- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Objednal som jahňacie.
Dnes večer varíš ty, dobre?
Nemôžeš sa naďalej cítiť previnilo.
Pokiaľ si si istá, že si sa rozhodla správne,
tak sa s tým zmier.
Počul si v noci hluk?
Hore boli červy.
ktoré sme práve kúpili, sú červy.
Určite som chorý z kliatby čiernej mágie.
Prosím, dávaj si pozor, Ahmad.
Ako sa dovnútra dostala cibetka?
Je tam veľa červov.
Červy sa vždy spájali s čiernou mágiou.
Haló? Kto je to?
Toto je pre mňa jediné východisko.
- Poďme si urobiť fotku. - Jasné.
PRED ROKOM
Raz, dva, tri.
VEČER VÝROČIA
Pekne.
- Vyzerá to dobre? - Áno,
no bolo by to lepšie, keby si vymeníte miesta.
- Dobre. - Áno, dobre.
- Urob to pekne. - Dobre.
Odfoť to dobre, Reno.
Vyzeráš pekne.
Vždy vyzerám pekne.
- Prosím, naprav si kravatu. - Dobre.
- Pripravený? - Áno.
Raz, dva a syr!
Pekné!
- Gratulujem, Ahmad. - Rafi, Rahma.
Rafi, Rahma, vďaka,
- že ste prišli. - Ahoj, Astuti.
Je to štvrťstoročie.
Vďaka, Rahma.
- Nech vám to vydrží… - Amen.
…v šťastí a požehnaní navždy.
- Amen. - Amen.
Vlastne oslavujeme aj
- ďalšiu vec. - To je pravda.
Oslavujeme aj Wulaninu prvú prácu
- v spoločnosti Investa Prima. - Áno.
Fíha, to je pôsobivé!
- Tvoj život je už úplný. - Je.
Gratulujem, Wulan.
Ďakujem.
Teta, strýko, aj ja by som vám chcel oznámiť dobré správy.
Hej, pozri.
Wulan Kusumawijayaová.
Vezmeš si ma?
- Úžasné! Áno! - Povedz áno, Wulan!
Vezmem.
Práve si ma spravila najšťastnejším mužom na svete.
Strýko, prosím, daj nám svoje požehnanie.
Jasné, radšej sa o ňu postaraj.
Samozrejme, pane.
Konečne ste sa usadili, čo?
- Usadili? - Áno.
Si na rade.
Na zdravie!
- Môžem sa tiež napiť? - Jasné.
Len pre dnešný večer.
- Uvoľni sa. - Na zdravie.
- Dobrú chuť.
Určite využívaš túto situáciu.
Dá sa to tak povedať.
Neboj sa, môžem ti s tým pomôcť.
Vďaka.
Ahoj.
Otec.
Čo sa deje?
Len čakám na toaletu.
Keď sa tak tváriš, zvyčajne to znamená. že ťa niečo trápi.
Určite mi nemáš čo povedať?
Stále tomu nemôžem uveriť, ocko.
Dnes ráno
som konečne dostala prácu, ktorú som vždy chcela.
A dnes večer musím čeliť skutočnosti, že budem…
ženou v domácnosti.
Rozumiem.
Len sa na chvíľu upokoj. Neponáhľaj sa, dobre?
Čoskoro zistíš, čo tvoje srdce naozaj chce.
Prosím, usmej sa na mňa.
Prosím?
Otec?
Mama ťa hľadá.
Dobre.
- Čo to máš s tvárou, Wulan? - Hej.
No tak, nechaj svoju sestru na pokoji.
Choď dovnútra.
Ideš s nami, Wulan?
Poď.
Hneď tam bude.
- Budeme tam. - Budeme čakať!
Ahoj!
- Pridaj sa k nám. - Prídem.
- Nebuď taká skleslá. - Viem.
Ahoj.
KRVAVÁ KLIATBA
HLBOKÚ SÚSTRASŤ PRI ÚMRTÍ
BONDANA PRASETYOA
Esa.
Úprimnú sústrasť, Esa.
Nech odpočíva v pokoji.
Esa, prijmi, prosím, našu sústrasť.
Tvoj otec bol dobrý človek. Veľmi mi pomohol.
Dúfam, že je na lepšom mieste s Bohom.
Amen.
Je to také náhle. Stále tomu nemôžem uveriť. Čo sa stalo?
Neváhaj ma osloviť, ak budeš čokoľvek potrebovať.
Tvojmu otcovi veľa dlžím. Veľmi rád ti pomôžem.
Ďakujem.
Úprimnú sústrasť, Esa.
Vraj ho prekliala čierna mágia.
Božemôj. Takého láskavého a obetavého človeka?
Čierna mágia? Kto by niečo také urobil? Videli ste jeho oči?
Dosť. Tu nie.
AJ JA ZAČÍNAM ZAŽÍVAŤ VECI
V KTOREJ NEMOCNICI SI? POĎME SA POROZPRÁVAŤ
AHMAD KUSUMAWIJAYA
Pracuješ tu len jeden deň
a už si trúfaš sliediť v kuchyni!
Ako sa opovažuješ!
- Prepáčte, len som chcel nájsť vázu. - Taká neúcta!
Hlúposť.
Ak ťa ešte raz nájdem sliediť, poviem to madam.
- Asep. - Vyhodia ťa!
Asep?
Áno, slečna?
Harun, prosím, choď pracovať na dvor.
Dobre, slečna. Prosím, ospravedlňte ma.
Asep, nebuď na neho príliš prísny.
Pracuješ tu dlhšie, mal by si ho viesť,
a nie ho odháňať.
Prepáčte, slečna.
Ešte jedna vec, prosím, skontroluj nádrž na vodu.
Niečo nie je v poriadku s vodovodom. Umývala som sa
a voda bola veľmi špinavá. Našla som toto.
Možno sú to usadeniny z prerábky.
Wulan, som hladná.
Viem, pripravím raňajky.
Čo sa deje, Asep?
Nič, slečna. Pôjdem to skontrolovať.
- Ďakujem. - Niet za čo.
Wisnu, prosím, pomôž mi s taškou.
Kto to bol?
Kto iný?
Prečo ťa teta Rima stále žiada o peniaze?
Wisnu.
To je v poriadku.
Nejde o to, prečo to robí.
Nepáči sa mi to, že jej to nikdy nestačí.
Zakaždým.
Prepáčte, pane, madam.
Harun.
Dobre.
Mám v pláne vyzdobiť zadný dvor na oslavu výročia.
Choď mi kúpiť nejaké kvety.
Biele chryzantémy, sapany.
A zvyšok je na tebe.
Verím, že vyberieš nejaké dobré. Dobre?
Áno, madam.
Ďakujem.
Ospravedlňte ma.
Veľa šťastia, Harun.
Prečo mu dôverujete? Môže to dopadnúť zle.
Musíme podporiť nového človeka, ako je on. Motivovať ho.
Strýko Rafi zomrel.
Nech odpočíva v pokoji.
Drž sa, mami.
RAFI HAKIM, SYN LUTFIHO HAKIMA
Rahma, úprimnú sústrasť.
Bol to dobrý človek.
Úprimnú sústrasť?
Ako sa opovažuješ ukázať sa tu?
Môj manžel je už mŕtvy!
Je nám to tak ľúto.
Dúfam, že všetci budete trpieť!
Upokoj sa, mami.
Mami, prosím, upokoj sa.
Renov otec
mal celý život choré srdce, však?
Je to tak, Wulan?
Áno, mami. Mal arytmiu, ak sa nemýlim.
Zlatko, no tak.
No a čo, že si zrušil svoj plán obchodovať s ním.
To bolo veľmi rozumné vzhľadom na to,
že Wulan a Reno zrušili svoju svadbu.
Ak by obchod pokračoval, nebolo by to nepríjemné?
Ja viem, zlato. Súhlasím s tebou.
Ale oni smútia, je pochopiteľné, že sú takí emocionálni.
Neber si to, čo Rahma povedala, osobne.
Jedno je isté,
Rafi mal choré srdce oveľa skôr, ako Wulan zrušila svadbu.
Tak prečo nás obviňujú?
- Haló? - Dobrý deň, hovorím s pánom Ahmadom?
Áno, to som ja.
Volám sa Esa Prasetyo. Som Bondanov syn.
Ach, áno. Ahoj, Esa. Môžem ti s niečím pomôcť?
Volám, aby som vám oznámil, že…
môj otec včera v noci zomrel.
Je mi to veľmi ľúto.
Ďakujem vám, pane.
Ak vám to nevadí a máte čas, môžeme sa stretnúť?
Je tu niečo, o čom by som sa chcel s vami porozprávať.
Iste.
Ale prepáč, práve šoférujem.
Porozprávame sa neskôr.
Ale pane, ak by ste mohli, prosím…
Pane?
Kto to bol, otec?
To bol syn bývalého kolegu.
Mali by sme sa vrhnúť na fintech. Čo myslíš?
Aktuálne ide o lukratívnu oblasť.
Ale potrebujeme dôkladnejšiu hĺbkovú analýzu,
lebo mnohé spoločnosti stále nemajú licenciu od Indonézskej banky.
Preskúmam to.
Prepáčte. Slečna Wulan, vaša rodina čaká vonku.
Ďakujem.
Prosím, ospravedlň ma, Otto.
Teta Rima?
Čo ťa sem privádza?
Môžeme sa porozprávať?
Viem, že som sem nemala chodiť,
ale tvoj otec mi nedal na výber.
Ignoruje moje telefonáty.
Môžeš mi povedať prečo?
Prepáč, teta Rima, ale prečo si prišila za mnou? Je to medzi tebou a otcom.
To je pravda.
Ale prestal mi posielať peniaze, ktoré si zaslúžim.
Takže, Wulan… Napadlo mi, že by som ťa mala poprosiť o pomoc.
Si úspešná žena, pracuješ v peknej kancelárii.
Neskôr môžeš jednoducho poprosiť svojho otca, aby ti to vrátil.
Je mi to ľúto, teta Rima.
Ale toto naozaj nie je moja vec.
A pokiaľ viem, otec splnil všetky svoje povinnosti voči tebe.
- Len aby si vedela… - Teta Rima…
Je jedno, koľko peňazí mi tvoj otec dáva,
nikdy to nebude stačiť na to, aby odčinil to, že sa so mnou rozviedol.
Teta Rima.
Mrzí ma, že som to povedala.
Ale ako som povedala,
viem, že otec splnil všetky svoje povinnosti voči tebe.
- Mýliš sa! - Teta Rima!
Len… prosím.
Tu pracujem.
Prosím, už sem viac nechoď. Musím sa vrátiť ku svojej práci.
Ospravedlň ma.
Prosím, pomôž mi!
Čo máš za lubom?
Prečo sa tu musíme vždy stretávať?
Pretože je to blízko mojej školy.
A?
Chcem sa tebou chváliť.
- Je to tak? - Samozrejme.
A prečo?
Preto som povedal, že moja pokožka je bledšia ako tvoja.
Povedal si, že sa ti viac páčim, keď je opálenejšia.
- Páčim? - Áno.
No tak.
- Ahoj? - Wisnu, som tu.
Pozri sa za seba.
Ponáhľaj sa.
Dobre.
Vidím, že tu máš odvoz.
Áno.
Tak ja idem.
Ahoj. Napíš mi, keď prídeš domov.
Prečo si stále s ňou? Vieš, že je v mojom veku.
Poďme, Asep.
Kedy sa Rika dostala z liečebne?
Asi pred mesiacom.
A hneď sa vrátila k dílerstvu?
No, potrebuje zarábať peniaze.
Má prácu.
Potrebuje viac peňazí?
Ja neviem. Možno potrebuje.
Prečo sa jej nespýtaš?
Na čo?
Wulan, aký bol pohreb?
Bol chaotický.
Teta Rahma na nás kričala.
- Vážne? - Áno.
Ešte k tomu všetkému, hádaj, kto sa dnes objavil v mojej kancelárii?
Asep, stíš, prosím, hlasitosť.
A potom? Kam išla?
Neviem, jednoducho som ju tam nechala a vrátila sa do práce.
Tá jej drzosť.
- Stačí to? - Áno.
Dobre.
Úprimne, nevadí mi poslať jej viac peňazí.
Prečo by ti to nevadilo?
Vypočuj ma.
Vždy to bude bývalá manželka tvojho otca.
Nemyslím si, že jej chce dať viac, ako sa dohodli.
Ak je to otcovo rozhodnutie, podporíme ho.
Zdá sa, že má veľa práce.
To som si tiež všimla.
Čo myslíš, že sa deje?
Prečo sa ho nespýtaš?
A požiadaj ho, aby prišiel na večeru.
Obvykle sa pri tebe viac otvorí.
- Dobre, skúsim to. Je na poschodí? - Áno.
Otec?
ESA BONDAN: JEDNA NEPREČÍTANÁ SPRÁVA
KEDY SA MÔŽEME STRETNÚŤ, PANE?
IDE O SMRŤ MÔJHO OTCA.
ESA PRASETYOA
Otec?
Poďme sa navečerať.
Vy pokojne choďte a najedzte sa.
Urobila som tvoje obľúbené cestoviny.
A mama čaká dole.
Ja budem jesť neskôr. Vy sa najedzte.
- Určite? - Áno.
Dobre, toto si vezmem so sebou.
Nechajte trochu pre mňa.
Jasné.
Čo je s tebou?
Vystrašil si ma. Čo to robíš?
Zobudil som sa a bol som hladný. Tak som si vzal trochu tvojich cestovín.
Sú výborné.
Hej, čo sa deje?
Nič.
Bol tam…
Čo?
To je jedno. Idem spať.
Dobre.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Návrh, ktorý ste pripravili, vyzerá dobre. Len ho musím prediskutovať s poradcom.
Iste, vezmite si toľko času, koľko chcete.
Nemusíte sa ponáhľať.
Otto, potrebujem sa porozprávať s Wulan osamote.
Jasné, prečo nie?
Len do toho. Ak ma ospravedlníte.
Wulan.
Nechcem vyzvedať…
ale…
prechádzate niečím?
Hovorím to…
pretože cítim vašu auru.
Je negatívna.
Radím vám,
aby ste sa tomu odovzdali,
nech ide o čokoľvek.
Odovzdajte sa.
Odovzdanie sa je prvým krokom
k zmene niečoho negatívneho na pozitívne.
Nič sa nedeje, madam. Ale ďakujem vám za váš záujem.
Dobre teda.
Dovidenia.
Prepáčte, madam.
Tu sú kvety.
Fíha, aké pekné!
Máš dobrý vkus, Harun. Polož ich na stôl.
Áno, madam.
Odviedol si dobrú prácu, Harun.
Je to tam perfektné. Dobrá práca!
- Ak dovolíte. - Jasné.
Ďakujem!
- Ahoj, mami. - Ahoj, ty.
Ako si sa dostal domov?
Odviezol ma kamarát, keďže Wulan pracuje nadčas.
Pozrieš sa na to?
Čo si myslíš? Nie je to krásne?
Harun zohráva dôležitú rolu pri výzdobe.
Vyzerá dobre, však?
Pôjdem sa osprchovať.
Prečo hovoríš spomalene? Škola ťa tak vyčerpala?
- Áno. - Choď sa osprchovať, smrdíš.
Ani náhodou, ja vždy voniam.
Obleč sa pekne.
Oblečiem.
Prepáčte, madam.
Terapeutka je tu.
- Dobré popoludnie, madam. - Yuli, že?
Ipah, prosím, zaveď Yuli do mojej izby.
Áno, madam.
Hneď tam budem, dobre?
- Poď, Yuli. - Dobre.
Vyzerá to celkom dobre.
Je to veľmi príjemné, Yuli.
Áno, tam. Presne tam.
Je to veľmi príjemné.
Veľmi.
Osa?
Nebuď príliš tvrdá, Yuli!
Masíruj ako predtým.
Áno, tak.
Presne tak.
To je skvelé.
Prepáčte, madam.
Začneme o chvíľu.
Pripravujem oleje.
Yuli?
Kde si bola?
Len som bola v kúpeľni, madam.
Spali ste, tak som odišla.
Nechcela som vás budiť.
Čo sa deje, madam?
Nič.
Pokračujme.
Áno, madam.
Yuli.
Udrela som ťa?
Čo sa deje, madam?
- Reno? - Si teraz šťastná?
Reno, čo to robíš?
Nie je to to, čo si chcela?
- Zničila si mi život! - Reno, prestaň!
Môj otec zomrel kvôli tebe!
Otvor dvere!
Otvor!
Vystúp, Wulan!
Vystúp!
Wulan!
Presne tak, pán Ibnu.
Budem sa starať o obchodné záležitosti svojho otca.
Uvidíme sa ráno v kancelárii.
Dobre, ďakujem.
Som doma.
Čo hľadáš?
Nevidel si moje hodinky?
Hodinky?
Ktoré?
Tie, ktoré nosím každý deň.
Nechal som ich v kancelárii a teraz ich nemôžem nájsť.
- Museli ti skĺznuť. - Ako skĺznuť?
Nevynadal Asep záhradníkovi, že sa tu hrabal?
- A čo? - Mohol by to byť on.
Wisnu, neobviňuj ho tak ľahkovážne.
Ja ho neobviňujem, len podozrievam.
Nemyslím si, že Harun vie o drahých hodinkách.
Pre jednoduchého človeka sú drahé hodinky proste drahé hodinky.
Že, otec?
Nechaj to tak.
Choď sa osprchovať.
- Už som sa bol. - Nevyzerá to tak.
Lebo tvoj starý zrak
- sa zhoršil. - Dávaj pozor na jazyk.
Asep odviedol skvelú prácu.
Vyzerá presne ako v kórejských drámach.
Je to dekorácia, nie kórejská dráma.
Nie, mami.
- Povedz jej to. - Otec chcel povedať…
Vďaka Asepovi to je ako kórejská dráma.
- Kórejská dráma. - Kórejská dráma.
To som mal na mysli.
- Mama dokonca dostala masáž. - Vážne?
- Áno, dostala. - To znie skvelo.
- Wisnu, najedz sa. - Áno, mami.
Vezmi si to.
Mama, otec.
Toto je náš darček pre vás.
Ale je mi to ľúto, spadlo mi to a sklo sa rozbilo.
- Ako to? - Wisnu!
Bola to nehoda.
Vždy sa ti to stáva.
Nebolo to naschvál!
- Otvorme to, zlato. - Čo môžem urobiť?
Ďakujem vám obom.
- Otvor to. - Je to v poriadku.
- Ako to mám otvoriť? - Opatrne.
Je to fotorámik?
Pozrime sa!
Ach, bože!
- Pozri sa na to, zlato. - Ach, bože.
Wulan sa veľmi snažila, aby ho našla.
A ja som bol ten, ktorý mal na starosti rám.
Klamár, aj to som kúpila.
- Nepripisuj si zásluhy. - Teda…
- Prestaňte. - Ďakujem za darček.
- Ďakujem veľmi pekne za darček. - Ďakujem.
Je to také milé.
- Pamätám, kde sme tú fotku spravili. - Že?
Bolo to, keď…
- Wulan sa práve narodila. - Naozaj?
To bolo už dávno.
Mimochodom. Pamätáš sa, miláčik?
Hneď po tom, ako sme spravili tú fotku, bola veľká búrka.
- A? - A čo sa stalo?
Áno, pamätám si.
Museli sme utekať kvôli silnému dažďu.
Schovali sme sa pod strom.
Potom som začal spievať.
- No ty si v tom zlý. - Fakt?
- Naozaj? - Zastavila som ho.
Keby to bol urobil, bola by som odišla.
- Mohla omdlieť. - Zastavil by som ho.
- Je výborná. - Že?
Skvelá.
Poleva chutí vynikajúco.
Skvele ste tortu vybrali.
Viete presne, čo mám rada.
Čo sa deje, otec?
- Napi sa. - Tu máš.
- Dusí sa? - Tu máš, vypi to.
- Tu, otec. - Čo sa deje?
- Ja neviem. - Napi sa.
Dusil sa, pretože je taká dobrá.
Chutila ti, že?
- Viete, čo mám rada. - Samozrejme.
Je to dokonalý pôžitok.
Otec?
Čo sa deje, zlato?
Čo sa deje, ocko?
- Oci! - Oci?
Mami, došla nám voda!
Ipah!
- Veľmi to bolí! - Ipah!
Prines vodu!
- Ipah! - Už idem, madam!
- Božemôj! - Otec?
Otec?
- Otec? - Wisnu, pomôž mu vstať!
- Pomôžte mu! - Oci!
Poďme do nemocnice!
Wulan!
- Vezmite auto! - Poď, oci!
Opatrne, Wisnu.
- Vydrž, otec. - Asep!
- Wulan, otvor dvere! - Asep!
Ponáhľaj sa!
Preklad titulkov: Laura Probstnerová