-早安 -早安
我為我們訂了羊排
晚上你做飯，好不好？
你不能再這樣內疚下去
只要你確定自己的決定是對的
那就去做吧
你昨天晚上有沒有聽到什麼聲音？
天花板上有蛆
我們剛買的肉上面也有
我生病了 我很確定是因為黑魔法的咒語
請小心，艾曼
死掉的麝香貓怎麼會在那裡？
-上面全都是蛆 -我不行了
蛆總是與黑魔法有關
喂？誰啊？
這是我唯一的解脫方式
-拍張照吧 -好
（一年前）
一、二、三
（紀念日之夜）
很好
-看起來還可以嗎？ -好看
但你們兩個換位置可能比較好
-好 -對，很好
-俐落一點 -好…
請拍好看一點，雷諾
你看起來很帥
我一直都很帥
-請調整一下領帶 -好
-準備好了嗎？ -好了
一、二，笑一個
很好
-恭喜你，艾曼 -拉菲、拉瑪
拉菲、拉瑪
-謝謝你們來 -你好，亞絲圖蒂
25年了
謝謝你來，拉瑪
-祝你們白頭偕老、幸福美滿 -阿們…
-阿們
-其實我們也要慶祝另一件事 -沒錯
慶祝烏蘭的第一份工作
-在首席投資公司 -對
天啊，太厲害了
-你的人生圓滿了 -圓滿了
恭喜你，烏蘭
謝謝
阿姨、叔叔 我也有好消息要告訴你們
喂，快看
烏蘭庫蘇馬維賈
你願意嫁給我嗎？
-太棒了，好耶… -烏蘭，快答應
我願意
你讓我成為世上最幸福的男人了
叔叔，請祝福我們
當然，你最好好好照顧她
當然，先生
你終於定下來了？
-定下來？ -對
喂，你是下一個
乾杯…
-我也可以喝嗎？ -當然
只有今晚
-放輕鬆 -乾杯…
-乾杯 -請慢用
你真會利用情況
可以這麼說
別擔心，我可以幫忙
謝謝
嘿
爸
怎麼了？
我只是在排隊上洗手間
你擺出那個表情，通常代表你有心事
你確定沒有話要跟我說？
我還是不敢相信，爸
今天早上
我終於得到夢寐以求的工作
而今天晚上，我就必須面對現實…
我會成為家庭主婦
我明白了
冷靜一下，慢慢來，好嗎？
你很快就會知道 你心裡真正想要的是什麼
笑一個給我看
好不好？
爸？
媽在找你
好
-烏蘭，你的臉怎麼了？ -喂…
好了，別煩你姊姊
進去
烏蘭，你要跟我們走嗎？
走吧
她馬上就過去…
-我們待會過去 -我們等著
再見
-一起去吧 -好
-別這麼沮喪 -我知道
再見
（血咒之術）
（血腥紀念日）
（悼念緬懷邦丹普拉塞尤）
耶沙
請節哀順變，耶沙
耶沙，請節哀順變，願他安息
耶沙，請節哀順變
你父親是個好人，他幫了我很多
我希望他現在在更好的地方 與上帝同在
阿們…
這太突然了 我還是不敢相信，發生了什麼事？
聽著，如果你有任何需要 儘管來找我
我欠你父親很多，我很樂意幫你
謝謝
節哀順變，耶沙
他們說邦丹被黑魔法詛咒
天啊，像他這麼善良無私的人？
黑魔法？誰會做這種事？ 你有看到他的眼睛嗎？
夠了，別在這裡說
（我也開始遇到怪事了）
（你在哪間醫院？我們談談）
（艾曼庫蘇馬維賈）
你才在這裡工作一天
就敢在廚房裡探頭探腦的
你好大的膽子
-抱歉，我只是想找個花瓶… -太不尊重人了
胡說八道
下次再讓我發現你鬼鬼祟祟的 我就向夫人檢舉你
-阿賽普 -你會被開除的
阿賽普？
小姐，什麼事？
哈朗，請去整理前院
好的，小姐，我先失陪了
阿賽普，別對他太嚴厲
你在這裡工作比較久 應該要好好指導他
而不是嚇跑他
對不起，小姐
還有一件事，請幫我檢查水箱
水管有問題，我剛剛在洗臉
水太髒了，然後我又發現這個
可能是裝修留下的殘渣吧
-烏蘭，我餓了 -我知道，我去準備早餐
阿賽普，怎麼了？
沒事，小姐，我去看看
-謝謝 -不客氣，小姐
威斯努，幫我拿包包
（麗瑪來電）
是誰？
還能是誰？
麗瑪阿姨為什麼一直跟你要錢？
威斯努
沒關係
問題不在於她為什麼要錢
我不喜歡的是她永遠覺得不夠
每次都這樣
不好意思，先生、夫人
哈朗
好
我打算布置一下後院 準備紀念日派對
你去幫我買些花
白菊花、孔雀花
其他的你自己看著辦
我相信你會挑到好花，好嗎？
是的，夫人
謝謝
-我先失陪了 -祝你好運，哈朗
你為什麼相信他？結果可能會很糟糕
我們必須支持 像他這樣的新人，激勵他
拉菲叔叔過世了
願他安息
撐著點，媽
（拉菲哈金，路菲哈金之子）
拉瑪，請節哀順變
他是個好人
節哀順變？
你們怎麼還有臉來這裡？
我老公死了
我們很抱歉
我希望你們全都受苦
冷靜點，媽
媽媽，請冷靜
雷諾的父親
他的心臟一直有問題，對嗎？
烏蘭，對吧？
是的，媽媽 如果我沒記錯的話，他患有心律不整
親愛的，拜託
好，你是取消了跟他做生意的計畫
這麼做很合理
畢竟烏蘭和雷諾取消了婚禮
如果生意繼續談，不會很尷尬嗎？
我知道，親愛的，我同意
但他們還在哀悼，情緒激動是正常的
別在意拉瑪說的話
有一件事是肯定的
早在烏蘭取消婚禮之前 拉菲的心臟就有問題了
他們為什麼要怪我們？
-喂？ -你好，請問是艾曼先生嗎？
我就是
我是耶沙普拉塞尤，邦丹的兒子
是，你好，耶沙，有什麼事嗎？
我打來是想告訴你…
我父親前幾天晚上去世了
我很遺憾
謝謝你，先生
如果你不介意 有時間的話，我們可以見個面嗎？
有件事我想和你談談
好
抱歉，我在開車
晚點再聊
但是先生，如果可以的話，請…
先生？
爸爸，那是誰？
那是前同事的兒子
我們應該深入研究金融科技 你覺得呢？
現在很熱門
但我們需要做好更確實的調查
因為其中很多 都還沒拿到印尼銀行的執照
我研究一下
不好意思，烏蘭小姐 你的家人在外面等你
謝謝
我失陪一下，奧托
麗瑪阿姨？
你怎麼來了？
我們能談談嗎？
我知道我不該來這裡
但你爸讓我別無選擇
他一直不接我的電話
你能告訴我原因嗎？
抱歉，麗瑪阿姨，但為什麼來找我？ 這是你和爸爸之間的事
沒錯
但他不再寄我應得的錢給我了
所以，烏蘭…
我想我應該找你要錢
你是個成功的女人 在這麼好的辦公室工作
之後你可以再跟你爸拿錢
對不起，麗瑪阿姨
但這真的不關我的事
據我所知，爸爸已盡到 他對你的所有責任
-我跟你說… -麗瑪阿姨
不管你父親給我多少錢
都不足以彌補他和我離婚的錯誤
麗瑪阿姨
很抱歉我這麼說
但就像我說過的
我只知道爸爸已盡到 他對你的所有責任
-你錯了 -麗瑪阿姨
你就…
拜託你了
這是我工作的地方
請不要再打擾我，我還有工作要做
先告辭了
拜託幫幫我
你要做什麼？
為什麼我們每次都要在這裡見面？
因為這裡離我的學校很近
所以呢？
我想炫耀你
-是嗎？ -當然
為什麼？
所以我才說我的皮膚比你白
你說你比較喜歡我曬黑
-是嗎？ -對
拜託
-喂？ -威斯努，我到了
看看你後面
快點
好啦
我看到你的車來了
對
那我走了
再見，到家傳訊息給我
你為什麼還跟她在一起？ 你明知道她跟我同年
走吧，阿賽普
理香什麼時候從勒戒所出來的？
大約一個月前
然後她就直接回去販毒？
她需要賺錢
她有工作
怎樣？她需要更多錢？
我不知道，或許她需要
你怎麼不問她？
問她幹嘛？
烏蘭，葬禮怎麼樣？
很混亂
拉瑪阿姨罵了我們
-真的嗎？ -真的
除此之外
猜猜今天誰出現在我的辦公室？
阿賽普，請把音量調小
然後呢？她去哪裡了？
我不知道，我就把她留在那裡 回去工作了
她還真大膽
-這樣夠嗎？ -夠了
好
老實說，我不介意多給她一點錢
-你為什麼不介意？ -聽我說
無論如何，她都是你爸的前妻
我不認為他想給她 超過我們同意的金額
如果那是爸的決定，我們就支持他
他好像有很多心事
我也注意到了
你覺得是什麼事？
你何不問他？
請他下來吃晚餐
他通常對你比較敞開心胸
-好，我盡量，他在樓上嗎？ -對
爸？
（耶沙邦丹：一則未讀訊息）
（耶沙邦丹：先生 我們何時能見面？）
（是關於我父親的死）
（耶沙普拉塞尤）
爸？
來吃晚餐吧
你們先吃吧
我做了你最愛吃的義大利麵
媽在樓下等你
我等一下再吃，你們先吃吧
-你確定？ -是
好，那我把這個帶走
留一點給我
我會的
你怎麼了？
你嚇到我了，你到底在做什麼？
我醒來後覺得肚子餓 所以下樓去拿你做的義大利麵
很好吃
嘿，怎麼了？
沒什麼
剛才…
怎麼了？
-沒什麼，我要回去睡了 -好
-晚安 -晚安
你們兩個準備的提案看起來不錯 我只需要跟我的顧問討論一下
當然，你慢慢來
我是說，不用急
奧托，我要單獨跟烏蘭談談
好，有何不可？
去吧，我先失陪了
烏蘭
我不是有意探人隱私…
但是…
你有遇到什麼困難嗎？
我這麼說是因為…
我能感覺到你的氣場
感覺很負面
我建議…
不管你現在正在經歷什麼
你就投降吧
投降
投降是將負面情緒
轉變成正面能量的第一步
沒什麼問題，女士，但謝謝你的關心
那好吧
再見
不好意思，夫人
花來了
天啊，好漂亮
哈朗，你眼光真好，放在桌上吧
是，夫人
你做得很好，哈朗
那裡很完美，做得好
-我先失陪了 -好
謝謝
-嘿，媽 -你好啊
-你怎麼回來的？ -烏蘭要加班，朋友送我回來的
你看看吧？
怎麼樣？很美吧？
哈朗是裝飾布置的大功臣
看起來很棒吧？
我去洗澡了
你怎麼說話這麼慢？放學後很累嗎？
-對 -去洗澡，你好臭
才怪，我一直都很香
穿得帥一點
我會的
打擾了，夫人
治療師來了
-午安，女士 -你是尤莉吧？
-伊帕，帶尤莉到我房間來 -是，夫人
我馬上過去，好嗎？
-來吧，尤莉 -好
我覺得很好看
感覺真棒，尤莉
對，就是那裡…
真舒服
好舒服
黃蜂？
別太用力，尤莉
像之前那樣
對，就是那樣
就是那樣
那太棒了
不好意思，夫人
我們馬上開始
我在準備油
尤莉？
你跑哪裡去了？
我剛剛在洗手間，夫人
你睡著了，所以我直接離開
我不想吵醒你
夫人，怎麼了？
沒事…
我們繼續吧
是，夫人
尤莉
我撞到你了嗎？
夫人，怎麼回事？
-雷諾？ -你現在高興了嗎？
雷諾，你在做什麼？
這不就是你想要的嗎？
-你毀了我的人生 -雷諾，住手
我爸因你而死
把門打開
開門
烏蘭，出來
出來
烏蘭
沒錯，伊布努先生
我會處理我父親的生意
早上辦公室見
好，謝謝
我回來了
你在找什麼？
你有看到我的手錶嗎？
手錶？哪一只？
我每天都戴的那只
我放在辦公室，現在找不到了
-一定是滑掉了 -怎麼滑掉的？
阿賽普那天不是罵了新來的園丁 到處鬼鬼祟祟的嗎？
-所以呢？ -可能是他
威斯努，不要隨便指控別人
我不是指控他，只是懷疑
我不認為哈朗了解名貴手錶
對一個笨蛋來說 名貴手錶還是名貴手錶
爸，對吧？
算了
去洗澡吧
-我已經洗過了 -看起來不像
-那是因為你的老花眼惡化了 -喂，說話小心點
阿賽普做得很好
看起來就像韓劇裡的一樣
這是“裝飾”，不是韓劇
不，媽
-告訴她 -爸爸的意思是…
阿賽普把這裡弄得像韓國戲劇場景
-“韓劇” -“韓劇”
我就是這個意思
-媽媽還做了按摩 -真的嗎？
-真的 -聽起來真棒
-威斯努，快吃 -好的，媽媽
拿那個
媽媽、爸爸
這是我們送你們的禮物
但對不起，我弄掉了，玻璃破了
-怎麼會？ -威斯努
那是意外
-你每次都這樣 -我不是故意的
-打開吧，親愛的 -我能怎麼辦？
謝謝你們
-打開吧，媽 -看吧？沒事的
-這要怎麼開？ -小心
是相框嗎？
來看看
天啊
-親愛的，你看這個 -天啊
烏蘭費了好大的勁才找到的
相框是我負責的
騙人，那也是我買的
-別搶功勞 -我是說…
-你們兩個別吵了 -謝謝你們的禮物
-但還是謝謝你們的禮物 -謝謝
太貼心了
-我記得這張照片是什麼時候拍的 -是吧？
就是在…
-烏蘭剛出生的時候 -真的嗎？
那是很久以前的事了
對了，親愛的，你還記得嗎？
拍完那張照片後，有一場暴風雨
-然後呢？ -然後怎麼了？
對…我記得
因為下大雨，我們只好用跑的
在樹下躲雨
然後我開始唱歌
-但你唱歌很難聽 -你認真的嗎？
-媽，真的嗎？ -我阻止他了
如果他唱了，我就會離開
-她可能會昏倒 -我會阻止他的
-真的很好吃 -對吧？
超好吃
糖霜真的很好吃
蛋糕選得真好
你最懂我的口味了
爸，你怎麼了？
-喝點水 -來
-他噎到了嗎？ -來，喝這個
-來，爸 -怎麼了？
-我不知道 -喝吧
他噎到了，因為太好吃了
你喜歡，對吧？
-你果然很懂我的口味 -當然
甜度剛剛好
爸？
-親愛的，怎麼了？ -爸，怎麼了？
-爸… -爸…
媽媽，沒水了
-伊帕…快拿水來 -好痛
-伊帕 -夫人，來了
-天啊 -爸？
爸？
-爸… -威斯努，扶他起來
-扶他起來 -爸…
我們去醫院
烏蘭
-去開車 -快點，爸
小心，威斯努
-撐著點，爸 -阿賽普
-烏蘭，去開門 -阿賽普
快點
字幕翻譯：張佳敏