-Günaydın. -Günaydın.
Kuzu pirzola sipariş ettim.
Akşam yemek sen yapıyorsun, tamam mı?
Böyle suçluluk duymaya devam edemezsin.
Doğru kararı verdiğinden emin olduğun sürece
sıkıntı yok.
Dün gece bir takırtı duydun mu?
Yukarıda da kurtçuklar vardı,
yeni aldığımız etlerde de.
Kara büyü yüzünden hasta olduğuma eminim.
Lütfen dikkatli ol Ahmad.
Ölü misk kedisi orada ne arıyor?
Kurtçukla kaplı.
Kurtçuklar hep kara büyüyle ilişkilendirilirdi.
Alo? Kimsiniz?
Tek çıkış yolum bu.
-Fotoğraf çekelim. -Tabii.
BİR YIL ÖNCE
Bir, iki, üç.
YIL DÖNÜMÜ GECESİ
Güzel.
-İyi görünüyor mu? -Evet.
Ama yer değiştirseniz daha iyi olabilir.
-Tamam. -Evet, güzel.
-Düzgün olsun. -Tamam.
Lütfen güzel çek Reno.
Yakışıklı görünüyorsun.
Ben hep yakışıklıyım.
-Lütfen kravatını düzelt. -Tamam.
-Hazır mısınız? -Evet.
Bir, iki, peynir!
Güzel!
-Tebrikler Ahmad. -Rafi, Rahma.
Rafi, Rahma.
-Geldiğin için sağ ol. -Merhaba Astuti.
Çeyrek asır oldu.
Geldiğin için sağ ol Rahma.
-Evliliğiniz her daim... -Âmin.
...mutlu ve bereketli olsun.
-Âmin. -Âmin.
Aslında biz bir şeyi daha
-kutluyoruz. -Evet.
Wulan'ın Investaprima'daki
-ilk işini. -Evet.
Vay canına, çok etkileyici!
-Artık hayatın tamamlandı. -Evet.
Tebrikler Wulan.
Teşekkürler.
Teyze, amca. Ben de size iyi bir haber vermek istiyorum.
Bakın.
Wulan Kusumawijaya.
Benimle evlenir misin?
-Harika! Evet! -Evet de Wulan!
Evet.
Beni dünyanın en mutlu adamı yaptın.
Amca, lütfen rızanı ver.
Tabii, ona iyi baksan iyi olur.
Elbette efendim.
Sonunda duruluyorsun demek?
-Durulmak mı? -Evet.
Sırada sen varsın.
Şerefe!
-Ben de içebilir miyim? -Tabii.
Sadece bu gecelik.
-Yavaş iç. -Şerefe.
-Afiyet olsun.
Kesinlikle durumdan faydalanıyorsun.
Öyle de denebilir.
Merak etme, yardım edebilirim.
Teşekkürler.
Hey.
Baba.
Ne oldu?
Tuvalet sırası bekliyorum.
Böyle baktığında genelde seni rahatsız eden bir şey var demektir.
Bana söyleyecek bir şeyin olmadığına emin misin?
Hâlâ inanamıyorum baba.
Bu sabah
sonunda hep istediğim işe girdim.
Ve bu gece, bir ev hanımı olacağım gerçeğiyle
yüzleşmem gerekiyor.
Anladım.
Bir an için sakinleş. Acele etme, tamam mı?
Yakında kalbinden tam olarak ne geçtiğini öğreneceksin.
Lütfen benim için gülümse.
Lütfen?
Baba?
Annem seni arıyor.
Tamam.
-Neden somurtuyorsun Wulan? -Hey.
Hadi, ablanı rahat bırak.
İçeri gir.
Bizimle geliyor musun Wulan?
Hadi.
Birazdan gelir.
-Geleceğiz. -Bekliyoruz!
Hoşça kalın!
-Gel, bize katıl. -Geleceğim.
-Bu kadar üzülme. -Tamam.
Görüşürüz.
BLOOD CURSE
KANLI YIL DÖNÜMÜ
BONDAN PRASETYO'NUN ÖLÜMÜ SEBEBİYLE
BAŞSAĞLIĞI DİLİYORUZ
Esa.
Başın sağ olsun Esa.
Başın sağ olsun Esa. Ruhu şad olsun.
Esa, başın sağ olsun.
Baban iyi bir adamdı. Bana çok yardımı dokundu.
Umarım Allah'ın yanında daha iyi bir yerdedir.
Âmin.
Bu çok ani oldu. Hâlâ inanamıyorum. Ne oldu?
Dinle, bir şeye ihtiyacın olursa hiç çekinmeden bana ulaş.
Babana çok şey borçluyum. Yardım etmekten mutluluk duyarım.
Teşekkürler.
Başın sağ olsun Esa.
Bondan'ı kara büyü lanetlemiş diyorlar.
Tanrım. Onun kadar nazik ve özverili bir adamı mı?
Kara büyü mü? Böyle bir şeyi kim yapar? Gözlerini gördün mü?
Yeter. Burada olmaz.
BEN DE BİR ŞEYLER HİSSETMEYE BAŞLADIM
HANGİ HASTANEDESİN? KONUŞALIM
Daha bir gündür burada çalışıyorsun,
şimdiden mutfağı karıştırıyorsun!
Bu ne cüret!
-Pardon, vazo arıyordum. -Çok saygısızsın!
Saçmalık.
Bir daha etrafı karıştırırsan hanımefendiye söylerim.
-Asep. -Kovulursun!
Asep?
Buyurun efendim.
Harun, sen lütfen gidip ön bahçede çalış.
Tamam efendim. Müsaadenizle.
Asep, ona çok yüklenme.
Sen daha uzun süredir buradasın. Onu korkutmak yerine
rehberlik etmelisin.
Özür dilerim efendim.
Bir şey daha var, lütfen su tankını kontrol et.
Su tesisatında bir sorun var. Yüzümü yıkıyordum.
Su çok kirliydi ve bunu buldum.
Belki de tadilattan kalan bir şeydir.
Wulan, ben acıktım.
Tamam, kahvaltıyı hazırlıyorum.
Ne oldu Asep?
Yok bir şey efendim. Gidip bakayım.
-Teşekkürler. -Ne demek efendim.
Wisnu, çantamı almama yardım et.
Kimdi o?
Kim olacak?
Rima teyze neden senden sürekli para istiyor?
Wisnu.
Sorun değil.
Mesele bunu neden yaptığı değil.
Sevmediğim şey şu. Ona asla yeterli gelmiyor.
Her seferinde.
Affedersiniz beyefendi, hanımefendi.
Harun.
Evet.
Yıl dönümü partisi için arka bahçeyi dekore etmeyi planlıyorum.
Bana çiçek al.
Beyaz kasımpatı, tavus kuşu çiçeği.
Gerisi sana kalmış.
En iyilerini seçeceğine inanıyorum. Tamam mı?
Tamam efendim.
Teşekkür ederim.
Müsaadenizle.
Kolay gelsin Harun.
Neden ona güveniyorsun? Sonuç çok kötü olabilir.
Onun gibi yeni bir çalışanı desteklemeliyiz. Onu motive etmeliyiz.
Rafi amca ölmüş.
Allah rahmet eylesin.
Dayan anne.
LUTFİ HAKİM'İN OĞLU RAFİ HAKİM
Rahma, çok üzgünüz.
İyi bir adamdı.
Üzgün müsünüz?
Ne cüretle buraya gelirsiniz?
Kocam öldü!
Çok üzgünüz.
Umarım hepiniz acı çekersiniz!
Sakin ol anne.
Anne, lütfen sakin ol.
Reno'nun babası
hep kalp hastasıydı, değil mi?
Değil mi Wulan?
Evet anne. Yanılmıyorsam aritmi vardı.
Tatlım, hadi ama.
Tamam, onunla iş yapma planını iptal ettin.
Bu da çok mantıklı bir şey.
Çünkü Wulan ve Reno düğünü iptal ettiler.
İş anlaşması devam etseydi tuhaf olmaz mıydı?
Biliyorum tatlım. Sana katılıyorum.
Ama yas tutuyorlar, duygusal davranmaları normal.
Rahma'nın söylediklerini kişisel alma.
Kesin olan bir şey var.
Wulan düğünü iptal etmeden çok önce Rafi'nin kalp rahatsızlığı vardı.
O zaman neden bizi suçluyorlar?
-Alo? -Alo, Ahmad Bey ile mi görüşüyorum?
Evet, benim.
Adım Esa Prasetyo. Bondan'ın oğluyum.
Evet. Merhaba Esa. Nasıl yardımcı olabilirim?
Geçen gece babamın vefat ettiğini
söylemek için aradım.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Teşekkürler efendim.
Sakıncası yoksa ve vaktiniz varsa buluşabilir miyiz?
Sizinle konuşmak istediğim bir şey var.
Tabii.
Ama üzgünüm, şu an araba sürüyorum.
Sonra konuşuruz.
Ama efendim, lütfen...
Efendim?
Kimdi o baba?
Eski bir meslektaşımın oğluydu.
Finansal teknoloji alanına girmeliyiz. Ne diyorsun?
Bu aralar yükselişte.
Ama çoğunun Endonezya Bankası ruhsatı olmadığı için
daha detaylı bir inceleme yapmamız gerek.
Ben araştırayım.
Affedersiniz. Bayan Wulan. Bir akrabanız dışarıda bekliyor.
Teşekkürler.
Müsaadenle Otto.
Rima teyze?
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Konuşabilir miyiz?
Buraya gelmemeliydim, biliyorum.
Ama baban bana başka seçenek bırakmadı.
Telefonlarımı açmıyor.
Nedenini söyler misin?
Özür dilerim Rima teyze ama neden bana geldin? Bu babamla senin aranda.
Doğru.
Ama bana hak ettiğim parayı göndermeyi kesti.
O yüzden Wulan... Senden isteyebileceğimi düşündüm.
Başarılı bir kadınsın, böyle güzel bir ofiste çalışıyorsun.
Sonra babandan sana geri ödemesini istersin.
Özür dilerim Rima teyze.
Ama bu beni ilgilendirmez.
Ve bildiğim kadarıyla babam sana karşı tüm sorumluluklarını yerine getirdi.
-Bil diye söylüyorum... -Rima teyze...
Baban bana ne kadar para verirse versin
beni boşama hatasını telafi etmeye yetmez.
Rima teyze.
Bunu söylediğim için üzgünüm.
Ama dediğim gibi,
tek bildiğim, babamın sana karşı tüm sorumluluklarını yerine getirdiği.
-Yanılıyorsun! -Rima teyze!
Lütfen.
Burası iş yerim.
Lütfen bir daha beni burada rahatsız etme. Yapacak işlerim var.
Lütfen kusura bakma.
Lütfen bana yardım et!
Neyin peşindesin?
Neden hep burada buluşuyoruz?
Çünkü okuluma yakın.
Ve?
Seninle hava atmak istiyorum.
-Öyle mi? -Tabii ki.
Peki neden?
O yüzden tenim seninkinden daha beyaz dedim.
Sen, bronzlaştığımda daha çok sevdiğini söyledin.
-Öyle mi? -Evet.
Hadi.
-Alo? -Wisnu, geldim.
Arkana bak.
Acele et.
Tamam.
Araban gelmiş.
Evet.
Ben gidiyorum o zaman.
Güle güle. Eve vardığında mesaj at.
Neden hâlâ onunlasın? Benimle yaşıt, biliyorsun.
Gidelim Asep.
Rika rehabilitasyondan ne zaman çıktı?
Bir ay kadar önce.
Sonra hemen torbacılığa mı döndü?
Para kazanması gerek.
Bir işi var.
Ne, daha fazlası mı lazım?
Bilmiyorum. Belki lazımdır.
Neden ona sormuyorsun?
Neden sorayım?
Wulan, cenaze nasıldı?
Tam bir kaostu.
Rahma teyze bize bağırdı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tüm bunların üzerine bil bakalım bugün kim ofisime geldi?
Asep, sesini kısar mısın?
Sonra? Nereye gitti?
Bilmiyorum, onu orada bırakıp işe döndüm.
Kadındaki cesarete bak.
-Yeter mi? -Evet.
Tamam.
Aslına bakarsan ona daha çok para göndermek benim için sorun değil.
Neden sorun değilmiş?
Beni dinle.
Ne olursa olsun o hâlâ babanın eski karısı.
Sanırım anlaştıklarından fazlasını vermek istemiyor.
Babamın kararı buysa destekleriz.
Kafası çok dolu gibi görünüyor.
Ben de fark ettim.
Sence ne var?
Neden ona sormuyorsun?
Akşam yemeğine gelmesini de söyle.
Genelde sana daha çok açılıyor.
-Tamam, denerim. Yukarıda mı? -Evet.
Hemen dönerim.
Baba?
ESA BONDAN: BİR OKUNMAMIŞ MESAJ
NE ZAMAN BULUŞABİLİRİZ EFENDİM?
BABAMIN ÖLÜMÜYLE İLGİLİ
ESA PRASETYO
Baba?
Hadi yemek yiyelim.
Siz yiyin.
En sevdiğin makarnadan yaptım.
Annem de aşağıda bekliyor.
Ben sonra yerim. Siz başlayın.
-Emin misin? -Evet.
Tamam, bunu alıyorum.
Bana da bırak.
Tamam.
Senin neyin var?
Beni korkuttun. Sen ne yapıyorsun?
Uyandım ve acıktım. Gidip makarnandan aldım.
Çok lezzetli.
Hey, sorun ne?
Hiçbir şey.
Şey vardı...
Ne?
Boş ver. Ben uyumaya devam edeceğim.
Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Hazırladığı teklif güzel görünüyor. Sadece danışmanımla görüşmem gerek.
Tabii, istediğiniz kadar konuşun.
Yani acele etmenize gerek yok.
Otto, Wulan'la yalnız konuşmalıyım.
Tabii, neden olmasın?
Tamam. İzninizle
Wulan.
Burnumu sokmak istemem...
Ama...
Bir sorunun mu var?
Bunu söylüyorum
çünkü auranı hissedebiliyorum.
Olumsuzluk hissi var.
Önerim,
şu an ne yaşıyorsan
sadece teslim ol.
Teslim ol.
Olumsuz bir şeyi
olumluya dönüştürmenin ilk adımı teslim olmaktır.
Olumsuz bir şey yok efendim. Ama ilginiz için teşekkürler.
Tamam o zaman.
Görüşürüz.
Affedersiniz efendim.
Çiçekleri getirdim.
Vay, çok güzel!
Çok zevklisin Harun. Masaya bırak.
Tamam efendim.
Bravo Harun.
Orada çok iyi durdu. Eline sağlık!
-Müsaadenizle. -Tabii.
Teşekkürler!
-Merhaba anne. -Merhaba.
Eve nasıl geldin?
Wulan fazla mesai yaptığı için bir arkadaşım bıraktı.
Şuna bakar mısın?
Ne düşünüyorsun? Güzel, değil mi?
Harun'un dekorasyonda büyük bir rolü var.
Yakışmış, değil mi?
Ben bir duşa gireyim.
Neden ağır çekimde konuşuyorsun? Okulda bu kadar mı yoruluyorsun?
-Evet. -Git bir duş al, kokuyorsun.
Hayır, ben hep güzel kokarım.
Güzel giyin.
Tamam.
Affedersiniz hanımefendi.
Terapist geldi.
-İyi günler hanımefendi. -Yuli, değil mi?
Ipah, lütfen Yuli'yi odama götür.
Tamam efendim.
Hemen geliyorum, tamam mı?
Gel Yuli.
Bence çok iyi görünüyor.
-Gel Yuli. -Tamam.
Evet, tam orası. Tam orası.
Harika bir his.
Çok iyi.
Eşek arısı mı?
Çok zorlama Yuli!
Önceki gibi yap.
İşte, aynen öyle.
Aynen öyle.
Bu harika.
Affedersiniz hanımefendi.
Bir dakikaya başlarız.
Yağları hazırlıyorum.
Yuli?
Neredeydin?
Lavabodaydım hanımefendi.
Uyuyordunuz, ben de gittim.
Uyandırmak istemedim.
Sorun nedir hanımefendi?
Bir şey yok.
Devam edelim.
Peki efendim.
Yuli.
Sana vurdum mu?
Neler oluyor efendim?
-Reno? -Şimdi mutlu musun?
Reno, ne yapıyorsun?
İstediğin bu değil miydi?
-Hayatımı mahvettin! -Reno, dur!
Babam senin yüzünden öldü!
Kapıyı aç!
Aç!
Çık dışarı Wulan!
Çık dışarı!
Wulan!
Evet Ibnu Bey.
Babamın işlerini ben yöneteceğim.
Sabah şirkette görüşürüz.
Tamam, teşekkürler.
Ben geldim.
Ne arıyorsun?
Saatimi gördün mü?
Saatini mi?
Hangisini?
Her gün taktığımı.
Ofisime koymuştum ama şimdi bulamıyorum.
-Elimden kaymış olmalı. -Nasıl kaymış?
Asep geçen gün yeni bahçıvanı azarlamamış mıydı?
-Yani? -O olabilir.
Wisnu, insanları öyle kolay suçlama.
Suçlamıyorum, sadece şüpheleniyorum.
Harun'un pahalı saatlerden anladığını sanmıyorum.
Bir aptal için pahalı bir saat yine de pahalı bir saattir.
Değil mi baba?
Boş ver.
Git bir duş al.
-Aldım zaten. -Öyle görünmüyor.
Çünkü gözlerin artık
-iyi göremiyor. -Sözlerine dikkat et.
Asep harika bir iş çıkarmış.
Kore dramalarındaki gibi görünüyor.
Hiç de dramatik değil.
Hayır anne.
-Ona açıkla. -Babamın demek istediği,
Asep orayı Kore dizisi seti gibi yapmış.
-Kore drama dizisi. -Kore drama dizisi.
Öyle demek istedim.
-Annem masaj bile yaptırdı. -Gerçekten mi?
-Evet, yaptırdı. -Harika.
-Wisnu, ye hadi. -Tamam anne.
Şunu al.
Anne, baba.
Bu size hediyemiz.
Ama üzgünüm, düşürdüm ve camı kırıldı.
-Nasıl oldu? -Wisnu!
Kazara oldu.
Hep böyle yapıyorsun.
Bilerek yapmadım!
-Açalım tatlım. -Ne yapabilirim?
İkinize de teşekkür ederiz.
-Açsana anne. -Gördün mü? Bir şey yok.
-Nasıl açılıyor bu? -Dikkatli ol.
Fotoğraf çerçevesi mi?
Bakalım!
Tanrım!
-Şuna bak tatlım. -Tanrım.
Wulan onu bulmak için çok uğraştı.
Çerçeveden de ben sorumluydum.
Yalancı, onu da ben aldım.
-Kendine pay çıkarmayı bırak. -Yani...
-İkiniz de kesin şunu. -Hediye için teşekkürler.
-Yine de hediye için çok teşekkürler. -Teşekkürler.
Bu çok tatlı.
-Bunun çekildiği zamanı hatırlıyorum. -Değil mi?
O zaman...
-Wulan yeni doğmuştu. -Gerçekten mi?
Çok uzun zaman önceydi.
Bu arada. Hatırlıyor musun tatlım?
Fotoğraf çekildikten hemen sonra büyük bir fırtına çıkmıştı.
-Sonra? -Sonra ne oldu?
Evet, hatırlıyorum.
Şiddetli yağmur yüzünden koşmak zorunda kalmıştık.
Bir ağacın altına sığındık.
Sonra şarkı söylemeye başladım.
-Ama sen şarkı söyleyemezsin. -Cidden mi?
-Gerçekten söyledi mi? -Onu durdurdum.
Söyleseydi giderdim.
-Bayılabilirdi. -Onu durdururdum.
-Bu gerçekten güzel. -Değil mi?
Çok iyi.
Kremanın tadı çok güzel.
Pastayı çok iyi seçmişsin.
Neyi sevdiğimi biliyorsun.
Ne oldu baba?
-Biraz su iç. -Al.
-Boğuluyor mu? -Al, bunu iç.
-Al baba. -Sorun ne?
-Bilmiyorum. -İç şunu.
Çok güzel olduğu için boğuldu.
Beğendin, değil mi?
-Sevdiğim şeyleri biliyorsun. -Tabii ki.
Mükemmel tatlılık.
Baba?
Ne oldu tatlım?
Ne oldu baba?
-Baba! -Baba?
Anne, suyumuz bitti!
Ipah!
-Çok acıyor! -Ipah!
Su getir!
-Ipah! -Getiriyorum hanımefendi!
-Tanrım! -Baba?
Baba?
-Baba? -Wisnu, kalkmasına yardım et!
-Yardım et! -Baba!
Hastaneye gidelim!
Wulan!
-Arabayı getir! -Hadi baba!
Dikkat et Wisnu.
-Dayan baba. -Asep!
-Wulan, kapıyı aç! -Asep!
Çabuk ol!
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk