- 'Neața! - 'Neața!
Am comandat cotlete de miel.
Gătești tu în seara asta, da?
Nu te mai simți vinovată.
Cât timp ești sigură că ai luat decizia corectă,
ține-o tot așa.
Ai auzit o bufnitură aseară?
Erau viermi acolo sus
și pe carnea pe care am cumpărat-o.
Sunt sigur că sunt bolnav din cauza unei vrăji.
Ai grijă, Ahmad.
Cum a ajuns o zibetă moartă acolo?
E plină de viermi.
Viermii au fost mereu asociați cu magia neagră.
Alo? Cine e la telefon?
E singura mea scăpare din asta.
- Să facem o poză! - Sigur.
CU UN AN ÎNAINTE
Unu, doi, trei.
ANIVERSAREA NUNȚII
Frumos!
- Arată bine? - Da,
dar ar fi mai bine dacă voi doi ați face schimb de locuri.
- Bine. - Da, bine.
- Să iasă bine. - Bine.
Fă o poză bună, Reno.
Arăți bine.
Eu mereu arăt bine.
- Aranjează-ți cravata. - Bine.
- Gata? - Da.
Unu, doi, zâmbiți!
Frumos!
- Felicitări, Ahmad! - Rafi, Rahma.
Rafi, Rahma.
- Mulțumesc că ați venit. - Bună, Astuti.
E un sfert de secol.
Mulțumesc că ați venit.
- Fie ca mariajul să fie… - Amin!
…plin de binecuvântări și fericire.
- Amin! - Amin!
De fapt, mai sărbătorim
- …încă ceva. - Așa e.
Sărbătorim și prima slujbă a lui Wulan,
- …la Investaprima. - Da.
Ce impresionant!
- Viața ta e completă acum. - Așa e.
Felicitări, Wulan!
Mulțumesc.
Mătușă, unchiule, și eu aș vrea să vă dau vești bune.
Uite!
Wulan Kusumawijaya.
Vrei să fii soția mea?
- Uimitor! Da! - Spune da, Wulan!
Da, vreau.
Tocmai m-ai făcut cel mai fericit om din lume.
Unchiule, te rog, dă-ne binecuvântarea ta.
Sigur, ai face bine să ai grijă de ea.
Desigur, domnule.
Te însori în sfârșit?
- În sfârșit? - Da.
Hei, tu urmezi.
Noroc!
- Pot să beau și eu? - Sigur.
Doar în seara asta.
- Ia-o ușor. - Noroc!
- Poftă bună!
Văd că profiți de situație.
Se poate spune și așa.
Nu-ți face griji, te ajut eu.
Mulțumesc.
Bună.
Tată.
Ce s-a întâmplat?
Stau la coadă la toaletă.
Când faci fața asta, înseamnă că te supără ceva.
Sigur n-ai nimic să-mi spui?
Încă nu-mi vine să cred, tată.
În dimineața asta,
am primit slujba pe care mi-am dorit-o mereu.
Iar în seara asta, trebuie să accept faptul…
că voi fi casnică.
Înțeleg.
Calmează-te o clipă. Nu te grăbi.
În curând vei afla ce-ți dorești cu adevărat.
Te rog, zâmbește pentru mine!
Te rog?
Tată?
Te caută mama.
Bine.
- Ce-i cu fața ta, Wulan? - Hei.
Haide, lasă-ți sora în pace.
Du-te înăuntru!
Vii cu noi, Wulan?
Haide.
Vine imediat.
- Venim și noi. - Vă așteptăm!
Pa!
- Vino cu noi. - Voi veni.
- Nu fi așa de tristă. - Știu.
Pa.
BLESTEMUL FAMILIEI
ANIVERSARE SÂNGEROASĂ
SINCERE CONDOLEANȚE PENTRU TRECEREA ÎN NEFIINȚĂ
A LUI BONDAN PRASETYO
Esa.
Condoleanțele noastre, Esa.
Odihnească-se în pace.
Esa, condoleanțele noastre.
Tatăl tău a fost un om bun. M-a ajutat mult.
Sper că acum e într-un loc mai bun cu Dumnezeu.
Amin.
E atât de brusc. Încă nu-mi vine să cred. Ce s-a întâmplat?
Ascultă, nu ezita să mă contactezi dacă ai nevoie de ceva.
Îi datorez multe tatălui tău. Te ajut cu mare plăcere.
Mulțumesc.
Condoleanțe, Esa.
Se spune că Bondan a fost blestemat prin magie neagră.
Dumnezeule! Un om bun și altruist ca el?
Magie neagră? Cine ar face așa ceva? I-ai văzut ochii?
Ajunge. Nu aici.
ȘI MIE MI SE ÎNTÂMPLĂ LUCRURI BIZARE.
LA CE SPITAL EȘTI? HAI SĂ VORBIM.
Lucrezi aici doar de o zi
și deja îndrăznești să cotrobăi prin bucătărie!
Cum îndrăznești?
- Scuze, căutam o vază. - Câtă lipsă de respect!
Prostii.
Dacă te mai prind că-ți bagi nasul, te raportez doamnei.
- Asep. - Vei fi concediat!
Asep?
Da, domnișoară?
Harun, te rog, du-te și lucrează în curtea din față.
Bine, domnișoară. Vă rog să mă scuzați.
Asep, nu fi prea dur cu el.
Lucrezi aici de mai mult timp, ar trebui să-l îndrumi,
nu să-l sperii.
Îmi pare rău, domnișoară.
Încă ceva, te rog să verifici rezervorul de apă.
E o problemă cu țevile. Mă spălam pe față.
Apa era murdară și am găsit asta.
Poate sunt resturi de la renovare.
Wulan, mi-e foame.
Mă duc să pregătesc micul dejun.
Ce s-a întâmplat, Asep?
Nimic, domnișoară. Mă duc acum să verific.
- Mulțumesc. - Nicio problemă, dră.
Wisnu, adu-mi geanta.
Cine era?
Cine altcineva?
De ce-ți tot cere bani mătușa Rima?
Wisnu.
E în regulă.
Nu e vorba de motiv.
Ce nu-mi place e că niciodată nu-i ajung.
De fiecare dată.
Scuzați-mă, domnule, doamnă.
Bună, Harun.
Ah, da.
Vreau să decorez curtea din spate pentru petrecerea aniversară.
Du-te și cumpără-mi niște flori.
Crizanteme albe și floarea păunului.
Restul depinde de tine.
Am încredere că le vei alege pe cele mai bune. Bine?
Da, doamnă.
Mulțumesc!
Vă rog să mă scuzați.
Baftă, Harun!
De ce ai încredere în el? Ar putea ieși nasol.
Trebuie să susținem un om nou ca el. Să-l motivăm.
Unchiul Rafi a murit.
Odihnească-se în pace.
Fii tare, mamă.
RAFI HAKIM, FIUL LUI LUTFI HAKIM
Condoleanțe, Rahma. Ne pare rău pentru pierdere.
A fost un om bun.
Vă pare rău?
Cum îndrăzniți să veniți aici?
Soțul meu e mort!
Ne pare rău.
Sper să suferiți cu toții!
Calmează-te, mamă.
Mamă, te rog, calmează-te.
Tatăl lui Reno
a avut mereu probleme cu inima, nu?
Nu-i așa, Wulan?
Da, mamă. Avea aritmie, dacă nu mă înșel.
Scumpo, încetează.
Bine, deci ai renunțat la planul de a face afaceri cu el.
Ceea ce e foarte rezonabil,
acum că Wulan și Reno și-au anulat nunta.
Dacă afacerea ar fi continuat, n-ar fi fost ciudat?
Știu, scumpo. Sunt de acord cu tine.
Dar ei suferă, e de înțeles să fie atât de afectați.
Nu pune la suflet ce a spus Rahma.
Un lucru e sigur.
Rafi suferea de inimă cu mult înainte ca Wulan să anuleze nunta.
De ce dau vina pe noi?
- Alo? - Alo, vorbesc cu domnul Ahmad?
Da, eu sunt.
Mă numesc Esa Prasetyo. Sunt fiul lui Bondan.
Da. Bună, Esa. Te pot ajuta cu ceva?
V-am sunat să vă spun că…
tatăl meu a murit aseară.
Îmi pare rău.
Mulțumesc, domnule.
Dacă nu vă deranjează și aveți timp, ne putem vedea?
Aș vrea să discutăm ceva.
Sigur.
Dar sunt la volan.
Vorbim mai târziu.
Domnule, dacă se poate…
Domnule?
Cine era, tată?
Fiul unui fost coleg.
Ar trebui să intrăm în domeniul fintech. Ce zici?
E destul de popular acum.
Dar avem nevoie de mai multe verificări,
pentru că mulți nu au licențe de la Banca Indoneziei.
Lasă-mă să mă documentez.
Scuzați-mă. Domnișoară Wulan, vă așteaptă o rudă afară.
Mulțumesc.
Scuză-mă, Otto.
Mătușă Rima?
Ce te aduce aici?
Putem vorbi?
Știu că nu trebuia să vin aici,
dar tatăl tău nu mi-a dat de ales.
Îmi ignoră apelurile.
Îmi poți spune de ce?
Scuze, mătușă Rima, dar de ce ai venit la mine? Asta e între tine și tata.
Așa e.
Dar nu mi-a mai trimis banii pe care îi merit.
Wulan… M-am gândit să ți-i cer ție.
Ești o femeie de succes, lucrezi într-un birou frumos ca ăsta.
Mai târziu, poți să-i ceri tatălui tău înapoi.
Îmi pare rău, mătușă Rima.
Dar chiar nu e treaba mea.
Și din câte știu, tata și-a îndeplinit toate responsabilitățile față de tine.
- Ca să știi… - Mătușă Rima.
Oricâți bani mi-ar da tatăl tău,
nu vor fi suficienți ca să compenseze greșeala de a divorța de mine.
Mătușă Rima.
Îmi pare rău că spun asta.
Dar după cum am spus,
tot ce știu e că tata și-a îndeplinit toate responsabilitățile față de tine.
- Greșești! - Mătușă Rima!
Te rog…
Eu lucrez aici.
Te rog să nu mă mai deranjezi aici. Mai am de lucru.
Scuză-mă.
Ajută-mă, te rog!
Ce pui la cale?
De ce trebuie să ne întâlnim mereu aici?
Fiindcă e aproape de școala mea.
Și?
Vreau să mă laud cu tine.
- Chiar așa? - Desigur.
De ce?
De asta am zis că pielea mea e mai albă decât a ta.
Ai zis că mă placi mai mult dacă sunt mai bronzată.
- Da? - Da.
Haide.
- Alo? - Wisnu, sunt aici.
Uită-te în spatele tău.
Grăbește-te.
Bine.
Ți-a venit mașina.
Da.
Am plecat.
Pa. Dă-mi mesaj când ajungi acasă.
De ce mai ești cu ea? Știi că e de vârsta mea.
Să mergem, Asep.
Când a ieșit Rika de la dezintoxicare?
Cam acum o lună.
Și s-a întors direct la trafic?
Trebuie să facă bani.
Are o slujbă.
Îi trebuie mai mult?
Nu știu. Poate că da.
De ce n-o întrebi pe ea?
De ce?
Wulan, cum a fost la înmormântare?
A fost haotic.
Mătușa Rahma a țipat la noi.
- Serios? - Da.
În plus, ghici cine a venit azi la mine la birou?
Asep, dă volumul mai încet, te rog.
Și apoi? Unde s-a dus?
Nu știu, am lăsat-o acolo și m-am întors la muncă.
Ce tupeu are.
- E suficient? - Da.
Bine.
Sincer, nu mă deranjează să-i trimitem mai mulți bani.
De ce ai fi de acord cu asta?
Ascultă-mă.
Orice ar fi, e fosta soție a tatălui tău.
Nu cred că el vrea să-i dea mai mult decât ne-am înțeles.
Dacă asta e decizia tatei, o vom susține.
Pare că are multe pe cap.
Am observat și eu.
Ce crezi că e?
Ce-ar fi să-l întrebi?
Și spune-i să vină la cină.
Cu tine e mai deschis.
- Bine, o să încerc. E sus? - Da.
Tată?
ESA BONDAN: UN MESAJ NECITIT
CÂND NE PUTEM ÎNTÂLNI, DOMNULE?
E VORBA DE MOARTEA TATĂLUI MEU.
ESA PRASETYO
Tată?
Hai să luăm cina.
Mergeți să mâncați.
Ți-am făcut pastele preferate.
Mama te așteaptă jos.
Mănânc mai târziu. Puteți mânca voi.
- Ești sigur? - Da.
Bine, iau asta cu mine.
Păstrează-mi și mie.
Sigur.
Ce-i cu tine?
M-ai speriat. Ce faci?
M-am trezit și mi s-a făcut foame. Așa că am luat niște paste făcute de tine.
Sunt delicioase.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Am auzit…
Ce?
Nu contează. Mă culc la loc.
Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Propunerea pe care ați pregătit-o e bună. Trebuie să discut cu consilierul meu.
Sigur, nu vă grăbiți.
Adică, nu e nevoie să vă grăbiți.
Otto, trebuie să vorbesc cu Wulan între patru ochi.
Sigur, de ce nu?
Vă rog. Scuzați-mă.
Wulan.
Nu vreau să fiu indiscretă,
dar…
treci printr-o perioadă dificilă?
Îți spun asta…
pentru că îți simt aura.
O simt negativă.
Îți sugerez
să te predai,
indiferent prin ce treci acum.
Predă-te.
Predarea e primul pas
în transformarea unui lucru negativ în ceva pozitiv.
Nu s-a întâmplat nimic, doamnă. Dar vă mulțumesc pentru grijă.
În regulă.
Pe curând!
Mă scuzați, doamnă.
Am adus florile.
Ce frumoase sunt!
Ai gusturi bune, Harun. Pune-le pe masă.
Da, doamnă.
Ai făcut treabă bună, Harun.
E perfect acolo. Bravo!
- Mă scuzați. - Sigur.
Mulțumesc!
- Bună, mamă! - Bună.
Cum ai ajuns acasă?
M-a adus un prieten, Wulan lucrează peste program.
Ia te uită.
Ce părere ai? Nu e frumos?
Harun are un rol important în decor.
Arată bine, nu?
Mă duc să fac un duș.
De ce vorbești cu încetinitorul? Așa obosit ești după ore?
- Da. - Du-te și fă un duș, că puți.
Nu, eu mereu miros bine.
Îmbracă-te frumos.
Bine.
Scuzați-mă, doamnă.
Terapeuta e aici.
- Bună ziua, doamnă. - Yuli, nu?
Ipah, condu-o pe Yuli în camera mea.
Da, doamnă.
Vin imediat, bine?
- Vino, Yuli. - Da.
Cred că arată destul de bine.
E grozav, Yuli.
Da, chiar acolo. Chiar acolo.
E grozav.
Ce bine e!
O viespe?
Nu apăsa prea tare, Yuli!
Fă ca înainte.
Așa, exact așa.
Exact așa.
E grozav.
Scuzați-mă, doamnă.
Începem imediat.
Pregătesc uleiurile.
Yuli?
Unde ai fost?
La baie, doamnă.
Dormeați, așa că m-am dus.
N-am vrut să vă trezesc.
Ce s-a întâmplat, doamnă?
Nimic.
Să continuăm.
Da, doamnă.
Yuli.
Te-am lovit?
Ce se întâmplă, doamnă?
- Reno? - Ești fericită acum?
Reno, ce faci?
Nu asta voiai?
- Mi-ai distrus viața! - Reno, încetează!
Tata a murit din cauza ta!
Deschide portiera!
Deschide!
Ieși afară, Wulan!
Ieși afară!
Wulan!
Exact, domnule Ibnu.
Eu mă voi ocupa de afacerile tatălui meu.
Ne vedem dimineață la birou.
Bine, mulțumesc.
Am ajuns.
Ce cauți?
Mi-ați văzut ceasul?
Ceasul?
Care?
Cel pe care-l port zilnic.
L-am pus în birou și acum nu-l mai găsesc.
- Poate ți-a căzut de pe mână. - Cum adică?
Asep nu l-a certat pe grădinarul nou pentru că cotrobăia zilele trecute?
- Și? - Ar putea fi el.
Wisnu, nu acuza oamenii așa de ușor.
Nu-l acuz, doar suspectez ceva.
Nu cred că Harun se pricepe la ceasuri scumpe.
Pentru un om de rând, un ceas scump rămâne un ceas scump.
Nu-i așa, tată?
Las-o baltă.
Du-te și fă un duș.
- Am făcut deja. - Nu mi se pare.
Pentru că vederea ta
- …s-a înrăutățit. - Hei, ai grijă.
Asep a făcut treabă bună.
E ca în serialele coreene.
E un decor.
Nu, mamă.
- Spune-i. - Tata a vrut să spună…
Asep a făcut-o să arate ca într-un serial coreean.
- Un serial coreean. - Un serial coreean.
Asta am vrut să spun.
- Mama a primit și un masaj. - Serios?
- Da. - Sună grozav.
- Wisnu, mănâncă. - Da, mamă.
Ia-l tu pe ăla.
Mamă, tată.
Acesta e cadoul nostru pentru voi.
Dar îmi pare rău, l-am scăpat și s-a spart sticla.
- Cum așa? - Wisnu.
A fost un accident.
Mereu faci așa.
N-a fost intenționat!
- Deschide-l, dragă. - Ce pot să fac?
Vă mulțumim amândurora.
- Deschide-l, mamă. - Vezi? E în regulă.
- Cum se deschide? - Cu grijă.
E o ramă foto?
Să vedem!
Doamne!
- Uită-te la asta, scumpule. - Doamne.
Wulan s-a străduit mult s-o găsească.
Iar eu m-am ocupat de ramă.
Mincinosule, tot eu am cumpărat-o.
- Nu-ți mai asuma meritele. - Adică…
- Încetați. - Mulțumim pentru cadou.
- Totuși, mulțumim mult pentru cadou. - Mulțumesc.
Ce drăguț!
- Îmi amintesc când a fost făcută. - Așa e, nu?
A fost făcută…
- Când Wulan tocmai se născuse. - Serios?
Asta a fost demult.
Apropo. Îți amintești, dragă?
Imediat după ce a fost făcută poza, s-a iscat o furtună mare.
- Și? - Apoi ce s-a întâmplat?
Da, îmi amintesc.
A trebuit să fugim din cauza ploii torențiale.
Și ne-am adăpostit sub un copac.
Apoi am început să cânt.
- Dar nu te pricepi. - Serios?
- Chiar așa, mamă? - L-am oprit.
Aș fi plecat dacă ar fi început să cânte.
- Putea leșina. - Eu l-aș fi oprit.
- E foarte bun. - Nu?
Foarte bun.
Glazura e foarte bună.
Ai ales foarte bine tortul.
Știi ce-mi place.
Ce e, tată?
- Bea niște apă. - Poftim.
- Se îneacă? - Poftim, bea asta.
- Poftim. - Ce s-a întâmplat?
- Nu știu. - Bea.
S-a înecat pentru că e foarte bun.
Ți-a plăcut, nu?
- Știi ce-mi place. - Desigur.
E perfect.
Tată?
Ce e, scumpule?
Ce e, tată?
- Tată! - Tată?
Mamă, nu mai avem apă!
Ipah! Ipah!
- Mă doare rău! - Ipah! Ipah!
Adu niște apă!
- Ipah! - Vin, doamnă!
- Doamne! - Tată?
Tată?
- Tată? - Wisnu, ajută-l să se ridice!
- Ajută-l! - Tată!
Hai să mergem la spital!
Wulan!
- Adu mașina! - Haide, tată!
Ai grijă, Wisnu.
- Rezistă, tată! - Asep!
- Wulan, deschide ușa! - Asep!
Grăbește-te!
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte