- Dobré ráno! - Dobré ráno!
Vezmeš si mě?
Ano, vezmu.
Samozřejmě jsem nechtěla,
aby se svatba mé dcery zrušila.
Chtěl jsem vám říct,
že můj otec nedávno zemřel.
Nahoře i na tom mase,
co jsme koupili, byli červi.
Proč po tobě teta Rima pořád chce peníze?
Teto Rimo?
Pokud si jsi jistá,
že ses rozhodla správně,
tak se tím řiď.
Doufám, že budete trpět!
Táta umřel kvůli tobě!
Wulan!
Mohl to být on.
- Bolí to. - Kde?
Kde to bolí?
V břiše.
Wulan, už jsme tam?
Už tam budeme!
Už tam skoro jsme.
- Cítím, že… - Co je ti, tati?
…mě něco píchá zevnitř!
Vydrž, už tam budeme.
Už jsme blízko.
- Pomalu. - Wisnu, drž ho.
Sestro!
- Pojď, tati. - Sestro!
- Pomoc! - Sestro, pomoc!
Pomozte mu!
- Opatrně. - Ano, pane.
Opatrně.
- Opatrně, pane. - Bolí to.
Zavolejte doktora Rezu.
Prosím, pomozte mu!
Vydrž, zlato.
- Vydrž. - Opatrně, pane.
- Bolí to. - Kde to bolí?
Promiňte, paní.
- Bolí to. - Kde to bolí, pane?
Břicho.
Bolí to.
Co snědl, madam?
- Snědl cheesecake. - Dortík.
Pak se napil vody a začal zvracet!
- Přesně tak. - Dobře, prohlédnu ho.
Opatrně.
Vydržte, pane.
Bolí to.
Uklidni se, zlato.
Hrozně to bolí.
Vydržte, pane.
Chce se mi zvracet!
Sestro, podnos!
Sestro, rychle!
KLETBA KRVE
ODPLATA
Dali mi každý případ,
ale asistentka mi nesměla pomáhat!
Určitě si s tebou zahrávají.
Už mám té práce po krk.
Wulan?
-Wulan? -Wulan?
Co je s tebou?
No tak, už jsme se dlouho neviděly.
Omlouvám se.
- Přiťukneme si! - Na Wulan a Rena!
Na Wulan a Rena!
- Jez. - Nechci.
Takže.
Už jen dva týdny. Těšíš se?
Jde to.
Zdá se, že jde všechno hladce.
Až trochu moc hladce.
Sněz to.
Počkejte, pořád mi volají.
Hned se vrátím.
- Sněz to. - Ne.
Máte tak zajímavé životy.
Řešíte milionovou fúzi,
stavební infrastrukturu.
Nech toho.
Ty jsi analytička ve velké investiční firmě.
A budeš se vdávat.
Holka, ty v životě vyhráváš.
Podívej se na mě a na Pritu.
I v tomhle věku ani jedna ještě nikoho nemáme.
Myslíš, že nás to neděsí?
Jen trochu. Tohle.
Počkej.
Nedělej scény, April.
- Haló, pane Mansure? - Okamžitě se najez.
April!
Fajn, co by sis dala?
Vzpomněla jsem si.
Už jsem ten soubor poslala.
Ano, Febri.
- Nechci jíst! - Přestaň!
- Máš zaracha! - Já nechci!
- April. Přestaň! - Ne!
Děkuji za pochopení, pane.
Ještě jednou se omlouvám, pane.
Hezký den.
Kde jsme to skončily?
Děvče, ty máš ale práce.
Wulan.
Tátu přesunuli na pokoj.
Jak vidíme,
všechno je v pořádku.
- Nic tam není. - A?
Ale doktore.
Jak mohl zvracet vosy?
Jasně.
Tohle.
Doktorka Rifa mi sdělila,
že je to nejspíš jídlem,
které jste snědl.
Možná v něm byla vajíčka.
Vylíhly se do vašeho těla
a tudy i vylezly.
Jak se to stalo?
Některé druhy parazitů kladou vajíčka
a rozmnožují se v tělech jiných druhů.
Jako vosy Glyptapanteles.
Když zvracíte krev,
znamená to, že došlo k vnitřnímu krvácení.
Musíme to prověřit.
Musíme zjistit přesné místo.
Může to být v játrech, žaludku
nebo jiných orgánech.
Pane doktore.
Možná jsem
byl až moc
nadšený,
protože máme výročí.
Měl jsem v plánu si s tímhle andělem
trochu zaskotačit.
Na tom není nic špatného.
- Tati. - Tohle je nemocnice, tati.
No a?
Jde o to,
že tu musíte zůstat ještě den
na pozorování.
Nemůžu jít domů dřív?
Tati, nebuď tvrdohlavý.
Už tu nemusím být.
Jen jeden den, pane.
A pak může jít?
Snad ano, madam.
Dobře.
Omluvte mě.
- Díky, doktore. - Brzy se uzdravte.
- Amen. - Děkujeme, sestro.
Ty jsi tak tvrdohlavý!
Objednám jídlo.
Nemůžeš mlátit nemocného,
musíš na něj být hodná!
Nebuď na něj tak tvrdá.
- To je ono. - Je tak otravný.
Wisnu, co si dáš?
Cokoliv.
NEMOCNICE CEMPAKA
- Slečna Wulan? - Ano.
- Vaše objednávka. - Děkuji.
Prosím.
Ten herec byl můj kamarád ze střední.
Wisnu.
Wisnu. Ty ho znáš?
Je to můj kamarád ze střední.
- Ten herec. - Aha.
Co je to s tebou?
Nech ho být.
Asi toho moc nenaspal.
Donáška pro umíněného pacienta.
Konečně.
Děkuju, zlatíčko.
Wulan,
pojďme dolů do jídelny.
Chci si dát něco k jídlu.
Ano, mami.
Můžu dostat smaženou rýži?
Ani jsi nesnědl tohle.
Nech ho být. Jestli se mu vrátila chuť k jídlu,
- znamená to, že se zotavuje. - Zotavuje.
- Přesně tak. - Tady máš.
Děkuju.
Anggune.
Nedělej to.
Nudíš se?
Tady ne.
Teď je čas na zábavu.
Jdu ven, co ty?
Promiň, nemám čas.
Jen ti chci říct…
Haló?
Reno, děsíš mě.
Slyším tě.
Kominskyho sál je mnohem větší.
Ale na druhou stranu
park Pakubumi je exkluzivní.
Hele.
Víš,
jak dlouhá je jejich čekací doba?
Až rok.
Rezervují až na příští rok.
Představ si,
že bychom tam mohli mít svatbu.
Naše svatba
bude ta nejlepší ve městě a…
- Reno, já si tě nemůžu vzít. - Budou o tom mluvit úplně všichni.
Reno!
Já…
Nemůžu si tě vzít.
Promiň.
- Zlato. - Reno, myslím to vážně.
Ne, nemyslíš.
Ano, myslím to vážně.
Chceš zrušit svatbu?
Dva týdny před jejím konáním?
Do háje.
Proč?
- Jde o tvou kariéru, že? - Reno!
Chceš se soustředit na kariéru?
- Reno! - Tak si posluž!
Já ti v ní nikdy nebránil.
Nebo jo?
- Odpověz mi. - Nejde jen o to.
Tak proč?
Chceš být junior partner, já vím, že je to tvůj sen!
Já vím!
Wulan, podívej se na mě.
Slibuju, že všechno bude v pořádku.
Promiň.
Nemůžu.
Slyšela jsem, jak dýchá.
Ale nic neřekl.
Možná nevěděl, co říct.
To si nemyslím.
Po tom jeho výstupu
na parkovišti jsem doufala,
že se omluví.
To stačí, Wulan.
Není hezké vytahovat chyby ostatních.
Buď velkorysá.
Je moje rozhodnutí
zrušit svatbu neodpustitelné, mami?
Tvoje rozhodnutí…
bylo velmi lidské.
Musíš se s tím vypořádat
bez ohledu na následky.
Včetně toho, že mi Reno neodpustí?
Ano, včetně toho.
Na druhou stranu aspoň nejsi uvězněná
v nešťastném manželství.
Díky, mami.
SÉRIOVÉ VRAŽDY V BUMI OSING
PROŠETŘTE TENTO MASAKR DŮKLADNĚ!
ÚNOR 98, AKW, S. R. O.
AKW ENERGY, S. R. O.
Dále pan Kusumawijaya
nakrojí tumpeng.
To je Otto. Omluv mě.
Běž, může to být důležité.
Já to vezmu.
- Tak zatím. - Díky, mami.
- Haló? - Ahoj, Wulan.
Jak se daří tátovi?
Už je mu líp.
Mám novinky
ohledně paní Liliany.
Podepsala smlouvu.
To je dobrá zpráva.
Ale požádala
o pozastavení realizace.
Ukázalo se, že její poradce
je její duchovní učitel z hory Kawi.
Vážně?
Ona na tyhle věci věří?
Duchovní učitel jí řekl,
ať s investicí do Lonboru počká.
Říkal prý něco
o „neblahém větru ze severu“.
Něco takového.
Páni.
Já vím.
Boháči takovým nesmyslům věří.
Ale to je jedno.
Nakonec smlouvu podepsala.
To je pravda. Dobře.
- Díky za informaci. - Jasně.
- Tak zatím. - Měj se.
- Je to moc dobré. - Výborné, že?
Ještě, prosím.
Ještě jsi ani nedojedl sousto.
Ještě vejce, prosím.
Tady.
To máš takový hlad?
Vidíš?
Co jsem ti říkala? Zaskočilo ti.
- Na, napij se. - Co se stalo?
- Jedl moc rychle. - Pomalu, tati.
Napij se.
Už nechceš?
Tak.
Tati.
- Co se děje? - Co se děje?
Já nevím.
Tati.
- Zlato? - Tati.
Co se děje?
Tati.
- Co se děje? - Tati.
- Wisnu, zavolej sestru. - Tati.
Tati.
Wisnu!
- Nestůj tam a přiveď ji! - Dobře.
- Zlato? - Tati?
Vydrž, tati, sestra už jde.
Vydrž.
Kde je sestra?
Vydrž, tati.
Sestro, prosím pomoc!
Sestro, co je mu?
Co se děje, pane?
Pane, to nedělejte!
Tati, přestaň!
- Tati! - Co to děláš?
Doktore!
- Doktore! - Sestro!
Tati!
- Tati? - Wisnu!
Wisnu, dělej něco!
Wisnu!
Kde je doktor?
Doktore!
Sestro! Pomoc!
Kde je doktor?
Říkal jste, že rentgen je v pořádku,
tak proč se zhoršuje?
Jak jsem řekl,
musí podstoupit další testy.
Zatím jsme nepřišli na to,
co mu je.
Počkat.
Počkejte chvíli.
Pořád tomu nerozumím.
Jak by mohly z jeho krku
vycházet hřebíky?
Věc se má tak.
Jak řekl kolega,
provedeme další testy,
abychom určili další postup.
Počkat.
Co jste myslel tím „dalším postupem“?
Buďte upřímní, nemáte tušení,
co s ním je, že?
Budeme se snažit, slečno.
Tak dobře.
Děkujeme, páni doktoři.
No tak, zvedni to!
Co tátu přesunout
do jiné nemocnice?
Wulan.
Viděla jsi to, ne?
Doktoři tady ani nevědí,
co mu je.
Já vím.
Ale tátovi je čím dál hůř.
Neměli bychom s ním hýbat.
Ale to bylo už podruhé, mami.
A pořád nedokážou zjistit, co s ním je.
Možná je to proto,
že jeho stav nelze vysvětlit logikou.
Jak to myslíš?
Našel jsem si to. Říká se,
že hřebíky se používají
při proklínání.
Wisnu, poslouchej se.
Ne, ty poslouchej. Tohle není poprvé,
co vidíme hřebíky.
Co prosím?
Cože? Bylo toho víc?
Před dvěma dny, mami.
Wulan našla ve dřezu hřebíky.
Ty tam nechali stavební dělníci.
Takže tam nechali
i nějaké děsivé dlouhé vlasy?
Wisnu, už mlč.
- Přestaňte! - Nech toho, Wisnu.
Tatínek tamhle odpočívá.
Ahmad je nemocný.
Teď ho prosím nerušte.
Já vím, ale teď není vhodná doba.
Ahmad se k vám choval hezky.
Ta ježibaba je neuvěřitelná.
Táta je nemocný
a stejně chce peníze?
Prokažte mu stejnou laskavost
jako on vám.
Chápu, ale…
Wulan.
Co když na tátu seslala kletbu?
Bože, Wisnu.
Přestaň s těmi pověrami.
Máma už je tak dost vystresovaná.
Už dost těch kleteb, černé magie
a toho všeho.
Nech toho, prosím.
Akorát nás děsíš.
Poslouchejte.
Promluvíme si, až mu bude líp.
Dřív ne.
Rozumíte?
FOTKY AHMADA KUSUMAWIJAYI
AKW ENERGY S BS RESOURCES BUDOU PRACOVAT V OBLASTI SUMENEP.
Dobrý den, AKW Energy,
mohu vám pomoci?
Dobrý den.
Můžu mluvit s panem Ahmadem Kusumawijayou?
Je nám líto,
ale pan Kusumawijaya je v nemocnici.
Aha.
Ve které nemocnici?
Promiňte, ale pan Kusumawijaya
nebude k dispozici.
Nevykládejte si to špatně.
Nenavštívím ho.
Chci vědět, ve které nemocnici,
abych mu mohl poslat květiny.
Momentálně je v nemocnici Cempaka.
Co prosím?
V nemocnici Cempaka.
Dobře.
Beru na vědomí.
Moc vám děkuji.
- Není zač, pane. - Ano.
- Co se stalo? - Ukažte.
Po večeři mě bolelo břicho.
Bolelo to tak, že jsem se pozvracel.
Nevím proč.
Podívejme se na to.
Vypadá normálně.
Všechno v pořádku?
Ano, nic se neděje.
V kolikátém jsem měsíci?
Co je to s tebou?
Jsi sjetý?
O čem to mluvíš?
Myslel sis, že to nezjistím?
Nezvládáš ani sedět v klidu.
To s tátou…
Jasně že jsem nervózní.
Přesně,
kvůli tátovi ses měl chovat normálněji.
Normálněji? Chceš vědět, jestli jsem střízlivý?
- Zkontroluj si to! - Jen se ptám!
Nedělej hlouposti.
Fajn!
Přestaňte se hádat.
Dobře?
- Takže můžu jít domů? - Jistě.
Všechno vypadá normálně.
Dobře.
Co se děje, pane?
- Doktore, bolí mě levá strana! - Ukažte.
- Hrozně to bolí! - Uklidněte se.
Vydržte.
Co je to?
Bolí to!
Pomoc!
Vydržte.
Vydržte!
Sestro?
Lorazepam, deset miligramů! Uklidněte se.
Doktore!
Dobře.
Tati?
Doktore!
Doktore! Co se děje?
Zlato, uklidni se, prosím.
Uklidni se.
Bolí to.
Je po všem.
Vydrž.
- Vydrž, tati. - Bolí to.
- My víme.
Promiňte, slečno.
Promiňte.
Jste dcera
pana Ahmada?
Ano.
Jsem syn pana Bondana,
byl to obchodní partner vašeho otce.
Těší mě.
Jsem Esa.
Wulan.
Chtěl jsem se s panem Ahmadem sejít,
ale nepotvrdil mi to.
Jestli by vám to nevadilo,
mohli bychom si promluvit u kávy?
Děje se něco?
Musím vám něco říct.
Bude to jen chvilka.
Můžeme?
Jistě.
Děkuji.
Takže.
Chtěl bych s vámi probrat jednu věc.
Můžeme si tykat.
Myslím, že jsme stejně staří.
Přišel jsem za tvým otcem.
Chtěl jsem mu říct
o stavu svého otce předtím,
než zemřel.
Co mu bylo?
Bylo to…
dost divné.
Kromě toho, že ho bolely oči,
se pořád…
On…
Pořád se bál.
Čeho?
Sám nevím.
Proto jsem se chtěl setkat s tvým tátou.
Doufal jsem,
že by mi dal nějaké vysvětlení
nebo mi pověděl, proč byl táta před smrtí
tak vyděšený.
Myslím, že táta nic neví.
Vzhledem k tomu, že nebyli v kontaktu.
Musím se tam vrátit. Máma mě potřebuje.
Počkej, vydrž.
Není tohle tvůj táta?
Jo, je to on.
Gratuluji.
Našel jsem to mezi jeho věcmi.
Staré video z roku 1998,
pokud se nepletu.
Všiml jsem si,
že firma se jmenuje stejně jako firma tvého otce.
Nemám pravdu?
Poznáváš
v tom videu ještě někoho?
Tak proto.
Tvrdě pracuje.
Ne.
Jsem tu od rána.
Určitě?
- Vypadá to tu hezky. - Ano.
Jak jsi říkala,
že nejsou v kontaktu.
Není to pravda.
Poslední, komu táta před smrtí
poslal zprávu, byl pan Ahmad,
tvůj táta.
Věděla jsi to?
Co tím naznačuješ?
Nic. Pořád mám spoustu otázek.
Myslel jsem,
že od něj dostanu odpovědi.
Můj táta poslal tomu tvému zprávu,
ve které psal,
že hlavní problém jde od tvého táty
a že musí převzít zodpovědnost.
Ty mého tátu obviňuješ?
Hledáš odpovědi
na špatném místě.
Nevidíš, že je nemocný?
Přestaň plýtvat mým časem.
Chceš jít domů?
Jo.
Budu pryč jen chvilku.
Hned se vrátím.
Nezapomeň mi věci na mytí, mami.
Kdybys chtěla ještě něco, napiš mi.
- Dobře? - Dobře.
Tak já jdu.
- Postarej se o tátu. - Dobře.
Pojď, Wisnu.
Pospěš si, ať se můžeme vrátit.
- Jo. - Ahoj, Wulan.
- Ahoj. - Ahoj, jeďte opatrně.
Ahoj, zlato.
- Tati? - Ahoj.
- Jsi vzhůru. - Ano.
Kde jsou všichni?
Šli si domů pro věci.
Nechceš vodu?
Prosím. Mám žízeň.
Opatrně.
Děkuju.
Je ti lépe?
- Je mi fajn. - Dobré vědět.
Určitě máš hlad.
Velký.
Dneska to ještě vydrž,
ať můžeš jít zítra na endoskopii.
Já vím.
Vážně chci domů.
Ale mám pocit,
že to zdaleka neskončilo.
To neříkej, tati.
NEMOCNICE CEMPAKA
Děkuju.
Co je to za výrazy? Nejdu přece do války.
- Hodně štěstí, tati. - Jasně.
To zvládneš,
budeme tady.
Dobře.
Zlato.
Po tomhle mě musíš víc krmit.
- Modli se, zlato. - Provedu.
Rodina může počkat venku.
Ahoj.
To zvládneš, tati.
Zatím.
Posaď se, mami.
Jdu na záchod, mami.
Může se vám udělat špatně, pane.
Dobře. Průdušnice.
V pořádku.
Pokračujeme.
Jícen.
- V pořádku. - Dobře.
Může se vám udělat špatně. Nádech.
Žaludek.
Co je to?
- Zpátky. - Dobře.
Co to bylo?
Tahle nemocnice je divná.
Proč mají na záchodě vosy?
Vážně?
Možná je tam někde hnízdo.
Možná.
Ano, Reno?
Haló?
Tohle…
Uklidněte se, pane.
Klid, pane!
Pane!
Klid, pane!
Pane!
Zavolejte sestru!
Klid, pane! Dýchejte!
Uklidněte se.
Uklidněte se, pane!
Pane! Dýchejte!
Dýchejte!
Pane, nevytahujte to!
Pane, ne!
Pomozte mu.
- Uklidněte se, pane! - Pane!
Pojďme se sejít a promluvit si jako dospělí.
Pane!
Co se to děje?
- Pane! - Co se děje?
Záchranný vozík, rychle!
Záchranný vozík!
- Prosím. - Mami?
- Sestro? - Haló?
- Co se děje? - Reno?
Rychle!
Tati?
Zlato!
Prober se, tati!
Doktore, co se tátovi stalo?
Tati!
- Zlato! - Tati!
Tati!
Čas úmrtí: 19:28.
Její otec zemřel.
Tak co teď, pane Harno?
Překlad titulků: Karolína Ryšánková