1
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
- Dzień dobry.
- Cześć.

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
Zamówiłem jagnięcinę.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
Zrobisz dziś kolację?

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,888
Nie możesz czuć się winna.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Jeśli jesteś pewna,
że to właściwa decyzja,

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
to się jej trzymaj.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Słyszeliście w nocy głuche uderzenie?

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
Larwy były w suficie

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
i w świeżo kupionym mięsie.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
Myślę, że to sprawka czarnej magii.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Uważaj, Ahmadzie.

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Skąd tam martwa cyweta?

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
Pełno larw.

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,831
Larwy zawsze były
kojarzone z czarną magią.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Halo? Kto mówi?

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
To moje jedyne wyjście.

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
- Zróbmy zdjęcie.
- Jasne.

18
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
ROK WCZEŚNIEJ

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Raz, dwa, trzy.

20
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
ROCZNICA ŚLUBU

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Nieźle.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
- Dobrze wyglądamy?
- Tak,

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
ale będzie lepiej, jak się zamienicie.

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
- Dobrze.
- Tak, dobrze.

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
-Tylko zrób ładne.
-Dobrze.

26
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Zrób dobre zdjęcie, Reno.

27
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
Wyglądasz przystojnie.

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Zawsze tak wyglądam.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
-Popraw krawat.
- Dobrze.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
- Gotowi?
- Tak.

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Raz, dwa, uśmiech!

32
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Nieźle!

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
- Gratulacje, Ahmadzie.
- Rafi, Rahmo.

34
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Rafi, Rahmo.

35
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
- Miło, że jesteś.
- Astuti.

36
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
To już ćwierć wieku.

37
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Dziękuję, Rahmo.

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
- Wielu kolejnych lat.
- Amen.

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
W szczęściu i spokoju.

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
- Amen.
- Amen.

41
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Świętujemy też

42
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
- coś jeszcze.
- Zgadza się.

43
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
Pierwszą pracę Wulan

44
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
- w Investaprima.
- Tak.

45
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Imponujące!

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
- Twoje życie jest spełnione.
- Tak.

47
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
Gratulacje, Wulan.

48
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Dziękuję.

49
00:02:07,210 --> 00:02:12,090
Ja też mam dla was dobre wieści.

50
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
Patrzcie.

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Wulan Kusumawijayo.

52
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
Wyjdziesz za mnie?

53
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
- Niesamowite! Tak!
- Zgódź się, Wulan!

54
00:02:46,332 --> 00:02:47,542
Tak.

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem
na świecie.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Prosimy o twoje błogosławieństwo.

57
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Jasne. Tylko o nią dbaj.

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Oczywiście.

59
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
W końcu się ustatkujesz, co?

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
- Ustatkuję się?
- Tak.

61
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Ty będziesz następny.

62
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Zdrowie!

63
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
- Mogę się napić?
- Pewnie.

64
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Tylko dzisiaj.

65
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
- Nie przesadź.
- Zdrowie.

66
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
- Zdrowie.
- Życzę smacznego.

67
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
Wykorzystujesz sytuację.

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Można tak powiedzieć.

69
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Nie martw się, pomogę ci.

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Dzięki.

71
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Hej.

72
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Tato.

73
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
Co się stało?

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Stoję w kolejce do toalety.

75
00:04:04,202 --> 00:04:09,374
Taka mina zwykle znaczy,
że coś cię martwi.

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Chcesz mi coś powiedzieć?

77
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Nie mogę w to uwierzyć, tato.

78
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
Dziś rano

79
00:04:25,807 --> 00:04:30,603
w końcu dostałam pracę, o której marzyłam.

80
00:04:31,854 --> 00:04:36,150
A już wieczorem muszę się pogodzić z tym,

81
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
że będę kurą domową.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
Rozumiem.

83
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Spokojnie. Nie spiesz się.

84
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
Wkrótce dowiesz się,
czego naprawdę chce twoje serce.

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Uśmiechnij się do mnie.

86
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Proszę.

87
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Tato?

88
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Mama cię szuka.

89
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
Dobrze.

90
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
- Co masz taką minę, Wulan?
- Hej.

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Zostaw siostrę w spokoju.

92
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Wracaj do środka.

93
00:05:17,900 --> 00:05:19,527
Idziesz z nami, Wulan?

94
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Chodź.

95
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Zaraz przyjdzie.

96
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
- Już idziemy.
- Będziemy czekać!

97
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Pa!

98
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
- Dołącz do nas.
- Dobrze.

99
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
- Nie smuć się.
- Wiem.

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Na razie.

101
00:08:18,331 --> 00:08:25,171
KLĄTWA KRWI

102
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
KRWAWA ROCZNICA

103
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
WYRAZY WSPÓŁCZUCIA
Z POWODU ŚMIERCI

104
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
BONDANA PRASETYO

105
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Eso,

106
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
bardzo nam przykro.

107
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Nasze kondolencje.
Niech spoczywa w pokoju.

108
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Eso, przyjmij nasze kondolencje.

109
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.
Bardzo mi pomógł.

110
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
Mam nadzieję, że jest teraz z Bogiem.

111
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Amen.

112
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
Taka nagła śmierć. Wciąż nie mogę
w to uwierzyć. Co się stało?

113
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Posłuchaj. Daj znać,
gdybyś czegoś potrzebował.

114
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
Wiele zawdzięczam twojemu ojcu.
Z przyjemnością ci pomogę.

115
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Dziękuję.

116
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Moje kondolencje, Eso.

117
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
To podobno przez czarną magię.

118
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
Mój Boże. Był taki dobry i bezinteresowny.

119
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
Czarna magia? Kto mógłby go przekląć?
Widziałaś jego oczy?

120
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Dość. Nie tutaj.

121
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
TEŻ ZACZYNAM DOŚWIADCZAĆ DZIWNYCH RZECZY

122
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
W KTÓRYM SZPITALU JESTEŚCIE? POROZMAWIAJMY

123
00:11:27,395 --> 00:11:30,815
AHMAD_KUSUMAWIJAYA_

124
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Pracujesz tu dopiero jeden dzień,

125
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
a już masz czelność myszkować w kuchni!

126
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Jak śmiesz?

127
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
- Przepraszam, szukałem wazonu.
- Co za brak szacunku!

128
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Nonsens.

129
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
Jeszcze raz zobaczę,
że węszysz, zgłoszę pani.

130
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
- Asep.
- Zwolnią cię!

131
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
Asep?

132
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Tak, panienko?

133
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
Harunie, zajmij się
trawnikiem przed domem.

134
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Dobrze. Pójdę już.

135
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Nie bądź dla niego taki surowy.

136
00:12:14,650 --> 00:12:17,695
Pracujesz tu dłużej,
powinieneś go szkolić,

137
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
a nie straszyć.

138
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
Przepraszam.

139
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
Jeszcze jedno,
sprawdź zbiornik na wodę, proszę.

140
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
Coś się stało z hydrauliką. Myłam twarz,

141
00:12:26,787 --> 00:12:30,791
a woda była strasznie brudna.
Znalazłam też to.

142
00:12:30,875 --> 00:12:33,669
Może to pozostałości po remoncie.

143
00:12:33,753 --> 00:12:34,795
Wulan, jedzmy.

144
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
Zrobię śniadanie.

145
00:12:36,213 --> 00:12:37,673
Coś nie tak, Asepie?

146
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Nie, proszę pani. Już sprawdzam.

147
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
- Dzięki.
- Żaden problem.

148
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Wisnu, pomóż mi z torbą.

149
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
Kto to był?

150
00:13:01,238 --> 00:13:02,698
A jak myślisz?

151
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
Czemu Rima prosi cię o pieniądze?

152
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Wisnu.

153
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
W porządku.

154
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
Nie chodzi o to, dlaczego to robi.

155
00:13:13,167 --> 00:13:17,338
Nie podoba mi się, że nigdy nie ma dość.

156
00:13:18,422 --> 00:13:19,924
Nigdy.

157
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
Przepraszam państwa.

158
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
Harun.

159
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Tak.

160
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
Chcę udekorować ogródek
na przyjęcie rocznicowe.

161
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
Kup mi kwiaty.

162
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
Białe chryzantemy, brezylki.

163
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
Resztę wybierz sam.

164
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Wierzę, że dobrze je dobierzesz. Jasne?

165
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Tak jest.

166
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Dziękuję.

167
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Pójdę już.

168
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Powodzenia, Harunie.

169
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Czemu mu ufasz? Może wyjść paskudnie.

170
00:13:53,666 --> 00:13:59,004
Musimy wspierać nowego pracownika.
Zmotywować go.

171
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Rafi nie żyje.

172
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Niech spoczywa w pokoju.

173
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Trzymaj się, mamo.

174
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
RAFI HAKIM, SYN LUTFIEGO HAKIMA

175
00:14:46,969 --> 00:14:52,308
Rahmo, bardzo nam przykro.

176
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Był dobrym człowiekiem.

177
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Przykro wam?

178
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
Jak śmiecie tu przychodzić?

179
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Mój mąż nie żyje!

180
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Bardzo nam przykro.

181
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Obyście wszyscy cierpieli!

182
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Uspokój się, mamo.

183
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
Mamo, proszę, uspokój się.

184
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
Ojciec Reno

185
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
zawsze miał problemy z sercem, prawda?

186
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Prawda, Wulan?

187
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Tak, mamo.
Miał arytmię, jeśli dobrze pamiętam.

188
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Kochanie, daj spokój.

189
00:15:36,268 --> 00:15:42,191
No dobrze, czyli nie chciałeś już
robić z nim interesów.

190
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
To rozsądne posunięcie,

191
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
skoro Wulan i Reno odwołali ślub.

192
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Czy nie byłoby dziwne
dalej z nim współpracować?

193
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
Tak, skarbie. Zgadzam się.

194
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
Ale to normalne,
że w żałobie Rahmę poniosły emocje.

195
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Nie bierz jej słów do siebie.

196
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Jedno jest pewne.

197
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
Rafi miał chore serce,
zanim Wulan odwołała ślub.

198
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
To czemu nas obwiniają?

199
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
- Halo?
- Czy to pan Ahmad?

200
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Tak, to ja.

201
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
Nazywam się Esa Prasetyo.
Jestem synem Bondana.

202
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
A, tak. Dzień dobry. Mogę w czymś pomóc?

203
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
Chciałem poinformować, że…

204
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
mój ojciec zmarł zeszłej nocy.

205
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
Bardzo mi przykro.

206
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Dziękuję.

207
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
Może znajdzie pan chwilę,
żeby się ze mną spotkać?

208
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
Chciałbym z panem o czymś porozmawiać.

209
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Jasne.

210
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
Przepraszam, ale teraz prowadzę.

211
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
Porozmawiamy później.

212
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Bardzo pana proszę…

213
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Proszę pana?

214
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Kto to był, tato?

215
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
Syn byłego kolegi.

216
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
Powinniśmy wejść w fintech, nie sądzisz?

217
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
To teraz na czasie.

218
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
Ale musimy przeanalizować sytuację,

219
00:17:30,382 --> 00:17:33,677
bo wiele firm nadal nie ma
licencji z Banku Indonezyjskiego.

220
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
Muszę to sprawdzić.

221
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
Przepraszam. Pani krewna
czeka na zewnątrz.

222
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Dziękuję.

223
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Przepraszam, Otto.

224
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Rima?

225
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
Co cię tu sprowadza?

226
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Możemy porozmawiać?

227
00:18:09,379 --> 00:18:13,342
Wiem, że nie powinnam tu przychodzić,

228
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
ale twój ojciec nie dał mi wyboru.

229
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
Ignoruje moje telefony.

230
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Powiesz mi dlaczego?

231
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
Dlaczego przychodzisz z tym do mnie?
To sprawa między tobą a tatą.

232
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
To prawda.

233
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
Ale przestał przysyłać mi pieniądze,
które mi się należą.

234
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
Wulan. Pomyślałam, że poproszę ciebie.

235
00:18:50,712 --> 00:18:56,051
Jesteś kobietą sukcesu,
pracujesz w takim ładnym biurze.

236
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
Potem poprosisz ojca, żeby ci oddał.

237
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Przykro mi,

238
00:19:03,851 --> 00:19:06,603
ale to nie moja sprawa.

239
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
Z tego, co wiem, tata spłacił
wszystkie zobowiązania wobec ciebie.

240
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
- Chcę, żebyś wiedziała…
- Rimo…

241
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
Żadne pieniądze od twojego ojca

242
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
nie wynagrodzą błędu,
jaki popełnił, rozwodząc się ze mną.

243
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Rimo.

244
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Przepraszam, że to mówię,

245
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
ale jak już wspominałam,

246
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
wiem tylko,
że tata zapłacił ci to, co powinien.

247
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
- Mylisz się!
- Rima!

248
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
Proszę.

249
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
Pracuję tu.

250
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Proszę, nie przeszkadzaj mi już.
Mam dużo pracy.

251
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Przepraszam.

252
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Proszę, pomóż mi!

253
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Co robisz?

254
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Dlaczego zawsze spotykamy się tutaj?

255
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
Bo jest blisko szkoły.

256
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
No i?

257
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Pochwalę się tobą.

258
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
- Czyżby?
- Oczywiście.

259
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
A to czemu?

260
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
Dlatego mówiłam,
że moja skóra jest bledsza od twojej.

261
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Mówiłeś, że bardziej lubisz opaleniznę.

262
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
- Tak?
- Tak.

263
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Daj spokój.

264
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
- Halo?
- Wisnu, jestem tu.

265
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Spójrz za siebie.

266
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
Pospiesz się.

267
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
Dobrze.

268
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
Widzę, że masz podwózkę.

269
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Tak.

270
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Będę leciał.

271
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Pa. Napisz, jak dojedziesz do domu.

272
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Czemu nadal z nią jesteś?
Jest w moim wieku.

273
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
Jedź, Asepie.

274
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Kiedy Rika wyszła z odwyku?

275
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
Jakiś miesiąc temu.

276
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
I od razu wróciła do dilowania?

277
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Musi zarabiać.

278
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Ma pracę.

279
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Potrzebuje więcej?

280
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
Nie wiem. Może potrzebuje.

281
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Czemu jej nie spytasz?

282
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Po co?

283
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Wulan. Jak było na pogrzebie?

284
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Chaotycznie.

285
00:22:01,820 --> 00:22:06,158
Rahma na nas naskoczyła.

286
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
- Serio?
- Tak.

287
00:22:10,203 --> 00:22:16,668
Zgadnij, kto przyszedł dziś
do mojego biura.

288
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Asepie, przycisz, proszę.

289
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
A potem? Dokąd poszła?

290
00:22:36,396 --> 00:22:39,566
Zostawiłam ją tam i wróciłam do pracy.

291
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Co za tupet.

292
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
- Wystarczy?
- Tak.

293
00:22:48,742 --> 00:22:50,035
Dobrze.

294
00:22:56,416 --> 00:23:02,172
Szczerze mówiąc,
mogę jej wysłać więcej pieniędzy.

295
00:23:03,632 --> 00:23:05,550
Niby dlaczego miałabyś to robić?

296
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
Posłuchaj.

297
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Co by się nie działo,
to była żona twojego ojca.

298
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
On chyba nie chce dawać jej więcej,
niż było ustalone.

299
00:23:16,561 --> 00:23:20,774
Cóż, jeśli to decyzja taty, poprzemy ją.

300
00:23:21,358 --> 00:23:25,862
Wygląda na to, że ma dużo na głowie.

301
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
Też to zauważyłam.

302
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
Jak myślisz, o co chodzi?

303
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Czemu go nie spytasz?

304
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
I poproś, żeby zszedł na kolację.

305
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
Przy tobie zwykle jest bardziej otwarty.

306
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
- Dobrze, spróbuję. Jest na górze?
- Tak.

307
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
Tato?

308
00:24:07,404 --> 00:24:08,864
Tato?

309
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
JEDNA NIEPRZECZYTANA WIADOMOŚĆ
OD: ESA BONDAN

310
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
KIEDY MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?

311
00:24:23,670 --> 00:24:25,255
CHODZI O ŚMIERĆ MOJEGO OJCA

312
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Tato?

313
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Tato?

314
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
Chodź na kolację.

315
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Nie czekajcie na mnie.

316
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
Zrobiłam twój ulubiony makaron.

317
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
Mama czeka na dole.

318
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Zjem później. Zjedzcie beze mnie.

319
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
- Na pewno?
- Tak.

320
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Dobrze. Zabiorę to.

321
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Zostawcie mi coś.

322
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
Dobrze.

323
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
Co z tobą?

324
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Przestraszyłeś mnie. Co robisz?

325
00:28:13,066 --> 00:28:17,987
Obudziłem się głodny.
Zszedłem na dół po twój makaron.

326
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
Jest pyszny.

327
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Co się dzieje?

328
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Nic.

329
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
Znowu…

330
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
Co?

331
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Nieważne. Idę spać.

332
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Dobrze.

333
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
- Dobranoc.
- Dobranoc.

334
00:28:57,902 --> 00:29:03,116
Wasza propozycja wygląda dobrze.
Muszę omówić ją z doradcą.

335
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
Jasne. Nie ma pośpiechu.

336
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
Proszę się nie spieszyć.

337
00:29:09,748 --> 00:29:12,709
Otto, muszę porozmawiać
z Wulan na osobności.

338
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Spoko, czemu nie?

339
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
Oczywiście. Proszę wybaczyć.

340
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Wulan.

341
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Nie chcę się wtrącać…

342
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
ale…

343
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
przechodzisz trudny okres?

344
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Pytam tylko dlatego…

345
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
że wyczuwam twoją aurę.

346
00:29:44,824 --> 00:29:47,994
Jest negatywna.

347
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Dobrze ci radzę,

348
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
cokolwiek teraz przeżywasz,

349
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
po prostu się poddaj.

350
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
Poddaj się.

351
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
Poddanie się to pierwszy krok

352
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
do zmiany czegoś negatywnego
w coś pozytywnego.

353
00:30:14,938 --> 00:30:21,820
Nic się nie dzieje, proszę pani.
Ale dziękuję za troskę.

354
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
W porządku.

355
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Do zobaczenia.

356
00:30:42,382 --> 00:30:43,299
Przepraszam.

357
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Przyniosłem kwiaty.

358
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
Piękne!

359
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
Masz dobre oko, Harunie.
Postaw je na stole.

360
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Dobrze.

361
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
Dobra robota, Harunie.

362
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
Tam jest idealnie. Dobra robota!

363
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
- Pójdę już.
- Jasne.

364
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Dziękuję!

365
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
- Cześć, mamo.
- Cześć.

366
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
Jak dotarłeś do domu?

367
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
Kumpel mnie podwiózł,
bo Wulan została w pracy.

368
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
Spójrz tylko.

369
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
Co myślisz? Pięknie, prawda?

370
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
Harun odegrał ważną rolę w wystroju.

371
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
Wygląda dobrze, prawda?

372
00:31:26,092 --> 00:31:28,970
Pójdę wziąć prysznic.

373
00:31:29,053 --> 00:31:31,764
Czemu tak wolno mówisz?
Tak się zmęczyłeś w szkole?

374
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
- Tak.
- Idź się umyć, bo cuchniesz.

375
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Niemożliwe, zawsze ładnie pachnę.

376
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Ubierz się porządnie.

377
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Jasne.

378
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
Przepraszam panią.

379
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
Fizjoterapeutka już jest.

380
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
- Dzień dobry.
- Yuli, tak?

381
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
Ipah, zaprowadź Yuli do mojego pokoju.

382
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Tak jest.

383
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Zaraz przyjdę, dobrze?

384
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
-Chodź, Yuli.
-Tak.

385
00:31:58,207 --> 00:31:59,542
Wygląda całkiem nieźle.

386
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
Wspaniałe uczucie.

387
00:32:03,212 --> 00:32:06,424
O tak. Właśnie tam.

388
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
Wspaniałe uczucie.

389
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Ale mi dobrze.

390
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Osa?

391
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
Nie tak mocno, Yuli!

392
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
Rób tak jak wcześniej.

393
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
Właśnie tak.

394
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
Dokładnie tak.

395
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
Tak jest dobrze.

396
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Przepraszam panią.

397
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Za chwilę zaczynamy.

398
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Przygotowuję olejki.

399
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Yuli?

400
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Gdzie byłaś?

401
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
W łazience, proszę pani.

402
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
Zasnęła pani, więc wyszłam.

403
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
Nie chciałam pani budzić.

404
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
Co się stało?

405
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Nic.

406
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Kontynuujmy.

407
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Dobrze.

408
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
Yuli.

409
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Uderzyłam cię?

410
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
Co się dzieje?

411
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
- Reno!
- Zadowolona?

412
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
Reno, co ty robisz?

413
00:35:01,641 --> 00:35:03,392
Nie tego chciałaś?

414
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
- Zniszczyłaś mi życie!
- Reno, przestań!

415
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
Mój tata umarł przez ciebie!

416
00:35:08,439 --> 00:35:09,732
Otwórz drzwi!

417
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Otwieraj!

418
00:35:11,192 --> 00:35:13,694
Wyłaź, Wulan!

419
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
Wyłaź!

420
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
Wulan!

421
00:35:39,929 --> 00:35:42,348
Tak, panie Ibnu.

422
00:35:42,431 --> 00:35:45,351
Zajmę się sprawami służbowymi ojca.

423
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
Do zobaczenia rano w biurze.

424
00:35:47,812 --> 00:35:49,939
Dobrze, dziękuję.

425
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
Wróciłam.

426
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Czego szukasz?

427
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Widziałeś mój zegarek?

428
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Zegarek?

429
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Który?

430
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
Ten, który noszę na co dzień.

431
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
Położyłem go w biurze i nie mogę znaleźć.

432
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
- Musiał gdzieś wypaść.
- Jak?

433
00:37:29,956 --> 00:37:32,208
Asep zbeształ
nowego ogrodnika za węszenie.

434
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
- No i?
- Może on zabrał.

435
00:37:34,377 --> 00:37:37,630
Wisnu, nie oskarżaj tak łatwo.

436
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
Nie oskarżam go, ale jestem podejrzliwy.

437
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
Wątpię, by Harun znał się
na drogich zegarkach.

438
00:37:43,552 --> 00:37:47,265
Dla prostaka drogi zegarek
to drogi zegarek.

439
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
Prawda, tato?

440
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Nieważne.

441
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Idź pod prysznic.

442
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
- Już się myłem.
- Nie wyglądasz.

443
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Bo jesteś stary

444
00:37:59,235 --> 00:38:02,321
- i kiepsko widzisz.
- Uważaj.

445
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
Asep świetnie się spisał.

446
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
Wygląda jak w koreańskiej dramie.

447
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
To dekoracja, a nie żadna drama.

448
00:42:01,560 --> 00:42:02,811
Nie, mamo.

449
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
- Powiedz jej.
- Tata miał na myśli to,

450
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
że jest jak w koreańskim serialu.

451
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
- W dramie.
- Jak w dramie.

452
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
O to mi chodziło.

453
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
- Mama miała nawet masaż.
- Naprawdę?

454
00:42:14,240 --> 00:42:17,701
- Tak.
- Brzmi świetnie.

455
00:42:17,785 --> 00:42:21,789
- Wisnu, jedz.
- Dobrze, mamo.

456
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Weź ten.

457
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Mamo, tato.

458
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
To nasz prezent dla was.

459
00:42:28,587 --> 00:42:33,467
Wybaczcie, upuściłem go
i zbiła się szybka.

460
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
- Jak to?
- Wisnu.

461
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
To był wypadek.

462
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Z tobą tak zawsze.

463
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
To nie było celowe!

464
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
- Otwórzmy go, kochanie.
- Co mam zrobić?

465
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
Dziękujemy wam.

466
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
- Otwórz go.
- Widzisz? Spokojnie.

467
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
- Jak to otworzyć?
- Ostrożnie.

468
00:42:49,233 --> 00:42:51,485
To ramka na zdjęcie?

469
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
Zobaczmy!

470
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
O Boże!

471
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
- Spójrz, kochanie.
- O rany.

472
00:43:00,327 --> 00:43:04,164
Wulan długo go szukała.

473
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
Ja zająłem się ramką.

474
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
Kłamczuch, ja ją kupiłam.

475
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
- Wszystko ty…
- No wiesz…

476
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
- Przestańcie już.
- Dziękujemy za prezent.

477
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
-I tak wam dziękujemy.
-Dziękuję.

478
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
To urocze.

479
00:43:16,760 --> 00:43:18,304
- Pamiętam, kiedy je zrobiliśmy.
- Tak?

480
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
To było w dniu…

481
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
- Gdy urodziła się Wulan.
- Naprawdę?

482
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
To było dawno temu.

483
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
Przy okazji. Pamiętasz, kochanie?

484
00:43:26,604 --> 00:43:33,235
Zaraz po zrobieniu tego
zdjęcia rozpętała się burza.

485
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
- I?
- Co było potem?

486
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
Tak, pamiętam.

487
00:43:37,072 --> 00:43:40,951
Musieliśmy uciekać przez ulewę.

488
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
Ukryliśmy się pod drzewem.

489
00:43:42,494 --> 00:43:45,831
Wtedy zacząłem śpiewać.

490
00:43:47,041 --> 00:43:48,250
- Nie umiesz śpiewać.
- Serio?

491
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
- Naprawdę?
- Powstrzymałam go.

492
00:43:49,960 --> 00:43:52,338
Gdyby to zrobił, uciekłabym.

493
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
- Mogła zemdleć.
- Nie dałbym jej.

494
00:44:57,778 --> 00:44:59,655
- To naprawdę dobre.
- Prawda?

495
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
Pyszne.

496
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
Lukier jest smaczny.

497
00:45:02,074 --> 00:45:03,992
Świetnie wybrałaś tort.

498
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
Wiesz, co lubię.

499
00:45:07,996 --> 00:45:09,373
Co się stało, tato?

500
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
- Weź wodę.
- Proszę.

501
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
- Dusi się?
- Wypij to.

502
00:45:12,876 --> 00:45:14,128
- Weź.
- Co się dzieje?

503
00:45:14,211 --> 00:45:16,380
- Nie wiem.
- Pij.

504
00:45:16,463 --> 00:45:18,424
Zakrztusił się, bo jest za dobre.

505
00:45:18,924 --> 00:45:19,883
Smakuje ci, prawda?

506
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
- Wiesz, co lubię.
- Oczywiście.

507
00:45:22,052 --> 00:45:23,512
Idealna słodycz.

508
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Tato?

509
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
Co się dzieje, kochanie?

510
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
Co jest, tato?

511
00:45:32,730 --> 00:45:35,357
- Tato!
- Tato?

512
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
Mamo, skończyła się woda!

513
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Ipah!

514
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
- Strasznie boli!
- Ipah!

515
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Przynieś wodę!

516
00:45:41,071 --> 00:45:42,906
- Ipah!
- Idę, proszę pani!

517
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
- O Boże!
- Tato?

518
00:45:47,494 --> 00:45:48,495
Tato?

519
00:45:49,371 --> 00:45:51,832
- Tato?
- Wisnu, pomóż mu wstać!

520
00:45:53,333 --> 00:45:55,002
- Pomóż mu!
- Tato!

521
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
Jedziemy do szpitala!

522
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
Wulan!

523
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
- Idź po samochód!
- Tato!

524
00:46:10,267 --> 00:46:11,685
Ostrożnie, Wisnu.

525
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
- Wytrzymaj, tato.
- Asep!

526
00:46:13,145 --> 00:46:16,315
- Wulan, otwórz drzwi!
- Asep!

527
00:46:16,398 --> 00:46:18,025
Szybko!

528
00:47:11,328 --> 00:47:13,330
Napisy: Zuzanna Falkowska