1
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
-Bom dia.
-Bom dia.

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
Encomendei costeletas.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
Cozinhas esta noite?

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,888
Não podes continuar a sentir-te culpada.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Desde que tenhas a certeza
da decisão que tomaste,

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
segue em frente com ela.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Ouviste um estrondo, ontem à noite?

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
Havia larvas ali

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
e na carne que comprámos.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
Estou doente. Isto foi magia negra.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Tem cuidado, Ahmad.

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Como foi ali parar uma civeta?

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
Está coberta de larvas.

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,831
As larvas sempre foram associadas
à magia negra.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Estou? Quem fala?

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
Esta é a única solução
para eu me livrar de tudo isto.

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
-Vamos tirar uma foto.
-Claro.

18
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
UM ANO ANTES

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Um, dois, três.

20
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
ANIVERSÁRIO

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Boa.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
-Está bem assim?
-Está.

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
Mas talvez fique melhor
se trocarem de lugar.

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
-Está bem.
-Isso. Está ótimo.

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
-Que fique bem.
-Está bem.

26
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Tira uma boa foto, Reno.

27
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
Estás bonito.

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Eu estou sempre bonito.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
-Por favor, endireita a gravata.
-Está bem.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
-Estão prontos?
-Sim.

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Um, dois, sorriam!

32
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Boa!

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
-Parabéns, Ahmad.
-Rafi, Rahma.

34
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Rafi, Rahma.

35
00:01:41,976 --> 00:01:43,645
-Obrigada por virem.
-Olá, Astuti.

36
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
São 25 anos.

37
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Obrigada, Rahma.

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-Felicidades.
-Ámen.

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
Muita alegria e felicidade.

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
-Ámen.
-Ámen.

41
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Também estamos a comemorar

42
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
-outra coisa.
-É verdade.

43
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
Também estamos a comemorar
o primeiro emprego da Wulan

44
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
-na Investaprima.
-Sim.

45
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Isso é impressionante!

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
-A vossa vida está completa.
-Está.

47
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
Parabéns, Wulan.

48
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Obrigada.

49
00:02:07,210 --> 00:02:12,090
Também tenho boas notícias para vos dar.

50
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
Olha.

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Wulan Kusumawijaya.

52
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
Queres casar comigo?

53
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
-Fantástico! Boa!
-Diz que sim, Wulan!

54
00:02:46,332 --> 00:02:47,542
Sim, quero.

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Sou o homem mais feliz do mundo.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Dê-nos a sua bênção.

57
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Com certeza. É bom que cuides dela.

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Assim será, senhor.

59
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
Por fim, vão assentar?

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
-Assentar?
-Sim.

61
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
És o próximo.

62
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Saúde!

63
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
-Também posso beber?
-Claro.

64
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Só esta noite.

65
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
-Vai com calma.
-Saúde.

66
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
-Saúde.
-Bom apetite a todos.

67
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
Estás mesmo a aproveitar-te da situação.

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Pode dizer-se que sim.

69
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Não te preocupes. Eu ajudo-te.

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Obrigado.

71
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Olá.

72
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Pai.

73
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
O que se passa?

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Estou na fila para ir à casa de banho.

75
00:04:04,202 --> 00:04:09,374
Quando fazes essa cara,
quer dizer que algo te está a incomodar.

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Tens a certeza
de que não me queres dizer nada?

77
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Ainda não consigo acreditar, pai.

78
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
Esta manhã,

79
00:04:25,807 --> 00:04:30,603
consegui o emprego que sempre desejei.

80
00:04:31,854 --> 00:04:36,150
E, esta noite, tenho de enfrentar o facto
de que vou ser...

81
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
... uma dona de casa.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
Estou a perceber.

83
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Tenta acalmar-te.
Demora o tempo que precisares, sim?

84
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
E logo irás perceber
o que diz o teu coração.

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Quero ver um sorriso.

86
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Por favor?

87
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Pai?

88
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
A mãe está à tua procura.

89
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
Está bem.

90
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
-Que cara é essa, Wulan?
-Então?

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Deixa a tua irmã em paz.

92
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Vai lá para dentro.

93
00:05:17,900 --> 00:05:19,527
Vens connosco, Wulan?

94
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Anda.

95
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Ela já vai.

96
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
-Nós já vamos.
-Ficaremos à espera!

97
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Adeus!

98
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
-Vem ter connosco.
-Já vou.

99
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
-Não fiques triste.
-Sim.

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Até já.

101
00:08:18,331 --> 00:08:25,171
MALDIÇÃO SANGUÍNEA

102
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
ANIVERSÁRIO SANGRENTO

103
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
SINCERAS CONDOLÊNCIAS PELA MORTE

104
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
DE BONDAN PRASETYO

105
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Esa.

106
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Os nossos pêsames, Esa.

107
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Os nossos pêsames, Esa.
Que ele descanse em paz.

108
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Esa, os nossos pêsames.

109
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
O teu pai era um bom homem.
Ele ajudou-me muito.

110
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
Espero que esteja com Deus.

111
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Ámen.

112
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
Isto é tão repentino.
Ainda não acredito. O que aconteceu?

113
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Se precisares de alguma coisa,
não hesites em contactar-me.

114
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
Devo muito ao teu pai.
Terei todo o gosto em ajudar-te.

115
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Obrigado.

116
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Os meus pêsames, Esa.

117
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Dizem que foi magia negra.

118
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
Meu Deus! Um homem tão bondoso
e altruísta como ele?

119
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
Magia negra? Quem faria tal coisa?
Viste os olhos dele?

120
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Basta. Aqui não.

121
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
TAMBÉM ME ESTÃO A ACONTECER COISAS

122
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
EM QUE HOSPITAL ESTÁS? VAMOS CONVERSAR

123
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Só trabalhas aqui há um dia

124
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
e já andas a bisbilhotar pela cozinha!

125
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Que atrevimento!

126
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
-Desculpe. Eu procurava um vaso.
-É uma falta de respeito!

127
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Que disparate.

128
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
Da próxima vez, denuncio-te à patroa.

129
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
-Asep.
-E serás despedido!

130
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
Asep?

131
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Sim, menina?

132
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
Harun, vai trabalhar no jardim da frente.

133
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Está bem, menina. Com licença.

134
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Asep, não sejas tão duro com ele.

135
00:12:14,650 --> 00:12:17,695
Trabalhas aqui há mais tempo,
devias aconselhá-lo

136
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
e não o assustar.

137
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
Peço desculpa, menina.

138
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
Outra coisa. Quero que vás verificar
o depósito de água.

139
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
A canalização não está boa.
Estava a lavar a cara

140
00:12:26,787 --> 00:12:30,791
e a água estava muito suja.
Encontrei isto.

141
00:12:30,875 --> 00:12:33,669
Talvez ainda sejam resíduos das obras.

142
00:12:33,753 --> 00:12:34,795
Wulan, tenho fome.

143
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
Eu faço o pequeno-almoço.

144
00:12:36,213 --> 00:12:37,673
O que se passa, Asep?

145
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Nada, menina.
Vou verificar agora o depósito de água.

146
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
-Obrigada.
-De nada, menina.

147
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Wisnu, traz a minha mala.

148
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
Quem era?

149
00:13:01,238 --> 00:13:02,698
Quem havia de ser?

150
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
A Rima não para
de te pedir dinheiro porquê?

151
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Wisnu.

152
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
Não faz mal.

153
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
A razão não é importante.

154
00:13:13,167 --> 00:13:17,338
O que eu não gosto é que o dinheiro
nunca é suficiente para ela.

155
00:13:18,422 --> 00:13:19,924
Todas as vezes.

156
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
Com licença, senhores.

157
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
Harun.

158
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Estás aqui.

159
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
Tenciono decorar o quintal
para a festa de aniversário.

160
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
Vai comprar algumas flores.

161
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
Crisântemos brancos e flores-de-pavão.

162
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
Escolhes tu as outras.

163
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Confio em ti para escolheres as melhores.
Pode ser?

164
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Sim, senhora.

165
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Obrigada.

166
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Com a vossa licença.

167
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Boa sorte, Harun.

168
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Porque confias nele? Pode correr mal.

169
00:13:53,666 --> 00:13:59,004
Temos de apoiar um tipo novo como ele.
Temos de o motivar.

170
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
O Rafi morreu.

171
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Que descanse em paz.

172
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Aguenta-te, mãe.

173
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
RAFI HAKIM, FILHO DE LUTFI HAKIM

174
00:14:46,969 --> 00:14:52,308
Rahma, lamentamos muito a tua perda.

175
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Ele era um bom homem.

176
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Lamentam?

177
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
Como se atrevem a aparecer aqui?

178
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
O meu marido está morto!

179
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Lamentamos muito.

180
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Espero que todos vocês sofram!

181
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Mãe, tem calma.

182
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
Mãe, por favor, acalma-te.

183
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
O pai do Reno

184
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
sempre teve problemas de coração, certo?

185
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Certo, Wulan?

186
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Sim, mãe. Se não me engano,
ele tinha arritmias.

187
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Então, querida?

188
00:15:36,268 --> 00:15:42,191
Tu desististe da ideia
de fazer negócios com ele.

189
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
Foi uma decisão muito razoável

190
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
agora que a Wulan e o Reno
cancelaram o casamento.

191
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Se o negócio tivesse acontecido,
não teria sido estranho?

192
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
Sim, querida. Eu concordo contigo.

193
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
Mas eles estão de luto,
a emoção deles é compreensível.

194
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Não leves a peito o que a Rahma disse.

195
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Uma coisa é certa,

196
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
o Rafi já tinha problemas cardíacos
antes da Wulan cancelar o casamento.

197
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Porque dizem que a culpa é nossa?

198
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
-Estou?
-Estou a falar com o Sr. Ahmad?

199
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Sim, é o próprio.

200
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
Chamo-me Esa Prasetyo.
Sou filho do Bondan.

201
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
Sim. Olá, Esa. Em que te posso ajudar?

202
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
Estou a ligar para o informar...

203
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
... que o meu pai faleceu.

204
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
Lamento ouvir isso.

205
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Obrigado, senhor.

206
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
Se não se importar e tiver tempo,
podemos encontrar-nos?

207
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
Queria falar consigo sobre um assunto.

208
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Claro.

209
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
Peço desculpa. Estou no carro.

210
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
Eu ligo-te mais tarde.

211
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Senhor, se puder, por favor...

212
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Senhor?

213
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Quem era, pai?

214
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
Era o filho de um antigo colega.

215
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
Devíamos investir
em tecnologia financeira. O que achas?

216
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Está muito na moda.

217
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
Mas precisamos de fazer
verificações mais adequadas

218
00:17:30,382 --> 00:17:33,677
porque muitas empresas
não têm licenças do Banco da Indonésia.

219
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
Deixa-me pesquisar.

220
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
Com licença.
Mna. Wulan, tem um familiar à sua espera.

221
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Obrigada.

222
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Com licença, Otto.

223
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Rima?

224
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
O que a traz por cá?

225
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Podemos falar?

226
00:18:09,379 --> 00:18:13,342
Eu sei que não devia ter vindo aqui,

227
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
mas o teu pai não me deixou alternativa.

228
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
Ele não atende as minhas chamadas.

229
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Podes dizer-me porquê?

230
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
Rima, veio falar comigo porquê?
Este assunto é entre si e o meu pai.

231
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
É verdade.

232
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
Mas ele parou de me enviar
o dinheiro que eu mereço.

233
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
Por isso, Wulan, achei que te devia pedir.

234
00:18:50,712 --> 00:18:56,051
És uma mulher de sucesso,
trabalhas num escritório como este.

235
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
Podes sempre pedir ao teu pai
para te dar o dinheiro.

236
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Peço desculpa, Rima.

237
00:19:03,851 --> 00:19:06,603
Mas este assunto não me diz respeito.

238
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
E, tanto quanto sei, o meu pai cumpriu
todas as suas responsabilidades.

239
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
-Só para que saibas...
-Rima...

240
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
Por mais dinheiro que o teu pai me dê,

241
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
nunca será suficiente
para compensar ter-se divorciado de mim.

242
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Rima.

243
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Peço desculpa pelo que vou dizer.

244
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
Mas, tal como eu disse,

245
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
o meu pai cumpriu
todas as suas responsabilidades.

246
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
-Estás enganada!
-Rima!

247
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
Por favor.

248
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
Este é o meu local de trabalho.

249
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Por favor, não apareça aqui outra vez.
Estou com muito trabalho.

250
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Com licença.

251
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Por favor, ajuda-me!

252
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
O que andas a fazer?

253
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Porque temos sempre de nos encontrar aqui?

254
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
Porque é perto da minha escola.

255
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
E?

256
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Quero exibir-te.

257
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
-A sério?
-Claro.

258
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
E porquê?

259
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
Foi por isso que eu disse
que a minha pele é mais pálida que a tua.

260
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Disseste que gostavas mais de mim
se estivesse bronzeada.

261
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
-Eu disse isso?
-Disseste.

262
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Então?

263
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
-Estou?
-Wisnu, estou aqui.

264
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Olha para trás de ti.

265
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
Despacha-te.

266
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
Está bem.

267
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
A tua boleia já chegou.

268
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Sim.

269
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Eu vou andando.

270
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Adeus. Manda mensagem quando chegares.

271
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Porque ainda andas com ela?
Sabes que ela é da minha idade.

272
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
Podemos ir, Asep.

273
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
A Rika saiu quando da reabilitação?

274
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
Saiu há cerca de um mês.

275
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
E voltou logo ao tráfico?

276
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Ela precisa de ganhar dinheiro.

277
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Ela tem um emprego.

278
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Ela precisa de mais?

279
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
Não sei. Talvez precise.

280
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Porque não lhe perguntas?

281
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Para quê?

282
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Wulan, como correu o funeral?

283
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Foi um caos.

284
00:22:01,820 --> 00:22:06,158
A Rahma gritou connosco.

285
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
-A sério?
-Sim.

286
00:22:10,203 --> 00:22:16,668
E nem vais acreditar
quem foi falar comigo ao escritório.

287
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Asep, baixa o volume, por favor.

288
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
E depois? Ela foi para onde?

289
00:22:36,396 --> 00:22:39,566
Não sei. Deixei-a lá e voltei ao trabalho.

290
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
A lata que ela tem.

291
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
-Chega?
-Sim.

292
00:22:48,742 --> 00:22:50,035
Está bem.

293
00:22:56,416 --> 00:23:02,172
Sinceramente, não me importo
de lhe mandar mais dinheiro.

294
00:23:03,632 --> 00:23:05,550
Não te importas porquê?

295
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
Ouve-me.

296
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Seja como for,
ela é a ex-mulher do teu pai.

297
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
Acho que ele não lhe quer dar mais
do que ficou acordado.

298
00:23:16,561 --> 00:23:20,774
Se essa é a decisão do pai,
temos de o apoiar.

299
00:23:21,358 --> 00:23:25,862
Ele parece andar muito pensativo.

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
Também reparei nisso.

301
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
O que será?

302
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Porque não lhe perguntas?

303
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
E diz-lhe para vir jantar.

304
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
Ele costuma falar mais contigo.

305
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
-Eu vou lá. Ele está lá em cima?
-Está.

306
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
Pai?

307
00:24:07,404 --> 00:24:08,864
Pai?

308
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
ESA BONDAN: UMA MENSAGEM NOVA

309
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
QUANDO NOS PODEMOS ENCONTRAR?

310
00:24:23,670 --> 00:24:25,255
É SOBRE A MORTE DO MEU PAI

311
00:24:25,338 --> 00:24:26,506
ESA PRASETYO

312
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Pai?

313
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Pai?

314
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
Anda, vamos jantar.

315
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Vocês podem ir comendo.

316
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
Fiz a tua massa preferida.

317
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
A mãe está à espera lá em baixo.

318
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Eu como mais tarde. Jantem vocês.

319
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
-Tens a certeza?
-Sim.

320
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Eu levo esta garrafa.

321
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Guarda um pouco para mim.

322
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
Está bem.

323
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
O que se passa contigo?

324
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Assustaste-me. O que estás a fazer?

325
00:28:13,066 --> 00:28:17,987
Acordei e tinha fome.
Fui buscar um pouco da tua massa.

326
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
Está deliciosa.

327
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
O que se passa?

328
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Nada.

329
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
Havia...

330
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
O quê?

331
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Esquece. Vou voltar para a cama.

332
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Está bem.

333
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
-Boa noite.
-Boa noite.

334
00:28:57,902 --> 00:29:03,116
A proposta que ambos prepararam é boa.
Mas tenho de falar com o meu assessor.

335
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
Claro, demore o tempo que precisar.

336
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
Quer dizer, não há pressa nenhuma.

337
00:29:09,748 --> 00:29:12,709
Otto, preciso de falar com a Wulan a sós.

338
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Certo, porque não?

339
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
Faça o favor. Se me dá licença.

340
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Wulan.

341
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Não me quero intrometer...

342
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
... mas...

343
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
... estás com algum problema na tua vida?

344
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Só estou a dizer isto

345
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
porque consigo sentir a tua aura.

346
00:29:44,824 --> 00:29:47,994
Sinto que é negativa.

347
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Sugiro

348
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
que, seja o que for que estejas a passar,

349
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
rende-te.

350
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
Rende-te.

351
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
A rendição é o primeiro passo

352
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
para transformar algo negativo
em algo positivo.

353
00:30:14,938 --> 00:30:21,820
Não se passa nada, Sra. Liliana.
Mas obrigada pela sua preocupação.

354
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Muito bem.

355
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Adeus.

356
00:30:42,382 --> 00:30:43,299
Desculpe, senhora.

357
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Aqui estão as flores.

358
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
São tão bonitas!

359
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
Tens bom olho, Harun. Põe-nas na mesa.

360
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Sim, senhora.

361
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
Bom trabalho, Harun.

362
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
Aí estão perfeitas. Bom trabalho!

363
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
-Com licença.
-Podes ir.

364
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Obrigada!

365
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
-Olá, mãe.
-Olá.

366
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
Como vieste para casa?

367
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
Vim de boleia.
A Wulan está a fazer horas extra.

368
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
Já viste?

369
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
O que achas? Não está lindo?

370
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
O Harun teve um papel importante
na decoração.

371
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
Está bonito, não está?

372
00:31:26,092 --> 00:31:28,970
Vou tomar um banho.

373
00:31:29,053 --> 00:31:31,764
Porque estás a falar devagar?
Estás muito cansado?

374
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
-Estou.
-Vai tomar banho, cheiras mal.

375
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Nem pensar, eu cheiro sempre bem.

376
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Veste-te bem.

377
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Está bem.

378
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
Desculpe, senhora.

379
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
A terapeuta chegou.

380
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
-Boa tarde, senhora.
-És a Yuli, certo?

381
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
Ipah, leva a Yuli para o meu quarto.

382
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Sim, senhora.

383
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Eu já lá vou ter, está bem?

384
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
-Acompanha-me, Yuli.
-Sim.

385
00:31:58,207 --> 00:31:59,542
Está muito bonito.

386
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
Isso é bom, Yuli.

387
00:32:03,212 --> 00:32:06,424
Sim, aí mesmo. Aí mesmo.

388
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
Isso sabe tão bem.

389
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
É tão bom.

390
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Uma vespa?

391
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
Não faças tanta força, Yuli!

392
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
Faz como estavas a fazer.

393
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
Aí mesmo. Assim.

394
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
Assim.

395
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
Isso é ótimo.

396
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Com licença, minha senhora.

397
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Estamos quase a começar.

398
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Estou a preparar os óleos.

399
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Yuli?

400
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Onde estavas?

401
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
Estava na casa de banho.

402
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
A senhora estava a dormir e fui para lá.

403
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
Não a queria acordar.

404
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
O que se passa, senhora?

405
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Nada.

406
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Vamos continuar.

407
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Sim, senhora.

408
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
Yuli.

409
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Eu bati-te?

410
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
O que se passa, senhora?

411
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
-Reno?
-Estás contente?

412
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
Reno, o que estás a fazer?

413
00:35:01,641 --> 00:35:03,392
Não era isto que querias?

414
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
-Arruinaste a minha vida!
-Reno, para!

415
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
O meu pai morreu por tua causa!

416
00:35:08,439 --> 00:35:09,732
Abre a porta!

417
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Abre!

418
00:35:11,192 --> 00:35:13,694
Sai do carro, Wulan!

419
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
Sai do carro!

420
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
Wulan!

421
00:35:39,929 --> 00:35:42,348
É isso mesmo, Sr. Ibnu.

422
00:35:42,431 --> 00:35:45,351
Vou ser eu a tratar
dos negócios do meu pai.

423
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
Encontramo-nos no escritório amanhã.

424
00:35:47,812 --> 00:35:49,939
Está bem, obrigado.

425
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
Já cheguei.

426
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Estás à procura de quê?

427
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Viste o meu relógio?

428
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Relógio?

429
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Qual?

430
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
O que eu uso todos os dias.

431
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
Pu-lo no meu escritório,
mas agora não o encontro.

432
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
-Deve ter caído.
-Como assim?

433
00:37:29,956 --> 00:37:32,208
O novo jardineiro não andou a bisbilhotar?

434
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
-E então?
-Pode ter sido ele.

435
00:37:34,377 --> 00:37:37,630
Wisnu,
não se deve acusar assim as pessoas.

436
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
Não o estou a acusar,
só estou a desconfiar.

437
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
Acho que o Harun não percebe nada
de relógios caros.

438
00:37:43,552 --> 00:37:47,265
Para um simplório, um relógio caro
é sempre um relógio caro.

439
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
Não é, pai?

440
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Esquece isso.

441
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Vai tomar banho.

442
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
-Já tomei.
-Não parece.

443
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
A tua visão

444
00:37:59,235 --> 00:38:02,321
-deve ter piorado.
-Tem tento na língua.

445
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
O Asep fez um ótimo trabalho.

446
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
Parece o que vemos nas séries coreanas.

447
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
É decoração, não séries coreanas.

448
00:42:01,560 --> 00:42:02,811
Não, mãe.

449
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
-Diz-lhe.
-O que o pai quis dizer foi...

450
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
... parece um cenário de uma série.

451
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
-Série coreana.
-Série coreana.

452
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
Foi o que eu quis dizer.

453
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
-A mãe até recebeu uma massagem.
-A sério?

454
00:42:14,240 --> 00:42:17,701
-Sim.
-Boa!

455
00:42:17,785 --> 00:42:21,789
-Wisnu, come.
-Sim, mãe.

456
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Apanha isso.

457
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Mãe e pai.

458
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
Esta é a nossa prenda para vocês.

459
00:42:28,587 --> 00:42:33,467
Mas peço desculpa.
Deixei-a cair e o vidro partiu-se.

460
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
-Como assim?
-Wisnu!

461
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Foi um acidente.

462
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Fazes sempre isto.

463
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
Não foi de propósito!

464
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
-Vamos abrir.
-O que posso fazer?

465
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
Obrigado aos dois.

466
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
-Abre, mãe.
-Não há problema.

467
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
-Como abro isto?
-Com cuidado.

468
00:42:49,233 --> 00:42:51,485
É uma moldura?

469
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
Vamos ver!

470
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Meu Deus!

471
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
-Olha para isto, querido.
-Meu Deus!

472
00:43:00,327 --> 00:43:04,164
A Wulan esforçou-se muito
para a encontrar.

473
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
E fui eu que tratei da moldura.

474
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
Mentiroso. Fui eu que a comprei.

475
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
-Para de te gabar.
-Quer dizer...

476
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
-Parem os dois com isso.
-Obrigada pelo presente.

477
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
-Ainda assim, obrigado pelo presente.
-Obrigado.

478
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
Isto é tão querido.

479
00:43:16,760 --> 00:43:18,304
-Lembro-me desta foto.
-Não é?

480
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
Foi quando...

481
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
-... a Wulan nasceu.
-A sério?

482
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
Isso foi há muito tempo.

483
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
A propósito. Lembras-te, querido?

484
00:43:26,604 --> 00:43:33,235
Logo depois de tirarmos a fotografia
houve uma grande tempestade.

485
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
-E?
-O que aconteceu?

486
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
Sim, eu lembro-me.

487
00:43:37,072 --> 00:43:40,951
Tivemos de fugir por causa da chuva forte.

488
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
E tivemos de nos abrigar.

489
00:43:42,494 --> 00:43:45,831
E eu comecei a cantar.

490
00:43:47,041 --> 00:43:48,250
-Mas tu cantas mal.
-A sério?

491
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
-A sério, mãe?
-Eu não deixei.

492
00:43:49,960 --> 00:43:52,338
Se ele tivesse cantado,
eu ter-me-ia ido embora.

493
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
-Ela podia ter desmaiado.
-Eu tê-lo-ia impedido.

494
00:44:57,778 --> 00:44:59,655
-O bolo é muito bom.
-Também acho.

495
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
É muito bom.

496
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
A cobertura sabe bem.

497
00:45:02,074 --> 00:45:03,992
Escolheste muito bem o bolo.

498
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
Sabes bem do que eu gosto.

499
00:45:07,996 --> 00:45:09,373
O que se passa, pai?

500
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
-Bebe água.
-Toma.

501
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
-Está a engasgar-se?
-Toma, bebe.

502
00:45:12,876 --> 00:45:14,128
-Toma, pai.
-Então?

503
00:45:14,211 --> 00:45:16,380
-Não sei.
-Bebe a água.

504
00:45:16,463 --> 00:45:18,424
Engasgou-se porque o bolo é muito bom.

505
00:45:18,924 --> 00:45:19,883
Gostaste mesmo?

506
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
-Tu sabes do que eu gosto.
-Claro.

507
00:45:22,052 --> 00:45:23,512
Tem a doçura perfeita.

508
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Pai?

509
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
O que se passa, querido?

510
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
O que se passa, pai?

511
00:45:32,730 --> 00:45:35,357
-Pai!
-Pai?

512
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
Mãe, não há mais água!

513
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Ipah!

514
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
-Dói tanto!
-Ipah!

515
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Traz água!

516
00:45:41,071 --> 00:45:42,906
-Ipah!
-Estou a ir, minha senhora!

517
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
-Meu Deus!
-Pai?

518
00:45:47,494 --> 00:45:48,495
Pai?

519
00:45:49,371 --> 00:45:51,832
-Pai?
-Wisnu, ajuda-o a levantar-se!

520
00:45:53,333 --> 00:45:55,002
-Ajuda-o!
-Pai!

521
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
Vamos para o hospital!

522
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
Wulan!

523
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
-Vai buscar o carro!
-Vamos, pai!

524
00:46:10,267 --> 00:46:11,685
Cuidado, Wisnu.

525
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
-Aguenta-te, pai.
-Asep!

526
00:46:13,145 --> 00:46:16,315
-Wulan, abre a porta!
-Asep!

527
00:46:16,398 --> 00:46:18,025
Depressa!

528
00:47:10,327 --> 00:47:13,330
Legendas: Marco Pinto