-Bom dia. -Bom dia.
Pedi cordeiro para nós.
Você faz o jantar hoje.
Não pode continuar se sentindo culpada assim.
Se você tiver certeza de que tomou a decisão certa,
apenas vá em frente.
Ouviu um barulho ontem à noite?
Tinha larvas no teto
e na carne que acabamos de comprar.
Estou doente por causa de feitiçaria.
Tome cuidado, Ahmad.
Como uma civeta entrou aqui?
Está cheia de larvas.
Larvas eram sempre associadas a magia das trevas.
Alô? Quem é?
Talvez esta seja a única saída para o seu pai, Esa.
-Vamos tirar uma foto. -Claro.
UM ANO ANTES
Um, dois, três.
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
Legal.
-Ficou boa? -Ficou.
Mas seria melhor se trocassem de lugar.
-Está bem. -Sim, muito bom.
-Deixem mais bonito. -Certo.
Tire uma boa, Reno.
Você está bonito.
Eu sempre estou bonito.
-Arrume essa gravata. -Está bem.
-Prontos? -Sim.
Um, dois e xis!
Legal!
-Parabéns, Ahmad. -Rafi, Rahma.
Rafi, Rahma.
-Obrigada por virem. -Oi, Astuti.
Um quarto de século.
Agradeço a presença.
-Que dure para sempre. -Amém.
Cheio de bênçãos e felicidade.
-Amém. -Amém.
-Também estamos celebrando outra coisa. -É verdade.
Também celebramos o primeiro emprego da Wulan
-na Investaprima. -Sim.
Muito impressionante!
-Sua vida está completa. -Está, sim.
Parabéns, Wulan.
Obrigada.
Senhora, senhor, também tenho uma boa notícia.
Ei, olhem só.
Wulan Kusumawijaya,
casa comigo?
-Que incrível! Sim! -Diga que sim, Wulan!
Sim.
Você me fez o homem mais feliz do mundo.
Senhor, nos dê sua bênção.
Claro, é melhor cuidar dela.
É claro, senhor.
Finalmente vai sossegar.
-Sossegar? -Sim.
Você é o próximo.
Saúde!
-Posso beber também? -Claro.
Só esta noite.
-Pegue leve. -Saúde.
-Bom apetite.
Você está se aproveitando da situação.
Pode-se dizer que sim.
Não esquenta. Eu ajudo com isso.
Valeu.
Oi.
Pai.
O que foi?
Estou na fila para o banheiro.
Quando faz essa cara, é porque algo está te incomodando.
Não tem nada para me dizer?
Eu ainda não consigo acreditar, pai.
Hoje de manhã,
consegui o emprego que sempre quis.
E agora à noite, preciso aceitar o fato de que serei
uma dona de casa.
Entendi.
Tente se acalmar. Não tenha pressa, está bem?
Logo você vai descobrir o que seu coração realmente quer.
Me dê um sorriso.
Por favor.
Pai.
A mamãe está te procurando.
Está bem.
-Que cara é essa, Wulan? -Ei.
Vamos, deixe sua irmã em paz.
Pode entrar.
Você vem, Wulan?
Vamos.
Ela já vai.
-Nós já vamos. -Estamos esperando.
Tchau!
-Venha ficar com a gente. -Eu vou.
-Sem cara fechada. -Eu sei.
Até mais.
MALDIÇÃO DE SANGUE
NOSSOS SENTIMENTOS PELO FALECIMENTO DE BONDAN PRASETYO
Esa.
Meus pêsames.
Meus pêsames, Esa. Que ele descanse em paz.
Esa, receba nossos pêsames.
Seu pai era um bom homem. Ele me ajudou muito.
Espero que ele esteja com Deus agora.
Amém.
Foi tão repentino... Ainda nem acredito. O que aconteceu?
Não hesite em me procurar se precisar de algo.
Devo muito ao seu pai. Será um prazer ajudar.
Obrigado.
Meus pêsames, Esa.
Dizem que ele foi amaldiçoado.
Minha nossa! Um homem gentil e altruísta como ele?
Maldição? Quem faria isso? Viu os olhos dele?
Chega. Aqui não.
TAMBÉM ESTOU VENDO ALGUMAS COISAS
EM QUE HOSPITAL VOCÊ ESTÁ? VAMOS CONVERSAR
AHMAD_KUSUMAWIJAYA_
Você só trabalha aqui há um dia
e já está bisbilhotando a cozinha?
Como se atreve?
-Perdão, só queria achar um vaso. -Que falta de respeito!
Mentira sua.
Da próxima vez, vou contar para a patroa.
-Asep. -Vão te demitir!
Asep.
Sim, senhorita?
Harun, vá trabalhar no jardim.
Sim, senhorita. Com licença.
Asep, não seja duro demais com ele.
Já está aqui há mais tempo.
Deveria orientá-lo, não o assustar.
Me desculpe, senhorita.
Mais uma coisa, por favor, verifique a caixa d'água.
Tem algum problema no encanamento.
Fui lavar o rosto, mas a água estava imunda,
e encontrei isto.
Talvez sejam resíduos da reforma.
Que fome, Wulan!
Sim, vou preparar o café.
O que foi, Asep?
Nada, senhorita. Vou verificar.
-Obrigada. -Certo.
Wisnu, me ajude a pegar a bolsa.
Quem era?
Quem mais seria?
Por que a dona Rima vive pedindo dinheiro?
Wisnu!
Tudo bem.
O motivo não importa.
O que me incomoda é que nunca está bom para ela.
É toda hora.
Com licença, senhor, senhora.
Oi, Harun.
Escute,
quero decorar o quintal para o aniversário de casamento.
Vá comprar flores para mim.
Crisântemos brancos, flores-de-pavão.
E o resto é com você.
Confio que trará boas opções, não é?
Sim, senhora.
Obrigada.
Com licença.
Boa sorte, Harun.
Por que confia nele? Pode ficar uma merda.
Temos que apoiar os novatos. Deixá-los motivados.
O Sr. Rafi morreu.
Que descanse em paz...
Aguente firme, mãe.
RAFI HAKIM, FILHO DE LUTFI HAKIM
Rahma, sentimos muito por essa perda.
Ele era um bom homem.
Sentem muito?
Como ousam aparecer aqui?
Meu marido está morto!
Sentimos muito.
Espero que todos vocês sofram!
Calma, mãe.
Calma, por favor.
O pai do Reno
sempre teve problema de coração, não?
Não é, Wulan?
Sim, mãe. Ele tinha arritmia, se não me engano.
Querida, por favor.
Tudo bem, você cancelou o plano de ter uma empresa com ele.
Mas foi o mais sensato a se fazer,
agora que a Wulan e o Reno desistiram do casamento.
Se o negócio tivesse continuado, não seria estranho?
Eu sei, querida. Concordo com você.
Mas eles estão de luto. É compreensível estarem emotivos.
Não leve para o lado pessoal o que a Rahma disse.
Uma coisa é certa:
o Rafi era cardíaco muito antes de a Wulan cancelar o casamento.
Por que estão nos culpando?
-Alô? -Alô, é o Sr. Ahmad?
Sim, é ele.
Meu nome é Esa Prasetyo. Sou filho do Bondan.
Entendi. Oi, Esa. Posso ajudar em alguma coisa?
Liguei para avisar que meu pai...
faleceu ontem à noite.
Sinto muito.
Obrigado, senhor.
Se não se importar e tiver tempo, podemos nos ver?
Quero conversar sobre uma coisa.
Claro.
Desculpe, estou dirigindo.
Falo com você depois.
Senhor, se puder, por favor...
Senhor?
Quem era, pai?
Era o filho de um antigo colega.
Precisamos nos aprofundar nas fintechs. O que você acha?
Esse mercado está aquecido,
mas precisamos de uma auditoria sólida.
Muitas ainda não têm licença do Banco da Indonésia.
Vou pesquisar.
Com licença. Srta. Wulan, tem uma parente sua esperando lá fora.
Obrigada.
Com licença, Otto.
Dona Rima?
O que faz aqui?
Podemos conversar?
Sei que eu não devia ter vindo,
mas seu pai não me deu escolha.
Ele vem ignorando minhas ligações.
Pode me dizer por quê?
Desculpe, mas por que me procurou? Isso é entre vocês dois.
É verdade.
Mas ele parou de me mandar o dinheiro que mereço.
Então, Wulan, pensei em pedir a você.
Você é bem-sucedida, trabalha em um escritório bonito.
Depois peça para o seu pai te pagar.
Desculpe, dona Rima,
mas isso não é problema meu.
Até onde sei, meu pai cumpriu todas as responsabilidades dele.
-Pois fique sabendo. -Dona Rima...
Não importa quanto dinheiro seu pai me der,
nunca vai compensar o erro dele de se divorciar de mim.
Dona Rima.
Me desculpe por dizer isso.
Mas, como eu disse antes,
só sei que meu pai cumpriu todas as responsabilidades dele.
-Está enganada! -Dona Rima!
Por favor...
Aqui é o meu trabalho.
Não me perturbe mais aqui. Ainda tenho trabalho a fazer.
Com licença.
Por favor, me ajude!
O que está aprontando?
Por que sempre temos que nos encontrar aqui?
Porque é perto de onde eu estudo.
E daí?
Quero exibir você.
-É mesmo? -Claro.
E por quê?
Por isso eu disse que minha pele é mais clara que a sua.
Disse que gosta mais de mim bronzeada.
-É? -Sim.
Qual é!
-Alô? -Wisnu, cheguei.
Olhe para trás.
Venha logo.
Está bem.
Sua carona chegou.
Sim.
Já vou, então.
Tchau. Me avise quando chegar.
Por que ainda está com ela? Sabe que ela tem minha idade.
Vamos, Asep.
Quando a Rika saiu da reabilitação?
Faz um mês.
E voltou direto para o tráfico?
Ela precisa ganhar dinheiro.
Ela tem emprego.
Precisa de mais?
Não sei. Talvez precise.
Por que não pergunta a ela?
Para quê?
Wulan, como foi o funeral?
Um caos.
A dona Rahma gritou com a gente.
-Sério? -Sim.
Para completar, adivinha quem apareceu no meu escritório hoje?
Asep, abaixe o volume.
E depois? Para onde ela foi?
Não sei. Eu a deixei lá e fui trabalhar.
Que cara de pau...
-Chega? -Sim.
Está bem.
Sinceramente, não me importo de dar mais dinheiro a ela.
Por que aceitaria isso?
Me escute.
Seja como for, ela ainda é ex-esposa do seu pai.
Ele não quer dar mais do que o combinado.
Se essa é a decisão do papai, vamos apoiá-lo.
Ele parece estar com a cabeça cheia.
Também percebi isso.
O que acha que é?
Por que não pergunta para ele?
E vá chamá-lo para o jantar.
Ele costuma se abrir mais com você.
-Vou tentar. Ele está lá em cima? -Está.
Pai?
ESA BONDAN UMA MENSAGEM NÃO LIDA
QUANDO VAMOS NOS VER, SENHOR?
É SOBRE A MORTE DO MEU PAI
ESA PRASETYO
Pai?
Vamos jantar.
Podem comer.
Fiz seu macarrão favorito.
E a mamãe está esperando.
Vou comer mais tarde. Podem comer.
-Tem certeza? -Tenho.
Certo, vou levar isto.
Guarde um pouco para mim.
Pode deixar.
O que deu em você?
Você me assustou. O que está fazendo?
Eu acordei com fome. Fui pegar o macarrão que você fez.
Está uma delícia.
O que foi?
Nada.
Teve uma...
O quê?
Esqueça. Vou voltar a dormir.
Está bem.
-Boa noite. -Boa noite.
A proposta que prepararam é boa. Só preciso discuti-la com meu conselheiro.
Claro, leve o tempo que precisar.
Quero dizer, não precisa se apressar.
Otto, preciso falar com a Wulan a sós.
Claro, por que não?
Fique à vontade. Se me dão licença.
Wulan,
não quero me intrometer,
mas...
está com algum problema?
Só estou dizendo isso
porque posso sentir sua aura.
Sua aura parece negativa.
Eu sugiro que,
não importa o que esteja passando,
você se renda a isso.
Renda-se.
Render-se é o primeiro passo
para transformar algo negativo em positivo.
Não há nada de errado, senhora, mas agradeço a preocupação.
Está bem.
Até logo.
Senhora.
Aqui estão as flores.
Nossa, que lindas!
Você tem bom gosto, Harun. Deixe ali na mesa.
Sim, senhora.
Você fez um bom trabalho, Harun.
Aí está perfeito. Muito bem!
-Com licença. -Claro.
Obrigada!
-Oi, mãe. -Olá.
Como chegou em casa?
Carona com um amigo. A Wulan tem hora extra.
Você viu isso?
O que acha? Não está bonito?
O Harun está sendo importante na decoração.
Não está bonito?
Vou tomar um banho.
Está falando em câmera lenta. A aula foi cansativa?
-Foi. -Vá tomar banho. Está fedendo.
Claro que não. Estou sempre cheiroso.
Vista-se bem.
Pode deixar.
Com licença, senhora.
A massagista chegou.
-Boa tarde, senhora. -Yuli, não é?
Ipah, leve a Yuli ao meu quarto.
Sim, senhora.
Eu já vou, está bem?
-Venha, Yuli. -Certo.
Para mim, está bonito.
Está ótimo, Yuli.
Sim, bem aí.
Bem aí.
Está muito bom.
Muito bom.
Uma vespa?
Sem tanta força, Yuli!
Faça como antes.
Pronto, assim.
Assim mesmo.
Está ótimo.
Com licença, senhora.
Já vamos começar.
Estou preparando o óleo.
Yuli?
Onde estava?
Eu fui ao banheiro.
A senhora estava dormindo, então eu fui.
Eu não queria acordá-la.
Algum problema, senhora?
Nenhum.
Vamos continuar.
Sim, senhora.
Yuli.
Acertei você?
O que foi, senhora?
-Reno? -Está feliz?
Reno, o que está fazendo?
Não era o que você queria?
-Você destruiu minha vida! -Reno, pare!
Meu pai morreu por sua causa!
Abra a porta!
Abra!
Saia, Wulan!
Saia!
Wulan!
É isso mesmo, Sr. Ibnu.
Vou assumir os negócios do meu pai.
Até amanhã no escritório.
Certo, obrigado.
Cheguei.
O que está procurando?
Viu meu relógio?
Relógio?
Qual?
O que uso todos os dias.
Deixei no escritório e não estou achando.
-Deve ter caído. -Caído como?
O Asep não deu uma bronca no jardineiro?
-E daí? -Pode ter sido ele.
Wisnu, não acuse as pessoas assim.
Não estou acusando, só desconfiando.
Acho que o Harun não conhece relógios caros.
Para uma pessoa simples, qualquer relógio é um relógio caro.
Não é, pai?
Esqueçam isso.
Vá tomar banho.
-Já tomei. -Não parece.
-Sua visão de idoso está piorando. -Ei, fique esperto.
O Asep fez um ótimo trabalho.
Está igual aos dramas coreanos.
É a decoração.
Não, mãe.
-Diga a ela. -Meu pai quis dizer
que parece um set de série coreana.
-Drama coreano. -Drama coreano.
Foi o que eu disse.
-A mamãe até fez massagem. -Sério?
-Fez, sim. -Que maravilha!
-Wisnu, coma. -Sim, mãe.
Pegue aquele.
Mãe, pai,
nosso presente pra vocês.
Só que eu derrubei e o vidro quebrou.
-Por quê? -Wisnu!
Foi um acidente.
Você sempre faz isso.
Não foi de propósito!
-Vamos abrir, querido. -Fazer o quê?
Obrigado aos dois.
-Abra, mãe. -Viu? Está tudo bem.
-Como abro isto? -Com cuidado.
É um porta-retratos?
Vamos ver!
Minha nossa!
-Olhe isto, querido. -Nossa!
A Wulan ralou muito para encontrar.
E eu fiquei responsável pela moldura.
Mentiroso, fui eu que comprei.
-Pare de levar o crédito. -Bom...
-Parem, vocês dois. -Obrigado pelo presente.
-Mesmo assim, muito obrigado. -Obrigada.
Que fofo!
-Me lembro dessa foto. -Não é?
Foi quando...
-a Wulan era recém-nascida. -Sério?
Foi há muito tempo.
A propósito. Lembra, querido?
Logo depois da foto, teve uma grande tempestade.
-E aí? -O que aconteceu?
Sim, eu me lembro.
Tivemos que correr por causa da chuva forte.
Ficamos embaixo de uma árvore.
Depois, comecei a cantar.
-Você canta mal. -Sério?
-Sério, mãe? -Eu o impedi.
Se ele tivesse cantado, eu teria ido embora.
-Desmaiaria. -Eu não deixaria.
-Está muito bom. -Não é?
Muito bom.
A cobertura está ótima.
Mandou bem na escolha do bolo.
Sabe do que eu gosto.
O que foi, pai?
-Beba água. -Aqui.
-Engasgou? -Beba isto.
-Aqui, pai. -O que foi?
-Não sei. -Beba.
Ele engasgou porque está muito bom.
Você gostou?
-Você sabe do que eu gosto. -Claro.
Doce na medida certa.
Pai?
O que foi, querido?
O que foi, pai?
-Pai! -Pai?
Mãe, a água acabou!
Ipah!
-Que dor! -Ipah!
Traga água!
-Ipah! -Estou indo, senhora!
-Meu Deus! -Pai?
Pai?
-Pai? -Wisnu, ajude-o!
-Ajude-o! -Pai!
Vamos ao hospital!
Wulan!
-Pegue o carro! -Vamos, pai!
Cuidado, Wisnu.
-Aguente firme. -Asep!
-Wulan, abra a porta! -Asep!
Rápido!
Legendas: Aline Leoncio