1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
-Morgen!
-Morgen!

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,635
-Willst du mich heiraten?
-Ja.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,095
Natürlich wollte ich nicht,

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,514
dass die Hochzeit
meiner Tochter abgesagt wird.

5
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
Um Ihnen zu sagen,

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,059
dass mein Vater kürzlich verstarb.

7
00:00:20,061 --> 00:00:21,104
Da oben waren Maden,

8
00:00:21,187 --> 00:00:23,356
und auf dem Fleisch, das wir kauften.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,817
Warum bittet dich Tante Rima
ständig um Geld?

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,402
Tante Rima?

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,363
Solange du bei
deiner Entscheidung sicher bist,

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
dann leb damit.

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
Ich hoffe, ihr leidet alle!

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
Mein Vater starb wegen dir!

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,005
-Wulan!
-Er könnte es gewesen sein.

16
00:00:52,218 --> 00:00:55,597
-Es tut weh...
-Wo?

17
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Wo tut es weh?

18
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
Mein Bauch...

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,309
Wulan, sind wir bald da?

20
00:00:59,392 --> 00:01:00,310
Wir sind fast da!

21
00:01:01,352 --> 00:01:02,312
Wir sind fast da.

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,855
-Es ist wie...
-Was, Papa?

23
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
-...ein Stich von innen!
-Wir sind fast da.

24
00:01:06,900 --> 00:01:08,651
Wir sind fast da.

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
-Langsam.
-Halte ihn.

26
00:01:14,365 --> 00:01:15,283
Schwester!

27
00:01:15,366 --> 00:01:17,118
-Komm, Papa.
-Schwester!

28
00:01:17,202 --> 00:01:18,536
-Hilfe!
-Schwester, Hilfe!

29
00:01:18,620 --> 00:01:19,537
Helfen Sie ihm!

30
00:01:19,621 --> 00:01:20,830
-Ganz ruhig.
-Ja.

31
00:01:21,831 --> 00:01:23,041
-Ganz ruhig.
-Ja.

32
00:01:24,000 --> 00:01:25,043
Vorsichtig.

33
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Langsam...

34
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
Vorsichtig...

35
00:01:29,172 --> 00:01:31,841
-Langsam...
-Es tut weh...

36
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
Ruf Dr. Reza.

37
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
Bitte helfen Sie ihm!

38
00:01:35,929 --> 00:01:37,388
Halte durch, Schatz.

39
00:01:41,601 --> 00:01:44,104
-Halte durch, Schatz.
-Ganz ruhig.

40
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
-Es tut weh...
-Wo?

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Entschuldigen Sie.

42
00:01:49,400 --> 00:01:51,152
-Es tut weh.
-Wo tut es weh?

43
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Mein Bauch...

44
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
Er tut weh...

45
00:01:55,532 --> 00:01:57,158
Was hat er gegessen?

46
00:01:57,242 --> 00:02:01,704
-Er aß Käsekuchen.
-Kuchen.

47
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
Er trank Wasser, danach übergab er sich!

48
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
-Genau.
-Ok, ich untersuche ihn.

49
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
Vorsichtig.

50
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
Halten Sie durch.

51
00:02:10,463 --> 00:02:12,549
Es tut weh...

52
00:02:12,632 --> 00:02:13,758
Beruhige dich, Schatz.

53
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
Es tut so weh.

54
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
Halten Sie durch.

55
00:02:20,014 --> 00:02:20,890
Ich muss brechen!

56
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
Schüssel!

57
00:02:21,891 --> 00:02:23,518
Schwester, schnell!

58
00:03:50,438 --> 00:03:56,945
BLOOD CURSE

59
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
VERGELTUNG

60
00:03:59,572 --> 00:04:04,953
Jeder Fall wurde mir gegeben,
meine Assistentin durfte nicht helfen.

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
Sie legen sich mit dir an.

62
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
Ich habe diesen Job so satt.

63
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
Wulan?

64
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
-Wulan?
-Wulan?

65
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
-Wulan?
-Wulan?

66
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Was ist mit dir?

67
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
Wir sahen uns lange nicht.

68
00:04:15,213 --> 00:04:16,422
Tut mir leid.

69
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
-Stoßen wir an.
-Auf Wulan und Reno!

70
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
Auf Wulan und Reno!

71
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
-Iss.
-Ich will nicht.

72
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
Also...

73
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Noch zwei Wochen. Freust du dich?

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,434
Na ja.

75
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
Sieht aus, als liefe alles glatt.

76
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
Sogar etwas zu glatt.

77
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Iss.

78
00:04:35,858 --> 00:04:38,111
Sie rufen ständig an.

79
00:04:38,194 --> 00:04:39,529
Bin gleich zurück.

80
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
-Iss.
-Nein.

81
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Euer Leben klingt so aufregend.

82
00:04:43,157 --> 00:04:45,368
Millionen-Dollar-Fusion,

83
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
Aufbau wichtiger Infrastrukturen.

84
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
Hör auf. Du bist Analystin

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
einer großen Investmentfirma.

86
00:04:52,709 --> 00:04:54,585
Und du heiratest.

87
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Du gewinnst im Leben.

88
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
Sieh mich und Prita an.

89
00:04:58,339 --> 00:05:02,051
Wir sind beide noch single.

90
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
Denkst du, wir sind nicht gestresst?

91
00:05:04,637 --> 00:05:07,974
Nur ein bisschen. Das hier.

92
00:05:08,057 --> 00:05:08,933
Moment.

93
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
Stell dich nicht so an, April.

94
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
-Hallo, Hr. Mansur?
-Komm, iss.

95
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
April.

96
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
Gut, was willst du essen?

97
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
Ich erinnere mich.

98
00:05:18,484 --> 00:05:20,278
Ich schickte die Datei schon.

99
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
Ja, an Febri.

100
00:05:23,614 --> 00:05:26,701
-Ich will nichts essen.
-Tu das nicht.

101
00:05:26,784 --> 00:05:28,619
-Du hast Hausarrest.
-Ich will nicht.

102
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
-April. Hör auf.
-Nein.

103
00:05:30,663 --> 00:05:31,998
Danke für Ihr Verständnis.

104
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
Nochmals Entschuldigung.

105
00:05:33,916 --> 00:05:35,168
Guten Tag.

106
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Wo waren wir?

107
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
Du wirkst beschäftigt.

108
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Wulan.

109
00:05:44,844 --> 00:05:46,220
Wulan.

110
00:05:46,763 --> 00:05:48,389
Sie brachten Papa in ein Zimmer.

111
00:05:55,521 --> 00:05:57,148
Wie wir sehen,

112
00:05:57,231 --> 00:05:59,025
ist alles in Ordnung.

113
00:05:59,108 --> 00:06:01,027
-Alles ok.
-Und?

114
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
Aber Doktor...

115
00:06:02,236 --> 00:06:04,197
Wie konnte er Wespen brechen?

116
00:06:04,280 --> 00:06:05,239
Richtig.

117
00:06:07,033 --> 00:06:10,620
Das berichtete mir Dr. Rifa.

118
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
Es lag wahrscheinlich an der Nahrung,

119
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
die Sie zu sich nahmen.

120
00:06:15,166 --> 00:06:16,959
Es könnten Eier darin gewesen sein.

121
00:06:17,543 --> 00:06:18,628
Sie schlüpften in Ihnen

122
00:06:18,711 --> 00:06:19,670
und kamen heraus.

123
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
Wie ist das passiert?

124
00:06:20,963 --> 00:06:25,843
Manche Parasitenarten können Eier legen

125
00:06:25,927 --> 00:06:28,596
und sich im Körper
anderer Spezies fortpflanzen.

126
00:06:29,055 --> 00:06:31,682
Wie die Glyptapanteles-Wespen.

127
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
Erbricht man Blut,

128
00:06:34,394 --> 00:06:36,562
hat man innere Blutungen.

129
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
Wir müssen das überprüfen.

130
00:06:38,314 --> 00:06:39,941
Wir müssen die Stelle finden,

131
00:06:40,024 --> 00:06:42,860
es kann in der Leber, im Magen
oder anderen Organen sein.

132
00:06:45,321 --> 00:06:46,155
Doktor.

133
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
Es könnte daran liegen,

134
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
dass ich so aufgeregt war,

135
00:06:51,285 --> 00:06:53,871
weil es unser Hochzeitstag war.

136
00:06:54,705 --> 00:06:57,041
Ich hatte schon geplant,

137
00:06:57,125 --> 00:06:59,043
mit diesem Engel Quatsch zu machen.

138
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
Daran ist nichts falsch.

139
00:07:01,045 --> 00:07:02,755
-Papa...
-Das ist ein Krankenhaus.

140
00:07:02,839 --> 00:07:03,923
Und?

141
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Der Punkt ist,

142
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
Sie müssen noch einen Tag bleiben,

143
00:07:07,760 --> 00:07:09,846
damit wir Sie beobachten können.

144
00:07:09,929 --> 00:07:11,556
Kann ich nicht früher heim?

145
00:07:11,639 --> 00:07:13,850
Papa, sei nicht so stur.

146
00:07:13,933 --> 00:07:15,017
Nicht noch länger.

147
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
Nur noch einen Tag.

148
00:07:16,894 --> 00:07:19,897
Und dann kann er gehen?

149
00:07:19,981 --> 00:07:21,315
Hoffentlich.

150
00:07:21,399 --> 00:07:22,275
Gut.

151
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
Entschuldigen Sie mich.

152
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
-Danke.
-Gute Besserung.

153
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
-Amen.
-Danke, Schwester.

154
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
So stur! Ich bestelle Essen.

155
00:07:29,574 --> 00:07:32,994
Du kannst keinen Kranken schlagen,
man muss nett zu ihnen sein.

156
00:07:33,077 --> 00:07:34,162
Sei nicht so hart.

157
00:07:34,245 --> 00:07:36,622
-Hier, bitte.
-Er ist so nervig.

158
00:07:36,706 --> 00:07:37,832
Was willst du essen?

159
00:07:37,915 --> 00:07:38,916
Irgendwas.

160
00:08:29,675 --> 00:08:36,265
CEMPAKA-KRANKENHAUS

161
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
-Fr. Wulan?
-Ja.

162
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
-Ihre Bestellung.
-Danke.

163
00:08:41,062 --> 00:08:42,021
Gern geschehen.

164
00:08:45,233 --> 00:08:48,819
Der Schauspieler war mein Schulfreund.

165
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
Wisnu.

166
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
Wisnu. Kennst du ihn?

167
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
Das ist mein Schulfreund.

168
00:08:54,116 --> 00:08:55,701
-Der Schauspieler.
-Verstehe.

169
00:08:58,204 --> 00:08:59,121
Was ist mit dir?

170
00:08:59,664 --> 00:09:00,831
Lass ihn.

171
00:09:00,915 --> 00:09:02,208
Nicht genug Schlaf.

172
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
Essen für den sturen Patienten.

173
00:09:05,127 --> 00:09:06,045
Endlich.

174
00:09:07,296 --> 00:09:08,214
Danke, Schatz.

175
00:09:09,048 --> 00:09:12,093
Wulan, gehen wir in die Cafeteria.

176
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
Ich will etwas essen.

177
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
Ja, Mama.

178
00:09:15,096 --> 00:09:17,265
Kann ich gebratenen Reis haben?

179
00:09:17,348 --> 00:09:19,016
Du hast das noch nicht gegessen.

180
00:09:19,100 --> 00:09:22,979
Lass ihn. Wenn er wieder Appetit hat,

181
00:09:23,062 --> 00:09:25,606
-heißt das, er erholt sich.
-Er erholt sich.

182
00:09:25,690 --> 00:09:27,358
-Genau.
-Hier ist deins.

183
00:09:29,068 --> 00:09:30,111
Danke.

184
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Anggun!

185
00:09:40,413 --> 00:09:41,330
Tu das nicht.

186
00:09:41,414 --> 00:09:42,290
Ist dir nicht langweilig?

187
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
Nicht hier.

188
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Jetzt ist Spaß angesagt.

189
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
Ich gehe aus, kommst du mit?

190
00:09:48,838 --> 00:09:50,923
Tut mir leid, ich habe zu tun.

191
00:09:51,799 --> 00:09:55,678
Hey, ich wollte dir nur sagen...

192
00:09:58,931 --> 00:09:59,890
Hallo?

193
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Hallo?

194
00:10:11,444 --> 00:10:12,403
Hallo?

195
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
Reno, du machst mir Angst.

196
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Ich kann dich hören.

197
00:10:34,258 --> 00:10:36,636
Der Kominsky-Ballsaal ist viel größer.

198
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Aber andererseits

199
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
ist der Pakubumi-Park exklusiver.

200
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
Hey.

201
00:10:43,643 --> 00:10:44,852
Weißt du,

202
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
wie lang die Warteliste ist?

203
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Bis zu einem Jahr.

204
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
Sie warten ein Jahr.

205
00:10:52,401 --> 00:10:54,278
Stell dir vor, wir könnten

206
00:10:54,362 --> 00:10:56,530
unsere Hochzeit dort feiern...

207
00:10:59,325 --> 00:11:02,286
Unsere Hochzeit
wird die beste der Stadt und...

208
00:11:02,370 --> 00:11:05,915
-Reno, ich kann dich nicht heiraten.
-Sie wird in aller Munde sein.

209
00:11:07,416 --> 00:11:08,376
Reno!

210
00:11:11,045 --> 00:11:11,962
Ich...

211
00:11:13,756 --> 00:11:15,841
...kann dich nicht heiraten.

212
00:11:26,977 --> 00:11:27,895
Tut mir leid.

213
00:11:33,567 --> 00:11:35,319
-Schatz.
-Reno, ich meine es ernst.

214
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Kein Witz?

215
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Ja, ich meine es ernst.

216
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
Du willst die Hochzeit absagen?

217
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
Zwei Wochen vor dem Datum?

218
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Mist.

219
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
Mist.

220
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Warum?

221
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
-Es ist deine Karriere, oder?
-Reno.

222
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
Konzentriere dich darauf!

223
00:12:13,274 --> 00:12:14,483
-Reno!
-Nur zu!

224
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Ich hielt dich nie ab.

225
00:12:17,069 --> 00:12:19,155
Tat ich das je?

226
00:12:19,238 --> 00:12:21,449
-Antworte mir.
-Es ist nicht nur das.

227
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
Warum dann? Du willst

228
00:12:22,825 --> 00:12:25,786
Juniorpartnerin werden,
das ist dein Traum!

229
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Ich weiß!

230
00:12:31,292 --> 00:12:32,543
Wulan, sieh mich an.

231
00:12:33,919 --> 00:12:36,338
Ich verspreche, alles wird gut.

232
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Tut mir leid.

233
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
Ich kann nicht.

234
00:13:03,365 --> 00:13:05,576
Ich konnte seinen Atem hören.

235
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
Aber er sagte nichts.

236
00:13:09,371 --> 00:13:12,500
Vielleicht wusste er nicht,
was er sagen sollte.

237
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
Das glaube ich nicht.

238
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
Nach der Nummer,
die er auf dem Parkplatz abzog,

239
00:13:22,676 --> 00:13:24,470
hoffte ich auf eine Entschuldigung.

240
00:13:25,095 --> 00:13:26,222
Genug, Wulan.

241
00:13:26,764 --> 00:13:29,683
Es ist nicht nett,
die Fehler anderer anzusprechen.

242
00:13:31,060 --> 00:13:32,686
Steh einfach drüber.

243
00:13:41,111 --> 00:13:43,239
Ist meine Entscheidung,

244
00:13:43,322 --> 00:13:45,991
die Hochzeit abzusagen,
unverzeihlich, Mama?

245
00:13:50,746 --> 00:13:52,122
Deine Entscheidung

246
00:13:53,874 --> 00:13:56,168
war sehr menschlich.

247
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
Was auch immer die Konsequenzen sind,

248
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
du musst damit umgehen.

249
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
Heißt das, Reno vergibt mir nicht?

250
00:14:15,020 --> 00:14:17,731
Ja, das schließt das ein.

251
00:14:20,609 --> 00:14:25,072
Sieh es positiv, du bist nicht

252
00:14:25,155 --> 00:14:28,617
in einer unglücklichen Ehe gefangen.

253
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
Danke, Mama.

254
00:15:19,668 --> 00:15:22,713
SERIENMORDE IN BUMI OSING

255
00:15:34,350 --> 00:15:37,728
UNTERSUCHEN SIE DAS MASSAKER GRÜNDLICH!

256
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
Als Nächstes wird Hr. Kusumawijaya

257
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
den Tumpeng schneiden.

258
00:16:47,297 --> 00:16:50,009
Es ist Otto. Entschuldige.

259
00:16:50,092 --> 00:16:51,802
Geh ran, es könnte wichtig sein.

260
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Ich gehe ran.

261
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
-Bis später.
-Danke, Mama.

262
00:16:56,015 --> 00:16:57,599
-Hallo?
-Hallo, Wulan.

263
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
Wie geht es deinem Vater?

264
00:17:01,061 --> 00:17:02,021
Besser.

265
00:17:02,855 --> 00:17:06,358
Ich wollte dich nur
über Fr. Liliana informieren.

266
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
Sie hat unterschrieben.

267
00:17:12,239 --> 00:17:13,907
Das sind gute Neuigkeiten.

268
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Aber sie bat darum,

269
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
die Umsetzung hinauszuzögern.

270
00:17:18,328 --> 00:17:20,372
Es stellte sich heraus, dass ihr Berater

271
00:17:20,956 --> 00:17:23,208
ihr spiritueller Lehrer
auf dem Kawi-Berg ist.

272
00:17:23,292 --> 00:17:24,293
Im Ernst?

273
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
Sie glaubt an so etwas?

274
00:17:28,088 --> 00:17:29,465
Ihr Lehrer sagte ihr,

275
00:17:29,548 --> 00:17:31,508
sie soll die Investition zurückhalten.

276
00:17:32,509 --> 00:17:34,303
Etwas über

277
00:17:34,386 --> 00:17:36,805
"Ein Sturm aus dem Norden".

278
00:17:36,889 --> 00:17:37,848
So was in der Art.

279
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Wow.

280
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
Ja, oder?

281
00:17:41,393 --> 00:17:43,437
Reiche Leute glauben an so einen Unsinn.

282
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
Aber egal.

283
00:17:45,647 --> 00:17:47,691
Sie hat schließlich unterschrieben.

284
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
Das stimmt. Ok.

285
00:17:51,945 --> 00:17:54,323
-Danke für das Update.
-Gerne.

286
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
-Tschüss.
-Tschüss.

287
00:19:10,858 --> 00:19:13,610
-Es ist so gut.
-Köstlich, oder?

288
00:19:13,694 --> 00:19:15,154
Mehr, bitte.

289
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
Du hast noch nicht mal aufgegessen.

290
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
Mehr Ei, bitte.

291
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
Hier.

292
00:19:23,036 --> 00:19:24,413
So hungrig bist du?

293
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
Siehst du?

294
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Was habe ich gesagt? Du erstickst daran.

295
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
-Hier, trink.
-Was ist passiert?

296
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
-Er aß zu schnell.
-Langsam, Papa.

297
00:19:43,056 --> 00:19:44,308
Trink etwas.

298
00:19:44,391 --> 00:19:45,309
Fertig?

299
00:19:46,268 --> 00:19:47,186
Hier.

300
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Papa.

301
00:19:50,105 --> 00:19:51,607
-Was ist los?
-Was ist los?

302
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
Ich weiß nicht...

303
00:19:52,774 --> 00:19:54,026
Papa.

304
00:19:54,484 --> 00:19:56,695
-Schatz?
-Papa.

305
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
Was ist los?

306
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
Papa.

307
00:20:02,367 --> 00:20:04,870
-Was ist los?
-Papa.

308
00:20:04,953 --> 00:20:06,538
-Wisnu, die Schwester.
-Papa.

309
00:20:07,497 --> 00:20:08,832
Papa.

310
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
Wisnu.

311
00:20:11,543 --> 00:20:14,588
-Steh nicht rum, hol die Schwester!
-Ja.

312
00:20:14,671 --> 00:20:16,006
-Schatz?
-Papa?

313
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
Warte, Papa, die Schwester kommt.

314
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
Halte durch.

315
00:20:20,344 --> 00:20:21,845
Wo ist die Schwester?

316
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Halte durch, Papa.

317
00:20:24,306 --> 00:20:25,349
Bitte helfen Sie!

318
00:20:25,432 --> 00:20:26,725
Was ist mit ihm?

319
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Was ist los?

320
00:20:30,354 --> 00:20:31,647
Tun Sie das nicht!

321
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Papa, hör auf!

322
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
-Papa!
-Was machst du?

323
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
Doktor!

324
00:20:39,655 --> 00:20:40,572
Doktor!

325
00:20:41,615 --> 00:20:43,700
-Doktor!
-Schwester!

326
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
Papa!

327
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
-Papa?
-Wisnu!

328
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
Wisnu, tu etwas!

329
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Wisnu!

330
00:20:48,872 --> 00:20:50,958
Wo ist der Arzt?

331
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
Doktor!

332
00:20:52,125 --> 00:20:54,670
Schwester! Hilfe!

333
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
Wo ist der Arzt?

334
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
Das Röntgenbild ist ohne Befund?

335
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
Warum wird es schlimmer?

336
00:21:04,179 --> 00:21:08,642
Wie ich schon sagte,
muss er sich weiteren Tests unterziehen.

337
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
Wir wissen immer noch nicht,

338
00:21:11,019 --> 00:21:12,229
was mit ihm los ist.

339
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Moment.

340
00:21:14,731 --> 00:21:15,691
Einen Moment.

341
00:21:16,233 --> 00:21:17,901
Ich verstehe es immer noch nicht.

342
00:21:18,527 --> 00:21:23,991
Wie konnten Nägel

343
00:21:24,074 --> 00:21:25,784
aus seinem Hals kommen?

344
00:21:27,369 --> 00:21:28,328
Die Sache ist die.

345
00:21:29,121 --> 00:21:32,040
Wie mein Kollege sagte,

346
00:21:32,749 --> 00:21:37,546
werden wir weitere Tests durchführen,

347
00:21:38,088 --> 00:21:41,216
um die nächste
Vorgehensweise zu bestimmen.

348
00:21:41,300 --> 00:21:42,843
Moment.

349
00:21:42,926 --> 00:21:44,594
"Vorgehensweise"?

350
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Sie haben keine Ahnung,

351
00:21:46,847 --> 00:21:48,265
was mit ihm los ist, oder?

352
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Wir geben unser Bestes.

353
00:21:54,146 --> 00:21:55,397
Also gut.

354
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
Danke.

355
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
Komm schon, geh ran!

356
00:22:30,640 --> 00:22:33,518
Warum verlegen wir Papa nicht
in eine andere Klinik?

357
00:22:34,269 --> 00:22:35,604
Ach, Wulan.

358
00:22:36,396 --> 00:22:37,939
Du hast es gesehen, oder?

359
00:22:38,482 --> 00:22:40,984
Die Ärzte wissen nicht mal, was er hat.

360
00:22:41,068 --> 00:22:42,694
Ich weiß.

361
00:22:43,362 --> 00:22:45,906
Aber deinem Vater geht es schlechter.

362
00:22:46,865 --> 00:22:48,825
Wir sollten ihn nicht rumschicken.

363
00:22:48,909 --> 00:22:50,702
Aber das war das zweite Mal, Mama.

364
00:22:50,786 --> 00:22:53,955
Sie wissen immer noch nicht, was er hat.

365
00:22:55,916 --> 00:22:58,377
Vielleicht, weil sein Zustand

366
00:22:58,460 --> 00:23:00,337
nicht mit Logik erklärt werden kann.

367
00:23:03,507 --> 00:23:04,758
Was meinst du?

368
00:23:04,841 --> 00:23:06,635
Ich las nach,

369
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
es heißt, dass Leute
oft mit Nägeln verflucht werden.

370
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
Wisnu, hör dir mal zu.

371
00:23:12,140 --> 00:23:15,185
Wir sehen nicht zum ersten Mal
Nägel um uns herum.

372
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
Wie bitte?

373
00:23:17,229 --> 00:23:19,606
Was? Es gab noch mehr?

374
00:23:20,816 --> 00:23:23,360
Vor zwei Tagen, Mama.
Wulan fand Nägel im Abfluss.

375
00:23:23,443 --> 00:23:26,863
Die ließen Bauarbeiter
in unserem Haus zurück.

376
00:23:26,947 --> 00:23:29,324
Sie hinterließen also auch Todesfee-Haare?

377
00:23:29,408 --> 00:23:30,367
Wisnu, sei still.

378
00:23:30,450 --> 00:23:32,035
-Hört auf!
-Hör auf, Wisnu.

379
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
Dein Vater ruht sich aus.

380
00:23:50,053 --> 00:23:51,680
Ahmad ist krank.

381
00:23:52,264 --> 00:23:54,224
Bitte störe ihn nicht.

382
00:23:55,934 --> 00:23:58,687
Ich weiß,
aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt.

383
00:23:59,312 --> 00:24:00,772
Ahmad war immer gut zu dir.

384
00:24:00,856 --> 00:24:02,232
Diese Hexe ist unglaublich.

385
00:24:02,315 --> 00:24:04,901
Papa ist krank, aber sie will Geld?

386
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
Bitte sei so gut zu ihm,
wie er zu dir war.

387
00:24:09,489 --> 00:24:11,741
Ich verstehe, aber...

388
00:24:12,284 --> 00:24:13,201
Wulan.

389
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Vielleicht hat sie Papa verflucht?

390
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
Mein Gott, Wisnu.

391
00:24:19,708 --> 00:24:23,503
Hör auf mit dem Aberglauben.

392
00:24:24,796 --> 00:24:27,549
Mama ist gestresst genug.

393
00:24:28,758 --> 00:24:31,970
Genug mit den Flüchen,
der schwarzen Magie und all dem.

394
00:24:33,221 --> 00:24:35,182
Bitte hör auf.

395
00:24:35,640 --> 00:24:37,100
Du stresst uns.

396
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Hör zu.

397
00:24:43,398 --> 00:24:45,650
Wir reden, wenn es ihm besser geht.

398
00:24:47,444 --> 00:24:48,487
Erst dann reden wir.

399
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Verstanden?

400
00:25:01,750 --> 00:25:04,669
BILDER VON AHMAD KUSUMAWIJAYA

401
00:25:04,753 --> 00:25:07,005
AKW ENERGY UND BS RECOURCES
ARBEITEN ZUSAMMEN

402
00:25:14,387 --> 00:25:17,015
Hallo, hier ist AKW Energy,
kann ich Ihnen helfen?

403
00:25:17,098 --> 00:25:17,933
Hallo.

404
00:25:18,642 --> 00:25:22,145
Kann ich mit
Hrn. Ahmad Kusumawijaya sprechen?

405
00:25:22,229 --> 00:25:23,897
Es tut uns leid, Hr. Kusumawijaya

406
00:25:23,980 --> 00:25:26,149
ist im Krankenhaus.

407
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
Ich verstehe.

408
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
In welchem?

409
00:25:30,403 --> 00:25:32,948
Hr. Kusumawijaya ist nicht verfügbar.

410
00:25:33,031 --> 00:25:34,783
Verstehen Sie mich nicht falsch.

411
00:25:34,866 --> 00:25:37,702
Ich werde ihn nicht besuchen.

412
00:25:37,786 --> 00:25:40,455
Ich will wissen,
in welchem Krankenhaus, damit ich

413
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
ihm Blumen schicken kann.

414
00:25:42,123 --> 00:25:44,834
Er ist im Cempaka-Krankenhaus.

415
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
Wie bitte?

416
00:25:46,628 --> 00:25:47,837
Im Cempaka-Krankenhaus.

417
00:25:49,923 --> 00:25:51,216
Ok.

418
00:25:51,299 --> 00:25:52,425
Vermerkt.

419
00:25:52,509 --> 00:25:53,552
Vielen Dank.

420
00:25:53,635 --> 00:25:55,345
-Gern geschehen.
-Ja.

421
00:25:59,599 --> 00:26:01,351
-Was ist passiert?
-Ich erkläre es.

422
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
Ich hatte nach dem Essen Bauchschmerzen.

423
00:26:05,438 --> 00:26:08,608
So große, dass ich mich übergab.

424
00:26:09,150 --> 00:26:10,318
Keine Ahnung, warum.

425
00:26:10,902 --> 00:26:13,530
Sehen Sie.

426
00:26:13,613 --> 00:26:14,573
Sieht normal aus.

427
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
Alles in Ordnung?

428
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
Ja, alles in Ordnung.

429
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Im wievielten Monat bin ich?

430
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
Was ist los mit dir?

431
00:26:34,718 --> 00:26:35,844
Bist du high?

432
00:26:36,344 --> 00:26:37,762
Wovon redest du?

433
00:26:39,264 --> 00:26:41,850
Dachtest du, ich finde es nicht heraus?

434
00:26:41,933 --> 00:26:44,060
Papa macht viel durch.
Klar bin ich nervös.

435
00:26:44,144 --> 00:26:45,520
Genau, um Papas willen,

436
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
hättest du normaler sein sollen.

437
00:26:48,189 --> 00:26:50,525
Normal? Willst du sehen,
ob ich nüchtern bin?

438
00:26:50,609 --> 00:26:53,194
-Nur zu!
-Ich frage nur!

439
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
Keine Dummheiten.

440
00:26:56,906 --> 00:26:58,325
Gut!

441
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
Hört auf zu streiten.

442
00:27:10,337 --> 00:27:11,421
Ok?

443
00:27:13,840 --> 00:27:16,134
-Heißt das, ich kann nach Hause?
-Klar.

444
00:27:18,053 --> 00:27:19,262
Alles sieht normal aus.

445
00:27:19,929 --> 00:27:21,306
Ok, nur...

446
00:27:21,389 --> 00:27:22,515
Was ist?

447
00:27:24,726 --> 00:27:26,936
-Doktor, die Seite tut weh!
-Zeigen Sie mal.

448
00:27:27,020 --> 00:27:28,980
-Es tut so weh!
-Beruhigen Sie sich.

449
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Moment.

450
00:27:32,442 --> 00:27:33,693
Was ist das?

451
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
Es tut weh!

452
00:27:35,654 --> 00:27:37,113
Helfen Sie mir!

453
00:27:38,031 --> 00:27:39,491
Moment.

454
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
Moment!

455
00:27:43,161 --> 00:27:45,622
Schwester?

456
00:27:47,165 --> 00:27:49,751
Lorazepam, zehn Milligramm! Ganz ruhig.

457
00:27:49,834 --> 00:27:50,919
Doktor!

458
00:27:53,755 --> 00:27:55,090
Ok.

459
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
Papa?

460
00:27:59,844 --> 00:28:01,012
Doktor!

461
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
Doktor! Was ist los?

462
00:28:05,517 --> 00:28:07,102
Schatz, bitte beruhige dich.

463
00:28:07,977 --> 00:28:09,437
Beruhige dich.

464
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Es tut weh...

465
00:28:10,939 --> 00:28:11,898
Es ist vorbei.

466
00:28:17,028 --> 00:28:18,196
Halte durch.

467
00:28:19,864 --> 00:28:22,117
-Halte durch, Papa.
-Es tut weh.

468
00:28:24,244 --> 00:28:26,496
-Es tut weh...
-Das wissen wir.

469
00:28:34,879 --> 00:28:36,131
Entschuldigen Sie.

470
00:28:36,756 --> 00:28:37,590
Tut mir leid.

471
00:28:40,760 --> 00:28:42,178
Sind Sie die Tochter

472
00:28:42,262 --> 00:28:43,346
von Hrn. Ahmad?

473
00:28:45,056 --> 00:28:45,932
Ja.

474
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
Ich bin der Sohn von Hrn. Bondan.

475
00:28:49,310 --> 00:28:51,396
Er war der Geschäftspartner Ihres Vaters.

476
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
Freut mich.

477
00:28:53,773 --> 00:28:54,774
Ich bin Esa.

478
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
Wulan.

479
00:28:59,112 --> 00:29:02,198
Ich wollte ein Treffen mit Hrn. Ahmad,
aber er sagte nicht zu.

480
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
Wenn Sie möchten,

481
00:29:04,492 --> 00:29:07,370
können wir reden,
während wir Kaffee trinken?

482
00:29:09,330 --> 00:29:10,665
Gibt es ein Problem?

483
00:29:12,083 --> 00:29:14,627
Ich muss Ihnen etwas sagen.

484
00:29:16,504 --> 00:29:17,714
Es dauert nicht lange.

485
00:29:21,551 --> 00:29:22,510
Können wir?

486
00:29:23,803 --> 00:29:24,679
Klar.

487
00:29:29,309 --> 00:29:30,351
Danke.

488
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
Also...

489
00:29:40,069 --> 00:29:42,155
Die Sache ist die, Fräulein.

490
00:29:42,238 --> 00:29:43,364
Nennen Sie mich Wulan.

491
00:29:44,157 --> 00:29:45,575
Wir sind gleich alt.

492
00:29:47,035 --> 00:29:51,581
Ich bin hier, um Ihren Vater zu treffen.

493
00:29:52,207 --> 00:29:55,710
Ich wollte ihm
vom Zustand meines Vater erzählen,

494
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
bevor er starb.

495
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
Wie war sein Zustand?

496
00:30:00,882 --> 00:30:02,175
Er war...

497
00:30:04,803 --> 00:30:05,845
...ziemlich seltsam.

498
00:30:07,472 --> 00:30:10,266
Er beschwerte sich,
dass seine Augen schmerzen,

499
00:30:12,018 --> 00:30:13,603
und er war immer...

500
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
Er...

501
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
Er hatte immer Angst.

502
00:30:20,068 --> 00:30:21,110
Wovor?

503
00:30:21,694 --> 00:30:22,862
Ich weiß es nicht.

504
00:30:24,656 --> 00:30:27,283
Deshalb wollte ich Ihren Vater treffen.

505
00:30:30,453 --> 00:30:32,038
Ich hatte gehofft, dass er

506
00:30:33,122 --> 00:30:35,875
mir eine Erklärung geben

507
00:30:37,627 --> 00:30:40,672
oder mir sagen kann,
warum mein Vater solche Angst

508
00:30:40,755 --> 00:30:41,840
vor seinem Tod hatte.

509
00:30:41,923 --> 00:30:44,384
Ich glaube nicht,
dass mein Vater etwas weiß.

510
00:30:44,968 --> 00:30:47,470
Wenn man bedenkt,
dass sie keinen Kontakt hatten.

511
00:30:48,096 --> 00:30:49,681
Meine Mutter braucht mich.

512
00:30:50,348 --> 00:30:51,558
Moment.

513
00:30:57,313 --> 00:31:00,024
Ist das nicht Ihr Vater?

514
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
Das ist mein Vater.

515
00:31:07,407 --> 00:31:09,534
Glückwunsch.

516
00:31:12,078 --> 00:31:15,582
Ich fand das bei den Sachen meines Vaters.

517
00:31:17,250 --> 00:31:19,419
Ein altes Video von 1998,

518
00:31:19,502 --> 00:31:21,337
wenn ich mich nicht irre.

519
00:31:22,672 --> 00:31:25,967
Mir fällt auf, dass der Name der Firma

520
00:31:26,050 --> 00:31:28,595
derselbe ist
wie die aktuelle Firma Ihres Vaters.

521
00:31:29,178 --> 00:31:30,013
Habe ich recht?

522
00:31:36,728 --> 00:31:39,022
Erkennen Sie noch jemanden in dem Video?

523
00:31:40,023 --> 00:31:42,817
Deshalb...

524
00:31:42,901 --> 00:31:45,194
Er arbeitet hart.

525
00:31:45,278 --> 00:31:46,237
Nein.

526
00:31:47,530 --> 00:31:49,782
-Ich bin seit heute Morgen hier.
-Sicher?

527
00:31:49,866 --> 00:31:52,118
-Das ist ein guter Ort.
-Das stimmt.

528
00:31:59,667 --> 00:32:00,793
Was Sie vorhin sagten,

529
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
dass sie keinen Kontakt hatten.

530
00:32:03,212 --> 00:32:04,380
Sie irrten sich.

531
00:32:07,091 --> 00:32:09,427
Die letzte Person,
die mein Vater kontaktierte,

532
00:32:09,510 --> 00:32:11,262
und dem er eine Nachricht schickte,

533
00:32:11,846 --> 00:32:13,723
war Hr. Ahmad, Ihr Vater.

534
00:32:15,850 --> 00:32:16,768
Wussten Sie das?

535
00:32:21,856 --> 00:32:23,232
Was wollen Sie damit sagen?

536
00:32:23,858 --> 00:32:26,778
Nichts. Ich habe noch viele Fragen.

537
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
Ich dachte, er könnte mir Antworten geben.

538
00:32:32,408 --> 00:32:34,661
In der Nachricht
meines Vaters an Ihren Vater

539
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
sagte er...

540
00:32:37,413 --> 00:32:40,875
...dass das Grundproblem
von Ihrem Vater kommt

541
00:32:40,959 --> 00:32:43,336
und dass er Verantwortung übernehmen muss.

542
00:32:46,089 --> 00:32:47,799
Beschuldigen Sie meinen Vater?

543
00:32:49,258 --> 00:32:51,928
Sie suchen am falschen Ort nach Antworten.

544
00:32:52,011 --> 00:32:54,180
Sehen Sie nicht,
dass mein Vater krank ist?

545
00:32:55,098 --> 00:32:56,516
Sie verschwenden meine Zeit.

546
00:33:58,911 --> 00:34:00,329
Bereit, nach Hause zu gehen?

547
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
Ja.

548
00:34:03,666 --> 00:34:05,251
Ich bin nur kurz weg.

549
00:34:05,334 --> 00:34:08,212
Ich bin bald zurück.

550
00:34:08,796 --> 00:34:11,966
Vergiss meine Hygieneartikel nicht.

551
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Wenn du noch was brauchst, schreib mir.

552
00:34:14,844 --> 00:34:15,803
-Ok?
-Ok.

553
00:34:17,013 --> 00:34:18,681
Ok, ich bin dann weg.

554
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
-Pass auf Papa auf.
-Ok.

555
00:34:25,146 --> 00:34:27,899
Komm, Wisnu.
Beeil dich, damit wir zurückkommen können.

556
00:34:27,982 --> 00:34:29,025
-Ja.
-Tschüss, Wulan.

557
00:34:29,108 --> 00:34:30,818
-Tschüss.
-Fahr vorsichtig.

558
00:34:57,595 --> 00:34:58,554
Hallo, Schatz.

559
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
-Papa?
-Hallo.

560
00:35:01,140 --> 00:35:04,060
-Du bist wach.
-Ja.

561
00:35:07,188 --> 00:35:08,356
Wo sind alle?

562
00:35:08,856 --> 00:35:10,608
Sie holen zu Hause Sachen.

563
00:35:14,487 --> 00:35:15,404
Brauchst du etwas?

564
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
Ich habe Durst.

565
00:35:18,324 --> 00:35:19,367
Sei vorsichtig.

566
00:35:24,831 --> 00:35:25,873
Danke.

567
00:35:25,957 --> 00:35:26,999
Geht es dir besser?

568
00:35:28,584 --> 00:35:31,212
-Es geht mir gut.
-Das freut mich.

569
00:35:31,712 --> 00:35:33,464
Du hast sicher Hunger.

570
00:35:33,548 --> 00:35:34,674
Großen.

571
00:35:36,050 --> 00:35:38,678
Du musst nur einen Tag fasten,

572
00:35:38,761 --> 00:35:41,055
dann kannst du morgen zur Endoskopie.

573
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
Ich weiß.

574
00:35:44,684 --> 00:35:47,186
Ich will wirklich nach Hause.

575
00:35:48,312 --> 00:35:51,232
Aber ich habe das Gefühl,
das ist noch lange nicht vorbei.

576
00:35:59,824 --> 00:36:02,285
Sag das nicht, Papa.

577
00:36:25,766 --> 00:36:29,729
CEMPAKA-KRANKENHAUS

578
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
Danke.

579
00:36:45,119 --> 00:36:49,248
Was guckst du so finster?
Ich ziehe ja nicht in den Krieg.

580
00:36:51,918 --> 00:36:54,503
-Viel Glück, Papa.
-Ja.

581
00:36:56,631 --> 00:36:57,465
Du schaffst das.

582
00:36:57,548 --> 00:36:59,008
Wir warten hier.

583
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
Ok.

584
00:37:02,803 --> 00:37:03,721
Schatz.

585
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
Gib mir danach mehr zu essen.

586
00:37:10,853 --> 00:37:13,189
-Bete, Schatz.
-Mache ich.

587
00:37:13,731 --> 00:37:16,150
Familienmitglieder können hier warten.

588
00:37:16,859 --> 00:37:18,027
Tschüss.

589
00:37:18,110 --> 00:37:19,612
Du schaffst das, Papa.

590
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Bis dann.

591
00:37:28,371 --> 00:37:29,914
Setz dich, Mama.

592
00:37:36,254 --> 00:37:38,214
Mama, ich gehe auf die Toilette.

593
00:38:28,806 --> 00:38:31,225
Ihnen könnte übel werden.

594
00:38:31,309 --> 00:38:33,227
Ok. Luftröhre.

595
00:38:33,311 --> 00:38:34,603
Alles sauber.

596
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Machen wir weiter.

597
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
Speiseröhre.

598
00:38:38,941 --> 00:38:40,067
-Sauber.
-Ok.

599
00:38:40,151 --> 00:38:42,570
Ihnen könnte übel werden. Einatmen.

600
00:38:42,653 --> 00:38:43,946
Bauch.

601
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
Was ist das?

602
00:38:47,366 --> 00:38:49,952
-Zurückziehen.
-Ok.

603
00:38:50,036 --> 00:38:51,120
Was war das?

604
00:38:53,914 --> 00:38:56,083
Dieses Krankenhaus ist so seltsam.

605
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
Warum haben sie Wespen in der Toilette?

606
00:39:04,091 --> 00:39:05,301
Wirklich?

607
00:39:08,179 --> 00:39:10,514
Vielleicht ist irgendwo ein Nest.

608
00:39:12,141 --> 00:39:13,434
Vielleicht.

609
00:39:25,863 --> 00:39:26,947
Ja, Reno?

610
00:39:29,283 --> 00:39:30,368
Hallo?

611
00:39:31,869 --> 00:39:33,079
Das...

612
00:39:33,162 --> 00:39:35,247
Beruhigen Sie sich.

613
00:39:37,833 --> 00:39:39,377
Beruhigen Sie sich!

614
00:39:40,044 --> 00:39:40,878
Bitte!

615
00:39:40,961 --> 00:39:42,546
Beruhigen Sie sich!

616
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Bitte!

617
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
Ruft die Schwester!

618
00:39:50,054 --> 00:39:51,639
Beruhigen Sie sich! Atmen Sie!

619
00:39:51,722 --> 00:39:53,391
Beruhigen Sie sich.

620
00:39:53,474 --> 00:39:54,850
Beruhigen Sie sich!

621
00:39:54,934 --> 00:39:58,479
Atmen Sie!

622
00:39:59,230 --> 00:40:00,731
Atmen Sie!

623
00:40:01,232 --> 00:40:04,068
Nicht rausziehen!

624
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
Nicht!

625
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Helfen Sie ihm.

626
00:40:10,199 --> 00:40:12,410
-Beruhigen Sie sich!
-Bitte!

627
00:40:17,248 --> 00:40:20,292
Treffen wir uns und reden wie Erwachsene.

628
00:40:20,376 --> 00:40:21,710
Mein Herr!

629
00:40:25,089 --> 00:40:27,258
Was ist los?

630
00:40:33,639 --> 00:40:35,558
-Mein Herr!
-Was ist los?

631
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Trage, schnell!

632
00:40:41,272 --> 00:40:42,731
Trage!

633
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
-Bitte.
-Mama?

634
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
-Schwester?
-Hallo?

635
00:40:47,903 --> 00:40:48,988
-Was ist los?
-Reno?

636
00:40:49,071 --> 00:40:50,281
Schnell!

637
00:40:52,700 --> 00:40:53,534
Papa?

638
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
Schatz!

639
00:40:56,287 --> 00:40:57,121
Wach auf, Papa!

640
00:40:57,204 --> 00:40:59,290
Doktor, was ist mit meinem Papa?

641
00:40:59,373 --> 00:41:00,291
Papa!

642
00:41:01,333 --> 00:41:03,669
-Schatz!
-Papa!

643
00:41:04,253 --> 00:41:06,380
Papa!

644
00:41:10,509 --> 00:41:12,636
Papa!

645
00:41:13,846 --> 00:41:17,433
Todeszeitpunkt, 19:28 Uhr.

646
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
Ihr Vater ist gestorben.

647
00:41:34,533 --> 00:41:37,119
Was jetzt, Hr. Harna?

648
00:42:30,756 --> 00:42:32,758
Untertitel von: Roman Poppe