1
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
-Bom dia.
-Bom dia.

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
Pedi cordeiro para nós.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
Você faz o jantar hoje.

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,888
Não pode continuar
se sentindo culpada assim.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Se você tiver certeza
de que tomou a decisão certa,

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
apenas vá em frente.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Ouviu um barulho ontem à noite?

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
Tinha larvas no teto

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
e na carne que acabamos de comprar.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
Estou doente por causa de feitiçaria.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Tome cuidado, Ahmad.

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Como uma civeta entrou aqui?

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
Está cheia de larvas.

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,831
Larvas eram sempre associadas
a magia das trevas.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Alô? Quem é?

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
Talvez esta seja a única saída
para o seu pai, Esa.

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
-Vamos tirar uma foto.
-Claro.

18
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
UM ANO ANTES

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
Um, dois, três.

20
00:01:12,655 --> 00:01:13,865
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Legal.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
-Ficou boa?
-Ficou.

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
Mas seria melhor se trocassem de lugar.

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
-Está bem.
-Sim, muito bom.

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
-Deixem mais bonito.
-Certo.

26
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Tire uma boa, Reno.

27
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
Você está bonito.

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Eu sempre estou bonito.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
-Arrume essa gravata.
-Está bem.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
-Prontos?
-Sim.

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Um, dois e xis!

32
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Legal!

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
-Parabéns, Ahmad.
-Rafi, Rahma.

34
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Rafi, Rahma.

35
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
-Obrigada por virem.
-Oi, Astuti.

36
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Um quarto de século.

37
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Agradeço a presença.

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-Que dure para sempre.
-Amém.

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
Cheio de bênçãos e felicidade.

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
-Amém.
-Amém.

41
00:01:50,652 --> 00:01:53,905
-Também estamos celebrando outra coisa.
-É verdade.

42
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
Também celebramos
o primeiro emprego da Wulan

43
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
-na Investaprima.
-Sim.

44
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Muito impressionante!

45
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
-Sua vida está completa.
-Está, sim.

46
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
Parabéns, Wulan.

47
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Obrigada.

48
00:02:07,210 --> 00:02:12,090
Senhora, senhor,
também tenho uma boa notícia.

49
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
Ei, olhem só.

50
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Wulan Kusumawijaya,

51
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
casa comigo?

52
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
-Que incrível! Sim!
-Diga que sim, Wulan!

53
00:02:46,332 --> 00:02:47,542
Sim.

54
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Você me fez o homem mais feliz do mundo.

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Senhor, nos dê sua bênção.

56
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Claro, é melhor cuidar dela.

57
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
É claro, senhor.

58
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
Finalmente vai sossegar.

59
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
-Sossegar?
-Sim.

60
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Você é o próximo.

61
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Saúde!

62
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
-Posso beber também?
-Claro.

63
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Só esta noite.

64
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
-Pegue leve.
-Saúde.

65
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
-Saúde.
-Bom apetite.

66
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
Você está se aproveitando da situação.

67
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Pode-se dizer que sim.

68
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Não esquenta. Eu ajudo com isso.

69
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Valeu.

70
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Oi.

71
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Pai.

72
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
O que foi?

73
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Estou na fila para o banheiro.

74
00:04:04,202 --> 00:04:09,374
Quando faz essa cara,
é porque algo está te incomodando.

75
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Não tem nada para me dizer?

76
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Eu ainda não consigo acreditar, pai.

77
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
Hoje de manhã,

78
00:04:25,807 --> 00:04:30,603
consegui o emprego que sempre quis.

79
00:04:31,854 --> 00:04:36,150
E agora à noite,
preciso aceitar o fato de que serei

80
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
uma dona de casa.

81
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
Entendi.

82
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Tente se acalmar.
Não tenha pressa, está bem?

83
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
Logo você vai descobrir
o que seu coração realmente quer.

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Me dê um sorriso.

85
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Por favor.

86
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Pai.

87
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
A mamãe está te procurando.

88
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
Está bem.

89
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
-Que cara é essa, Wulan?
-Ei.

90
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Vamos, deixe sua irmã em paz.

91
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Pode entrar.

92
00:05:17,900 --> 00:05:19,527
Você vem, Wulan?

93
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Vamos.

94
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Ela já vai.

95
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
-Nós já vamos.
-Estamos esperando.

96
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Tchau!

97
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
-Venha ficar com a gente.
-Eu vou.

98
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
-Sem cara fechada.
-Eu sei.

99
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Até mais.

100
00:08:18,331 --> 00:08:25,171
MALDIÇÃO DE SANGUE

101
00:08:29,634 --> 00:08:32,887
NOSSOS SENTIMENTOS
PELO FALECIMENTO DE BONDAN PRASETYO

102
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Esa.

103
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
Meus pêsames.

104
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Meus pêsames, Esa.
Que ele descanse em paz.

105
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Esa, receba nossos pêsames.

106
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
Seu pai era um bom homem.
Ele me ajudou muito.

107
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
Espero que ele esteja com Deus agora.

108
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Amém.

109
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
Foi tão repentino...
Ainda nem acredito. O que aconteceu?

110
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Não hesite em me procurar
se precisar de algo.

111
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
Devo muito ao seu pai.
Será um prazer ajudar.

112
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Obrigado.

113
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Meus pêsames, Esa.

114
00:09:26,232 --> 00:09:27,775
Dizem que ele foi amaldiçoado.

115
00:09:27,858 --> 00:09:31,153
Minha nossa!
Um homem gentil e altruísta como ele?

116
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
Maldição? Quem faria isso?
Viu os olhos dele?

117
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Chega. Aqui não.

118
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
TAMBÉM ESTOU VENDO ALGUMAS COISAS

119
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
EM QUE HOSPITAL VOCÊ ESTÁ? VAMOS CONVERSAR

120
00:11:27,395 --> 00:11:30,815
AHMAD_KUSUMAWIJAYA_

121
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Você só trabalha aqui há um dia

122
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
e já está bisbilhotando a cozinha?

123
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Como se atreve?

124
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
-Perdão, só queria achar um vaso.
-Que falta de respeito!

125
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Mentira sua.

126
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
Da próxima vez, vou contar para a patroa.

127
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
-Asep.
-Vão te demitir!

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
Asep.

129
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Sim, senhorita?

130
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
Harun, vá trabalhar no jardim.

131
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Sim, senhorita. Com licença.

132
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Asep, não seja duro demais com ele.

133
00:12:14,650 --> 00:12:16,235
Já está aqui há mais tempo.

134
00:12:16,318 --> 00:12:18,904
Deveria orientá-lo, não o assustar.

135
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
Me desculpe, senhorita.

136
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
Mais uma coisa, por favor,
verifique a caixa d'água.

137
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
Tem algum problema no encanamento.

138
00:12:26,036 --> 00:12:28,706
Fui lavar o rosto,
mas a água estava imunda,

139
00:12:28,789 --> 00:12:29,999
e encontrei isto.

140
00:12:30,875 --> 00:12:33,669
Talvez sejam resíduos da reforma.

141
00:12:33,753 --> 00:12:34,795
Que fome, Wulan!

142
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
Sim, vou preparar o café.

143
00:12:36,213 --> 00:12:37,673
O que foi, Asep?

144
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Nada, senhorita. Vou verificar.

145
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
-Obrigada.
-Certo.

146
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Wisnu, me ajude a pegar a bolsa.

147
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
Quem era?

148
00:13:01,238 --> 00:13:02,698
Quem mais seria?

149
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
Por que a dona Rima vive pedindo dinheiro?

150
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Wisnu!

151
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
Tudo bem.

152
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
O motivo não importa.

153
00:13:13,167 --> 00:13:17,338
O que me incomoda
é que nunca está bom para ela.

154
00:13:18,422 --> 00:13:19,924
É toda hora.

155
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
Com licença, senhor, senhora.

156
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
Oi, Harun.

157
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Escute,

158
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
quero decorar o quintal
para o aniversário de casamento.

159
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
Vá comprar flores para mim.

160
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
Crisântemos brancos, flores-de-pavão.

161
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
E o resto é com você.

162
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Confio que trará boas opções, não é?

163
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Sim, senhora.

164
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Obrigada.

165
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Com licença.

166
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Boa sorte, Harun.

167
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Por que confia nele? Pode ficar uma merda.

168
00:13:53,666 --> 00:13:59,004
Temos que apoiar os novatos.
Deixá-los motivados.

169
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
O Sr. Rafi morreu.

170
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Que descanse em paz...

171
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Aguente firme, mãe.

172
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
RAFI HAKIM, FILHO DE LUTFI HAKIM

173
00:14:46,969 --> 00:14:52,308
Rahma, sentimos muito por essa perda.

174
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Ele era um bom homem.

175
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Sentem muito?

176
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
Como ousam aparecer aqui?

177
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Meu marido está morto!

178
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Sentimos muito.

179
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Espero que todos vocês sofram!

180
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Calma, mãe.

181
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
Calma, por favor.

182
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
O pai do Reno

183
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
sempre teve problema de coração, não?

184
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Não é, Wulan?

185
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Sim, mãe. Ele tinha arritmia,
se não me engano.

186
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Querida, por favor.

187
00:15:36,268 --> 00:15:42,191
Tudo bem, você cancelou o plano
de ter uma empresa com ele.

188
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
Mas foi o mais sensato a se fazer,

189
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
agora que a Wulan e o Reno
desistiram do casamento.

190
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Se o negócio tivesse continuado,
não seria estranho?

191
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
Eu sei, querida. Concordo com você.

192
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
Mas eles estão de luto.
É compreensível estarem emotivos.

193
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Não leve para o lado pessoal
o que a Rahma disse.

194
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Uma coisa é certa:

195
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
o Rafi era cardíaco muito antes
de a Wulan cancelar o casamento.

196
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Por que estão nos culpando?

197
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
-Alô?
-Alô, é o Sr. Ahmad?

198
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Sim, é ele.

199
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
Meu nome é Esa Prasetyo.
Sou filho do Bondan.

200
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
Entendi. Oi, Esa.
Posso ajudar em alguma coisa?

201
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
Liguei para avisar que meu pai...

202
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
faleceu ontem à noite.

203
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
Sinto muito.

204
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Obrigado, senhor.

205
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
Se não se importar e tiver tempo,
podemos nos ver?

206
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
Quero conversar sobre uma coisa.

207
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Claro.

208
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
Desculpe, estou dirigindo.

209
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
Falo com você depois.

210
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Senhor, se puder, por favor...

211
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Senhor?

212
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Quem era, pai?

213
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
Era o filho de um antigo colega.

214
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
Precisamos nos aprofundar nas fintechs.
O que você acha?

215
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Esse mercado está aquecido,

216
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
mas precisamos de uma auditoria sólida.

217
00:17:30,382 --> 00:17:33,677
Muitas ainda não têm licença
do Banco da Indonésia.

218
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
Vou pesquisar.

219
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
Com licença. Srta. Wulan,
tem uma parente sua esperando lá fora.

220
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Obrigada.

221
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Com licença, Otto.

222
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Dona Rima?

223
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
O que faz aqui?

224
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Podemos conversar?

225
00:18:09,379 --> 00:18:13,342
Sei que eu não devia ter vindo,

226
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
mas seu pai não me deu escolha.

227
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
Ele vem ignorando minhas ligações.

228
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Pode me dizer por quê?

229
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
Desculpe, mas por que me procurou?
Isso é entre vocês dois.

230
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
É verdade.

231
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
Mas ele parou de me mandar
o dinheiro que mereço.

232
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
Então, Wulan, pensei em pedir a você.

233
00:18:50,712 --> 00:18:56,051
Você é bem-sucedida,
trabalha em um escritório bonito.

234
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
Depois peça para o seu pai te pagar.

235
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Desculpe, dona Rima,

236
00:19:03,851 --> 00:19:06,603
mas isso não é problema meu.

237
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
Até onde sei, meu pai cumpriu
todas as responsabilidades dele.

238
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
-Pois fique sabendo.
-Dona Rima...

239
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
Não importa quanto dinheiro
seu pai me der,

240
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
nunca vai compensar
o erro dele de se divorciar de mim.

241
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Dona Rima.

242
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Me desculpe por dizer isso.

243
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
Mas, como eu disse antes,

244
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
só sei que meu pai cumpriu
todas as responsabilidades dele.

245
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
-Está enganada!
-Dona Rima!

246
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
Por favor...

247
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
Aqui é o meu trabalho.

248
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Não me perturbe mais aqui.
Ainda tenho trabalho a fazer.

249
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Com licença.

250
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Por favor, me ajude!

251
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
O que está aprontando?

252
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Por que sempre temos
que nos encontrar aqui?

253
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
Porque é perto de onde eu estudo.

254
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
E daí?

255
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Quero exibir você.

256
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
-É mesmo?
-Claro.

257
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
E por quê?

258
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
Por isso eu disse
que minha pele é mais clara que a sua.

259
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Disse que gosta mais de mim bronzeada.

260
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
-É?
-Sim.

261
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Qual é!

262
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
-Alô?
-Wisnu, cheguei.

263
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Olhe para trás.

264
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
Venha logo.

265
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
Está bem.

266
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
Sua carona chegou.

267
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Sim.

268
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Já vou, então.

269
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Tchau. Me avise quando chegar.

270
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Por que ainda está com ela?
Sabe que ela tem minha idade.

271
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
Vamos, Asep.

272
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Quando a Rika saiu da reabilitação?

273
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
Faz um mês.

274
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
E voltou direto para o tráfico?

275
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Ela precisa ganhar dinheiro.

276
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Ela tem emprego.

277
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Precisa de mais?

278
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
Não sei. Talvez precise.

279
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Por que não pergunta a ela?

280
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Para quê?

281
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Wulan, como foi o funeral?

282
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Um caos.

283
00:22:01,820 --> 00:22:06,158
A dona Rahma gritou com a gente.

284
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
-Sério?
-Sim.

285
00:22:10,203 --> 00:22:16,668
Para completar, adivinha quem apareceu
no meu escritório hoje?

286
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Asep, abaixe o volume.

287
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
E depois? Para onde ela foi?

288
00:22:36,396 --> 00:22:39,566
Não sei. Eu a deixei lá e fui trabalhar.

289
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Que cara de pau...

290
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
-Chega?
-Sim.

291
00:22:48,742 --> 00:22:50,035
Está bem.

292
00:22:56,416 --> 00:23:02,172
Sinceramente, não me importo
de dar mais dinheiro a ela.

293
00:23:03,632 --> 00:23:05,550
Por que aceitaria isso?

294
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
Me escute.

295
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Seja como for,
ela ainda é ex-esposa do seu pai.

296
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
Ele não quer dar mais do que o combinado.

297
00:23:16,561 --> 00:23:20,774
Se essa é a decisão do papai,
vamos apoiá-lo.

298
00:23:21,358 --> 00:23:25,862
Ele parece estar com a cabeça cheia.

299
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
Também percebi isso.

300
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
O que acha que é?

301
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Por que não pergunta para ele?

302
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
E vá chamá-lo para o jantar.

303
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
Ele costuma se abrir mais com você.

304
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
-Vou tentar. Ele está lá em cima?
-Está.

305
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
Pai?

306
00:24:07,404 --> 00:24:08,864
Pai?

307
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
ESA BONDAN
UMA MENSAGEM NÃO LIDA

308
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
QUANDO VAMOS NOS VER, SENHOR?

309
00:24:23,670 --> 00:24:25,255
É SOBRE A MORTE DO MEU PAI

310
00:24:25,338 --> 00:24:26,506
ESA PRASETYO

311
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Pai?

312
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Pai?

313
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
Vamos jantar.

314
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Podem comer.

315
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
Fiz seu macarrão favorito.

316
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
E a mamãe está esperando.

317
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Vou comer mais tarde. Podem comer.

318
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
-Tem certeza?
-Tenho.

319
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Certo, vou levar isto.

320
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Guarde um pouco para mim.

321
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
Pode deixar.

322
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
O que deu em você?

323
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Você me assustou. O que está fazendo?

324
00:28:13,066 --> 00:28:17,987
Eu acordei com fome.
Fui pegar o macarrão que você fez.

325
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
Está uma delícia.

326
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
O que foi?

327
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Nada.

328
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
Teve uma...

329
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
O quê?

330
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Esqueça. Vou voltar a dormir.

331
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Está bem.

332
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
-Boa noite.
-Boa noite.

333
00:28:57,902 --> 00:29:03,116
A proposta que prepararam é boa.
Só preciso discuti-la com meu conselheiro.

334
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
Claro, leve o tempo que precisar.

335
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
Quero dizer, não precisa se apressar.

336
00:29:09,748 --> 00:29:12,709
Otto, preciso falar com a Wulan a sós.

337
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Claro, por que não?

338
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
Fique à vontade. Se me dão licença.

339
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Wulan,

340
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
não quero me intrometer,

341
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
mas...

342
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
está com algum problema?

343
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Só estou dizendo isso

344
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
porque posso sentir sua aura.

345
00:29:44,824 --> 00:29:47,994
Sua aura parece negativa.

346
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Eu sugiro que,

347
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
não importa o que esteja passando,

348
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
você se renda a isso.

349
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
Renda-se.

350
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
Render-se é o primeiro passo

351
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
para transformar
algo negativo em positivo.

352
00:30:14,938 --> 00:30:21,820
Não há nada de errado, senhora,
mas agradeço a preocupação.

353
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Está bem.

354
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Até logo.

355
00:30:42,382 --> 00:30:43,299
Senhora.

356
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Aqui estão as flores.

357
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
Nossa, que lindas!

358
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
Você tem bom gosto, Harun.
Deixe ali na mesa.

359
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Sim, senhora.

360
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
Você fez um bom trabalho, Harun.

361
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
Aí está perfeito. Muito bem!

362
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
-Com licença.
-Claro.

363
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Obrigada!

364
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
-Oi, mãe.
-Olá.

365
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
Como chegou em casa?

366
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
Carona com um amigo.
A Wulan tem hora extra.

367
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
Você viu isso?

368
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
O que acha? Não está bonito?

369
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
O Harun está sendo importante
na decoração.

370
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
Não está bonito?

371
00:31:26,092 --> 00:31:28,970
Vou tomar um banho.

372
00:31:29,053 --> 00:31:31,764
Está falando em câmera lenta.
A aula foi cansativa?

373
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
-Foi.
-Vá tomar banho. Está fedendo.

374
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Claro que não. Estou sempre cheiroso.

375
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Vista-se bem.

376
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Pode deixar.

377
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
Com licença, senhora.

378
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
A massagista chegou.

379
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
-Boa tarde, senhora.
-Yuli, não é?

380
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
Ipah, leve a Yuli ao meu quarto.

381
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Sim, senhora.

382
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Eu já vou, está bem?

383
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
-Venha, Yuli.
-Certo.

384
00:31:58,207 --> 00:31:59,542
Para mim, está bonito.

385
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
Está ótimo, Yuli.

386
00:32:03,212 --> 00:32:04,422
Sim, bem aí.

387
00:32:05,006 --> 00:32:06,424
Bem aí.

388
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
Está muito bom.

389
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Muito bom.

390
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Uma vespa?

391
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
Sem tanta força, Yuli!

392
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
Faça como antes.

393
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
Pronto, assim.

394
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
Assim mesmo.

395
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
Está ótimo.

396
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Com licença, senhora.

397
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Já vamos começar.

398
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Estou preparando o óleo.

399
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Yuli?

400
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Onde estava?

401
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
Eu fui ao banheiro.

402
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
A senhora estava dormindo, então eu fui.

403
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
Eu não queria acordá-la.

404
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
Algum problema, senhora?

405
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Nenhum.

406
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Vamos continuar.

407
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Sim, senhora.

408
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
Yuli.

409
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Acertei você?

410
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
O que foi, senhora?

411
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
-Reno?
-Está feliz?

412
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
Reno, o que está fazendo?

413
00:35:01,641 --> 00:35:03,392
Não era o que você queria?

414
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
-Você destruiu minha vida!
-Reno, pare!

415
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
Meu pai morreu por sua causa!

416
00:35:08,439 --> 00:35:09,732
Abra a porta!

417
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Abra!

418
00:35:11,192 --> 00:35:13,694
Saia, Wulan!

419
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
Saia!

420
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
Wulan!

421
00:35:39,929 --> 00:35:42,348
É isso mesmo, Sr. Ibnu.

422
00:35:42,431 --> 00:35:45,351
Vou assumir os negócios do meu pai.

423
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
Até amanhã no escritório.

424
00:35:47,812 --> 00:35:49,939
Certo, obrigado.

425
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
Cheguei.

426
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
O que está procurando?

427
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Viu meu relógio?

428
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Relógio?

429
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Qual?

430
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
O que uso todos os dias.

431
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
Deixei no escritório e não estou achando.

432
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
-Deve ter caído.
-Caído como?

433
00:37:29,956 --> 00:37:32,208
O Asep não deu uma bronca no jardineiro?

434
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
-E daí?
-Pode ter sido ele.

435
00:37:34,377 --> 00:37:37,630
Wisnu, não acuse as pessoas assim.

436
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
Não estou acusando, só desconfiando.

437
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
Acho que o Harun
não conhece relógios caros.

438
00:37:43,552 --> 00:37:47,265
Para uma pessoa simples,
qualquer relógio é um relógio caro.

439
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
Não é, pai?

440
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Esqueçam isso.

441
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Vá tomar banho.

442
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
-Já tomei.
-Não parece.

443
00:37:58,109 --> 00:38:02,321
-Sua visão de idoso está piorando.
-Ei, fique esperto.

444
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
O Asep fez um ótimo trabalho.

445
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
Está igual aos dramas coreanos.

446
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
É a decoração.

447
00:42:01,560 --> 00:42:02,811
Não, mãe.

448
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
-Diga a ela.
-Meu pai quis dizer

449
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
que parece um set de série coreana.

450
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
-Drama coreano.
-Drama coreano.

451
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
Foi o que eu disse.

452
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
-A mamãe até fez massagem.
-Sério?

453
00:42:14,240 --> 00:42:17,701
-Fez, sim.
-Que maravilha!

454
00:42:17,785 --> 00:42:21,789
-Wisnu, coma.
-Sim, mãe.

455
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Pegue aquele.

456
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Mãe, pai,

457
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
nosso presente pra vocês.

458
00:42:28,587 --> 00:42:33,467
Só que eu derrubei e o vidro quebrou.

459
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
-Por quê?
-Wisnu!

460
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Foi um acidente.

461
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Você sempre faz isso.

462
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
Não foi de propósito!

463
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
-Vamos abrir, querido.
-Fazer o quê?

464
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
Obrigado aos dois.

465
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
-Abra, mãe.
-Viu? Está tudo bem.

466
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
-Como abro isto?
-Com cuidado.

467
00:42:49,233 --> 00:42:51,485
É um porta-retratos?

468
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
Vamos ver!

469
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Minha nossa!

470
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
-Olhe isto, querido.
-Nossa!

471
00:43:00,327 --> 00:43:04,164
A Wulan ralou muito para encontrar.

472
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
E eu fiquei responsável pela moldura.

473
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
Mentiroso, fui eu que comprei.

474
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
-Pare de levar o crédito.
-Bom...

475
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
-Parem, vocês dois.
-Obrigado pelo presente.

476
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
-Mesmo assim, muito obrigado.
-Obrigada.

477
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
Que fofo!

478
00:43:16,760 --> 00:43:18,304
-Me lembro dessa foto.
-Não é?

479
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
Foi quando...

480
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
-a Wulan era recém-nascida.
-Sério?

481
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
Foi há muito tempo.

482
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
A propósito. Lembra, querido?

483
00:43:26,604 --> 00:43:33,235
Logo depois da foto,
teve uma grande tempestade.

484
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
-E aí?
-O que aconteceu?

485
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
Sim, eu me lembro.

486
00:43:37,072 --> 00:43:40,367
Tivemos que correr
por causa da chuva forte.

487
00:43:40,951 --> 00:43:42,453
Ficamos embaixo de uma árvore.

488
00:43:42,536 --> 00:43:45,831
Depois, comecei a cantar.

489
00:43:47,041 --> 00:43:48,250
-Você canta mal.
-Sério?

490
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
-Sério, mãe?
-Eu o impedi.

491
00:43:49,960 --> 00:43:52,338
Se ele tivesse cantado,
eu teria ido embora.

492
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
-Desmaiaria.
-Eu não deixaria.

493
00:44:57,778 --> 00:44:59,655
-Está muito bom.
-Não é?

494
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
Muito bom.

495
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
A cobertura está ótima.

496
00:45:02,074 --> 00:45:03,992
Mandou bem na escolha do bolo.

497
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
Sabe do que eu gosto.

498
00:45:07,996 --> 00:45:09,373
O que foi, pai?

499
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
-Beba água.
-Aqui.

500
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
-Engasgou?
-Beba isto.

501
00:45:12,876 --> 00:45:14,128
-Aqui, pai.
-O que foi?

502
00:45:14,211 --> 00:45:16,380
-Não sei.
-Beba.

503
00:45:16,463 --> 00:45:18,424
Ele engasgou porque está muito bom.

504
00:45:18,924 --> 00:45:19,883
Você gostou?

505
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
-Você sabe do que eu gosto.
-Claro.

506
00:45:22,052 --> 00:45:23,512
Doce na medida certa.

507
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Pai?

508
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
O que foi, querido?

509
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
O que foi, pai?

510
00:45:32,730 --> 00:45:35,357
-Pai!
-Pai?

511
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
Mãe, a água acabou!

512
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Ipah!

513
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
-Que dor!
-Ipah!

514
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Traga água!

515
00:45:41,071 --> 00:45:42,906
-Ipah!
-Estou indo, senhora!

516
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
-Meu Deus!
-Pai?

517
00:45:47,494 --> 00:45:48,495
Pai?

518
00:45:49,371 --> 00:45:51,832
-Pai?
-Wisnu, ajude-o!

519
00:45:53,333 --> 00:45:55,002
-Ajude-o!
-Pai!

520
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
Vamos ao hospital!

521
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
Wulan!

522
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
-Pegue o carro!
-Vamos, pai!

523
00:46:10,267 --> 00:46:11,685
Cuidado, Wisnu.

524
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
-Aguente firme.
-Asep!

525
00:46:13,145 --> 00:46:16,315
-Wulan, abra a porta!
-Asep!

526
00:46:16,398 --> 00:46:18,025
Rápido!

527
00:47:11,328 --> 00:47:13,330
Legendas: Aline Leoncio