1
00:00:06,089 --> 00:00:07,716
-Günaydın.
-Günaydın.

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
Kuzu pirzola sipariş ettim.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
Akşam yemek sen yapıyorsun, tamam mı?

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,888
Böyle suçluluk duymaya devam edemezsin.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Doğru kararı verdiğinden
emin olduğun sürece

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
sıkıntı yok.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Dün gece bir takırtı duydun mu?

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
Yukarıda da kurtçuklar vardı,

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
yeni aldığımız etlerde de.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
Kara büyü yüzünden hasta olduğuma eminim.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Lütfen dikkatli ol Ahmad.

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Ölü misk kedisi orada ne arıyor?

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
Kurtçukla kaplı.

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,831
Kurtçuklar hep
kara büyüyle ilişkilendirilirdi.

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Alo? Kimsiniz?

16
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
Tek çıkış yolum bu.

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
-Fotoğraf çekelim.
-Tabii.

18
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
BİR YIL ÖNCE

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Bir, iki, üç.

20
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
YIL DÖNÜMÜ GECESİ

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Güzel.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
-İyi görünüyor mu?
-Evet.

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
Ama yer değiştirseniz daha iyi olabilir.

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
-Tamam.
-Evet, güzel.

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
-Düzgün olsun.
-Tamam.

26
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Lütfen güzel çek Reno.

27
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
Yakışıklı görünüyorsun.

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Ben hep yakışıklıyım.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
-Lütfen kravatını düzelt.
-Tamam.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
-Hazır mısınız?
-Evet.

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Bir, iki, peynir!

32
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Güzel!

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
-Tebrikler Ahmad.
-Rafi, Rahma.

34
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Rafi, Rahma.

35
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
-Geldiğin için sağ ol.
-Merhaba Astuti.

36
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Çeyrek asır oldu.

37
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Geldiğin için sağ ol Rahma.

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-Evliliğiniz her daim...
-Âmin.

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
...mutlu ve bereketli olsun.

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
-Âmin.
-Âmin.

41
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Aslında biz bir şeyi daha

42
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
-kutluyoruz.
-Evet.

43
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
Wulan'ın Investaprima'daki

44
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
-ilk işini.
-Evet.

45
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Vay canına, çok etkileyici!

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
-Artık hayatın tamamlandı.
-Evet.

47
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
Tebrikler Wulan.

48
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Teşekkürler.

49
00:02:07,210 --> 00:02:12,090
Teyze, amca. Ben de size
iyi bir haber vermek istiyorum.

50
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
Bakın.

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Wulan Kusumawijaya.

52
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
Benimle evlenir misin?

53
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
-Harika! Evet!
-Evet de Wulan!

54
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
Evet.

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Beni dünyanın en mutlu adamı yaptın.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Amca, lütfen rızanı ver.

57
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Tabii, ona iyi baksan iyi olur.

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Elbette efendim.

59
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
Sonunda duruluyorsun demek?

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
-Durulmak mı?
-Evet.

61
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Sırada sen varsın.

62
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Şerefe!

63
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
-Ben de içebilir miyim?
-Tabii.

64
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Sadece bu gecelik.

65
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
-Yavaş iç.
-Şerefe.

66
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
-Şerefe.
-Afiyet olsun.

67
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
Kesinlikle durumdan faydalanıyorsun.

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Öyle de denebilir.

69
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Merak etme, yardım edebilirim.

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Teşekkürler.

71
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Hey.

72
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Baba.

73
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
Ne oldu?

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Tuvalet sırası bekliyorum.

75
00:04:04,202 --> 00:04:09,374
Böyle baktığında genelde seni
rahatsız eden bir şey var demektir.

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
Bana söyleyecek bir şeyin
olmadığına emin misin?

77
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Hâlâ inanamıyorum baba.

78
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
Bu sabah

79
00:04:25,807 --> 00:04:30,603
sonunda hep istediğim işe girdim.

80
00:04:31,854 --> 00:04:36,150
Ve bu gece, bir ev hanımı
olacağım gerçeğiyle

81
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
yüzleşmem gerekiyor.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
Anladım.

83
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Bir an için sakinleş.
Acele etme, tamam mı?

84
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
Yakında kalbinden
tam olarak ne geçtiğini öğreneceksin.

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Lütfen benim için gülümse.

86
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Lütfen?

87
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Baba?

88
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Annem seni arıyor.

89
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
Tamam.

90
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
-Neden somurtuyorsun Wulan?
-Hey.

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Hadi, ablanı rahat bırak.

92
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
İçeri gir.

93
00:05:17,775 --> 00:05:19,527
Bizimle geliyor musun Wulan?

94
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Hadi.

95
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
Birazdan gelir.

96
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
-Geleceğiz.
-Bekliyoruz!

97
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Hoşça kalın!

98
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
-Gel, bize katıl.
-Geleceğim.

99
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
-Bu kadar üzülme.
-Tamam.

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Görüşürüz.

101
00:08:18,331 --> 00:08:25,171
BLOOD CURSE

102
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
KANLI YIL DÖNÜMÜ

103
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
BONDAN PRASETYO'NUN ÖLÜMÜ SEBEBİYLE

104
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
BAŞSAĞLIĞI DİLİYORUZ

105
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Esa.

106
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Başın sağ olsun Esa.

107
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Başın sağ olsun Esa. Ruhu şad olsun.

108
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Esa, başın sağ olsun.

109
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
Baban iyi bir adamdı.
Bana çok yardımı dokundu.

110
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
Umarım Allah'ın yanında
daha iyi bir yerdedir.

111
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Âmin.

112
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
Bu çok ani oldu.
Hâlâ inanamıyorum. Ne oldu?

113
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Dinle, bir şeye ihtiyacın olursa
hiç çekinmeden bana ulaş.

114
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
Babana çok şey borçluyum.
Yardım etmekten mutluluk duyarım.

115
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Teşekkürler.

116
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Başın sağ olsun Esa.

117
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
Bondan'ı kara büyü lanetlemiş diyorlar.

118
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
Tanrım. Onun kadar nazik
ve özverili bir adamı mı?

119
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
Kara büyü mü? Böyle bir şeyi kim yapar?
Gözlerini gördün mü?

120
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Yeter. Burada olmaz.

121
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
BEN DE BİR ŞEYLER HİSSETMEYE BAŞLADIM

122
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
HANGİ HASTANEDESİN? KONUŞALIM

123
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Daha bir gündür burada çalışıyorsun,

124
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
şimdiden mutfağı karıştırıyorsun!

125
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Bu ne cüret!

126
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
-Pardon, vazo arıyordum.
-Çok saygısızsın!

127
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Saçmalık.

128
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
Bir daha etrafı karıştırırsan
hanımefendiye söylerim.

129
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
-Asep.
-Kovulursun!

130
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
Asep?

131
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Buyurun efendim.

132
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
Harun, sen lütfen gidip ön bahçede çalış.

133
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Tamam efendim. Müsaadenizle.

134
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Asep, ona çok yüklenme.

135
00:12:14,650 --> 00:12:17,695
Sen daha uzun süredir buradasın.
Onu korkutmak yerine

136
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
rehberlik etmelisin.

137
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
Özür dilerim efendim.

138
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
Bir şey daha var,
lütfen su tankını kontrol et.

139
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
Su tesisatında bir sorun var.
Yüzümü yıkıyordum.

140
00:12:26,787 --> 00:12:30,791
Su çok kirliydi ve bunu buldum.

141
00:12:30,875 --> 00:12:33,669
Belki de tadilattan kalan bir şeydir.

142
00:12:33,753 --> 00:12:34,795
Wulan, ben acıktım.

143
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
Tamam, kahvaltıyı hazırlıyorum.

144
00:12:36,213 --> 00:12:37,673
Ne oldu Asep?

145
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Yok bir şey efendim. Gidip bakayım.

146
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
-Teşekkürler.
-Ne demek efendim.

147
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Wisnu, çantamı almama yardım et.

148
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
Kimdi o?

149
00:13:01,238 --> 00:13:02,698
Kim olacak?

150
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
Rima teyze neden senden
sürekli para istiyor?

151
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Wisnu.

152
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
Sorun değil.

153
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
Mesele bunu neden yaptığı değil.

154
00:13:13,167 --> 00:13:17,338
Sevmediğim şey şu.
Ona asla yeterli gelmiyor.

155
00:13:18,422 --> 00:13:19,924
Her seferinde.

156
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
Affedersiniz beyefendi, hanımefendi.

157
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
Harun.

158
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Evet.

159
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
Yıl dönümü partisi için
arka bahçeyi dekore etmeyi planlıyorum.

160
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
Bana çiçek al.

161
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
Beyaz kasımpatı, tavus kuşu çiçeği.

162
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
Gerisi sana kalmış.

163
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
En iyilerini seçeceğine inanıyorum.
Tamam mı?

164
00:13:43,113 --> 00:13:44,156
Tamam efendim.

165
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Teşekkür ederim.

166
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Müsaadenizle.

167
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Kolay gelsin Harun.

168
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Neden ona güveniyorsun?
Sonuç çok kötü olabilir.

169
00:13:53,666 --> 00:13:59,004
Onun gibi yeni bir çalışanı
desteklemeliyiz. Onu motive etmeliyiz.

170
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Rafi amca ölmüş.

171
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Allah rahmet eylesin.

172
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Dayan anne.

173
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
LUTFİ HAKİM'İN OĞLU RAFİ HAKİM

174
00:14:46,969 --> 00:14:52,308
Rahma, çok üzgünüz.

175
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
İyi bir adamdı.

176
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Üzgün müsünüz?

177
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
Ne cüretle buraya gelirsiniz?

178
00:15:00,524 --> 00:15:03,319
Kocam öldü!

179
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Çok üzgünüz.

180
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
Umarım hepiniz acı çekersiniz!

181
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Sakin ol anne.

182
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
Anne, lütfen sakin ol.

183
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
Reno'nun babası

184
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
hep kalp hastasıydı, değil mi?

185
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Değil mi Wulan?

186
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Evet anne. Yanılmıyorsam aritmi vardı.

187
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Tatlım, hadi ama.

188
00:15:36,268 --> 00:15:42,191
Tamam, onunla iş yapma planını
iptal ettin.

189
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
Bu da çok mantıklı bir şey.

190
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
Çünkü Wulan ve Reno düğünü iptal ettiler.

191
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
İş anlaşması devam etseydi
tuhaf olmaz mıydı?

192
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
Biliyorum tatlım. Sana katılıyorum.

193
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
Ama yas tutuyorlar,
duygusal davranmaları normal.

194
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Rahma'nın söylediklerini kişisel alma.

195
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Kesin olan bir şey var.

196
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
Wulan düğünü iptal etmeden çok önce
Rafi'nin kalp rahatsızlığı vardı.

197
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
O zaman neden bizi suçluyorlar?

198
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
-Alo?
-Alo, Ahmad Bey ile mi görüşüyorum?

199
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Evet, benim.

200
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
Adım Esa Prasetyo. Bondan'ın oğluyum.

201
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
Evet. Merhaba Esa.
Nasıl yardımcı olabilirim?

202
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
Geçen gece babamın vefat ettiğini

203
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
söylemek için aradım.

204
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

205
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Teşekkürler efendim.

206
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
Sakıncası yoksa ve vaktiniz varsa
buluşabilir miyiz?

207
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
Sizinle konuşmak istediğim bir şey var.

208
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Tabii.

209
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
Ama üzgünüm, şu an araba sürüyorum.

210
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
Sonra konuşuruz.

211
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Ama efendim, lütfen...

212
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Efendim?

213
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Kimdi o baba?

214
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
Eski bir meslektaşımın oğluydu.

215
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
Finansal teknoloji alanına girmeliyiz.
Ne diyorsun?

216
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Bu aralar yükselişte.

217
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
Ama çoğunun
Endonezya Bankası ruhsatı olmadığı için

218
00:17:30,382 --> 00:17:33,677
daha detaylı bir inceleme yapmamız gerek.

219
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
Ben araştırayım.

220
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
Affedersiniz. Bayan Wulan.
Bir akrabanız dışarıda bekliyor.

221
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Teşekkürler.

222
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Müsaadenle Otto.

223
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Rima teyze?

224
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
Seni buraya hangi rüzgâr attı?

225
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Konuşabilir miyiz?

226
00:18:09,379 --> 00:18:13,342
Buraya gelmemeliydim, biliyorum.

227
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
Ama baban bana başka seçenek bırakmadı.

228
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
Telefonlarımı açmıyor.

229
00:18:23,018 --> 00:18:24,561
Nedenini söyler misin?

230
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
Özür dilerim Rima teyze ama neden
bana geldin? Bu babamla senin aranda.

231
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
Doğru.

232
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
Ama bana hak ettiğim parayı
göndermeyi kesti.

233
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
O yüzden Wulan...
Senden isteyebileceğimi düşündüm.

234
00:18:50,712 --> 00:18:56,051
Başarılı bir kadınsın,
böyle güzel bir ofiste çalışıyorsun.

235
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
Sonra babandan
sana geri ödemesini istersin.

236
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Özür dilerim Rima teyze.

237
00:19:03,851 --> 00:19:06,603
Ama bu beni ilgilendirmez.

238
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
Ve bildiğim kadarıyla babam sana karşı
tüm sorumluluklarını yerine getirdi.

239
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
-Bil diye söylüyorum...
-Rima teyze...

240
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
Baban bana ne kadar para verirse versin

241
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
beni boşama hatasını telafi etmeye yetmez.

242
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Rima teyze.

243
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Bunu söylediğim için üzgünüm.

244
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
Ama dediğim gibi,

245
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
tek bildiğim, babamın sana karşı
tüm sorumluluklarını yerine getirdiği.

246
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
-Yanılıyorsun!
-Rima teyze!

247
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
Lütfen.

248
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
Burası iş yerim.

249
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Lütfen bir daha beni burada rahatsız etme.
Yapacak işlerim var.

250
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Lütfen kusura bakma.

251
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Lütfen bana yardım et!

252
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Neyin peşindesin?

253
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Neden hep burada buluşuyoruz?

254
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
Çünkü okuluma yakın.

255
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
Ve?

256
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Seninle hava atmak istiyorum.

257
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
-Öyle mi?
-Tabii ki.

258
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Peki neden?

259
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
O yüzden tenim
seninkinden daha beyaz dedim.

260
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Sen, bronzlaştığımda
daha çok sevdiğini söyledin.

261
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
-Öyle mi?
-Evet.

262
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Hadi.

263
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
-Alo?
-Wisnu, geldim.

264
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Arkana bak.

265
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
Acele et.

266
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
Tamam.

267
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
Araban gelmiş.

268
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Evet.

269
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Ben gidiyorum o zaman.

270
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Güle güle. Eve vardığında mesaj at.

271
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Neden hâlâ onunlasın?
Benimle yaşıt, biliyorsun.

272
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
Gidelim Asep.

273
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Rika rehabilitasyondan ne zaman çıktı?

274
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
Bir ay kadar önce.

275
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
Sonra hemen torbacılığa mı döndü?

276
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Para kazanması gerek.

277
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Bir işi var.

278
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Ne, daha fazlası mı lazım?

279
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
Bilmiyorum. Belki lazımdır.

280
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Neden ona sormuyorsun?

281
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Neden sorayım?

282
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Wulan, cenaze nasıldı?

283
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
Tam bir kaostu.

284
00:22:01,820 --> 00:22:06,158
Rahma teyze bize bağırdı.

285
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
-Gerçekten mi?
-Evet.

286
00:22:10,203 --> 00:22:16,668
Tüm bunların üzerine
bil bakalım bugün kim ofisime geldi?

287
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Asep, sesini kısar mısın?

288
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
Sonra? Nereye gitti?

289
00:22:36,396 --> 00:22:39,566
Bilmiyorum, onu orada bırakıp işe döndüm.

290
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Kadındaki cesarete bak.

291
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
-Yeter mi?
-Evet.

292
00:22:48,742 --> 00:22:50,035
Tamam.

293
00:22:56,416 --> 00:23:02,172
Aslına bakarsan ona daha çok
para göndermek benim için sorun değil.

294
00:23:03,632 --> 00:23:05,550
Neden sorun değilmiş?

295
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
Beni dinle.

296
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Ne olursa olsun
o hâlâ babanın eski karısı.

297
00:23:12,474 --> 00:23:16,478
Sanırım anlaştıklarından fazlasını
vermek istemiyor.

298
00:23:16,561 --> 00:23:20,774
Babamın kararı buysa destekleriz.

299
00:23:21,358 --> 00:23:25,862
Kafası çok dolu gibi görünüyor.

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
Ben de fark ettim.

301
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
Sence ne var?

302
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Neden ona sormuyorsun?

303
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
Akşam yemeğine gelmesini de söyle.

304
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
Genelde sana daha çok açılıyor.

305
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
-Tamam, denerim. Yukarıda mı?
-Evet.

306
00:23:47,884 --> 00:23:49,428
Hemen dönerim.

307
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
Baba?

308
00:24:07,404 --> 00:24:08,864
Baba?

309
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
ESA BONDAN: BİR OKUNMAMIŞ MESAJ

310
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
NE ZAMAN BULUŞABİLİRİZ EFENDİM?

311
00:24:23,670 --> 00:24:25,255
BABAMIN ÖLÜMÜYLE İLGİLİ

312
00:24:25,338 --> 00:24:26,506
ESA PRASETYO

313
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Baba?

314
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Baba?

315
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
Hadi yemek yiyelim.

316
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
Siz yiyin.

317
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
En sevdiğin makarnadan yaptım.

318
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
Annem de aşağıda bekliyor.

319
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Ben sonra yerim. Siz başlayın.

320
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
-Emin misin?
-Evet.

321
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Tamam, bunu alıyorum.

322
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Bana da bırak.

323
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
Tamam.

324
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
Senin neyin var?

325
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Beni korkuttun. Sen ne yapıyorsun?

326
00:28:13,066 --> 00:28:17,987
Uyandım ve acıktım.
Gidip makarnandan aldım.

327
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
Çok lezzetli.

328
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Hey, sorun ne?

329
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Hiçbir şey.

330
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
Şey vardı...

331
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
Ne?

332
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Boş ver. Ben uyumaya devam edeceğim.

333
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Tamam.

334
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
-İyi geceler.
-İyi geceler.

335
00:28:57,902 --> 00:29:03,116
Hazırladığı teklif güzel görünüyor.
Sadece danışmanımla görüşmem gerek.

336
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
Tabii, istediğiniz kadar konuşun.

337
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
Yani acele etmenize gerek yok.

338
00:29:09,748 --> 00:29:12,709
Otto, Wulan'la yalnız konuşmalıyım.

339
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Tabii, neden olmasın?

340
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
Tamam. İzninizle

341
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Wulan.

342
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Burnumu sokmak istemem...

343
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
Ama...

344
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
Bir sorunun mu var?

345
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Bunu söylüyorum

346
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
çünkü auranı hissedebiliyorum.

347
00:29:44,824 --> 00:29:47,994
Olumsuzluk hissi var.

348
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
Önerim,

349
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
şu an ne yaşıyorsan

350
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
sadece teslim ol.

351
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
Teslim ol.

352
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
Olumsuz bir şeyi

353
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
olumluya dönüştürmenin ilk adımı
teslim olmaktır.

354
00:30:14,938 --> 00:30:21,820
Olumsuz bir şey yok efendim.
Ama ilginiz için teşekkürler.

355
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Tamam o zaman.

356
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Görüşürüz.

357
00:30:42,382 --> 00:30:43,299
Affedersiniz efendim.

358
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Çiçekleri getirdim.

359
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
Vay, çok güzel!

360
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
Çok zevklisin Harun. Masaya bırak.

361
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Tamam efendim.

362
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
Bravo Harun.

363
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
Orada çok iyi durdu. Eline sağlık!

364
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
-Müsaadenizle.
-Tabii.

365
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Teşekkürler!

366
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
-Merhaba anne.
-Merhaba.

367
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
Eve nasıl geldin?

368
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
Wulan fazla mesai yaptığı için
bir arkadaşım bıraktı.

369
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
Şuna bakar mısın?

370
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
Ne düşünüyorsun? Güzel, değil mi?

371
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
Harun'un dekorasyonda büyük bir rolü var.

372
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
Yakışmış, değil mi?

373
00:31:26,384 --> 00:31:28,970
Ben bir duşa gireyim.

374
00:31:29,053 --> 00:31:31,764
Neden ağır çekimde konuşuyorsun?
Okulda bu kadar mı yoruluyorsun?

375
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
-Evet.
-Git bir duş al, kokuyorsun.

376
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Hayır, ben hep güzel kokarım.

377
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Güzel giyin.

378
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Tamam.

379
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
Affedersiniz hanımefendi.

380
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
Terapist geldi.

381
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
-İyi günler hanımefendi.
-Yuli, değil mi?

382
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
Ipah, lütfen Yuli'yi odama götür.

383
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Tamam efendim.

384
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Hemen geliyorum, tamam mı?

385
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
Gel Yuli.

386
00:31:58,207 --> 00:31:59,542
Bence çok iyi görünüyor.

387
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
-Gel Yuli.
-Tamam.

388
00:32:03,212 --> 00:32:06,424
Evet, tam orası. Tam orası.

389
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
Harika bir his.

390
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Çok iyi.

391
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Eşek arısı mı?

392
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
Çok zorlama Yuli!

393
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
Önceki gibi yap.

394
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
İşte, aynen öyle.

395
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
Aynen öyle.

396
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
Bu harika.

397
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Affedersiniz hanımefendi.

398
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Bir dakikaya başlarız.

399
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
Yağları hazırlıyorum.

400
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Yuli?

401
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Neredeydin?

402
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
Lavabodaydım hanımefendi.

403
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
Uyuyordunuz, ben de gittim.

404
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
Uyandırmak istemedim.

405
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
Sorun nedir hanımefendi?

406
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Bir şey yok.

407
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Devam edelim.

408
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Peki efendim.

409
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
Yuli.

410
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Sana vurdum mu?

411
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
Neler oluyor efendim?

412
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
-Reno?
-Şimdi mutlu musun?

413
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
Reno, ne yapıyorsun?

414
00:35:01,641 --> 00:35:03,392
İstediğin bu değil miydi?

415
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
-Hayatımı mahvettin!
-Reno, dur!

416
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
Babam senin yüzünden öldü!

417
00:35:08,439 --> 00:35:09,732
Kapıyı aç!

418
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Aç!

419
00:35:11,192 --> 00:35:13,694
Çık dışarı Wulan!

420
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
Çık dışarı!

421
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
Wulan!

422
00:35:39,929 --> 00:35:42,348
Evet Ibnu Bey.

423
00:35:42,431 --> 00:35:45,351
Babamın işlerini ben yöneteceğim.

424
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
Sabah şirkette görüşürüz.

425
00:35:47,812 --> 00:35:49,939
Tamam, teşekkürler.

426
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
Ben geldim.

427
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Ne arıyorsun?

428
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Saatimi gördün mü?

429
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Saatini mi?

430
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Hangisini?

431
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
Her gün taktığımı.

432
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
Ofisime koymuştum ama şimdi bulamıyorum.

433
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
-Elimden kaymış olmalı.
-Nasıl kaymış?

434
00:37:29,956 --> 00:37:32,208
Asep geçen gün
yeni bahçıvanı azarlamamış mıydı?

435
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
-Yani?
-O olabilir.

436
00:37:34,377 --> 00:37:37,630
Wisnu, insanları öyle kolay suçlama.

437
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
Suçlamıyorum, sadece şüpheleniyorum.

438
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
Harun'un pahalı saatlerden
anladığını sanmıyorum.

439
00:37:43,552 --> 00:37:47,265
Bir aptal için pahalı bir saat
yine de pahalı bir saattir.

440
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
Değil mi baba?

441
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Boş ver.

442
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Git bir duş al.

443
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
-Aldım zaten.
-Öyle görünmüyor.

444
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Çünkü gözlerin artık

445
00:37:59,235 --> 00:38:02,321
-iyi göremiyor.
-Sözlerine dikkat et.

446
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
Asep harika bir iş çıkarmış.

447
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
Kore dramalarındaki gibi görünüyor.

448
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
Hiç de dramatik değil.

449
00:42:01,560 --> 00:42:02,811
Hayır anne.

450
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
-Ona açıkla.
-Babamın demek istediği,

451
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Asep orayı Kore dizisi seti gibi yapmış.

452
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
-Kore drama dizisi.
-Kore drama dizisi.

453
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
Öyle demek istedim.

454
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
-Annem masaj bile yaptırdı.
-Gerçekten mi?

455
00:42:14,240 --> 00:42:17,701
-Evet, yaptırdı.
-Harika.

456
00:42:17,785 --> 00:42:21,789
-Wisnu, ye hadi.
-Tamam anne.

457
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Şunu al.

458
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Anne, baba.

459
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
Bu size hediyemiz.

460
00:42:28,587 --> 00:42:33,467
Ama üzgünüm, düşürdüm ve camı kırıldı.

461
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
-Nasıl oldu?
-Wisnu!

462
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Kazara oldu.

463
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Hep böyle yapıyorsun.

464
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
Bilerek yapmadım!

465
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
-Açalım tatlım.
-Ne yapabilirim?

466
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
İkinize de teşekkür ederiz.

467
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
-Açsana anne.
-Gördün mü? Bir şey yok.

468
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
-Nasıl açılıyor bu?
-Dikkatli ol.

469
00:42:49,233 --> 00:42:51,485
Fotoğraf çerçevesi mi?

470
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
Bakalım!

471
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Tanrım!

472
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
-Şuna bak tatlım.
-Tanrım.

473
00:43:00,327 --> 00:43:04,164
Wulan onu bulmak için çok uğraştı.

474
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
Çerçeveden de ben sorumluydum.

475
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
Yalancı, onu da ben aldım.

476
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
-Kendine pay çıkarmayı bırak.
-Yani...

477
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
-İkiniz de kesin şunu.
-Hediye için teşekkürler.

478
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
-Yine de hediye için çok teşekkürler.
-Teşekkürler.

479
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
Bu çok tatlı.

480
00:43:16,760 --> 00:43:18,304
-Bunun çekildiği zamanı hatırlıyorum.
-Değil mi?

481
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
O zaman...

482
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
-Wulan yeni doğmuştu.
-Gerçekten mi?

483
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
Çok uzun zaman önceydi.

484
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
Bu arada. Hatırlıyor musun tatlım?

485
00:43:26,604 --> 00:43:33,235
Fotoğraf çekildikten hemen sonra
büyük bir fırtına çıkmıştı.

486
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
-Sonra?
-Sonra ne oldu?

487
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
Evet, hatırlıyorum.

488
00:43:37,072 --> 00:43:40,951
Şiddetli yağmur yüzünden
koşmak zorunda kalmıştık.

489
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
Bir ağacın altına sığındık.

490
00:43:42,494 --> 00:43:45,831
Sonra şarkı söylemeye başladım.

491
00:43:47,041 --> 00:43:48,250
-Ama sen şarkı söyleyemezsin.
-Cidden mi?

492
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
-Gerçekten söyledi mi?
-Onu durdurdum.

493
00:43:49,960 --> 00:43:52,338
Söyleseydi giderdim.

494
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
-Bayılabilirdi.
-Onu durdururdum.

495
00:44:57,778 --> 00:44:59,655
-Bu gerçekten güzel.
-Değil mi?

496
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
Çok iyi.

497
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
Kremanın tadı çok güzel.

498
00:45:02,074 --> 00:45:03,992
Pastayı çok iyi seçmişsin.

499
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
Neyi sevdiğimi biliyorsun.

500
00:45:07,996 --> 00:45:09,373
Ne oldu baba?

501
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
-Biraz su iç.
-Al.

502
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
-Boğuluyor mu?
-Al, bunu iç.

503
00:45:12,876 --> 00:45:14,128
-Al baba.
-Sorun ne?

504
00:45:14,211 --> 00:45:16,380
-Bilmiyorum.
-İç şunu.

505
00:45:16,463 --> 00:45:18,424
Çok güzel olduğu için boğuldu.

506
00:45:18,924 --> 00:45:19,883
Beğendin, değil mi?

507
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
-Sevdiğim şeyleri biliyorsun.
-Tabii ki.

508
00:45:22,052 --> 00:45:23,512
Mükemmel tatlılık.

509
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Baba?

510
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
Ne oldu tatlım?

511
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
Ne oldu baba?

512
00:45:32,730 --> 00:45:35,357
-Baba!
-Baba?

513
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
Anne, suyumuz bitti!

514
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Ipah!

515
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
-Çok acıyor!
-Ipah!

516
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Su getir!

517
00:45:41,071 --> 00:45:42,906
-Ipah!
-Getiriyorum hanımefendi!

518
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
-Tanrım!
-Baba?

519
00:45:47,494 --> 00:45:48,495
Baba?

520
00:45:49,371 --> 00:45:51,832
-Baba?
-Wisnu, kalkmasına yardım et!

521
00:45:53,333 --> 00:45:55,002
-Yardım et!
-Baba!

522
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
Hastaneye gidelim!

523
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
Wulan!

524
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
-Arabayı getir!
-Hadi baba!

525
00:46:10,267 --> 00:46:11,685
Dikkat et Wisnu.

526
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
-Dayan baba.
-Asep!

527
00:46:13,145 --> 00:46:16,315
-Wulan, kapıyı aç!
-Asep!

528
00:46:16,398 --> 00:46:18,025
Çabuk ol!

529
00:47:11,328 --> 00:47:13,330
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk