-God morgon. -Morrn.
Jag köpte lammkotlett.
Du lagar mat ikväll, okej?
Du får inte ha skuldkänslor längre.
Så länge du är säker på att du tog rätt beslut,
acceptera det bara.
Hörde du en duns i går kväll?
Det var larver där uppe
och på köttet vi precis köpte.
Jag är sjuk på grund av svart magi.
Var försiktig, Ahmad.
Hur kom en sibetkatt in?
Den är täckt av larver.
Larver har alltid förknippats med svart magi.
Hallå? Vem är det?
Det här är min enda utväg.
-Vi tar en bild. -Visst.
ETT ÅR TIDIGARE
Ett, två, tre.
ÅRSDAGSKVÄLLEN
Snyggt.
-Ser det okej ut? -Ja,
men det kanske är bättre om ni byter plats.
-Okej. -Ja, bra.
-Gör det snyggt. -Okej.
Ta en bra bild, Reno.
Du är stilig.
Jag är alltid stilig.
-Rätta till slipsen. -Okej.
-Redo? -Ja.
Säg omelett!
Snyggt!
-Grattis, Ahmad. -Rafi, Rahma.
Rafi, Rahma.
-Tack för att ni kom. -Hej Astuti.
Ett kvarts sekel.
Tack för att ni kom.
-Leve ert äktenskap. -Amen.
All lycka till er.
-Amen. -Amen.
Vi firar faktiskt även
-en annan sak. -Just det.
Vi firar även Wulans första jobb
-på Investa Prima. -Ja.
Oj! Imponerande!
-Ert liv är komplett nu. -Ja.
Grattis, Wulan.
Tack.
Tant, farbror. Jag har också goda nyheter.
Titta.
Wulan Kusumawijaya.
Vill du gifta dig med mig?
-Fantastiskt! Ja! -Säg ja, Wulan!
Ja.
Jag är den lyckligaste mannen på jorden.
Farbror, ge oss din välsignelse.
Visst. Det är bäst att du tar hand om henne.
Självklart, herrn.
Ska du äntligen stadga dig?
-Stadga mig? -Ja.
Du står på tur.
Skål!
-Får jag också dricka? -Visst.
Bara i kväll.
-Ta det lugnt. -Skål.
-Smaklig måltid.
Du utnyttjar verkligen situationen.
Det kan man säga.
Oroa dig inte. Jag kan hjälpa dig.
Tack.
Du.
Pappa.
Vad är det?
Jag köar bara till toaletten.
Den där minen brukar betyda att något stör dig.
Är du säker att du inte har nåt att berätta?
Jag kan fortfarande inte tro det, pappa.
I morse
fick jag äntligen jobbet jag alltid velat ha.
Och ikväll måste jag inse att jag kommer att bli…
…hemmafru.
Jag förstår.
Lugna dig en stund. Ta god tid på dig, okej?
Du kommer att lista ut vad ditt hjärta verkligen vill.
Snälla, le för mig.
Snälla?
Pappa?
Mamma letar efter dig.
Okej.
-Vad är det där för min, Wulan? -Hördu.
Kom igen. Lämna din syster ifred.
Gå in igen.
Följer du med, Wulan?
Kom igen.
Hon kommer strax.
-Vi kommer. -Vi väntar!
Hej då!
-Gör oss sällskap. -Jag ska.
-Var inte så nere. -Jag vet.
Vi ses.
BLOOD CURSE
BLODIG ÅRSDAG
VI SÖRJER DJUPT
BONDAN PRASETYO
Esa.
Vi beklagar, Esa.
Vi beklagar, Esa. Må han vila i frid.
Esa, vi beklagar sorgen.
Din far var en god man. Han hjälpte mig mycket.
Jag hoppas att han är hos Gud nu.
Amen.
Det kom så plötsligt. Jag kan inte tro det. Vad hände?
Tveka inte att höra av dig om du behöver nåt.
Jag är skyldig din far mycket. Jag hjälper dig gärna.
Tack.
Jag beklagar, Esa.
Han förbannades av svart magi.
Kära nån. En man så snäll och osjälvisk som han var?
Svart magi? Vem skulle göra nåt sånt? Såg du hans ögon?
Det räcker. Inte här.
JAG BÖRJAR OCKSÅ UPPLEVA SAKER
VILKET SJUKHUS ÄR DU PÅ? KAN VI PRATA?
Du har bara jobbat här en dag
och snokar redan runt i köket!
Hur vågar du?
-Förlåt. Jag letade bara efter en vas. -Så respektlöst!
Struntprat.
Ser jag dig snoka igen berättar jag för frun.
-Asep. -Då får du sparken!
Asep?
Ja, fröken?
Harun, gå och jobba i trädgården.
Visst, fröken. Ursäkta mig.
Asep, var inte för hård mot honom.
Du har jobbat här längre. Du borde vägleda honom,
inte skrämma honom.
Förlåt, fröken.
Och kolla vattentanken åt mig.
Det är nåt fel på rören. Jag tvättade ansiktet.
Vattnet var smutsigt och jag hittade den här.
Den kanske är kvar från renoveringen.
Jag är hungrig.
Jag gör frukost nu.
Vad är det, Asep?
Inget, fröken. Jag går och kollar nu.
-Tack. -Inga problem.
Wisnu, hjälp mig med min väska.
Vem var det?
Vem tror du?
Varför ber tant Rima dig om pengar hela tiden?
Wisnu.
Det är okej.
Det handlar inte om varför.
Det jag inte gillar är att det aldrig räcker för henne.
Varje gång.
Ursäkta mig, herrn, frun.
Harun.
Just det.
Jag ska pynta trädgården inför årsdagsfesten.
Gå och köp blommor åt mig.
Vita krysantemum, påfåglar.
Resten får du bestämma.
Jag litar på att du väljer nåt bra. Okej?
Ja, frun.
Tack.
Ursäktar ni mig?
Lycka till, Harun.
Varför litar du på honom? Det kan bli skitdåligt.
Vi måste stötta honom när han är ny. Få honom motiverad.
Farbror Rafi har dött.
Må han vila i frid.
Håll ut, mamma.
RAFI HAKIM, SON TILL LUTFI HAKIM
Rahma, vi beklagar sorgen.
Han var en bra man.
Beklagar ni?
Hur vågar ni visa er här?
Min man är död nu!
Vi är så ledsna.
Jag hoppas att ni får lida!
Lugna dig, mamma.
Mamma, snälla lugna dig.
Renos far
hade väl alltid haft hjärtproblem?
Eller hur, Wulan?
Ja, mamma. Han hade arytmi om jag inte misstar mig.
Kom igen.
Okej, så du avbröt din plan på att göra affärer med honom.
Det var ju helt rimligt
nu när Wulan och Reno ställde in bröllopet.
Om ni hade fortsatt hade det väl blivit konstigt?
Jag vet, älskling. Jag håller med dig.
Men de sörjer. Det är förståeligt att de är så känslosamma.
Ta inte det Rahma sa personligt.
En sak är säker.
Rafi hade hjärtproblem långt innan Wulan ställde in bröllopet.
Så varför skyller de på oss?
-Hallå? -Talar jag med herr Ahmad?
Ja, det är jag.
Jag heter Esa Prasetyo. Jag är Bondans son.
Ja, just det. Hej Esa. Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag ringer för att berätta
att min far gick bort häromkvällen.
Jag beklagar verkligen.
Tack, herrn.
Om ni inte har nåt emot det och har tid, skulle jag vilja träffas.
Jag vill prata med er om en sak.
Visst,
men jag kör just nu.
Vi hörs senare.
Men herrn, om ni kan…
Herrn?
Vem var det, pappa?
Det var sonen till en före detta kollega.
Vi borde ge oss in i finansteknik. Vad säger du?
Det är hett just nu,
men vi behöver mer granskning
för många saknar fortfarande licens från Bank of Indonesia.
Låt mig undersöka det.
Ursäkta mig. Fröken Wulan, er familj väntar utanför.
Tack.
Ursäkta mig, Otto.
Tant Rima?
Vad gör du här?
Kan vi prata?
Jag vet att jag inte borde ha kommit hit,
men din far gav mig inget val.
Han har ignorerat mina samtal.
Kan du berätta varför?
Förlåt, tant Rima, men varför kommer du till mig? Det är mellan dig och pappa.
Det är sant.
Men han har slutat skicka pengarna som jag förtjänar.
Så, Wulan… Jag tänkte att jag borde fråga dig.
Du är en framgångsrik kvinna. Du jobbar på ett fint kontor.
Du kan be din far att betala tillbaka senare.
Jag är ledsen, tant Rima,
men det angår inte mig.
Och så vitt jag vet har pappa uppfyllt alla sina förpliktelser mot dig.
-Bara så att du vet… -Tant Rima…
Oavsett hur mycket pengar din far ger mig
gottgör det inte hans misstag att skilja sig från mig.
Tant Rima.
Förlåt att jag säger det här.
Men som jag sa,
har pappa uppfyllt alla sina förpliktelser mot dig.
-Du har fel! -Tant Rima!
Snälla…
Det här är min arbetsplats.
Stör mig inte här igen. Jag har jobb att göra.
Ursäkta mig.
Snälla, hjälp mig!
Vad håller du på med?
Varför måste vi alltid träffas här?
För att det är nära min skola.
Och?
Jag vill visa upp dig.
-Jaså? -Självklart.
Varför då?
Det var därför jag sa att min hud är blekare än din.
Du sa att du gillar mig mer om den är brunare.
-Jaså? -Ja.
Kom igen.
-Hallå? -Wisnu, jag är här.
Titta bakom dig.
Skynda dig.
Okej.
Din skjuts är här.
Ja.
Då går jag.
Hej då. Sms:a när du är hemma.
Varför är du fortfarande med henne? Hon är i min ålder.
Kom, Asep.
När kom Rika ut från rehab?
För en månad sen.
Har hon börjat langa igen?
Hon måste tjäna pengar.
Hon har ett jobb.
Behöver hon mer?
Jag vet inte. Kanske.
Varför frågar du inte henne?
Varför?
Wulan, hur var begravningen?
Den var kaotisk.
Tant Rahma skrek åt oss.
-Jaså? -Ja.
Och gissa vem som dök upp på mitt kontor i dag?
Asep, sänk volymen.
Och sen? Vart tog hon vägen?
Jag vet inte. Jag gick tillbaka till jobbet.
Vilken fräckhet.
-Räcker det? -Ja.
Okej.
Jag har inget emot att skicka mer pengar.
Varför skulle du göra det?
Lyssna på mig.
Hon fortfarande din fars exfru.
Jag tror inte att han vill ge henne mer än vad de kom överens om.
Om det är pappas beslut stöttar vi det.
Han verkar ha mycket att tänka på.
Jag har också märkt det.
Vad tror du att det är?
Du kan väl fråga honom?
Och be honom komma och äta.
Han brukar öppna sig mer för dig.
-Jag ska försöka. Är han där uppe? -Ja.
Pappa?
ESA BONDAN: ETT OLÄST MEDDELANDE
NÄR KAN VI TRÄFFAS, HERRN?
DET GÄLLER MIN FARS DÖD
ESA PRASETYO
Pappa?
Nu äter vi middag.
Börja äta ni.
Jag har gjort din favoritpasta.
Och mamma väntar där nere.
Jag äter senare. Ät ni.
-Är du säker? -Ja.
Okej, jag tar med mig den här.
Spara lite åt mig.
Okej.
Vad är det med dig?
Du skrämde mig. Vad gör du?
Jag vaknade och var hungrig. Så jag gick ner och tog lite pasta.
Den är jättegod.
Vad är det?
Inget.
Det var…
Vad?
Glöm det. Jag går och lägger mig igen.
Okej.
-God natt. -God natt.
Förslaget ser bra ut. Jag ska bara diskutera med min rådgivare.
Självklart, ta den tid du behöver.
Ni behöver inte skynda er.
Otto, jag måste prata med Wulan ensam.
Visst, varför inte?
Varsågod. Om ni ursäktar mig.
Wulan.
Jag menar inte att snoka…
…men…
…går du igenom nåt?
Jag frågar bara…
…för att jag känner din aura.
Den känns negativ.
Jag föreslår…
…att vad du än går igenom just nu…
…ge bara upp.
Kapitulera.
Att göra det är det första steget
till att vända nåt negativt till nåt positivt.
Det är inget fel, frun. Men tack för omtanken.
Okej, då.
Vi ses.
Ursäkta mig, frun.
Här är blommorna.
Oj, så fina!
Du har bra smak, Harun. Ställ dem på bordet.
Ja, frun.
Bra jobbat, Harun.
Det blir perfekt där. Bra jobbat!
-Ursäkta mig. -Visst.
Tack!
-Hej mamma. -Hej på dig.
Hur kom du hem?
En vän skjutsade mig, eftersom Wulan jobbar över.
Titta.
Vad tycker du? Visst är det vackert?
Harun gör ett bra jobb med pyntandet.
Visst ser det bra ut?
Jag ska ta en dusch.
Varför pratar du så långsamt? Är du så trött?
-Ja. -Gå och duscha, du luktar.
Nej, jag luktar alltid gott.
Klä dig fint.
Ja.
Ursäkta mig.
Massören är här.
-God eftermiddag. -Yuli, eller hur?
Ipah, visa Yuli till mitt rum.
Ja, frun.
Jag kommer strax.
-Kom, Yuli. -Ja.
Det ser bra ut.
Det känns bra, Yuli.
Ja, precis där.
Det känns bra.
Så skönt.
En geting?
Inte för hårt, Yuli!
Gör som förut.
Ja. Precis så.
Precis så.
Det är bra.
Ursäkta mig, frun.
Vi börjar strax.
Jag förbereder oljorna.
Yuli?
Var har du varit?
Jag var bara i badrummet, frun.
Ni sov, så jag gick bara.
Jag ville inte väcka er.
Vad är det, frun?
Inget.
Vi fortsätter.
Ja, frun.
Yuli.
Slog jag dig?
Vad är det, frun?
-Reno? -Är du nöjd nu?
Reno, vad gör du?
Var det inte det här du ville?
-Du förstörde mitt liv! -Reno, sluta!
Min pappa dog på grund av dig!
Öppna dörren!
Öppna!
Kom ut, Wulan!
Ut med dig!
Wulan!
Det stämmer, herr Ibnu.
Jag sköter min fars affärer nu.
Vi ses på kontoret i morgon.
Okej, tack.
Jag är hemma.
Vad letar du efter?
Har du sett min klocka?
Klocka?
Vilken?
Den jag har på mig varje dag.
Jag lade den på kontoret och nu hittar jag den inte.
-Den måste ha glidit av. -Hur då?
Den nya trädgårdsmästaren snokade väl runt?
-Och? -Det kan vara han.
Wisnu, anklaga inte folk så lättvindigt.
Jag anklagar honom inte. Jag är bara misstänksam.
Jag tror inte att Harun vet nåt om dyra klockor.
För en dumbom är en dyr klocka ändå en dyr klocka.
Eller hur, pappa?
Glöm det.
Gå och duscha.
-Det har jag redan gjort. -Det verkar inte så.
Din gamla syn
-har försämrats. -Passa dig.
Asep gjorde ett bra jobb.
Det ser ut som i ett K-drama.
Det är pynt, inte K-drama.
Nej, mamma.
-Berätta. -Det pappa menade var…
Det är som en koreansk dramakuliss.
-K-drama. -K-drama.
Det var det jag menade.
-Mamma fick till och med massage. -Jaså?
-Ja, det fick hon. -Det låter bra.
-Wisnu, ät upp. -Ja, mamma.
Ta den där.
Mamma, pappa.
Det här är vår present till er,
men jag tappade den och glaset gick sönder. Förlåt.
-Hur gick det till? -Wisnu!
Det var en olycka.
Du gör alltid så här.
Det var inte med flit!
-Vi öppnar den. -Vad kan jag göra?
Tack ska ni ha.
-Öppna, mamma. -Ser du? Den är okej.
-Hur öppnar jag? -Försiktigt.
Är det en fotoram?
Få se!
Kära nån!
-Titta här, älskling. -Kära nån.
Wulan jobbade hårt för att hitta den.
Och jag var ansvarig för ramen.
Lögnare. Jag köpte den också.
-Sluta ta åt dig äran. -Jag menar…
-Sluta, båda två. -Tack för presenten.
-Tack så mycket för presenten. -Tack.
Det är så gulligt.
-Jag minns när det här togs. -Det är rätt?
Det var när…
-Wulan var nyfödd. -Var det?
Det var länge sen.
Förresten. Minns du, älskling?
Precis efter att bilden togs blåste det upp till storm.
-Och? -Vad hände sen?
Ja, jag minns.
Vi fick springa på grund av regnet.
Vi tog skydd under ett träd.
Sen började jag sjunga.
-Men du är dålig på det. -Verkligen?
-Gjorde han? -Jag stoppade honom.
Om han hade gjort det hade jag dragit.
-Hon kunde ha svimmat. -Jag skulle stoppade honom.
-Det här är jättegott. -Eller hur?
Så gott.
Glasyren är jättegod.
Du gjorde ett bra jobb med tårtan.
Du vet vad jag gillar.
Vad är det, pappa?
-Drick vatten. -Här.
-Har han satt i halsen? -Här, drick.
-Här, pappa. -Vad är det?
-Jag vet inte. -Drick.
Det var så gott att han satte i halsen.
Du gillade det, va?
-Du vet vad jag gillar. -Självklart.
Det är en perfekt sötma.
Pappa?
Vad är det, älskling?
Vad är det, pappa?
-Pappa! -Pappa?
Mamma, vattnet är slut!
Ipah!
-Det gör så ont! -Ipah!
Hämta vatten!
-Ipah! -Jag kommer, frun!
-Herregud! -Pappa?
Pappa?
-Pappa? -Wisnu, hjälp honom upp!
-Hjälp honom! -Pappa!
Vi måste till sjukhuset!
Wulan!
-Hämta bilen! -Kom, pappa!
Försiktigt, Wisnu.
-Håll ut, pappa. -Asep!
-Wulan, öppna dörren! -Asep!
Skynda!
Översättning: Louise Arnesson