-Morgen! -Morgen!
-Willst du mich heiraten? -Ja.
Natürlich wollte ich nicht,
dass die Hochzeit meiner Tochter abgesagt wird.
Um Ihnen zu sagen,
dass mein Vater kürzlich verstarb.
Da oben waren Maden,
und auf dem Fleisch, das wir kauften.
Warum bittet dich Tante Rima ständig um Geld?
Tante Rima?
Solange du bei deiner Entscheidung sicher bist,
dann leb damit.
Ich hoffe, ihr leidet alle!
Mein Vater starb wegen dir!
-Wulan! -Er könnte es gewesen sein.
-Es tut weh... -Wo?
Wo tut es weh?
Mein Bauch...
Wulan, sind wir bald da?
Wir sind fast da!
Wir sind fast da.
-Es ist wie... -Was, Papa?
-...ein Stich von innen! -Wir sind fast da.
Wir sind fast da.
-Langsam. -Halte ihn.
Schwester!
-Komm, Papa. -Schwester!
-Hilfe! -Schwester, Hilfe!
Helfen Sie ihm!
-Ganz ruhig. -Ja.
Vorsichtig.
Langsam...
Vorsichtig...
-Langsam... -Es tut weh...
Ruf Dr. Reza.
Bitte helfen Sie ihm!
Halte durch, Schatz.
-Halte durch, Schatz. -Ganz ruhig.
-Es tut weh... -Wo?
Entschuldigen Sie.
-Es tut weh. -Wo tut es weh?
Mein Bauch...
Er tut weh...
Was hat er gegessen?
-Er aß Käsekuchen. -Kuchen.
Er trank Wasser, danach übergab er sich!
-Genau. -Ok, ich untersuche ihn.
Vorsichtig.
Halten Sie durch.
Es tut weh...
Beruhige dich, Schatz.
Es tut so weh.
Halten Sie durch.
Ich muss brechen!
Schüssel!
Schwester, schnell!
BLOOD CURSE
VERGELTUNG
Jeder Fall wurde mir gegeben, meine Assistentin durfte nicht helfen.
Sie legen sich mit dir an.
Ich habe diesen Job so satt.
Wulan?
-Wulan? -Wulan?
Was ist mit dir?
Wir sahen uns lange nicht.
Tut mir leid.
-Stoßen wir an. -Auf Wulan und Reno!
Auf Wulan und Reno!
-Iss. -Ich will nicht.
Also...
Noch zwei Wochen. Freust du dich?
Na ja.
Sieht aus, als liefe alles glatt.
Sogar etwas zu glatt.
Iss.
Sie rufen ständig an.
Bin gleich zurück.
-Iss. -Nein.
Euer Leben klingt so aufregend.
Millionen-Dollar-Fusion,
Aufbau wichtiger Infrastrukturen.
Hör auf. Du bist Analystin
einer großen Investmentfirma.
Und du heiratest.
Du gewinnst im Leben.
Sieh mich und Prita an.
Wir sind beide noch single.
Denkst du, wir sind nicht gestresst?
Nur ein bisschen. Das hier.
Moment.
Stell dich nicht so an, April.
-Hallo, Hr. Mansur? -Komm, iss.
April.
Gut, was willst du essen?
Ich erinnere mich.
Ich schickte die Datei schon.
Ja, an Febri.
-Ich will nichts essen. -Tu das nicht.
-Du hast Hausarrest. -Ich will nicht.
-April. Hör auf. -Nein.
Danke für Ihr Verständnis.
Nochmals Entschuldigung.
Guten Tag.
Wo waren wir?
Du wirkst beschäftigt.
Wulan.
Sie brachten Papa in ein Zimmer.
Wie wir sehen,
ist alles in Ordnung.
-Alles ok. -Und?
Aber Doktor...
Wie konnte er Wespen brechen?
Richtig.
Das berichtete mir Dr. Rifa.
Es lag wahrscheinlich an der Nahrung,
die Sie zu sich nahmen.
Es könnten Eier darin gewesen sein.
Sie schlüpften in Ihnen
und kamen heraus.
Wie ist das passiert?
Manche Parasitenarten können Eier legen
und sich im Körper anderer Spezies fortpflanzen.
Wie die Glyptapanteles-Wespen.
Erbricht man Blut,
hat man innere Blutungen.
Wir müssen das überprüfen.
Wir müssen die Stelle finden,
es kann in der Leber, im Magen oder anderen Organen sein.
Doktor.
Es könnte daran liegen,
dass ich so aufgeregt war,
weil es unser Hochzeitstag war.
Ich hatte schon geplant,
mit diesem Engel Quatsch zu machen.
Daran ist nichts falsch.
-Papa... -Das ist ein Krankenhaus.
Und?
Der Punkt ist,
Sie müssen noch einen Tag bleiben,
damit wir Sie beobachten können.
Kann ich nicht früher heim?
Papa, sei nicht so stur.
Nicht noch länger.
Nur noch einen Tag.
Und dann kann er gehen?
Hoffentlich.
Gut.
Entschuldigen Sie mich.
-Danke. -Gute Besserung.
-Amen. -Danke, Schwester.
So stur! Ich bestelle Essen.
Du kannst keinen Kranken schlagen, man muss nett zu ihnen sein.
Sei nicht so hart.
-Hier, bitte. -Er ist so nervig.
Was willst du essen?
Irgendwas.
CEMPAKA-KRANKENHAUS
-Fr. Wulan? -Ja.
-Ihre Bestellung. -Danke.
Gern geschehen.
Der Schauspieler war mein Schulfreund.
Wisnu.
Wisnu. Kennst du ihn?
Das ist mein Schulfreund.
-Der Schauspieler. -Verstehe.
Was ist mit dir?
Lass ihn.
Nicht genug Schlaf.
Essen für den sturen Patienten.
Endlich.
Danke, Schatz.
Wulan, gehen wir in die Cafeteria.
Ich will etwas essen.
Ja, Mama.
Kann ich gebratenen Reis haben?
Du hast das noch nicht gegessen.
Lass ihn. Wenn er wieder Appetit hat,
-heißt das, er erholt sich. -Er erholt sich.
-Genau. -Hier ist deins.
Danke.
Anggun!
Tu das nicht.
Ist dir nicht langweilig?
Nicht hier.
Jetzt ist Spaß angesagt.
Ich gehe aus, kommst du mit?
Tut mir leid, ich habe zu tun.
Hey, ich wollte dir nur sagen...
Hallo?
Reno, du machst mir Angst.
Ich kann dich hören.
Der Kominsky-Ballsaal ist viel größer.
Aber andererseits
ist der Pakubumi-Park exklusiver.
Hey.
Weißt du,
wie lang die Warteliste ist?
Bis zu einem Jahr.
Sie warten ein Jahr.
Stell dir vor, wir könnten
unsere Hochzeit dort feiern...
Unsere Hochzeit wird die beste der Stadt und...
-Reno, ich kann dich nicht heiraten. -Sie wird in aller Munde sein.
Reno!
Ich...
...kann dich nicht heiraten.
Tut mir leid.
-Schatz. -Reno, ich meine es ernst.
Kein Witz?
Ja, ich meine es ernst.
Du willst die Hochzeit absagen?
Zwei Wochen vor dem Datum?
Mist.
Warum?
-Es ist deine Karriere, oder? -Reno.
Konzentriere dich darauf!
-Reno! -Nur zu!
Ich hielt dich nie ab.
Tat ich das je?
-Antworte mir. -Es ist nicht nur das.
Warum dann? Du willst
Juniorpartnerin werden, das ist dein Traum!
Ich weiß!
Wulan, sieh mich an.
Ich verspreche, alles wird gut.
Tut mir leid.
Ich kann nicht.
Ich konnte seinen Atem hören.
Aber er sagte nichts.
Vielleicht wusste er nicht, was er sagen sollte.
Das glaube ich nicht.
Nach der Nummer, die er auf dem Parkplatz abzog,
hoffte ich auf eine Entschuldigung.
Genug, Wulan.
Es ist nicht nett, die Fehler anderer anzusprechen.
Steh einfach drüber.
Ist meine Entscheidung,
die Hochzeit abzusagen, unverzeihlich, Mama?
Deine Entscheidung
war sehr menschlich.
Was auch immer die Konsequenzen sind,
du musst damit umgehen.
Heißt das, Reno vergibt mir nicht?
Ja, das schließt das ein.
Sieh es positiv, du bist nicht
in einer unglücklichen Ehe gefangen.
Danke, Mama.
SERIENMORDE IN BUMI OSING
UNTERSUCHEN SIE DAS MASSAKER GRÜNDLICH!
Als Nächstes wird Hr. Kusumawijaya
den Tumpeng schneiden.
Es ist Otto. Entschuldige.
Geh ran, es könnte wichtig sein.
Ich gehe ran.
-Bis später. -Danke, Mama.
-Hallo? -Hallo, Wulan.
Wie geht es deinem Vater?
Besser.
Ich wollte dich nur über Fr. Liliana informieren.
Sie hat unterschrieben.
Das sind gute Neuigkeiten.
Aber sie bat darum,
die Umsetzung hinauszuzögern.
Es stellte sich heraus, dass ihr Berater
ihr spiritueller Lehrer auf dem Kawi-Berg ist.
Im Ernst?
Sie glaubt an so etwas?
Ihr Lehrer sagte ihr,
sie soll die Investition zurückhalten.
Etwas über
"Ein Sturm aus dem Norden".
So was in der Art.
Wow.
Ja, oder?
Reiche Leute glauben an so einen Unsinn.
Aber egal.
Sie hat schließlich unterschrieben.
Das stimmt. Ok.
-Danke für das Update. -Gerne.
-Tschüss. -Tschüss.
-Es ist so gut. -Köstlich, oder?
Mehr, bitte.
Du hast noch nicht mal aufgegessen.
Mehr Ei, bitte.
Hier.
So hungrig bist du?
Siehst du?
Was habe ich gesagt? Du erstickst daran.
-Hier, trink. -Was ist passiert?
-Er aß zu schnell. -Langsam, Papa.
Trink etwas.
Fertig?
Hier.
Papa.
-Was ist los? -Was ist los?
Ich weiß nicht...
Papa.
-Schatz? -Papa.
Was ist los?
Papa.
-Was ist los? -Papa.
-Wisnu, die Schwester. -Papa.
Papa.
Wisnu.
-Steh nicht rum, hol die Schwester! -Ja.
-Schatz? -Papa?
Warte, Papa, die Schwester kommt.
Halte durch.
Wo ist die Schwester?
Halte durch, Papa.
Bitte helfen Sie!
Was ist mit ihm?
Was ist los?
Tun Sie das nicht!
Papa, hör auf!
-Papa! -Was machst du?
Doktor!
-Doktor! -Schwester!
Papa!
-Papa? -Wisnu!
Wisnu, tu etwas!
Wisnu!
Wo ist der Arzt?
Doktor!
Schwester! Hilfe!
Wo ist der Arzt?
Das Röntgenbild ist ohne Befund?
Warum wird es schlimmer?
Wie ich schon sagte, muss er sich weiteren Tests unterziehen.
Wir wissen immer noch nicht,
was mit ihm los ist.
Moment.
Einen Moment.
Ich verstehe es immer noch nicht.
Wie konnten Nägel
aus seinem Hals kommen?
Die Sache ist die.
Wie mein Kollege sagte,
werden wir weitere Tests durchführen,
um die nächste Vorgehensweise zu bestimmen.
Moment.
"Vorgehensweise"?
Sie haben keine Ahnung,
was mit ihm los ist, oder?
Wir geben unser Bestes.
Also gut.
Danke.
Komm schon, geh ran!
Warum verlegen wir Papa nicht in eine andere Klinik?
Ach, Wulan.
Du hast es gesehen, oder?
Die Ärzte wissen nicht mal, was er hat.
Ich weiß.
Aber deinem Vater geht es schlechter.
Wir sollten ihn nicht rumschicken.
Aber das war das zweite Mal, Mama.
Sie wissen immer noch nicht, was er hat.
Vielleicht, weil sein Zustand
nicht mit Logik erklärt werden kann.
Was meinst du?
Ich las nach,
es heißt, dass Leute oft mit Nägeln verflucht werden.
Wisnu, hör dir mal zu.
Wir sehen nicht zum ersten Mal Nägel um uns herum.
Wie bitte?
Was? Es gab noch mehr?
Vor zwei Tagen, Mama. Wulan fand Nägel im Abfluss.
Die ließen Bauarbeiter in unserem Haus zurück.
Sie hinterließen also auch Todesfee-Haare?
Wisnu, sei still.
-Hört auf! -Hör auf, Wisnu.
Dein Vater ruht sich aus.
Ahmad ist krank.
Bitte störe ihn nicht.
Ich weiß, aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ahmad war immer gut zu dir.
Diese Hexe ist unglaublich.
Papa ist krank, aber sie will Geld?
Bitte sei so gut zu ihm, wie er zu dir war.
Ich verstehe, aber...
Wulan.
Vielleicht hat sie Papa verflucht?
Mein Gott, Wisnu.
Hör auf mit dem Aberglauben.
Mama ist gestresst genug.
Genug mit den Flüchen, der schwarzen Magie und all dem.
Bitte hör auf.
Du stresst uns.
Hör zu.
Wir reden, wenn es ihm besser geht.
Erst dann reden wir.
Verstanden?
BILDER VON AHMAD KUSUMAWIJAYA
AKW ENERGY UND BS RECOURCES ARBEITEN ZUSAMMEN
Hallo, hier ist AKW Energy, kann ich Ihnen helfen?
Hallo.
Kann ich mit Hrn. Ahmad Kusumawijaya sprechen?
Es tut uns leid, Hr. Kusumawijaya
ist im Krankenhaus.
Ich verstehe.
In welchem?
Hr. Kusumawijaya ist nicht verfügbar.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich werde ihn nicht besuchen.
Ich will wissen, in welchem Krankenhaus, damit ich
ihm Blumen schicken kann.
Er ist im Cempaka-Krankenhaus.
Wie bitte?
Im Cempaka-Krankenhaus.
Ok.
Vermerkt.
Vielen Dank.
-Gern geschehen. -Ja.
-Was ist passiert? -Ich erkläre es.
Ich hatte nach dem Essen Bauchschmerzen.
So große, dass ich mich übergab.
Keine Ahnung, warum.
Sehen Sie.
Sieht normal aus.
Alles in Ordnung?
Ja, alles in Ordnung.
Im wievielten Monat bin ich?
Was ist los mit dir?
Bist du high?
Wovon redest du?
Dachtest du, ich finde es nicht heraus?
Papa macht viel durch. Klar bin ich nervös.
Genau, um Papas willen,
hättest du normaler sein sollen.
Normal? Willst du sehen, ob ich nüchtern bin?
-Nur zu! -Ich frage nur!
Keine Dummheiten.
Gut!
Hört auf zu streiten.
Ok?
-Heißt das, ich kann nach Hause? -Klar.
Alles sieht normal aus.
Ok, nur...
Was ist?
-Doktor, die Seite tut weh! -Zeigen Sie mal.
-Es tut so weh! -Beruhigen Sie sich.
Moment.
Was ist das?
Es tut weh!
Helfen Sie mir!
Moment.
Moment!
Schwester?
Lorazepam, zehn Milligramm! Ganz ruhig.
Doktor!
Ok.
Papa?
Doktor!
Doktor! Was ist los?
Schatz, bitte beruhige dich.
Beruhige dich.
Es tut weh...
Es ist vorbei.
Halte durch.
-Halte durch, Papa. -Es tut weh.
-Es tut weh... -Das wissen wir.
Entschuldigen Sie.
Tut mir leid.
Sind Sie die Tochter
von Hrn. Ahmad?
Ja.
Ich bin der Sohn von Hrn. Bondan.
Er war der Geschäftspartner Ihres Vaters.
Freut mich.
Ich bin Esa.
Wulan.
Ich wollte ein Treffen mit Hrn. Ahmad, aber er sagte nicht zu.
Wenn Sie möchten,
können wir reden, während wir Kaffee trinken?
Gibt es ein Problem?
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Es dauert nicht lange.
Können wir?
Klar.
Danke.
Also...
Die Sache ist die, Fräulein.
Nennen Sie mich Wulan.
Wir sind gleich alt.
Ich bin hier, um Ihren Vater zu treffen.
Ich wollte ihm vom Zustand meines Vater erzählen,
bevor er starb.
Wie war sein Zustand?
Er war...
...ziemlich seltsam.
Er beschwerte sich, dass seine Augen schmerzen,
und er war immer...
Er...
Er hatte immer Angst.
Wovor?
Ich weiß es nicht.
Deshalb wollte ich Ihren Vater treffen.
Ich hatte gehofft, dass er
mir eine Erklärung geben
oder mir sagen kann, warum mein Vater solche Angst
vor seinem Tod hatte.
Ich glaube nicht, dass mein Vater etwas weiß.
Wenn man bedenkt, dass sie keinen Kontakt hatten.
Meine Mutter braucht mich.
Moment.
Ist das nicht Ihr Vater?
Das ist mein Vater.
Glückwunsch.
Ich fand das bei den Sachen meines Vaters.
Ein altes Video von 1998,
wenn ich mich nicht irre.
Mir fällt auf, dass der Name der Firma
derselbe ist wie die aktuelle Firma Ihres Vaters.
Habe ich recht?
Erkennen Sie noch jemanden in dem Video?
Deshalb...
Er arbeitet hart.
Nein.
-Ich bin seit heute Morgen hier. -Sicher?
-Das ist ein guter Ort. -Das stimmt.
Was Sie vorhin sagten,
dass sie keinen Kontakt hatten.
Sie irrten sich.
Die letzte Person, die mein Vater kontaktierte,
und dem er eine Nachricht schickte,
war Hr. Ahmad, Ihr Vater.
Wussten Sie das?
Was wollen Sie damit sagen?
Nichts. Ich habe noch viele Fragen.
Ich dachte, er könnte mir Antworten geben.
In der Nachricht meines Vaters an Ihren Vater
sagte er...
...dass das Grundproblem von Ihrem Vater kommt
und dass er Verantwortung übernehmen muss.
Beschuldigen Sie meinen Vater?
Sie suchen am falschen Ort nach Antworten.
Sehen Sie nicht, dass mein Vater krank ist?
Sie verschwenden meine Zeit.
Bereit, nach Hause zu gehen?
Ja.
Ich bin nur kurz weg.
Ich bin bald zurück.
Vergiss meine Hygieneartikel nicht.
Wenn du noch was brauchst, schreib mir.
-Ok? -Ok.
Ok, ich bin dann weg.
-Pass auf Papa auf. -Ok.
Komm, Wisnu. Beeil dich, damit wir zurückkommen können.
-Ja. -Tschüss, Wulan.
-Tschüss. -Fahr vorsichtig.
Hallo, Schatz.
-Papa? -Hallo.
-Du bist wach. -Ja.
Wo sind alle?
Sie holen zu Hause Sachen.
Brauchst du etwas?
Ich habe Durst.
Sei vorsichtig.
Danke.
Geht es dir besser?
-Es geht mir gut. -Das freut mich.
Du hast sicher Hunger.
Großen.
Du musst nur einen Tag fasten,
dann kannst du morgen zur Endoskopie.
Ich weiß.
Ich will wirklich nach Hause.
Aber ich habe das Gefühl, das ist noch lange nicht vorbei.
Sag das nicht, Papa.
CEMPAKA-KRANKENHAUS
Danke.
Was guckst du so finster? Ich ziehe ja nicht in den Krieg.
-Viel Glück, Papa. -Ja.
Du schaffst das.
Wir warten hier.
Ok.
Schatz.
Gib mir danach mehr zu essen.
-Bete, Schatz. -Mache ich.
Familienmitglieder können hier warten.
Tschüss.
Du schaffst das, Papa.
Bis dann.
Setz dich, Mama.
Mama, ich gehe auf die Toilette.
Ihnen könnte übel werden.
Ok. Luftröhre.
Alles sauber.
Machen wir weiter.
Speiseröhre.
-Sauber. -Ok.
Ihnen könnte übel werden. Einatmen.
Bauch.
Was ist das?
-Zurückziehen. -Ok.
Was war das?
Dieses Krankenhaus ist so seltsam.
Warum haben sie Wespen in der Toilette?
Wirklich?
Vielleicht ist irgendwo ein Nest.
Vielleicht.
Ja, Reno?
Hallo?
Das...
Beruhigen Sie sich.
Beruhigen Sie sich!
Bitte!
Beruhigen Sie sich!
Bitte!
Ruft die Schwester!
Beruhigen Sie sich! Atmen Sie!
Beruhigen Sie sich.
Beruhigen Sie sich!
Atmen Sie!
Nicht rausziehen!
Nicht!
Helfen Sie ihm.
-Beruhigen Sie sich! -Bitte!
Treffen wir uns und reden wie Erwachsene.
Mein Herr!
Was ist los?
-Mein Herr! -Was ist los?
Trage, schnell!
Trage!
-Bitte. -Mama?
-Schwester? -Hallo?
-Was ist los? -Reno?
Schnell!
Papa?
Schatz!
Wach auf, Papa!
Doktor, was ist mit meinem Papa?
Papa!
-Schatz! -Papa!
Papa!
Todeszeitpunkt, 19:28 Uhr.
Ihr Vater ist gestorben.
Was jetzt, Hr. Harna?
Untertitel von: Roman Poppe