-God morgen. -God morgen.
Jeg bestilte lammekoteletter.
Du lager mat i kveld, ok?
Du kan ikke ha sånn skyldfølelse.
Så lenge du er sikker på at du tok rett avgjørelse,
må du stå for det.
Jeg hørte et dunk i går kveld.
Det er larver der
og på kjøttet vi nettopp kjøpte.
Jeg er nok syk på grunn av svart magi.
Pass deg, Ahmad.
Hvordan kom en siberkatt seg inn?
Det er mange larver.
Larver har alltid vært forbundet med svart magi.
Hallo? Hvem er dette?
Dette er min eneste vei ut av alt dette.
-La oss ta et bilde. -Greit.
ETT ÅR TIDLIGERE
Én, to, tre.
JUBILEUMSKVELD
Bra.
-Ser det bra ut? -Ja,
men det er kanskje bedre om dere bytter plass.
-Ok. -Ja, bra.
-Gjør det pent. -Ok.
Ta et bra bilde, Reno.
Du ser kjekk ut.
Jeg er alltid kjekk.
-Fiks slipset ditt. -Ok.
-Klar? -Ja.
Én, to og smil!
Bra!
-Gratulerer, Ahmad. -Rafi, Rahma.
Rafi, Rahma.
-Takk for at dere kom. -Hei, Astuti.
Et kvart århundre.
Takk for at du kom, Rahma.
-Måtte ekteskapet vare evig. -Amen.
Full av velsignelser og lykke.
-Amen. -Amen.
Vi feirer faktisk også
-en annen ting. -Det stemmer.
Vi feirer Wulans første jobb
-på Investa Prima. -Ja.
Jøss, det er imponerende!
-Livet er komplett nå. -Det er det.
Gratulerer, Wulan.
Takk.
Tante, onkel, jeg vil også gi dere gode nyheter.
Hei, se.
Wulan Kusumawijaya.
Vil du gifte deg med meg?
-Fantastisk! Ja! -Si ja, Wulan!
Ja.
Du har gjort meg til verdens lykkeligste mann.
Onkel, gir du oss din velsignelse?
Ja, du bør ta vare på henne.
Selvsagt, sir.
Skal du endelig slå deg til ro?
-Slå meg til ro? -Jepp.
Hei, du er nestemann.
Skål!
-Kan jeg også drikke? -Ja da.
Bare i kveld.
-Ta det rolig. -Skål.
-Nyt maten.
Du utnytter virkelig situasjonen.
Det kan du si.
Ikke vær redd, jeg kan hjelpe deg.
Takk.
Hei.
Pappa.
Hva er galt?
Jeg står bare i kø for toalettet.
Når du har det uttrykket, betyr det vanligvis at noe plager deg.
Er du sikker på at du ikke vil fortelle meg noe?
Jeg kan fortsatt ikke tro det, pappa.
I morges
fikk jeg endelig jobben jeg ønsket meg.
Og i kveld må jeg innse at jeg skal være...
...en husmor.
Jeg skjønner.
Bare ro deg ned et øyeblikk. Ta den tiden du trenger, ok?
Du finner snart ut hva hjertet ditt virkelig ønsker.
Smil for meg, vær så snill.
Vær så snill?
Pappa?
Mamma leter etter deg.
Ok.
-Hva skjer med ansiktet ditt, Wulan? -Hei.
Kom igjen, la søsteren din være i fred.
Gå inn.
Blir du med oss, Wulan?
Kom igjen.
Hun kommer straks.
-Vi kommer. -Vi venter!
Ha det!
-Bli med oss. -Det skal jeg.
-Ikke vær så trist. -Jeg vet.
Vi ses.
BLOOD CURSE
BLODIG JUBILEUM
DYPESTE KONDOLANSER FOR
BONDAN PRASETYO
Esa.
Kondolerer, Esa.
Kondolerer, Esa. Må han hvile i fred.
Esa, vennligst aksepter våre kondolanser.
Faren din var en god mann. Han hjalp meg mye.
Jeg håper han er på et bedre sted hos Gud nå.
Amen.
Dette er så plutselig. Jeg kan ikke tro det. Hva skjedde?
Hør her, ikke nøl med å ta kontakt hvis du trenger noe.
Jeg skylder faren din mye. Jeg hjelper deg gjerne.
Takk.
Kondolerer, Esa.
Bondan sies å være forbannet av svart magi.
Herlighet. En mann så snill og uselvisk som han var?
Svart magi? Hvem ville gjøre noe sånt? Så du øynene hans?
Nok. Ikke her.
JEG BEGYNNER OGSÅ Å OPPLEVE TING
HVILKET SYKEHUS ER DU PÅ? LA OSS SNAKKE
Du har bare jobbet her i én dag
og våger allerede å snoke rundt på kjøkkenet!
Hvordan våger du?
-Beklager, jeg ville bare finne en vase. -Så respektløst!
Tullprat.
Neste gang jeg ser deg snoke, rapporterer jeg deg til fruen.
-Asep. -Du får sparken!
Asep?
Ja, frøken?
Harun, gå og jobb i hagen nå.
Ok, frøken. Unnskyld meg.
Asep, ikke vær for streng mot ham.
Du har jobbet her lenger, du burde veilede ham,
ikke skremme ham vekk.
Beklager, frøken.
Én ting til, vennligst sjekk vanntanken for meg.
Det er noe galt med rørene. Jeg vasket ansiktet.
Vannet var så skittent, og så fant jeg dette.
Kanskje det var rester fra oppussingen.
-Wulan, jeg er sulten. -Ja, jeg skal lage frokost.
Hva er galt, Asep?
Ingenting, frøken. Jeg skal sjekke nå.
-Takk. -Ikke noe problem, frøken.
Wisnu, hent vesken min.
Hvem var det?
Hvem ellers?
Hvorfor ber tante Rima deg stadig om penger?
Wisnu.
Det går bra.
Det er ikke hvorfor hun gjør det.
Det jeg ikke liker, er at det aldri er nok for henne.
Hver gang.
Unnskyld meg, sir, frue.
Harun.
Akkurat.
Jeg skal pynte hagen til jubileumsfesten.
Gå og kjøp blomster til meg.
Hvite krysantemumer, påfuglhaler.
Resten er opp til deg.
Jeg stoler på at du velger noen fine. Greit?
Ja, frue.
Takk, Harun.
Ha meg unnskyldt.
Lykke til, Harun.
Hvorfor stoler du på ham? Det kan ende dårlig.
Vi må støtte en ny fyr som ham. Motivere ham.
Onkel Rafi er død.
Må han hvile i fred.
Hold ut, mamma.
RAFI HAKIM, SØNN AV LUTFI HAKIM
Rahma, vi kondolerer.
Han var en god mann.
Kondolerer?
Hvordan våger du å dukke opp her?
Mannen min er død nå!
Vi beklager.
Jeg håper dere alle lider!
Ro deg ned, mamma.
Mamma, ro deg ned.
Renos far
hadde alltid hjerteproblemer, ikke sant?
Ikke sant, Wulan?
Ja, mamma. Han hadde arytmi, om jeg ikke tar feil.
Kjære, kom igjen.
Ok, så du avlyste planen om å gjøre forretninger med ham.
Som er en veldig fornuftig ting å gjøre
nå som Wulan og Reno avlyste bryllupet sitt.
Om forretningsavtalen hadde fortsatt, ville det vel vært pinlig?
Jeg vet det, kjære. Jeg er enig med deg.
Det er forståelig at de er så emosjonelle.
Ikke ta det Rahma sa personlig.
Én ting er sikkert.
Rafi hadde en hjertefeil lenge før Wulan avlyste bryllupet.
Så hvorfor skylder de på oss?
-Hallo? -Hallo, snakker jeg med herr Ahmad?
Ja, det er ham.
Jeg heter Esa Prasetyo. Jeg er Bondans sønn.
Å, ja. Hallo, Esa. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg ringer for å si at...
...faren min døde her om dagen.
Det var leit å høre.
Takk, sir.
Hvis det er greit for deg og du har tid, kan vi møtes?
Det er noe jeg vil snakke med deg om.
Greit.
Men beklager, jeg kjører nå.
Vi snakkes senere.
Men sir, vær så snill...
Sir?
Hvem var det, pappa?
Det var sønnen til en tidligere kollega.
Vi burde sjekke fintech. Hva synes du?
Det er ganske hett nå.
Men vi trenger mer solid aktsomhet
for mange har fortsatt ikke lisenser fra Indonesias bank.
La meg undersøke det.
Unnskyld meg. Miss Wulan, familien din venter utenfor.
Takk.
Unnskyld meg, Otto.
Tante Rima?
Hva bringer deg hit?
Kan vi snakke?
Jeg vet jeg ikke burde ha kommet hit,
men faren din ga meg ikke noe valg.
Han har ignorert meg.
Kan du fortelle meg hvorfor?
Beklager, tante Rima, men hvorfor komme til meg? Det er mellom deg og pappa.
Det er sant.
Men han har sluttet å sende meg pengene jeg fortjener.
Så, Wulan... Jeg tenkte jeg burde spørre deg.
Du er en vellykket kvinne, du jobber på et så fint kontor.
Senere kan du be faren din om å betale deg tilbake.
Beklager, tante Rima.
Dette er ikke min sak.
Og så vidt jeg vet, har pappa gjort alt i sitt ansvar overfor deg.
-Bare så du vet det... -Tante Rima...
Uansett hvor mye penger faren din gir meg,
er det ikke nok til å gjøre opp for feilen med å skille seg fra meg.
Tante Rima.
Beklager at jeg sier dette.
Som jeg sa,
alt jeg vet er at pappa har gjort alt i sitt ansvar for deg.
-Du tar feil! -Tante Rima!
Bare... vær så snill.
Jeg jobber her.
Ikke forstyrr meg her igjen. Jeg har arbeid å gjøre.
Unnskyld meg.
Hjelp meg!
Hva driver du med?
Hvorfor må vi alltid møtes her?
Fordi det er nær skolen min.
Og?
Jeg vil vise deg frem.
-Sier du det? -Selvfølgelig.
Og hvorfor det?
Derfor sa jeg at huden min er blekere enn din.
Du sa du liker meg bedre om den er brunere.
-Gjorde jeg? -Ja.
Kom igjen.
-Hallo? -Wisnu, jeg er her.
Se bak deg.
Skynd deg.
Greit.
Jeg ser at skyssen din er her.
Jepp.
Da drar jeg.
Ha det. Tekst meg når du er hjemme.
Hvorfor er du fortsatt med henne? Du vet hun er på min alder.
La oss dra, Asep.
Når kom Rika ut av rehab?
For en måned siden.
Og hun langer igjen med en gang?
Hun må tjene penger.
Hun har en jobb.
Trenger hun mer?
Jeg vet ikke. Kanskje hun gjør det.
Hvorfor ikke spørre henne?
Hvorfor det?
Wulan, hvordan var begravelsen?
Den var kaotisk.
Tante Rahma kjeftet på oss.
-Virkelig? -Ja.
Og gjett hvem som dukket opp på kontoret mitt i dag?
Asep, skru ned lyden.
Og så? Hvor dro hun?
Jeg vet ikke, jeg forlot henne der og dro tilbake på jobb.
At hun våger.
-Er det nok? -Ja.
Ok.
Jeg har ikke noe imot å sende mer penger.
Hvorfor skulle det være greit for deg?
Hør på meg.
Uansett hva som skjer, er hun fortsatt din fars ekskone.
Jeg tror ikke han vil gi henne mer enn vi ble enige om.
Hvis det er pappas avgjørelse, støtter vi den.
Han ser ut til å ha mye å tenke på.
Jeg la også merke til det.
Hva tror du det er?
Hvorfor spør du ham ikke?
Og be ham komme ned til middag.
Han åpner seg vanligvis mer med deg.
-Ok, jeg skal prøve. Er han oppe? -Ja.
Pappa?
ESA BONDAN: ÉN ULEST MELDING
NÅR KAN VI MØTES, SIR? DET HANDLER OM MIN FARS DØD
Pappa?
La oss spise middag.
Bare spis, dere.
Jeg har laget favorittpastaen din.
Og mamma venter nede.
Jeg spiser senere. Bare spis, dere.
-Er du sikker? -Ja.
Ok, jeg tar med meg denne.
Spar litt til meg.
Det skal jeg.
Hva er det med deg?
Du skremte meg. Hva gjør du egentlig?
Jeg våknet og var sulten. Så jeg gikk ned og tok litt av pastaen din.
Den er nydelig.
Hei, hva er galt?
Ingenting.
Det var...
Hva?
Glem det. Jeg legger meg igjen.
Ok.
-God natt. -God natt.
Forslaget ser bra ut. Jeg må diskutere det med rådgiveren min.
Ta den tiden du trenger.
Du trenger ikke skynde deg.
Otto, jeg må snakke med Wulan alene.
Ja, hvorfor ikke?
Vær så god. Unnskyld meg.
Wulan.
Jeg mener ikke å snoke,
men...
…går du gjennom noe?
Jeg sier bare dette...
...fordi jeg kan føle auraen din.
Den føles negativ.
Jeg foreslår
at uansett hva du går gjennom nå,
bare overgi deg.
Overgi deg.
Å overgi seg er første steg
mot å endre noe negativt til noe positivt.
Det er ikke noe galt, frue, men takk for omtanken.
Greit.
Vi ses.
Unnskyld, frue.
Her er blomstene.
Jøss, så fine!
Du har et godt øye, Harun. Sett dem på bordet.
Ja, frue.
Du gjorde en god jobb, Harun.
Det er perfekt der. Godt jobbet!
-Unnskyld meg. -Ja visst.
Takk!
-Hei, mamma. -Hei, du.
Hvordan kom du deg hjem?
En venn ga meg skyss siden Wulan jobber overtid.
Har du sett?
Hva synes du? Er det ikke vakkert?
Harun er involvert i innredningen.
Ser bra ut, ikke sant?
Jeg tar en dusj.
Hvorfor snakker du så sakte? Er du trøtt etter skolen?
-Ja. -Gå og ta en dusj, du stinker.
Nei, jeg lukter alltid godt.
Kle deg pent.
Det skal jeg.
Unnskyld meg, frue.
Terapeuten er her.
-God dag. -Yuli, ikke sant?
Ipah, ta Yuli med til rommet mitt.
Ja, frue.
Jeg kommer straks.
-Kom, Yuli. -Ja.
Det ser bra ut.
Det føles bra, Yuli.
Ja, akkurat der.
Det føles bra.
Så godt.
En veps?
Ikke vær for hard, Yuli!
Gjør som før.
Sånn, ja.
Det er flott.
Unnskyld meg, frue.
Vi begynner straks.
Jeg gjør klar oljene.
Yuli?
Hvor har du vært?
Jeg var på badet, frue.
Du sov, så jeg gikk.
Jeg ville ikke vekke deg.
Hva er galt, frue?
Ingenting.
Vi fortsetter.
Ja, frue.
Yuli?
Traff jeg deg?
Hva skjer, frue?
-Reno? -Er du fornøyd nå?
Reno, hva gjør du?
Var det ikke dette du ville?
-Du ødela livet mitt! -Reno, stopp!
Faren min døde på grunn av deg!
Åpne døren!
Åpne!
Kom deg ut, Wulan!
Kom deg ut!
Wulan!
Det stemmer, Mr. Ibnu.
Jeg tar meg av min fars forretninger.
Ser deg på kontoret i morgen.
Greit, takk.
Jeg er hjemme.
Hva ser du etter?
Har du sett klokken min?
Klokken?
Hvilken?
Den jeg bruker hver dag.
Jeg la den på kontoret, og nå finner jeg den ikke.
-Den må ha sklidd. -Hvordan da?
Kjeftet ikke Asep på den nye gartneren for å ha snoket?
-Hva så? -Det kan være ham.
Wisnu, ikke anklag folk så lett.
Jeg anklager ham ikke, jeg er bare mistenksom.
Jeg tror ikke Harun vet noe om dyre klokker.
For en idiot er en dyr klokke fortsatt en dyr klokke.
Ikke sant, pappa?
Glem det.
Gå og ta en dusj.
-Jeg har allerede gjort det. -Det virker ikke sånn.
Det er fordi synet ditt
-har forverret seg. -Hei, pass deg.
Asep gjorde en god jobb.
Det ser ut som i K-drama.
Det er dekor, ikke K-drama.
Nei, mamma.
-Si det til henne. -Det pappa mente var...
Asep fikk det til å se ut som et koreansk drama.
-K-drama. -K-drama.
Det var det jeg mente.
-Mamma fikk til og med massasje. -Virkelig?
-Ja, det gjorde hun. -Det høres flott ut.
-Wisnu, spis opp. -Ja, mamma.
Ta den.
Mamma, pappa.
Dette er vår gave til dere.
Beklager, jeg mistet den, og glasset knuste.
-Hvorfor det? -Wisnu!
Det var et uhell.
Du gjør alltid dette.
Det var ikke med vilje!
-Vi åpner den, kjære. -Hva kan jeg gjøre?
Takk, dere to.
-Åpne den, mamma. -Se. Det går bra.
-Hvordan åpner jeg den? -Forsiktig.
Er det en bilderamme?
La oss se!
Å, kjære vene!
-Se på dette, kjære. -Herlighet.
Wulan jobbet hardt for å finne det.
Og jeg hadde ansvar for rammen.
Løgner, jeg kjøpte den også.
-Slutt å ta æren. -Jeg mener...
-Slutt, dere to. -Takk for gaven.
-Uansett, tusen takk for gaven. -Takk.
Dette er så søtt.
-Jeg husker når dette ble tatt. -Sant?
Det var da...
-Wulan var nettopp født. -Virkelig?
Det er lenge siden.
Forresten. Husker du, kjære?
Rett etter at bildet ble tatt, var det en stor storm.
-Og? -Hva skjedde så?
Ja, jeg husker det.
Vi måtte løpe på grunn av regnet.
Og søkte ly under et tre.
Så begynte jeg å synge.
-Men du synger dårlig. -Seriøst?
-Gjorde han det? -Jeg stoppet ham.
Hadde han gjort det, hadde jeg dratt.
-Hun kunne besvimt. -Jeg ville stoppet ham.
-Dette er veldig godt. -Ikke sant?
Så godt.
Glasuren smaker godt.
Du gjorde en god jobb med å velge kake.
Du vet hva jeg liker.
Hva er galt, pappa?
-Drikk litt vann. -Her.
-Kveles han? -Her, drikk dette.
-Her, pappa. -Hva er galt?
-Jeg vet ikke. -Drikk det.
Han ble kvalt fordi det er så godt.
Du likte det, sant?
-Du vet hva jeg liker. -Selvsagt.
Det er perfekt søthet.
Pappa?
Hva er galt, kjære?
Hva er galt, pappa?
-Pappa! -Pappa?
Mamma, vi er tomme for vann!
Ipah!
-Det gjør så vondt! -Ipah!
Hent litt vann!
-Ipah! -Kommer, frue!
-Kjære vene! -Pappa?
Pappa?
-Pappa? -Wisnu, hjelp ham opp!
-Hjelp ham! -Pappa!
La oss dra til sykehuset!
Wulan!
-Hent bilen! -Kom igjen, pappa!
Forsiktig, Wisnu.
-Hold ut, pappa. -Asep!
-Wulan, åpne døren! -Asep!
Skynd deg!
Tekst: Mari Tufte Juvik