-Godmorgen! -Godmorgen!
Vil du gifte dig med mig?
Det vil jeg.
Selvfølgelig ønskede jeg ikke,
at min datters bryllup blev aflyst.
For at sige
at min far døde forleden nat.
Der er maddiker deroppe,
og på kødet, vi lige har købt.
Hvorfor beder tante Rima dig hele tiden om penge?
Tante Rima?
Så længe du er sikker på,
at du traf det rette valg,
så fortsæt med det.
Jeg håber, I alle vil lide!
Min far døde på grund af dig!
Wulan!
Måske er det ham.
-Det gør ondt… -Hvor?
Hvor gør det ondt?
Min mave…
Wulan, er vi der snart?
Vi er der næsten!
Vi er der næsten.
-Det føles, som om noget… -Hvad er der, far?
…stikker mig indefra!
Hold ud, vi er der næsten.
Vi er der næsten.
-Langsomt. -Hold ham.
Sygeplejerske!
-Kom nu, far. -Sygeplejerske!
-Hjælp! -Sygeplejerske!
Hjælp ham!
-Rolig. -Javel.
Forsigtig.
Rolig nu.
Rolig.
-Rolig nu. -Det gør ondt.
Ring til dr. Reza.
Hjælp ham.
Hold ud, skat.
-Hold ud, skat. -Rolig.
-Det gør ondt… -Hvor?
Undskyld mig.
-Det gør ondt. -Hvor gør det ondt?
Min mave…
Det gør ondt…
Hvad har han spist?
-Han spiste bare ostekager… -Kager.
…og vand, og så brækkede han sig!
-Nemlig. -Okay, jeg tjekker ham.
Rolig.
Hold ud.
Det gør ondt…
Rolig, skat.
Det gør så ondt.
Hold ud.
Jeg skal kaste op!
Hent bakken!
Sygeplejerske, hurtigt!
BLOOD CURSE
GENGÆLDELSE
Alle sager blev givet til mig,
min assistent måtte ikke hjælpe!
De tager pis på dig.
Jeg er så træt af dette job.
Wulan?
-Wulan? -Wulan?
Hvad er der med dig?
Vi har ikke set hinanden længe.
Undskyld…
-Lad os skåle. -For Wulan og Reno!
For Wulan og Reno!
-Spis maden. -Det vil jeg ikke.
Så…
Der er to uger til. Glæder du dig?
Nå, pyt.
Det ser ud til, at alt går glat.
Lidt for glat faktisk.
Spis maden.
Vent, de bliver ved med at kalde på mig.
Jeg er straks tilbage.
-Spis maden. -Nej
Jeres liv er spændende.
At håndtere fusioner til millioner af dollars,
bygge essentielle infrastrukturer.
Hold så. Du er analytiker
i et stort investeringsfirma.
Og du skal giftes.
Du vinder i livet.
Se på mig og Prita.
Vi er begge singler i denne alder.
Tror du ikke, vi er stressede?
Bare lidt. Den her.
Vent.
Opfør dig ordentligt, April.
-Hallo, hr. Mansur? -Skynd dig at spise.
April!
Fint, hvad vil du have at spise?
Jeg huskede det.
Jeg har sendt filen.
Ja, til Febri.
-Jeg vil ikke spise! -Lad være med det!
-Du har stuearrest! -Jeg vil ikke!
-April! Stop det! -Nej!
Tak for forståelsen.
Undskyld igen.
Hav en god dag.
Undskyld, hvor kom vi fra?
Du ser travl ud.
Wulan.
De flyttede far til en stue.
Ud fra hvad vi kan se,
er der intet galt.
-Alt ser fint ud. -Og?
Men doktor…
Hvordan kunne han kaste hvepse op?
Ja.
Det…
Dr. Rifa har rapporteret til mig.
Det er sandsynligvis forårsaget
af den mad, du spiste.
Der kan have været nogle æg i.
De klækkede i din krop
og kom ud sådan.
Hvordan skete det?
Nogle parasitter kan lægge æg
og formere sig i andre arters kroppe.
Som glyptapanteles-hvepse.
Når man kaster blod op,
betyder det, at der er indre blødninger.
Det må vi tjekke.
Vi må finde det præcise sted.
Det kan være din lever, mave
eller andre organer.
Doktor.
Det er måske,
fordi jeg var for spændt,
fordi
det var vores årsdag.
Jeg havde allerede planer om at fjolle rundt
med denne engel.
Det er der intet galt i.
-Far… -Det er et hospital, far.
Og?
Pointen er,
at du skal blive mindst en dag til,
så vi kan observere dig.
Kan jeg ikke tage hjem før?
Far, hold op med at være stædig.
Ingen grund til at blive længere.
Bare én dag mere.
Og så kan han tage hjem?
Forhåbentlig.
Okay.
Undskyld mig.
-Tak, doktor. -God bedring.
-Amen. -Tak, sygeplejerske.
Så stædig!
Jeg bestiller mad.
Du må ikke slå en syg person,
du skal være god ved dem!
Mor, vær ikke for hård ved ham.
-Sådan. -Han er så irriterende.
Hvad vil du have?
Hvad som helst.
CEMPAKA HOSPITAL
-Frk. Wulan? -Ja.
-Her er din mad. -Tak.
Selv tak.
Skuespilleren var min gymnasieven.
Wisnu.
Wisnu. Kender du ham?
Det er min gymnasieven.
-Skuespilleren. -Jaså.
Hvad er der med dig?
Lad ham være.
Han mangler nok søvn.
Mad til den stædige patient.
Endelig.
Tak, skat.
Wulan, lad os gå
ned i cafeteriet.
Jeg vil have noget mad.
Ja, mor.
Må jeg få stegte ris?
Du har ikke spist det her.
Lad ham være. Hvis hans appetit er tilbage,
-er han i bedring. -Bedring.
-Nemlig. -Her er dit.
Tak.
Anggun.
Lad være med det.
Keder du dig ikke?
Ikke her.
Nu skal vi more os.
Jeg går ud, kommer du?
Beklager, jeg har travlt.
Hej, jeg ville bare sige…
Hallo?
Reno, du skræmmer mig.
Jeg kan høre dig.
Kominsky-balsalen er meget større.
Men på den anden side
er Pakubumi Park mere eksklusiv.
Hej.
Ved du,
hvor lang ventelisten er?
Op til et år.
De venter et år på at reservere der.
Forestil dig, hvis vi kunne holde
vores bryllup der…
Vores bryllup bliver
det bedste i byen, og…
-Reno, jeg kan ikke gifte mig med dig. -Hele byen vil tale om det.
Reno.
Jeg…
…kan ikke gifte mig med dig.
Beklager.
-Skat. -Reno, jeg mener det.
Du laver ikke sjov?
Jeg mener det.
Vil du aflyse brylluppet?
To uger før dagen?
Pokkers.
Hvorfor?
-Det er din karriere, ikke? -Reno.
Vil du fokusere på din karriere? Fint!
-Reno. -Værsgo!
Jeg har aldrig holdt dig tilbage.
Har jeg?
-Svar mig. -Det er ikke kun det.
Hvorfor så? Du vil være
juniorpartner. Jeg ved, det er din drøm!
Jeg ved det!
Wulan, se på mig.
Jeg lover, at alt bliver okay.
Undskyld.
Jeg kan ikke.
Jeg kunne tydeligt høre hans åndedræt.
Men han sagde ikke noget.
Måske vidste han ikke, hvad han skulle sige.
Det tror jeg ikke.
Efter hans stunt
på parkeringspladsen,
håbede jeg, han ville undskylde.
Så er det nok, Wulan.
Det er ikke pænt at nævne folks fejl.
Bare vær den voksne.
Er min beslutning om
at aflyse brylluppet utilgivelig, mor?
Din beslutning…
…var meget human.
Uanset konsekvenserne
må du håndtere det.
Inkluderer det, hvis Reno ikke tilgiver mig?
Ja, også det.
På den lyse side er du ikke fanget
i et ulykkeligt ægteskab.
Tak, mor.
SERIEMORD I BUMI OSING
UNDERSØG MASSAKREN GRUNDIGT!
FEBRUAR 98 AKW A/S.
AKW ENERGI A/S.
Og nu vil hr. Kusumawijaya
skære tumpengen ud.
Det er Otto. Undskyld mig.
Gå bare, det er måske vigtigt.
Lad mig tage den.
-Vi ses senere. -Tak, mor.
-Hallo? -Hej Wulan.
Hvordan har din far det?
Han har det bedre.
Jeg ville bare opdatere dig
om fr. Liliana.
Hun har underskrevet kontrakten.
Det er godt nyt.
Men hun bad om
at udsætte implementeringen.
Hendes konsulent er åbenbart
hendes åndelige lærer på Kawi-bjerget.
Seriøst?
Tror hun på den slags?
Den åndelige lærer bad hende
udsætte investeringen i Lonbor.
Noget med
"En dårlig vind nordfra".
Noget i den stil.
Hold da op.
Ja, ikke?
Rige folk tror på den slags vrøvl.
Men det er lige meget.
Hun underskrev jo kontrakten.
Nemlig. Godt.
-Tak for opdateringen. -Klart.
-Farvel. -Farvel.
-Det er så godt. -Lækkert, ikke?
Mere, tak.
Du har ikke engang tygget færdig.
Mere æg, tak.
Her.
Er du så sulten?
Se?
Hvad sagde jeg? Du bliver kvalt.
-Her, drik. -Hvad skete der?
-Han spiste for hurtigt. -Langsomt, far.
Tag noget at drikke.
Færdig?
Sådan.
Far.
-Hvad er der? -Hvad er der?
Det ved jeg ikke…
Far.
-Skat? -Far.
Hvad er der galt?
Far.
-Hvad er der galt? -Far.
-Wisnu, tilkald sygeplejersken. -Far.
Far.
Wisnu!
-Stå ikke bare der, hent sygeplejersken! -Okay.
-Skat? -Far?
Hold ud, far, sygeplejersken kommer.
Hold ud.
Hvor er sygeplejersken?
Hold ud, far.
Sygeplejerske, hjælp!
Hvad er der galt med ham?
Hvad er der galt?
Lad være med det!
Far, stop!
-Far! -Hvad laver du?
Doktor!
-Doktor! -Sygeplejerske!
Far!
-Far? -Wisnu!
Wisnu, gør noget!
Wisnu.
Hvor er lægen?
Doktor!
Sygeplejerske! Hjælp!
Hvor er lægen?
Du sagde, røntgenbillederne var fine?
Hvorfor får han det værre?
Som jeg sagde før,
skal han undersøges yderligere.
Vi ved stadig ikke,
hvad der er galt.
Vent.
Vent lidt.
Jeg forstår det stadig ikke.
Hvordan kan der komme søm ud
af hans hals?
Hør her.
Som min kollega sagde,
vil vi tage flere prøver
for at afgøre næste skridt.
Vent.
Hvad mener du med "næste skridt"?
Bare vær ærlige. I aner ikke,
hvad der er galt, vel?
Vi vil gøre vores bedste.
Godt så.
Tak.
Kom nu, tag den!
Hvorfor flytter vi ikke far
til et andet hospital?
Wulan.
Du så det, ikke?
Lægerne her ved ikke engang,
hvad der er galt.
Det ved jeg.
Men din far får det værre.
Vi bør ikke flytte ham.
Men det var anden gang, mor.
De ved stadig ikke, hvad der er galt med ham.
Måske er det, fordi hans tilstand
ikke kan forklares logisk.
Hvad mener du?
Jeg slog det op.
Man siger, at de ofte
bruger søm i forbandelser.
Wisnu, hør lige dig selv.
Nej. Det er ikke første gang,
vi ser søm.
Hvabehar?
Vent, hvad? Var der mere?
For to dage siden.
Wulan fandt søm i afløbet.
De blev efterladt af bygningsarbejdere i vores hus.
Så de efterlod også uhyggelige,
lange banshee-hår?
Wisnu, ti stille.
-Stop det! -Stop det, Wisnu.
Din far hviler derovre.
Ahmad er syg.
Forstyr ham ikke lige nu.
Jeg ved det, men det er ikke det rette tidspunkt.
Ahmad har altid været god mod dig.
Jeg fatter ikke den heks.
Far er syg,
men hun beder om penge?
Vis ham samme venlighed,
som han viste dig.
Jeg forstår, men…
Wulan.
Har hun forbandet far?
Du godeste, Wisnu.
Hold op med at være overtroisk.
Mor er stresset nok.
Tal ikke mere om forbandelser, sort magi
og alt det.
Vær sød at stoppe.
Du stresser os.
Hør her.
Vi tales ved, når han har det bedre.
Først da.
Forstår du?
BILLEDER AF AHMAD KUSUMAWIJAYA
AKW ENERGI OG BS RESSOURCER
ARBEJDER I SUMENEP
Du har ringet til AKW Energi.
Kan jeg hjælpe?
Hej.
Må jeg tale med Ahmad Kusumawijaya?
Vi beklager, men hr. Kusumawijaya
er på hospitalet.
Jaså.
På hvilket hospital?
Beklager, men hr. Kusumawijaya
er ikke til rådighed.
Misforstå mig ikke.
Jeg vil ikke besøge ham.
Jeg vil vide, hvor han er indlagt,
så jeg kan sende blomster.
Han er på Cempaka Hospital.
Hvabehar?
Cempaka Hospital.
Okay.
Noteret.
Mange tak.
-Det var så lidt. -Ja.
-Hvad er der sket? -Lad mig.
Jeg fik mavepine efter middagen.
Det gjorde så ondt, at jeg kastede op.
Aner ikke hvorfor.
Se der.
Det ser normalt ud.
Er alt i orden?
Ja, der er intet galt.
Hvor langt er jeg henne?
Hvad er der med dig?
Er du høj?
Hvad snakker du om?
Troede du ikke, jeg så det?
Du kunne ikke sidde stille.
Far er syg.
Jeg er da nervøs.
Præcis. For fars skyld
skulle du have været mere normal.
Normal? Vil du tjekke, om jeg er ædru?
-Så gør det! -Jeg spørger bare!
Gør ikke noget dumt.
Fint!
Hold op med at skændes.
Okay?
-Kan jeg så tage hjem? -Ja.
Alt ser normalt ud.
Okay, bare…
Hvad er der galt?
-Doktor, denne side gør ondt! -Lad mig se.
-Det gør så ondt! -Slap af.
Vent.
Hvad er det?
Det gør ondt!
Hjælp mig!
Vent.
Vent!
Sygeplejerske?
Lorazepam, ti milligram! Slap af.
Doktor!
Okay.
Far?
Doktor!
Doktor! Hvad er der galt?
Skat, tag det roligt.
Fald ned.
Det gør ondt…
Det er slut.
Hold ud.
-Hold ud, far. -Det gør ondt.
-Det gør ondt… -Det ved vi.
Undskyld mig.
Undskyld.
Er du
hr. Ahmads datter?
Ja.
Jeg er hr. Bondans søn.
Han var din fars forretningspartner.
Godt at møde dig.
Jeg hedder Esa.
Wulan.
Jeg ville aftale et møde med hr. Ahmad,
men han har ikke bekræftet det.
Hvis det er okay,
kan vi tale sammen over en kop kaffe?
Er der et problem?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Bare hurtigt.
Kan vi?
Klart.
Tak.
Så…
Nu skal du høre, frøken.
Kald mig Wulan.
Jeg tror, vi er lige gamle.
Jeg kom for at se din far.
Jeg ville fortælle
om min fars tilstand,
før han døde.
Hvordan var den?
Den var…
…besynderlig.
Udover at klage over, at hans øjne gjorde ondt,
var han altid…
Han…
Han var altid bange.
For hvad?
Det ved jeg ikke selv.
Derfor ville jeg møde din far.
Jeg håbede, at han kunne…
…give mig en forklaring…
…eller fortælle mig, hvorfor min far blev så bange,
før han døde.
Jeg tror ikke, min far ved noget.
De havde jo ikke haft kontakt.
Jeg må op. Min mor behøver mig.
Vent lidt.
Er det ikke din far?
Det er min far.
Tillykke
Jeg fandt den her blandt min fars ting.
En gammel video fra 1998,
hvis jeg ikke tager fejl.
Jeg bemærker, at firmaets navn
er det samme som din fars nuværende firma.
Har jeg ret?
Genkender du
nogen andre i videoen?
Så det er derfor…
Han arbejder hårdt.
Nej.
Jeg har været her siden i morges.
Er du sikker?
-Det er et godt sted. -Nemlig.
Angående det med
at de ikke havde kontakt.
Du tog fejl.
Den sidste person, min far kontaktede
og skrev til før sin død,
var hr. Ahmad, din far.
Vidste du det?
Hvad insinuerer du?
Ikke noget. Jeg har stadig mange spørgsmål.
Jeg troede, jeg kunne
få svar fra ham.
I den besked, min far sendte,
sagde han…
…at roden til problemet er fra din far,
og at han måtte tage ansvar.
Anklager du min far?
Du leder efter svar
det forkerte sted.
Kan du ikke se, at min far er syg?
Spild ikke min tid.
Er du klar til at tage hjem?
Ja.
Jeg er kun væk et øjeblik.
Jeg er snart tilbage.
Glem ikke mine toiletsager, mor.
Hvis du har brug for andet, så skriv til mig.
-Okay? -Okay.
Okay, så går jeg.
-Pas på far. -Okay.
Kom, Wisnu.
Skynd dig, så vi kan komme tilbage.
-Ja. -Farvel, Wulan.
-Kør forsigtigt.
Hej skat.
-Far? -Hej.
-Du er vågen. -Det er jeg.
Hvor er alle henne?
De tog hjem for at hente noget.
Mangler du noget? Vand?
Ja. Jeg er tørstig.
Vær forsigtig.
Tak.
Har du det bedre?
-Jeg har det fint. -Godt at vide.
Du er sikkert sulten.
Meget.
Bare udhold én dags faste,
så du kan få endoskopien i morgen.
Det ved jeg.
Jeg vil virkelig gerne hjem.
Men jeg fornemmer,
det langtfra er slut.
Sig ikke det, far.
CEMPAKA HOSPITAL
Tak.
Hvorfor ser I så alvorlige ud? Jeg skal jo ikke i krig.
-Held og lykke, far. -Ja.
Du kan godt,
vi er lige her.
Okay.
Skat.
Giv mig mere mad bagefter.
-Bed, skat. -Det skal jeg nok.
Familiemedlemmer kan vente herude.
Farvel.
Du kan godt, far.
Vi ses.
Sid ned, mor.
Mor, jeg går på toilettet.
Du får måske kvalme.
Okay. Luftrør.
Fri bane.
Lad os gå videre.
Spiserøret.
-Fri bane. -Okay.
Du kan få kvalme. Træk vejret ind.
Maven.
Hvad er det?
-Træk tilbage. -Okay.
Hvad var det?
Det her hospital er så underligt.
Hvorfor har de hvepse på toilettet?
Virkelig?
Der kan være en rede et sted.
Måske.
Ja, Reno?
Hallo?
Det…
Slap af.
Herre!
Slap af!
Herre!
Tilkald sygeplejersken!
Slap af! Træk vejret!
Slap af.
Træk vejret!
Træk den ikke ud!
Lad være!
Hjælp ham.
-Slap af! -Herre!
Lad os mødes og tale sammen som voksne.
Herre!
Hvad sker der?
-Herre! -Hvad sker der?
Nødvogn, hurtigt!
Nødvogn!
-Jeg beder dig. -Mor?
-Sygeplejerske? -Hallo?
-Hvad sker der? -Reno?
Skynd jer!
Far?
Skat!
Vågn op, far!
Hvad er der sket med min far, doktor?
Far!
-Skat! -Far!
Far!
Dødstidspunkt: 19.28.
Hendes far er død.
Hvad så nu, hr. Harna?
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann