-Bom dia. -Bom dia.
Encomendei costeletas.
Cozinhas esta noite?
Não podes continuar a sentir-te culpada.
Desde que tenhas a certeza da decisão que tomaste,
segue em frente com ela.
Ouviste um estrondo, ontem à noite?
Havia larvas ali
e na carne que comprámos.
Estou doente. Isto foi magia negra.
Tem cuidado, Ahmad.
Como foi ali parar uma civeta?
Está coberta de larvas.
As larvas sempre foram associadas à magia negra.
Estou? Quem fala?
Esta é a única solução para eu me livrar de tudo isto.
-Vamos tirar uma foto. -Claro.
UM ANO ANTES
Um, dois, três.
ANIVERSÁRIO
Boa.
-Está bem assim? -Está.
Mas talvez fique melhor se trocarem de lugar.
-Está bem. -Isso. Está ótimo.
-Que fique bem. -Está bem.
Tira uma boa foto, Reno.
Estás bonito.
Eu estou sempre bonito.
-Por favor, endireita a gravata. -Está bem.
-Estão prontos? -Sim.
Um, dois, sorriam!
Boa!
-Parabéns, Ahmad. -Rafi, Rahma.
Rafi, Rahma.
-Obrigada por virem. -Olá, Astuti.
São 25 anos.
Obrigada, Rahma.
-Felicidades. -Ámen.
Muita alegria e felicidade.
-Ámen. -Ámen.
Também estamos a comemorar
-outra coisa. -É verdade.
Também estamos a comemorar o primeiro emprego da Wulan
-na Investaprima. -Sim.
Isso é impressionante!
-A vossa vida está completa. -Está.
Parabéns, Wulan.
Obrigada.
Também tenho boas notícias para vos dar.
Olha.
Wulan Kusumawijaya.
Queres casar comigo?
-Fantástico! Boa! -Diz que sim, Wulan!
Sim, quero.
Sou o homem mais feliz do mundo.
Dê-nos a sua bênção.
Com certeza. É bom que cuides dela.
Assim será, senhor.
Por fim, vão assentar?
-Assentar? -Sim.
És o próximo.
Saúde!
-Também posso beber? -Claro.
Só esta noite.
-Vai com calma. -Saúde.
-Bom apetite a todos.
Estás mesmo a aproveitar-te da situação.
Pode dizer-se que sim.
Não te preocupes. Eu ajudo-te.
Obrigado.
Olá.
Pai.
O que se passa?
Estou na fila para ir à casa de banho.
Quando fazes essa cara, quer dizer que algo te está a incomodar.
Tens a certeza de que não me queres dizer nada?
Ainda não consigo acreditar, pai.
Esta manhã,
consegui o emprego que sempre desejei.
E, esta noite, tenho de enfrentar o facto de que vou ser...
... uma dona de casa.
Estou a perceber.
Tenta acalmar-te. Demora o tempo que precisares, sim?
E logo irás perceber o que diz o teu coração.
Quero ver um sorriso.
Por favor?
Pai?
A mãe está à tua procura.
Está bem.
-Que cara é essa, Wulan? -Então?
Deixa a tua irmã em paz.
Vai lá para dentro.
Vens connosco, Wulan?
Anda.
Ela já vai.
-Nós já vamos. -Ficaremos à espera!
Adeus!
-Vem ter connosco. -Já vou.
-Não fiques triste. -Sim.
Até já.
MALDIÇÃO SANGUÍNEA
ANIVERSÁRIO SANGRENTO
SINCERAS CONDOLÊNCIAS PELA MORTE
DE BONDAN PRASETYO
Esa.
Os nossos pêsames, Esa.
Que ele descanse em paz.
Esa, os nossos pêsames.
O teu pai era um bom homem. Ele ajudou-me muito.
Espero que esteja com Deus.
Ámen.
Isto é tão repentino. Ainda não acredito. O que aconteceu?
Se precisares de alguma coisa, não hesites em contactar-me.
Devo muito ao teu pai. Terei todo o gosto em ajudar-te.
Obrigado.
Os meus pêsames, Esa.
Dizem que foi magia negra.
Meu Deus! Um homem tão bondoso e altruísta como ele?
Magia negra? Quem faria tal coisa? Viste os olhos dele?
Basta. Aqui não.
TAMBÉM ME ESTÃO A ACONTECER COISAS
EM QUE HOSPITAL ESTÁS? VAMOS CONVERSAR
Só trabalhas aqui há um dia
e já andas a bisbilhotar pela cozinha!
Que atrevimento!
-Desculpe. Eu procurava um vaso. -É uma falta de respeito!
Que disparate.
Da próxima vez, denuncio-te à patroa.
-Asep. -E serás despedido!
Asep?
Sim, menina?
Harun, vai trabalhar no jardim da frente.
Está bem, menina. Com licença.
Asep, não sejas tão duro com ele.
Trabalhas aqui há mais tempo, devias aconselhá-lo
e não o assustar.
Peço desculpa, menina.
Outra coisa. Quero que vás verificar o depósito de água.
A canalização não está boa. Estava a lavar a cara
e a água estava muito suja. Encontrei isto.
Talvez ainda sejam resíduos das obras.
Wulan, tenho fome.
Eu faço o pequeno-almoço.
O que se passa, Asep?
Nada, menina. Vou verificar agora o depósito de água.
-Obrigada. -De nada, menina.
Wisnu, traz a minha mala.
Quem era?
Quem havia de ser?
A Rima não para de te pedir dinheiro porquê?
Wisnu.
Não faz mal.
A razão não é importante.
O que eu não gosto é que o dinheiro nunca é suficiente para ela.
Todas as vezes.
Com licença, senhores.
Harun.
Estás aqui.
Tenciono decorar o quintal para a festa de aniversário.
Vai comprar algumas flores.
Crisântemos brancos e flores-de-pavão.
Escolhes tu as outras.
Confio em ti para escolheres as melhores. Pode ser?
Sim, senhora.
Obrigada.
Com a vossa licença.
Boa sorte, Harun.
Porque confias nele? Pode correr mal.
Temos de apoiar um tipo novo como ele. Temos de o motivar.
O Rafi morreu.
Que descanse em paz.
Aguenta-te, mãe.
RAFI HAKIM, FILHO DE LUTFI HAKIM
Rahma, lamentamos muito a tua perda.
Ele era um bom homem.
Lamentam?
Como se atrevem a aparecer aqui?
O meu marido está morto!
Lamentamos muito.
Espero que todos vocês sofram!
Mãe, tem calma.
Mãe, por favor, acalma-te.
O pai do Reno
sempre teve problemas de coração, certo?
Certo, Wulan?
Sim, mãe. Se não me engano, ele tinha arritmias.
Então, querida?
Tu desististe da ideia de fazer negócios com ele.
Foi uma decisão muito razoável
agora que a Wulan e o Reno cancelaram o casamento.
Se o negócio tivesse acontecido, não teria sido estranho?
Sim, querida. Eu concordo contigo.
Mas eles estão de luto, a emoção deles é compreensível.
Não leves a peito o que a Rahma disse.
Uma coisa é certa,
o Rafi já tinha problemas cardíacos antes da Wulan cancelar o casamento.
Porque dizem que a culpa é nossa?
-Estou? -Estou a falar com o Sr. Ahmad?
Sim, é o próprio.
Chamo-me Esa Prasetyo. Sou filho do Bondan.
Sim. Olá, Esa. Em que te posso ajudar?
Estou a ligar para o informar...
... que o meu pai faleceu.
Lamento ouvir isso.
Obrigado, senhor.
Se não se importar e tiver tempo, podemos encontrar-nos?
Queria falar consigo sobre um assunto.
Claro.
Peço desculpa. Estou no carro.
Eu ligo-te mais tarde.
Senhor, se puder, por favor...
Senhor?
Quem era, pai?
Era o filho de um antigo colega.
Devíamos investir em tecnologia financeira. O que achas?
Está muito na moda.
Mas precisamos de fazer verificações mais adequadas
porque muitas empresas não têm licenças do Banco da Indonésia.
Deixa-me pesquisar.
Com licença. Mna. Wulan, tem um familiar à sua espera.
Obrigada.
Com licença, Otto.
Rima?
O que a traz por cá?
Podemos falar?
Eu sei que não devia ter vindo aqui,
mas o teu pai não me deixou alternativa.
Ele não atende as minhas chamadas.
Podes dizer-me porquê?
Rima, veio falar comigo porquê? Este assunto é entre si e o meu pai.
É verdade.
Mas ele parou de me enviar o dinheiro que eu mereço.
Por isso, Wulan, achei que te devia pedir.
És uma mulher de sucesso, trabalhas num escritório como este.
Podes sempre pedir ao teu pai para te dar o dinheiro.
Peço desculpa, Rima.
Mas este assunto não me diz respeito.
E, tanto quanto sei, o meu pai cumpriu todas as suas responsabilidades.
-Só para que saibas... -Rima...
Por mais dinheiro que o teu pai me dê,
nunca será suficiente para compensar ter-se divorciado de mim.
Rima.
Peço desculpa pelo que vou dizer.
Mas, tal como eu disse,
o meu pai cumpriu todas as suas responsabilidades.
-Estás enganada! -Rima!
Por favor.
Este é o meu local de trabalho.
Por favor, não apareça aqui outra vez. Estou com muito trabalho.
Com licença.
Por favor, ajuda-me!
O que andas a fazer?
Porque temos sempre de nos encontrar aqui?
Porque é perto da minha escola.
E?
Quero exibir-te.
-A sério? -Claro.
E porquê?
Foi por isso que eu disse que a minha pele é mais pálida que a tua.
Disseste que gostavas mais de mim se estivesse bronzeada.
-Eu disse isso? -Disseste.
Então?
-Estou? -Wisnu, estou aqui.
Olha para trás de ti.
Despacha-te.
Está bem.
A tua boleia já chegou.
Sim.
Eu vou andando.
Adeus. Manda mensagem quando chegares.
Porque ainda andas com ela? Sabes que ela é da minha idade.
Podemos ir, Asep.
A Rika saiu quando da reabilitação?
Saiu há cerca de um mês.
E voltou logo ao tráfico?
Ela precisa de ganhar dinheiro.
Ela tem um emprego.
Ela precisa de mais?
Não sei. Talvez precise.
Porque não lhe perguntas?
Para quê?
Wulan, como correu o funeral?
Foi um caos.
A Rahma gritou connosco.
-A sério? -Sim.
E nem vais acreditar quem foi falar comigo ao escritório.
Asep, baixa o volume, por favor.
E depois? Ela foi para onde?
Não sei. Deixei-a lá e voltei ao trabalho.
A lata que ela tem.
-Chega? -Sim.
Está bem.
Sinceramente, não me importo de lhe mandar mais dinheiro.
Não te importas porquê?
Ouve-me.
Seja como for, ela é a ex-mulher do teu pai.
Acho que ele não lhe quer dar mais do que ficou acordado.
Se essa é a decisão do pai, temos de o apoiar.
Ele parece andar muito pensativo.
Também reparei nisso.
O que será?
Porque não lhe perguntas?
E diz-lhe para vir jantar.
Ele costuma falar mais contigo.
-Eu vou lá. Ele está lá em cima? -Está.
Pai?
ESA BONDAN: UMA MENSAGEM NOVA
QUANDO NOS PODEMOS ENCONTRAR?
É SOBRE A MORTE DO MEU PAI
ESA PRASETYO
Pai?
Anda, vamos jantar.
Vocês podem ir comendo.
Fiz a tua massa preferida.
A mãe está à espera lá em baixo.
Eu como mais tarde. Jantem vocês.
-Tens a certeza? -Sim.
Eu levo esta garrafa.
Guarda um pouco para mim.
Está bem.
O que se passa contigo?
Assustaste-me. O que estás a fazer?
Acordei e tinha fome. Fui buscar um pouco da tua massa.
Está deliciosa.
O que se passa?
Nada.
Havia...
O quê?
Esquece. Vou voltar para a cama.
Está bem.
-Boa noite. -Boa noite.
A proposta que ambos prepararam é boa. Mas tenho de falar com o meu assessor.
Claro, demore o tempo que precisar.
Quer dizer, não há pressa nenhuma.
Otto, preciso de falar com a Wulan a sós.
Certo, porque não?
Faça o favor. Se me dá licença.
Wulan.
Não me quero intrometer...
... mas...
... estás com algum problema na tua vida?
Só estou a dizer isto
porque consigo sentir a tua aura.
Sinto que é negativa.
Sugiro
que, seja o que for que estejas a passar,
rende-te.
Rende-te.
A rendição é o primeiro passo
para transformar algo negativo em algo positivo.
Não se passa nada, Sra. Liliana. Mas obrigada pela sua preocupação.
Muito bem.
Adeus.
Desculpe, senhora.
Aqui estão as flores.
São tão bonitas!
Tens bom olho, Harun. Põe-nas na mesa.
Sim, senhora.
Bom trabalho, Harun.
Aí estão perfeitas. Bom trabalho!
-Com licença. -Podes ir.
Obrigada!
-Olá, mãe. -Olá.
Como vieste para casa?
Vim de boleia. A Wulan está a fazer horas extra.
Já viste?
O que achas? Não está lindo?
O Harun teve um papel importante na decoração.
Está bonito, não está?
Vou tomar um banho.
Porque estás a falar devagar? Estás muito cansado?
-Estou. -Vai tomar banho, cheiras mal.
Nem pensar, eu cheiro sempre bem.
Veste-te bem.
Está bem.
Desculpe, senhora.
A terapeuta chegou.
-Boa tarde, senhora. -És a Yuli, certo?
Ipah, leva a Yuli para o meu quarto.
Sim, senhora.
Eu já lá vou ter, está bem?
-Acompanha-me, Yuli. -Sim.
Está muito bonito.
Isso é bom, Yuli.
Sim, aí mesmo. Aí mesmo.
Isso sabe tão bem.
É tão bom.
Uma vespa?
Não faças tanta força, Yuli!
Faz como estavas a fazer.
Aí mesmo. Assim.
Assim.
Isso é ótimo.
Com licença, minha senhora.
Estamos quase a começar.
Estou a preparar os óleos.
Yuli?
Onde estavas?
Estava na casa de banho.
A senhora estava a dormir e fui para lá.
Não a queria acordar.
O que se passa, senhora?
Nada.
Vamos continuar.
Sim, senhora.
Yuli.
Eu bati-te?
O que se passa, senhora?
-Reno? -Estás contente?
Reno, o que estás a fazer?
Não era isto que querias?
-Arruinaste a minha vida! -Reno, para!
O meu pai morreu por tua causa!
Abre a porta!
Abre!
Sai do carro, Wulan!
Sai do carro!
Wulan!
É isso mesmo, Sr. Ibnu.
Vou ser eu a tratar dos negócios do meu pai.
Encontramo-nos no escritório amanhã.
Está bem, obrigado.
Já cheguei.
Estás à procura de quê?
Viste o meu relógio?
Relógio?
Qual?
O que eu uso todos os dias.
Pu-lo no meu escritório, mas agora não o encontro.
-Deve ter caído. -Como assim?
O novo jardineiro não andou a bisbilhotar?
-E então? -Pode ter sido ele.
Wisnu, não se deve acusar assim as pessoas.
Não o estou a acusar, só estou a desconfiar.
Acho que o Harun não percebe nada de relógios caros.
Para um simplório, um relógio caro é sempre um relógio caro.
Não é, pai?
Esquece isso.
Vai tomar banho.
-Já tomei. -Não parece.
A tua visão
-deve ter piorado. -Tem tento na língua.
O Asep fez um ótimo trabalho.
Parece o que vemos nas séries coreanas.
É decoração, não séries coreanas.
Não, mãe.
-Diz-lhe. -O que o pai quis dizer foi...
... parece um cenário de uma série.
-Série coreana. -Série coreana.
Foi o que eu quis dizer.
-A mãe até recebeu uma massagem. -A sério?
-Sim. -Boa!
-Wisnu, come. -Sim, mãe.
Apanha isso.
Mãe e pai.
Esta é a nossa prenda para vocês.
Mas peço desculpa. Deixei-a cair e o vidro partiu-se.
-Como assim? -Wisnu!
Foi um acidente.
Fazes sempre isto.
Não foi de propósito!
-Vamos abrir. -O que posso fazer?
Obrigado aos dois.
-Abre, mãe. -Não há problema.
-Como abro isto? -Com cuidado.
É uma moldura?
Vamos ver!
Meu Deus!
-Olha para isto, querido. -Meu Deus!
A Wulan esforçou-se muito para a encontrar.
E fui eu que tratei da moldura.
Mentiroso. Fui eu que a comprei.
-Para de te gabar. -Quer dizer...
-Parem os dois com isso. -Obrigada pelo presente.
-Ainda assim, obrigado pelo presente. -Obrigado.
Isto é tão querido.
-Lembro-me desta foto. -Não é?
Foi quando...
-... a Wulan nasceu. -A sério?
Isso foi há muito tempo.
A propósito. Lembras-te, querido?
Logo depois de tirarmos a fotografia houve uma grande tempestade.
-E? -O que aconteceu?
Sim, eu lembro-me.
Tivemos de fugir por causa da chuva forte.
E tivemos de nos abrigar.
E eu comecei a cantar.
-Mas tu cantas mal. -A sério?
-A sério, mãe? -Eu não deixei.
Se ele tivesse cantado, eu ter-me-ia ido embora.
-Ela podia ter desmaiado. -Eu tê-lo-ia impedido.
-O bolo é muito bom. -Também acho.
É muito bom.
A cobertura sabe bem.
Escolheste muito bem o bolo.
Sabes bem do que eu gosto.
O que se passa, pai?
-Bebe água. -Toma.
-Está a engasgar-se? -Toma, bebe.
-Toma, pai. -Então?
-Não sei. -Bebe a água.
Engasgou-se porque o bolo é muito bom.
Gostaste mesmo?
-Tu sabes do que eu gosto. -Claro.
Tem a doçura perfeita.
Pai?
O que se passa, querido?
O que se passa, pai?
-Pai! -Pai?
Mãe, não há mais água!
Ipah!
-Dói tanto! -Ipah!
Traz água!
-Ipah! -Estou a ir, minha senhora!
-Meu Deus! -Pai?
Pai?
-Pai? -Wisnu, ajuda-o a levantar-se!
-Ajuda-o! -Pai!
Vamos para o hospital!
Wulan!
-Vai buscar o carro! -Vamos, pai!
Cuidado, Wisnu.
-Aguenta-te, pai. -Asep!
-Wulan, abre a porta! -Asep!
Depressa!
Legendas: Marco Pinto