1
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
Objednal som jahňacie.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
Dnes večer varíš ty, dobre?

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,888
Nemôžeš sa naďalej cítiť previnilo.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Pokiaľ si si istá,
že si sa rozhodla správne,

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
tak sa s tým zmier.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Počul si v noci hluk?

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
Hore boli červy.

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
ktoré sme práve kúpili, sú červy.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
Určite som chorý z kliatby čiernej mágie.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Prosím, dávaj si pozor, Ahmad.

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Ako sa dovnútra dostala cibetka?

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
Je tam veľa červov.

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,831
Červy sa vždy spájali s čiernou mágiou.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Haló? Kto je to?

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
Toto je pre mňa jediné východisko.

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
- Poďme si urobiť fotku.
- Jasné.

18
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
PRED ROKOM

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Raz, dva, tri.

20
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
VEČER VÝROČIA

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Pekne.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
- Vyzerá to dobre?
- Áno,

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
no bolo by to lepšie,
keby si vymeníte miesta.

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
- Dobre.
- Áno, dobre.

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
- Urob to pekne.
- Dobre.

26
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Odfoť to dobre, Reno.

27
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
Vyzeráš pekne.

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Vždy vyzerám pekne.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
- Prosím, naprav si kravatu.
- Dobre.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
- Pripravený?
- Áno.

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Raz, dva a syr!

32
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Pekné!

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
- Gratulujem, Ahmad.
- Rafi, Rahma.

34
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Rafi, Rahma, vďaka,

35
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
- že ste prišli.
- Ahoj, Astuti.

36
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Je to štvrťstoročie.

37
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Vďaka, Rahma.

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
- Nech vám to vydrží…
- Amen.

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
…v šťastí a požehnaní navždy.

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
- Amen.
- Amen.

41
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Vlastne oslavujeme aj

42
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
- ďalšiu vec.
- To je pravda.

43
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
Oslavujeme aj Wulaninu prvú prácu

44
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
- v spoločnosti Investa Prima.
- Áno.

45
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Fíha, to je pôsobivé!

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
- Tvoj život je už úplný.
- Je.

47
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
Gratulujem, Wulan.

48
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Ďakujem.

49
00:02:07,210 --> 00:02:12,090
Teta, strýko, aj ja by som vám chcel
oznámiť dobré správy.

50
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
Hej, pozri.

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Wulan Kusumawijayaová.

52
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
Vezmeš si ma?

53
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
- Úžasné! Áno!
- Povedz áno, Wulan!

54
00:02:46,332 --> 00:02:47,542
Vezmem.

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Práve si ma spravila
najšťastnejším mužom na svete.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Strýko, prosím, daj nám svoje požehnanie.

57
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Jasné, radšej sa o ňu postaraj.

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Samozrejme, pane.

59
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
Konečne ste sa usadili, čo?

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
- Usadili?
- Áno.

61
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Si na rade.

62
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Na zdravie!

63
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
- Môžem sa tiež napiť?
- Jasné.

64
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Len pre dnešný večer.

65
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
- Uvoľni sa.
- Na zdravie.

66
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
- Na zdravie.
- Dobrú chuť.

67
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
Určite využívaš túto situáciu.

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Dá sa to tak povedať.

69
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Neboj sa, môžem ti s tým pomôcť.

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Vďaka.

71
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Ahoj.

72
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Otec.

73
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
Čo sa deje?

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Len čakám na toaletu.

75
00:04:04,202 --> 00:04:09,374
Keď sa tak tváriš, zvyčajne to znamená.
že ťa niečo trápi.

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Určite mi nemáš čo povedať?

77
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Stále tomu nemôžem uveriť, ocko.

78
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
Dnes ráno

79
00:04:25,807 --> 00:04:30,603
som konečne dostala prácu,
ktorú som vždy chcela.

80
00:04:31,854 --> 00:04:36,150
A dnes večer
musím čeliť skutočnosti, že budem…

81
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
ženou v domácnosti.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
Rozumiem.

83
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Len sa na chvíľu upokoj.
Neponáhľaj sa, dobre?

84
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
Čoskoro zistíš,
čo tvoje srdce naozaj chce.

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Prosím, usmej sa na mňa.

86
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Prosím?

87
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Otec?

88
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Mama ťa hľadá.

89
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
Dobre.

90
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
- Čo to máš s tvárou, Wulan?
- Hej.

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
No tak, nechaj svoju sestru na pokoji.

92
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Choď dovnútra.

93
00:05:17,900 --> 00:05:19,527
Ideš s nami, Wulan?

94
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Poď.

95
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Hneď tam bude.

96
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
- Budeme tam.
- Budeme čakať!

97
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Ahoj!

98
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
- Pridaj sa k nám.
- Prídem.

99
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
- Nebuď taká skleslá.
- Viem.

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Ahoj.

101
00:08:18,331 --> 00:08:25,171
KRVAVÁ KLIATBA

102
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
HLBOKÚ SÚSTRASŤ PRI ÚMRTÍ

103
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
BONDANA PRASETYOA

104
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Esa.

105
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Úprimnú sústrasť, Esa.

106
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Úprimnú sústrasť, Esa.
Nech odpočíva v pokoji.

107
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Esa, prijmi, prosím, našu sústrasť.

108
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
Tvoj otec bol dobrý človek.
Veľmi mi pomohol.

109
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
Dúfam, že je na lepšom mieste s Bohom.

110
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Amen.

111
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
Je to také náhle.
Stále tomu nemôžem uveriť. Čo sa stalo?

112
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Neváhaj ma osloviť,
ak budeš čokoľvek potrebovať.

113
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
Tvojmu otcovi veľa dlžím.
Veľmi rád ti pomôžem.

114
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Ďakujem.

115
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Úprimnú sústrasť, Esa.

116
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Vraj ho prekliala čierna mágia.

117
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
Božemôj.
Takého láskavého a obetavého človeka?

118
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
Čierna mágia? Kto by niečo také urobil?
Videli ste jeho oči?

119
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Dosť. Tu nie.

120
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
AJ JA ZAČÍNAM ZAŽÍVAŤ VECI

121
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
V KTOREJ NEMOCNICI SI?
POĎME SA POROZPRÁVAŤ

122
00:11:27,395 --> 00:11:30,815
AHMAD KUSUMAWIJAYA

123
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Pracuješ tu len jeden deň

124
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
a už si trúfaš sliediť v kuchyni!

125
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Ako sa opovažuješ!

126
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
- Prepáčte, len som chcel nájsť vázu.
- Taká neúcta!

127
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Hlúposť.

128
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
Ak ťa ešte raz nájdem sliediť,
poviem to madam.

129
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
- Asep.
- Vyhodia ťa!

130
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
Asep?

131
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Áno, slečna?

132
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
Harun, prosím, choď pracovať na dvor.

133
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Dobre, slečna. Prosím, ospravedlňte ma.

134
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Asep, nebuď na neho príliš prísny.

135
00:12:14,650 --> 00:12:17,695
Pracuješ tu dlhšie, mal by si ho viesť,

136
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
a nie ho odháňať.

137
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
Prepáčte, slečna.

138
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
Ešte jedna vec, prosím,
skontroluj nádrž na vodu.

139
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
Niečo nie je v poriadku s vodovodom.
Umývala som sa

140
00:12:26,787 --> 00:12:30,040
a voda bola veľmi špinavá. Našla som toto.

141
00:12:30,875 --> 00:12:33,669
Možno sú to usadeniny z prerábky.

142
00:12:33,753 --> 00:12:34,795
Wulan, som hladná.

143
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
Viem, pripravím raňajky.

144
00:12:36,213 --> 00:12:37,673
Čo sa deje, Asep?

145
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Nič, slečna. Pôjdem to skontrolovať.

146
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
- Ďakujem.
- Niet za čo.

147
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Wisnu, prosím, pomôž mi s taškou.

148
00:12:57,568 --> 00:12:59,487
Kto to bol?

149
00:13:01,238 --> 00:13:02,281
Kto iný?

150
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
Prečo ťa teta Rima stále žiada o peniaze?

151
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Wisnu.

152
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
To je v poriadku.

153
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
Nejde o to, prečo to robí.

154
00:13:13,167 --> 00:13:16,962
Nepáči sa mi to, že jej to nikdy nestačí.

155
00:13:18,422 --> 00:13:19,590
Zakaždým.

156
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
Prepáčte, pane, madam.

157
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
Harun.

158
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Dobre.

159
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
Mám v pláne vyzdobiť zadný dvor
na oslavu výročia.

160
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
Choď mi kúpiť nejaké kvety.

161
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
Biele chryzantémy, sapany.

162
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
A zvyšok je na tebe.

163
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Verím, že vyberieš nejaké dobré. Dobre?

164
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Áno, madam.

165
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Ďakujem.

166
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Ospravedlňte ma.

167
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Veľa šťastia, Harun.

168
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Prečo mu dôverujete? Môže to dopadnúť zle.

169
00:13:53,666 --> 00:13:59,004
Musíme podporiť nového človeka, ako je on.
Motivovať ho.

170
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Strýko Rafi zomrel.

171
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Nech odpočíva v pokoji.

172
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Drž sa, mami.

173
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
RAFI HAKIM, SYN LUTFIHO HAKIMA

174
00:14:46,969 --> 00:14:52,308
Rahma, úprimnú sústrasť.

175
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Bol to dobrý človek.

176
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Úprimnú sústrasť?

177
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
Ako sa opovažuješ ukázať sa tu?

178
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Môj manžel je už mŕtvy!

179
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Je nám to tak ľúto.

180
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Dúfam, že všetci budete trpieť!

181
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Upokoj sa, mami.

182
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
Mami, prosím, upokoj sa.

183
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
Renov otec

184
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
mal celý život choré srdce, však?

185
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Je to tak, Wulan?

186
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Áno, mami. Mal arytmiu, ak sa nemýlim.

187
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Zlatko, no tak.

188
00:15:36,268 --> 00:15:42,191
No a čo, že si zrušil svoj plán
obchodovať s ním.

189
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
To bolo veľmi rozumné vzhľadom na to,

190
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
že Wulan a Reno zrušili svoju svadbu.

191
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
Ak by obchod pokračoval,
nebolo by to nepríjemné?

192
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
Ja viem, zlato. Súhlasím s tebou.

193
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
Ale oni smútia,
je pochopiteľné, že sú takí emocionálni.

194
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Neber si to, čo Rahma povedala, osobne.

195
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Jedno je isté,

196
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
Rafi mal choré srdce
oveľa skôr, ako Wulan zrušila svadbu.

197
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
Tak prečo nás obviňujú?

198
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
- Haló?
- Dobrý deň, hovorím s pánom Ahmadom?

199
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Áno, to som ja.

200
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
Volám sa Esa Prasetyo. Som Bondanov syn.

201
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
Ach, áno. Ahoj, Esa.
Môžem ti s niečím pomôcť?

202
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
Volám, aby som vám oznámil, že…

203
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
môj otec včera v noci zomrel.

204
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
Je mi to veľmi ľúto.

205
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Ďakujem vám, pane.

206
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
Ak vám to nevadí a máte čas,
môžeme sa stretnúť?

207
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
Je tu niečo, o čom by som sa chcel
s vami porozprávať.

208
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Iste.

209
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
Ale prepáč, práve šoférujem.

210
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
Porozprávame sa neskôr.

211
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Ale pane, ak by ste mohli, prosím…

212
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Pane?

213
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Kto to bol, otec?

214
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
To bol syn bývalého kolegu.

215
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
Mali by sme sa vrhnúť na fintech.
Čo myslíš?

216
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Aktuálne ide o lukratívnu oblasť.

217
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
Ale potrebujeme dôkladnejšiu
hĺbkovú analýzu,

218
00:17:30,382 --> 00:17:33,677
lebo mnohé spoločnosti stále
nemajú licenciu od Indonézskej banky.

219
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
Preskúmam to.

220
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
Prepáčte.
Slečna Wulan, vaša rodina čaká vonku.

221
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Ďakujem.

222
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Prosím, ospravedlň ma, Otto.

223
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Teta Rima?

224
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
Čo ťa sem privádza?

225
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Môžeme sa porozprávať?

226
00:18:09,379 --> 00:18:13,342
Viem, že som sem nemala chodiť,

227
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
ale tvoj otec mi nedal na výber.

228
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
Ignoruje moje telefonáty.

229
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Môžeš mi povedať prečo?

230
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
Prepáč, teta Rima, ale prečo si prišila
za mnou? Je to medzi tebou a otcom.

231
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
To je pravda.

232
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
Ale prestal mi posielať
peniaze, ktoré si zaslúžim.

233
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
Takže, Wulan… Napadlo mi,
že by som ťa mala poprosiť o pomoc.

234
00:18:50,712 --> 00:18:56,051
Si úspešná žena,
pracuješ v peknej kancelárii.

235
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
Neskôr môžeš jednoducho poprosiť
svojho otca, aby ti to vrátil.

236
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Je mi to ľúto, teta Rima.

237
00:19:03,851 --> 00:19:06,603
Ale toto naozaj nie je moja vec.

238
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
A pokiaľ viem, otec splnil
všetky svoje povinnosti voči tebe.

239
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
- Len aby si vedela…
- Teta Rima…

240
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
Je jedno, koľko peňazí mi tvoj otec dáva,

241
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
nikdy to nebude stačiť na to,
aby odčinil to, že sa so mnou rozviedol.

242
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Teta Rima.

243
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Mrzí ma, že som to povedala.

244
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
Ale ako som povedala,

245
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
viem, že otec splnil
všetky svoje povinnosti voči tebe.

246
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
- Mýliš sa!
- Teta Rima!

247
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
Len… prosím.

248
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
Tu pracujem.

249
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Prosím, už sem viac nechoď.
Musím sa vrátiť ku svojej práci.

250
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Ospravedlň ma.

251
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Prosím, pomôž mi!

252
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Čo máš za lubom?

253
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Prečo sa tu musíme vždy stretávať?

254
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
Pretože je to blízko mojej školy.

255
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
A?

256
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Chcem sa tebou chváliť.

257
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
- Je to tak?
- Samozrejme.

258
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
A prečo?

259
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
Preto som povedal,
že moja pokožka je bledšia ako tvoja.

260
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Povedal si, že sa ti viac páčim,
keď je opálenejšia.

261
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
- Páčim?
- Áno.

262
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
No tak.

263
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
- Ahoj?
- Wisnu, som tu.

264
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Pozri sa za seba.

265
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
Ponáhľaj sa.

266
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
Dobre.

267
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
Vidím, že tu máš odvoz.

268
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Áno.

269
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Tak ja idem.

270
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Ahoj. Napíš mi, keď prídeš domov.

271
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Prečo si stále s ňou?
Vieš, že je v mojom veku.

272
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
Poďme, Asep.

273
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Kedy sa Rika dostala z liečebne?

274
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
Asi pred mesiacom.

275
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
A hneď sa vrátila k dílerstvu?

276
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
No, potrebuje zarábať peniaze.

277
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Má prácu.

278
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Potrebuje viac peňazí?

279
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
Ja neviem. Možno potrebuje.

280
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Prečo sa jej nespýtaš?

281
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Na čo?

282
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Wulan, aký bol pohreb?

283
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Bol chaotický.

284
00:22:01,820 --> 00:22:06,158
Teta Rahma na nás kričala.

285
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
- Vážne?
- Áno.

286
00:22:10,203 --> 00:22:16,668
Ešte k tomu všetkému, hádaj,
kto sa dnes objavil v mojej kancelárii?

287
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Asep, stíš, prosím, hlasitosť.

288
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
A potom? Kam išla?

289
00:22:36,396 --> 00:22:39,566
Neviem, jednoducho som ju tam nechala
a vrátila sa do práce.

290
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Tá jej drzosť.

291
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
- Stačí to?
- Áno.

292
00:22:48,742 --> 00:22:49,701
Dobre.

293
00:22:56,416 --> 00:23:02,172
Úprimne, nevadí mi poslať jej viac peňazí.

294
00:23:03,632 --> 00:23:05,550
Prečo by ti to nevadilo?

295
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
Vypočuj ma.

296
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Vždy to bude bývalá manželka tvojho otca.

297
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
Nemyslím si, že jej chce dať
viac, ako sa dohodli.

298
00:23:16,561 --> 00:23:20,148
Ak je to otcovo rozhodnutie, podporíme ho.

299
00:23:21,358 --> 00:23:25,278
Zdá sa, že má veľa práce.

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
To som si tiež všimla.

301
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
Čo myslíš, že sa deje?

302
00:23:34,955 --> 00:23:37,332
Prečo sa ho nespýtaš?

303
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
A požiadaj ho, aby prišiel na večeru.

304
00:23:41,586 --> 00:23:43,880
Obvykle sa pri tebe viac otvorí.

305
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
- Dobre, skúsim to. Je na poschodí?
- Áno.

306
00:23:58,562 --> 00:23:59,604
Otec?

307
00:24:07,404 --> 00:24:08,321
Otec?

308
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
ESA BONDAN: JEDNA NEPREČÍTANÁ SPRÁVA

309
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
KEDY SA MÔŽEME STRETNÚŤ, PANE?

310
00:24:23,670 --> 00:24:25,255
IDE O SMRŤ MÔJHO OTCA.

311
00:24:25,338 --> 00:24:26,506
ESA PRASETYOA

312
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Otec?

313
00:24:46,276 --> 00:24:47,194
Otec?

314
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
Poďme sa navečerať.

315
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Vy pokojne choďte a najedzte sa.

316
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
Urobila som tvoje obľúbené cestoviny.

317
00:24:58,246 --> 00:24:59,456
A mama čaká dole.

318
00:25:00,081 --> 00:25:02,042
Ja budem jesť neskôr. Vy sa najedzte.

319
00:25:02,834 --> 00:25:04,211
- Určite?
- Áno.

320
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Dobre, toto si vezmem so sebou.

321
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Nechajte trochu pre mňa.

322
00:25:09,257 --> 00:25:10,091
Jasné.

323
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
Čo je s tebou?

324
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Vystrašil si ma. Čo to robíš?

325
00:28:13,066 --> 00:28:17,987
Zobudil som sa a bol som hladný.
Tak som si vzal trochu tvojich cestovín.

326
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
Sú výborné.

327
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Hej, čo sa deje?

328
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Nič.

329
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
Bol tam…

330
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
Čo?

331
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
To je jedno. Idem spať.

332
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Dobre.

333
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

334
00:28:57,902 --> 00:29:03,116
Návrh, ktorý ste pripravili, vyzerá dobre.
Len ho musím prediskutovať s poradcom.

335
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
Iste, vezmite si toľko času, koľko chcete.

336
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
Nemusíte sa ponáhľať.

337
00:29:09,748 --> 00:29:12,709
Otto, potrebujem sa porozprávať
s Wulan osamote.

338
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Jasné, prečo nie?

339
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
Len do toho. Ak ma ospravedlníte.

340
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Wulan.

341
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Nechcem vyzvedať…

342
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
ale…

343
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
prechádzate niečím?

344
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Hovorím to…

345
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
pretože cítim vašu auru.

346
00:29:44,824 --> 00:29:47,994
Je negatívna.

347
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Radím vám,

348
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
aby ste sa tomu odovzdali,

349
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
nech ide o čokoľvek.

350
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
Odovzdajte sa.

351
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
Odovzdanie sa je prvým krokom

352
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
k zmene niečoho negatívneho na pozitívne.

353
00:30:14,938 --> 00:30:21,820
Nič sa nedeje, madam.
Ale ďakujem vám za váš záujem.

354
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Dobre teda.

355
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Dovidenia.

356
00:30:42,382 --> 00:30:43,299
Prepáčte, madam.

357
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Tu sú kvety.

358
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
Fíha, aké pekné!

359
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
Máš dobrý vkus, Harun. Polož ich na stôl.

360
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Áno, madam.

361
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
Odviedol si dobrú prácu, Harun.

362
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
Je to tam perfektné. Dobrá práca!

363
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
- Ak dovolíte.
- Jasné.

364
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Ďakujem!

365
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
- Ahoj, mami.
- Ahoj, ty.

366
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
Ako si sa dostal domov?

367
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
Odviezol ma kamarát,
keďže Wulan pracuje nadčas.

368
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
Pozrieš sa na to?

369
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
Čo si myslíš? Nie je to krásne?

370
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
Harun zohráva dôležitú rolu pri výzdobe.

371
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
Vyzerá dobre, však?

372
00:31:26,092 --> 00:31:28,970
Pôjdem sa osprchovať.

373
00:31:29,053 --> 00:31:31,764
Prečo hovoríš spomalene?
Škola ťa tak vyčerpala?

374
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
- Áno.
- Choď sa osprchovať, smrdíš.

375
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Ani náhodou, ja vždy voniam.

376
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Obleč sa pekne.

377
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Oblečiem.

378
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
Prepáčte, madam.

379
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
Terapeutka je tu.

380
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
- Dobré popoludnie, madam.
- Yuli, že?

381
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
Ipah, prosím, zaveď Yuli do mojej izby.

382
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Áno, madam.

383
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Hneď tam budem, dobre?

384
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
- Poď, Yuli.
- Dobre.

385
00:31:58,207 --> 00:31:59,542
Vyzerá to celkom dobre.

386
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
Je to veľmi príjemné, Yuli.

387
00:32:03,212 --> 00:32:06,424
Áno, tam. Presne tam.

388
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
Je to veľmi príjemné.

389
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Veľmi.

390
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Osa?

391
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
Nebuď príliš tvrdá, Yuli!

392
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
Masíruj ako predtým.

393
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
Áno, tak.

394
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
Presne tak.

395
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
To je skvelé.

396
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Prepáčte, madam.

397
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Začneme o chvíľu.

398
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Pripravujem oleje.

399
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Yuli?

400
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Kde si bola?

401
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
Len som bola v kúpeľni, madam.

402
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
Spali ste, tak som odišla.

403
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
Nechcela som vás budiť.

404
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
Čo sa deje, madam?

405
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Nič.

406
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Pokračujme.

407
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Áno, madam.

408
00:33:57,201 --> 00:33:58,119
Yuli.

409
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Udrela som ťa?

410
00:34:01,831 --> 00:34:02,999
Čo sa deje, madam?

411
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
- Reno?
- Si teraz šťastná?

412
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
Reno, čo to robíš?

413
00:35:01,641 --> 00:35:03,392
Nie je to to, čo si chcela?

414
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
- Zničila si mi život!
- Reno, prestaň!

415
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
Môj otec zomrel kvôli tebe!

416
00:35:08,439 --> 00:35:09,732
Otvor dvere!

417
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Otvor!

418
00:35:11,192 --> 00:35:13,694
Vystúp, Wulan!

419
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
Vystúp!

420
00:35:18,282 --> 00:35:19,659
Wulan!

421
00:35:39,929 --> 00:35:41,848
Presne tak, pán Ibnu.

422
00:35:42,431 --> 00:35:45,351
Budem sa starať o
obchodné záležitosti svojho otca.

423
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
Uvidíme sa ráno v kancelárii.

424
00:35:47,812 --> 00:35:49,522
Dobre, ďakujem.

425
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
Som doma.

426
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Čo hľadáš?

427
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Nevidel si moje hodinky?

428
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Hodinky?

429
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Ktoré?

430
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
Tie, ktoré nosím každý deň.

431
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
Nechal som ich v kancelárii
a teraz ich nemôžem nájsť.

432
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
- Museli ti skĺznuť.
- Ako skĺznuť?

433
00:37:29,956 --> 00:37:32,208
Nevynadal Asep záhradníkovi,
že sa tu hrabal?

434
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
- A čo?
- Mohol by to byť on.

435
00:37:34,377 --> 00:37:37,630
Wisnu, neobviňuj ho tak ľahkovážne.

436
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
Ja ho neobviňujem, len podozrievam.

437
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
Nemyslím si,
že Harun vie o drahých hodinkách.

438
00:37:43,552 --> 00:37:47,265
Pre jednoduchého človeka sú drahé hodinky
proste drahé hodinky.

439
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
Že, otec?

440
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Nechaj to tak.

441
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Choď sa osprchovať.

442
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
- Už som sa bol.
- Nevyzerá to tak.

443
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Lebo tvoj starý zrak

444
00:37:59,235 --> 00:38:02,321
- sa zhoršil.
- Dávaj pozor na jazyk.

445
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
Asep odviedol skvelú prácu.

446
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
Vyzerá presne ako v kórejských drámach.

447
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
Je to dekorácia, nie kórejská dráma.

448
00:42:01,560 --> 00:42:02,811
Nie, mami.

449
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
- Povedz jej to.
- Otec chcel povedať…

450
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Vďaka Asepovi to je ako kórejská dráma.

451
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
- Kórejská dráma.
- Kórejská dráma.

452
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
To som mal na mysli.

453
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
- Mama dokonca dostala masáž.
- Vážne?

454
00:42:14,240 --> 00:42:17,701
- Áno, dostala.
- To znie skvelo.

455
00:42:17,785 --> 00:42:21,789
- Wisnu, najedz sa.
- Áno, mami.

456
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Vezmi si to.

457
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Mama, otec.

458
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
Toto je náš darček pre vás.

459
00:42:28,587 --> 00:42:33,467
Ale je mi to ľúto,
spadlo mi to a sklo sa rozbilo.

460
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
- Ako to?
- Wisnu!

461
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Bola to nehoda.

462
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Vždy sa ti to stáva.

463
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
Nebolo to naschvál!

464
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
- Otvorme to, zlato.
- Čo môžem urobiť?

465
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
Ďakujem vám obom.

466
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
- Otvor to.
- Je to v poriadku.

467
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
- Ako to mám otvoriť?
- Opatrne.

468
00:42:49,233 --> 00:42:51,485
Je to fotorámik?

469
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
Pozrime sa!

470
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Ach, bože!

471
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
- Pozri sa na to, zlato.
- Ach, bože.

472
00:43:00,327 --> 00:43:04,164
Wulan sa veľmi snažila, aby ho našla.

473
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
A ja som bol ten,
ktorý mal na starosti rám.

474
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
Klamár, aj to som kúpila.

475
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
- Nepripisuj si zásluhy.
- Teda…

476
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
- Prestaňte.
- Ďakujem za darček.

477
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
- Ďakujem veľmi pekne za darček.
- Ďakujem.

478
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
Je to také milé.

479
00:43:16,760 --> 00:43:18,304
- Pamätám, kde sme tú fotku spravili.
- Že?

480
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
Bolo to, keď…

481
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
- Wulan sa práve narodila.
- Naozaj?

482
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
To bolo už dávno.

483
00:43:23,475 --> 00:43:25,894
Mimochodom. Pamätáš sa, miláčik?

484
00:43:26,604 --> 00:43:32,901
Hneď po tom, ako sme spravili tú fotku,
bola veľká búrka.

485
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
- A?
- A čo sa stalo?

486
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
Áno, pamätám si.

487
00:43:37,072 --> 00:43:40,951
Museli sme utekať kvôli silnému dažďu.

488
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
Schovali sme sa pod strom.

489
00:43:42,494 --> 00:43:45,831
Potom som začal spievať.

490
00:43:47,041 --> 00:43:48,250
- No ty si v tom zlý.
- Fakt?

491
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
- Naozaj?
- Zastavila som ho.

492
00:43:49,960 --> 00:43:52,338
Keby to bol urobil, bola by som odišla.

493
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
- Mohla omdlieť.
- Zastavil by som ho.

494
00:44:57,778 --> 00:44:59,655
- Je výborná.
- Že?

495
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
Skvelá.

496
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
Poleva chutí vynikajúco.

497
00:45:02,074 --> 00:45:03,659
Skvele ste tortu vybrali.

498
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
Viete presne, čo mám rada.

499
00:45:07,996 --> 00:45:09,373
Čo sa deje, otec?

500
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
- Napi sa.
- Tu máš.

501
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
- Dusí sa?
- Tu máš, vypi to.

502
00:45:12,876 --> 00:45:14,128
- Tu, otec.
- Čo sa deje?

503
00:45:14,211 --> 00:45:16,380
- Ja neviem.
- Napi sa.

504
00:45:16,463 --> 00:45:18,424
Dusil sa, pretože je taká dobrá.

505
00:45:18,924 --> 00:45:19,883
Chutila ti, že?

506
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
- Viete, čo mám rada.
- Samozrejme.

507
00:45:22,052 --> 00:45:23,512
Je to dokonalý pôžitok.

508
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Otec?

509
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
Čo sa deje, zlato?

510
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
Čo sa deje, ocko?

511
00:45:32,730 --> 00:45:35,357
- Oci!
- Oci?

512
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
Mami, došla nám voda!

513
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Ipah!

514
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
- Veľmi to bolí!
- Ipah!

515
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Prines vodu!

516
00:45:41,071 --> 00:45:42,906
- Ipah!
- Už idem, madam!

517
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
- Božemôj!
- Otec?

518
00:45:47,494 --> 00:45:48,495
Otec?

519
00:45:49,371 --> 00:45:51,832
- Otec?
- Wisnu, pomôž mu vstať!

520
00:45:53,333 --> 00:45:55,002
- Pomôžte mu!
- Oci!

521
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
Poďme do nemocnice!

522
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
Wulan!

523
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
- Vezmite auto!
- Poď, oci!

524
00:46:10,267 --> 00:46:11,685
Opatrne, Wisnu.

525
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
- Vydrž, otec.
- Asep!

526
00:46:13,145 --> 00:46:16,315
- Wulan, otvor dvere!
- Asep!

527
00:46:16,398 --> 00:46:18,025
Ponáhľaj sa!

528
00:47:11,328 --> 00:47:13,330
Preklad titulkov: Laura Probstnerová