser kjekk ut.

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Jeg er alltid kjekk.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
-Fiks slipset ditt.
-Ok.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
-Klar?
-Ja.

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Én, to og smil!

32
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Bra!

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
-Gratulerer, Ahmad.
-Rafi, Rahma.

34
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Rafi, Rahma.

35
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
-Takk for at dere kom.
-Hei, Astuti.

36
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Et kvart århundre.

37
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
Takk for at du kom, Rahma.

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-Måtte ekteskapet vare evig.
-Amen.

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
Full av velsignelser og lykke.

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
-Amen.
-Amen.

41
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Vi feirer faktisk også

42
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
-en annen ting.
-Det stemmer.

43
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
Vi feirer Wulans første jobb

44
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
-på Investa Prima.
-Ja.

45
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Jøss, det er imponerende!

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
-Livet er komplett nå.
-Det er det.

47
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
Gratulerer, Wulan.

48
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Takk.

49
00:02:07,210 --> 00:02:12,090
Tante, onkel,
jeg vil også gi dere gode nyheter.

50
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
Hei, se.

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Wulan Kusumawijaya.

52
00:02:31,401 --> 00:02:32,652
Vil du gifte deg med meg?

53
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
-Fantastisk! Ja!
-Si ja, Wulan!

54
00:02:46,332 --> 00:02:47,542
Ja.

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Du har gjort meg
til verdens lykkeligste mann.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Onkel, gir du oss din velsignelse?

57
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Ja, du bør ta vare på henne.

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Selvsagt, sir.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Skal du endelig slå deg til ro?

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
-Slå meg til ro?
-Jepp.

61
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Hei, du er nestemann.

62
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Skål!

63
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
-Kan jeg også drikke?
-Ja da.

64
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Bare i kveld.

65
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
-Ta det rolig.
-Skål.

66
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
-Skål.
-Nyt maten.

67
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
Du utnytter virkelig situasjonen.

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Det kan du si.

69
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Ikke vær redd, jeg kan hjelpe deg.

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Takk.

71
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Hei.

72
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Pappa.

73
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
Hva er galt?

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Jeg står bare i kø for toalettet.

75
00:04:04,202 --> 00:04:09,374
Når du har det uttrykket,
betyr det vanligvis at noe plager deg.

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Er du sikker på at du ikke vil
fortelle meg noe?

77
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Jeg kan fortsatt ikke tro det, pappa.

78
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
I morges

79
00:04:25,807 --> 00:04:30,603
fikk jeg endelig jobben jeg ønsket meg.

80
00:04:31,854 --> 00:04:36,150
Og i kveld må jeg innse
at jeg skal være...

81
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
...en husmor.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
Jeg skjønner.

83
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Bare ro deg ned et øyeblikk.
Ta den tiden du trenger, ok?

84
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
Du finner snart ut hva
hjertet ditt virkelig ønsker.

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Smil for meg, vær så snill.

86
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Vær så snill?

87
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Pappa?

88
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Mamma leter etter deg.

89
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
Ok.

90
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
-Hva skjer med ansiktet ditt, Wulan?
-Hei.

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Kom igjen, la søsteren din være i fred.

92
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Gå inn.

93
00:05:17,900 --> 00:05:19,527
Blir du med oss, Wulan?

94
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Kom igjen.

95
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Hun kommer straks.

96
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
-Vi kommer.
-Vi venter!

97
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Ha det!

98
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
-Bli med oss.
-Det skal jeg.

99
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
-Ikke vær så trist.
-Jeg vet.

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Vi ses.

101
00:08:18,331 --> 00:08:25,171
BLOOD CURSE

102
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
BLODIG JUBILEUM

103
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
DYPESTE KONDOLANSER FOR

104
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
BONDAN PRASETYO

105
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Esa.

106
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Kondolerer, Esa.

107
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Kondolerer, Esa. Må han hvile i fred.

108
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Esa, vennligst aksepter våre kondolanser.

109
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
Faren din var en god mann.
Han hjalp meg mye.

110
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
Jeg håper han er
på et bedre sted hos Gud nå.

111
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Amen.

112
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
Dette er så plutselig. Jeg kan
ikke tro det. Hva skjedde?

113
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Hør her, ikke nøl med
å ta kontakt hvis du trenger noe.

114
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
Jeg skylder faren din mye.
Jeg hjelper deg gjerne.

115
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Takk.

116
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Kondolerer, Esa.

117
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Bondan sies å være forbannet
av svart magi.

118
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
Herlighet. En mann så snill
og uselvisk som han var?

119
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
Svart magi? Hvem ville gjøre noe sånt?
Så du øynene hans?

120
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Nok. Ikke her.

121
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
JEG BEGYNNER OGSÅ Å OPPLEVE TING

122
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
HVILKET SYKEHUS ER DU PÅ? LA OSS SNAKKE

123
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Du har bare jobbet her i én dag

124
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
og våger allerede å snoke
rundt på kjøkkenet!

125
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Hvordan våger du?

126
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
-Beklager, jeg ville bare finne en vase.
-Så respektløst!

127
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Tullprat.

128
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
Neste gang jeg ser deg snoke,
rapporterer jeg deg til fruen.

129
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
-Asep.
-Du får sparken!

130
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
Asep?

131
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Ja, frøken?

132
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
Harun, gå og jobb i hagen nå.

133
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Ok, frøken. Unnskyld meg.

134
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Asep, ikke vær for streng mot ham.

135
00:12:14,650 --> 00:12:17,695
Du har jobbet her lenger,
du burde veilede ham,

136
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
ikke skremme ham vekk.

137
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
Beklager, frøken.

138
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
Én ting til,
vennligst sjekk vanntanken for meg.

139
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
Det er noe galt med rørene.
Jeg vasket ansiktet.

140
00:12:26,787 --> 00:12:30,791
Vannet var så skittent,
og så fant jeg dette.

141
00:12:30,875 --> 00:12:33,627
Kanskje det var rester fra oppussingen.

142
00:12:33,711 --> 00:12:36,172
-Wulan, jeg er sulten.
-Ja, jeg skal lage frokost.

143
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Hva er galt, Asep?

144
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Ingenting, frøken. Jeg skal sjekke nå.

145
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
-Takk.
-Ikke noe problem, frøken.

146
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Wisnu, hent vesken min.

147
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
Hvem var det?

148
00:13:01,238 --> 00:13:02,698
Hvem ellers?

149
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
Hvorfor ber tante Rima
deg stadig om penger?

150
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Wisnu.

151
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
Det går bra.

152
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
Det er ikke hvorfor hun gjør det.

153
00:13:13,167 --> 00:13:17,338
Det jeg ikke liker,
er at det aldri er nok for henne.

154
00:13:18,422 --> 00:13:19,924
Hver gang.

155
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
Unnskyld meg, sir, frue.

156
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
Harun.

157
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Akkurat.

158
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
Jeg skal pynte hagen til jubileumsfesten.

159
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
Gå og kjøp blomster til meg.

160
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
Hvite krysantemumer, påfuglhaler.

161
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
Resten er opp til deg.

162
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Jeg stoler på at du velger
noen fine. Greit?

163
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Ja, frue.

164
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Takk, Harun.

165
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Ha meg unnskyldt.

166
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Lykke til, Harun.

167
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Hvorfor stoler du på ham?
Det kan ende dårlig.

168
00:13:53,666 --> 00:13:59,004
Vi må støtte en ny fyr som ham.
Motivere ham.

169
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Onkel Rafi er død.

170
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Må han hvile i fred.

171
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Hold ut, mamma.

172
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
RAFI HAKIM, SØNN AV LUTFI HAKIM

173
00:14:46,969 --> 00:14:52,308
Rahma, vi kondolerer.

174
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Han var en god mann.

175
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Kondolerer?

176
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
Hvordan våger du å dukke opp her?

177
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Mannen min er død nå!

178
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Vi beklager.

179
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Jeg håper dere alle lider!

180
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Ro deg ned, mamma.

181
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
Mamma, ro deg ned.

182
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
Renos far

183
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
hadde alltid hjerteproblemer, ikke sant?

184
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Ikke sant, Wulan?

185
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Ja, mamma. Han hadde arytmi,
om jeg ikke tar feil.

186
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Kjære, kom igjen.

187
00:15:36,268 --> 00:15:42,191
Ok, så du avlyste planen
om å gjøre forretninger med ham.

188
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
Som er en veldig fornuftig ting å gjøre

189
00:15:45,694 --> 00:15:49,865
nå som Wulan
og Reno avlyste bryllupet sitt.

190
00:15:49,949 --> 00:15:53,118
Om forretningsavtalen hadde fortsatt,
ville det vel vært pinlig?

191
00:15:53,202 --> 00:15:55,955
Jeg vet det, kjære. Jeg er enig med deg.

192
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
Det er forståelig at de er så emosjonelle.

193
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Ikke ta det Rahma sa personlig.

194
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Én ting er sikkert.

195
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
Rafi hadde en hjertefeil lenge
før Wulan avlyste bryllupet.

196
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Så hvorfor skylder de på oss?

197
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
-Hallo?
-Hallo, snakker jeg med herr Ahmad?

198
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Ja, det er ham.

199
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
Jeg heter Esa Prasetyo.
Jeg er Bondans sønn.

200
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
Å, ja. Hallo, Esa.
Kan jeg hjelpe deg med noe?

201
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
Jeg ringer for å si at...

202
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
...faren min døde her om dagen.

203
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
Det var leit å høre.

204
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Takk, sir.

205
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
Hvis det er greit for deg
og du har tid, kan vi møtes?

206
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
Det er noe jeg vil snakke med deg om.

207
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Greit.

208
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
Men beklager, jeg kjører nå.

209
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
Vi snakkes senere.

210
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Men sir, vær så snill...

211
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Sir?

212
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Hvem var det, pappa?

213
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
Det var sønnen til en tidligere kollega.

214
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
Vi burde sjekke fintech. Hva synes du?

215
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Det er ganske hett nå.

216
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
Men vi trenger mer solid aktsomhet

217
00:17:30,382 --> 00:17:33,677
for mange har fortsatt ikke
lisenser fra Indonesias bank.

218
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
La meg undersøke det.

219
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
Unnskyld meg. Miss Wulan,
familien din venter utenfor.

220
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Takk.

221
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Unnskyld meg, Otto.

222
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Tante Rima?

223
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
Hva bringer deg hit?

224
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Kan vi snakke?

225
00:18:09,379 --> 00:18:13,342
Jeg vet jeg ikke burde ha kommet hit,

226
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
men faren din ga meg ikke noe valg.

227
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
Han har ignorert meg.

228
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Kan du fortelle meg hvorfor?

229
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
Beklager, tante Rima, men hvorfor komme
til meg? Det er mellom deg og pappa.

230
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
Det er sant.

231
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
Men han har sluttet
å sende meg pengene jeg fortjener.

232
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
Så, Wulan...
Jeg tenkte jeg burde spørre deg.

233
00:18:50,712 --> 00:18:56,051
Du er en vellykket kvinne,
du jobber på et så fint kontor.

234
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
Senere kan du be faren din
om å betale deg tilbake.

235
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Beklager, tante Rima.

236
00:19:03,851 --> 00:19:06,603
Dette er ikke min sak.

237
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
Og så vidt jeg vet, har pappa
gjort alt i sitt ansvar overfor deg.

238
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
-Bare så du vet det...
-Tante Rima...

239
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
Uansett hvor mye penger faren din gir meg,

240
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
er det ikke nok til å gjøre opp
for feilen med å skille seg fra meg.

241
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Tante Rima.

242
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Beklager at jeg sier dette.

243
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
Som jeg sa,

244
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
alt jeg vet er at pappa har
gjort alt i sitt ansvar for deg.

245
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
-Du tar feil!
-Tante Rima!

246
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
Bare... vær så snill.

247
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
Jeg jobber her.

248
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Ikke forstyrr meg her igjen.
Jeg har arbeid å gjøre.

249
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Unnskyld meg.

250
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Hjelp meg!

251
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Hva driver du med?

252
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Hvorfor må vi alltid møtes her?

253
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
Fordi det er nær skolen min.

254
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
Og?

255
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Jeg vil vise deg frem.

256
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
-Sier du det?
-Selvfølgelig.

257
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Og hvorfor det?

258
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
Derfor sa jeg
at huden min er blekere enn din.

259
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Du sa du liker meg bedre
om den er brunere.

260
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
-Gjorde jeg?
-Ja.

261
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Kom igjen.

262
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
-Hallo?
-Wisnu, jeg er her.

263
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Se bak deg.

264
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
Skynd deg.

265
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
Greit.

266
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
Jeg ser at skyssen din er her.

267
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Jepp.

268
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Da drar jeg.

269
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Ha det. Tekst meg når du er hjemme.

270
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Hvorfor er du fortsatt med henne?
Du vet hun er på min alder.

271
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
La oss dra, Asep.

272
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Når kom Rika ut av rehab?

273
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
For en måned siden.

274
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
Og hun langer igjen med en gang?

275
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Hun må tjene penger.

276
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Hun har en jobb.

277
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Trenger hun mer?

278
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
Jeg vet ikke. Kanskje hun gjør det.

279
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Hvorfor ikke spørre henne?

280
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Hvorfor det?

281
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Wulan, hvordan var begravelsen?

282
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Den var kaotisk.

283
00:22:01,820 --> 00:22:06,158
Tante Rahma kjeftet på oss.

284
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
-Virkelig?
-Ja.

285
00:22:10,203 --> 00:22:16,668
Og gjett hvem som dukket opp
på kontoret mitt i dag?

286
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Asep, skru ned lyden.

287
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
Og så? Hvor dro hun?

288
00:22:36,396 --> 00:22:39,566
Jeg vet ikke, jeg forlot henne der
og dro tilbake på jobb.

289
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
At hun våger.

290
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
-Er det nok?
-Ja.

291
00:22:48,742 --> 00:22:50,035
Ok.

292
00:22:56,416 --> 00:23:02,172
Jeg har ikke noe imot å sende mer penger.

293
00:23:03,632 --> 00:23:05,550
Hvorfor skulle det være greit for deg?

294
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
Hør på meg.

295
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Uansett hva som skjer,
er hun fortsatt din fars ekskone.

296
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
Jeg tror ikke han vil gi henne
mer enn vi ble enige om.

297
00:23:16,561 --> 00:23:20,774
Hvis det er pappas avgjørelse,
støtter vi den.

298
00:23:21,358 --> 00:23:25,862
Han ser ut til å ha mye å tenke på.

299
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
Jeg la også merke til det.

300
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
Hva tror du det er?

301
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Hvorfor spør du ham ikke?

302
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
Og be ham komme ned til middag.

303
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
Han åpner seg vanligvis mer med deg.

304
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
-Ok, jeg skal prøve. Er han oppe?
-Ja.

305
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
Pappa?

306
00:24:07,404 --> 00:24:08,864
Pappa?

307
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
ESA BONDAN: ÉN ULEST MELDING

308
00:24:22,043 --> 00:24:25,255
NÅR KAN VI MØTES, SIR?
DET HANDLER OM MIN FARS DØD

309
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Pappa?

310
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Pappa?

311
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
La oss spise middag.

312
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Bare spis, dere.

313
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
Jeg har laget favorittpastaen din.

314
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
Og mamma venter nede.

315
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Jeg spiser senere. Bare spis, dere.

316
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
-Er du sikker?
-Ja.

317
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Ok, jeg tar med meg denne.

318
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Spar litt til meg.

319
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
Det skal jeg.

320
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
Hva er det med deg?

321
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Du skremte meg. Hva gjør du egentlig?

322
00:28:13,066 --> 00:28:17,987
Jeg våknet og var sulten. Så jeg gikk ned
og tok litt av pastaen din.

323
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
Den er nydelig.

324
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Hei, hva er galt?

325
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Ingenting.

326
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
Det var...

327
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
Hva?

328
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Glem det. Jeg legger meg igjen.

329
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Ok.

330
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
-God natt.
-God natt.

331
00:28:57,902 --> 00:29:03,116
Forslaget ser bra ut.
Jeg må diskutere det med rådgiveren min.

332
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
Ta den tiden du trenger.

333
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
Du trenger ikke skynde deg.

334
00:29:09,748 --> 00:29:12,709
Otto, jeg må snakke med Wulan alene.

335
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Ja, hvorfor ikke?

336
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
Vær så god. Unnskyld meg.

337
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Wulan.

338
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Jeg mener ikke å snoke,

339
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
men...

340
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
…går du gjennom noe?

341
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Jeg sier bare dette...

342
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
...fordi jeg kan føle auraen din.

343
00:29:44,824 --> 00:29:47,994
Den føles negativ.

344
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Jeg foreslår

345
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
at uansett hva du går gjennom nå,

346
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
bare overgi deg.

347
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
Overgi deg.

348
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
Å overgi seg er første steg

349
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
mot å endre noe negativt til noe positivt.

350
00:30:14,938 --> 00:30:21,820
Det er ikke noe galt, frue,
men takk for omtanken.

351
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Greit.

352
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Vi ses.

353
00:30:42,382 --> 00:30:43,299
Unnskyld, frue.

354
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Her er blomstene.

355
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
Jøss, så fine!

356
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
Du har et godt øye, Harun.
Sett dem på bordet.

357
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Ja, frue.

358
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
Du gjorde en god jobb, Harun.

359
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
Det er perfekt der. Godt jobbet!

360
00:31:02,277 --> 00:31:03,486
-Unnskyld meg.
-Ja visst.

361
00:31:03,570 --> 00:31:04,654
Takk!

362
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
-Hei, mamma.
-Hei, du.

363
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
Hvordan kom du deg hjem?

364
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
En venn ga meg skyss
siden Wulan jobber overtid.

365
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
Har du sett?

366
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
Hva synes du? Er det ikke vakkert?

367
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
Harun er involvert i innredningen.

368
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
Ser bra ut, ikke sant?

369
00:31:26,092 --> 00:31:28,970
Jeg tar en dusj.

370
00:31:29,053 --> 00:31:31,764
Hvorfor snakker du så sakte?
Er du trøtt etter skolen?

371
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
-Ja.
-Gå og ta en dusj, du stinker.

372
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Nei, jeg lukter alltid godt.

373
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Kle deg pent.

374
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Det skal jeg.

375
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
Unnskyld meg, frue.

376
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
Terapeuten er her.

377
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
-God dag.
-Yuli, ikke sant?

378
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
Ipah, ta Yuli med til rommet mitt.

379
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Ja, frue.

380
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Jeg kommer straks.

381
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
-Kom, Yuli.
-Ja.

382
00:31:58,207 --> 00:31:59,542
Det ser bra ut.

383
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
Det føles bra, Yuli.

384
00:32:03,212 --> 00:32:06,424
Ja, akkurat der.

385
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
Det føles bra.

386
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Så godt.

387
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
En veps?

388
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
Ikke vær for hard, Yuli!

389
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
Gjør som før.

390
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
Sånn, ja.

391
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
Sånn, ja.

392
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
Det er flott.

393
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Unnskyld meg, frue.

394
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Vi begynner straks.

395
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Jeg gjør klar oljene.

396
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Yuli?

397
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Hvor har du vært?

398
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
Jeg var på badet, frue.

399
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
Du sov, så jeg gikk.

400
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
Jeg ville ikke vekke deg.

401
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
Hva er galt, frue?

402
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Ingenting.

403
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Vi fortsetter.

404
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Ja, frue.

405
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
Yuli?

406
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Traff jeg deg?

407
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
Hva skjer, frue?

408
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
-Reno?
-Er du fornøyd nå?

409
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
Reno, hva gjør du?

410
00:35:01,641 --> 00:35:03,392
Var det ikke dette du ville?

411
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
-Du ødela livet mitt!
-Reno, stopp!

412
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
Faren min døde på grunn av deg!

413
00:35:08,439 --> 00:35:09,732
Åpne døren!

414
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Åpne!

415
00:35:11,192 --> 00:35:13,694
Kom deg ut, Wulan!

416
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
Kom deg ut!

417
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
Wulan!

418
00:35:39,929 --> 00:35:42,348
Det stemmer, Mr. Ibnu.

419
00:35:42,431 --> 00:35:45,351
Jeg tar meg av min fars forretninger.

420
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
Ser deg på kontoret i morgen.

421
00:35:47,812 --> 00:35:49,939
Greit, takk.

422
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
Jeg er hjemme.

423
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Hva ser du etter?

424
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Har du sett klokken min?

425
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Klokken?

426
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Hvilken?

427
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
Den jeg bruker hver dag.

428
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
Jeg la den på kontoret,
og nå finner jeg den ikke.

429
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
-Den må ha sklidd.
-Hvordan da?

430
00:37:29,956 --> 00:37:32,208
Kjeftet ikke Asep på
den nye gartneren for å ha snoket?

431
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
-Hva så?
-Det kan være ham.

432
00:37:34,377 --> 00:37:37,630
Wisnu, ikke anklag folk så lett.

433
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
Jeg anklager ham ikke,
jeg er bare mistenksom.

434
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
Jeg tror ikke Harun vet noe
om dyre klokker.

435
00:37:43,552 --> 00:37:47,265
For en idiot er
en dyr klokke fortsatt en dyr klokke.

436
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
Ikke sant, pappa?

437
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Glem det.

438
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Gå og ta en dusj.

439
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
-Jeg har allerede gjort det.
-Det virker ikke sånn.

440
00:37:58,109 --> 00:37:59,277
Det er fordi synet ditt

441
00:37:59,360 --> 00:38:02,321
-har forverret seg.
-Hei, pass deg.

442
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
Asep gjorde en god jobb.

443
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
Det ser ut som i K-drama.

444
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
Det er dekor, ikke K-drama.

445
00:42:01,560 --> 00:42:02,811
Nei, mamma.

446
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
-Si det til henne.
-Det pappa mente var...

447
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Asep fikk det til å se ut som
et koreansk drama.

448
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
-K-drama.
-K-drama.

449
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
Det var det jeg mente.

450
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
-Mamma fikk til og med massasje.
-Virkelig?

451
00:42:14,240 --> 00:42:17,701
-Ja, det gjorde hun.
-Det høres flott ut.

452
00:42:17,785 --> 00:42:21,789
-Wisnu, spis opp.
-Ja, mamma.

453
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Ta den.

454
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Mamma, pappa.

455
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
Dette er vår gave til dere.

456
00:42:28,587 --> 00:42:33,467
Beklager, jeg mistet den,
og glasset knuste.

457
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
-Hvorfor det?
-Wisnu!

458
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Det var et uhell.

459
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Du gjør alltid dette.

460
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
Det var ikke med vilje!

461
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
-Vi åpner den, kjære.
-Hva kan jeg gjøre?

462
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
Takk, dere to.

463
00:42:45,729 --> 00:42:47,439
-Åpne den, mamma.
-Se. Det går bra.

464
00:42:47,523 --> 00:42:49,650
-Hvordan åpner jeg den?
-Forsiktig.

465
00:42:49,733 --> 00:42:51,485
Er det en bilderamme?

466
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
La oss se!

467
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Å, kjære vene!

468
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
-Se på dette, kjære.
-Herlighet.

469
00:43:00,327 --> 00:43:04,164
Wulan jobbet hardt for å finne det.

470
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
Og jeg hadde ansvar for rammen.

471
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
Løgner, jeg kjøpte den også.

472
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
-Slutt å ta æren.
-Jeg mener...

473
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
-Slutt, dere to.
-Takk for gaven.

474
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
-Uansett, tusen takk for gaven.
-Takk.

475
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
Dette er så søtt.

476
00:43:16,760 --> 00:43:18,304
-Jeg husker når dette ble tatt.
-Sant?

477
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
Det var da...

478
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
-Wulan var nettopp født.
-Virkelig?

479
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
Det er lenge siden.

480
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
Forresten. Husker du, kjære?

481
00:43:26,604 --> 00:43:33,235
Rett etter at bildet ble tatt,
var det en stor storm.

482
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
-Og?
-Hva skjedde så?

483
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
Ja, jeg husker det.

484
00:43:37,072 --> 00:43:40,951
Vi måtte løpe på grunn av regnet.

485
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
Og søkte ly under et tre.

486
00:43:42,494 --> 00:43:45,831
Så begynte jeg å synge.

487
00:43:47,041 --> 00:43:48,208
-Men du synger dårlig.
-Seriøst?

488
00:43:48,292 --> 00:43:49,960
-Gjorde han det?
-Jeg stoppet ham.

489
00:43:50,044 --> 00:43:52,338
Hadde han gjort det, hadde jeg dratt.

490
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
-Hun kunne besvimt.
-Jeg ville stoppet ham.

491
00:44:57,778 --> 00:44:59,655
-Dette er veldig godt.
-Ikke sant?

492
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
Så godt.

493
00:45:00,656 --> 00:45:01,949
Glasuren smaker godt.

494
00:45:02,032 --> 00:45:03,992
Du gjorde en god jobb med å velge kake.

495
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
Du vet hva jeg liker.

496
00:45:07,996 --> 00:45:09,373
Hva er galt, pappa?

497
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
-Drikk litt vann.
-Her.

498
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
-Kveles han?
-Her, drikk dette.

499
00:45:12,876 --> 00:45:14,128
-Her, pappa.
-Hva er galt?

500
00:45:14,211 --> 00:45:16,380
-Jeg vet ikke.
-Drikk det.

501
00:45:16,463 --> 00:45:18,424
Han ble kvalt fordi det er så godt.

502
00:45:18,924 --> 00:45:19,883
Du likte det, sant?

503
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
-Du vet hva jeg liker.
-Selvsagt.

504
00:45:22,052 --> 00:45:23,512
Det er perfekt søthet.

505
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Pappa?

506
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
Hva er galt, kjære?

507
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
Hva er galt, pappa?

508
00:45:32,730 --> 00:45:35,315
-Pappa!
-Pappa?

509
00:45:35,399 --> 00:45:36,817
Mamma, vi er tomme for vann!

510
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Ipah!

511
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
-Det gjør så vondt!
-Ipah!

512
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Hent litt vann!

513
00:45:41,071 --> 00:45:42,906
-Ipah!
-Kommer, frue!

514
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
-Kjære vene!
-Pappa?

515
00:45:47,494 --> 00:45:48,495
Pappa?

516
00:45:49,371 --> 00:45:51,832
-Pappa?
-Wisnu, hjelp ham opp!

517
00:45:53,333 --> 00:45:55,002
-Hjelp ham!
-Pappa!

518
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
La oss dra til sykehuset!

519
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
Wulan!

520
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
-Hent bilen!
-Kom igjen, pappa!

521
00:46:10,267 --> 00:46:11,685
Forsiktig, Wisnu.

522
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
-Hold ut, pappa.
-Asep!

523
00:46:13,145 --> 00:46:16,315
-Wulan, åpne døren!
-Asep!

524
00:46:16,398 --> 00:46:18,025
Skynd deg!

525
00:47:10,327 --> 00:47:13,330
Tekst: Mari Tufte Juvik