1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
-Καλημέρα!
-Καλημέρα!

2
00:00:08,591 --> 00:00:09,718
Θα με παντρευτείς;

3
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
Ναι.

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,554
Φυσικά και δεν ήθελα

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
να ακυρωθεί ο γάμος της κόρης μου.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
Πήρα να σας πω

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,059
ότι ο πατέρας μου πέθανε προχθές το βράδυ.

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,104
Υπήρχαν σκουλήκια εκεί πάνω

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,356
και στο κρέας που μόλις αγοράσαμε.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,817
Γιατί η Ρίμα σού ζητάει συνέχεια λεφτά;

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,402
Ρίμα;

12
00:00:27,485 --> 00:00:28,653
Αν είσαι σίγουρη

13
00:00:28,737 --> 00:00:30,363
ότι πήρες τη σωστή απόφαση,

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
τότε όλα καλά.

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
Ελπίζω να υποφέρετε όλοι σας!

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
Ο μπαμπάς μου πέθανε εξαιτίας σου!

17
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
Γουλάν!

18
00:00:45,795 --> 00:00:47,005
Ίσως το πήρε αυτός.

19
00:00:52,218 --> 00:00:55,597
-Πονάω...
-Πού;

20
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Πού πονάς;

21
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
Το στομάχι μου...

22
00:00:58,099 --> 00:00:59,309
Γουλάν, κοντεύουμε;

23
00:00:59,392 --> 00:01:00,310
Σχεδόν φτάσαμε!

24
00:01:01,352 --> 00:01:02,270
Σχεδόν φτάσαμε.

25
00:01:02,353 --> 00:01:03,855
-Νιώθω σαν κάτι...
-Τι έπαθες, μπαμπά;

26
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
...να με τσιμπάει εσωτερικά!

27
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
Κουράγιο, σχεδόν φτάσαμε.

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,651
Κοντεύουμε.

29
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
-Σιγά.
-Γουισνού, κράτα τον.

30
00:01:14,365 --> 00:01:15,283
Νοσοκόμα!

31
00:01:15,366 --> 00:01:17,118
-Έλα, μπαμπά.
-Νοσοκόμα!

32
00:01:17,202 --> 00:01:18,536
-Βοήθεια!
-Νοσοκόμα, βοήθεια!

33
00:01:18,620 --> 00:01:19,537
Βοηθήστε τον!

34
00:01:19,621 --> 00:01:20,830
-Ήρεμα.
-Ναι.

35
00:01:21,831 --> 00:01:23,041
-Σιγά σιγά.
-Μάλιστα.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,043
Προσεκτικά.

37
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Με το μαλακό.

38
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
Με το μαλακό.

39
00:01:29,172 --> 00:01:31,841
-Ελάτε.
-Πονάω.

40
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
Καλέστε τον δρα Ρεζά.

41
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον!

42
00:01:35,929 --> 00:01:37,388
Κουράγιο, αγάπη μου.

43
00:01:41,601 --> 00:01:44,104
-Υπομονή, καλέ μου.
-Ηρεμήστε.

44
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
-Πονάω...
-Σε ποιο σημείο;

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Με συγχωρείτε.

46
00:01:49,400 --> 00:01:51,152
-Πονάω.
-Πού πονάτε, κύριε;

47
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Το στομάχι μου...

48
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
Πονάει...

49
00:01:55,532 --> 00:01:57,158
Τι έφαγε;

50
00:01:57,242 --> 00:02:01,704
-Έφαγε μόνο τσιζκέικ.
-Ναι, γλυκό.

51
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
Μετά ήπιε λίγο νερό και έκανε εμετό!

52
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
-Ακριβώς.
-Εντάξει, θα τον εξετάσω.

53
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
Ήρεμα.

54
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
Κάντε λίγη υπομονή.

55
00:02:10,463 --> 00:02:12,549
Πονάω.

56
00:02:12,632 --> 00:02:13,758
Ηρέμησε, αγάπη μου.

57
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
Πονάω πολύ.

58
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
Υπομονή, κύριε.

59
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
Θέλω να κάνω εμετό!

60
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
Νοσοκόμα, τον δίσκο!

61
00:02:21,891 --> 00:02:23,518
Νοσοκόμα, γρήγορα!

62
00:03:50,438 --> 00:03:56,945
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ

63
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
ΑΝΤΙΠΟΙΝΑ

64
00:03:59,572 --> 00:04:03,159
Ανέλαβα όλες τις υποθέσεις,

65
00:04:03,243 --> 00:04:04,953
και χωρίς καμία βοήθεια.

66
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
Γιατί σου το κάνουν αυτό;

67
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
Έχω σιχαθεί πια αυτήν τη δουλειά.

68
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
Γουλάν;

69
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
-Γουλάν;
-Γουλάν;

70
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
-Γουλάν;
-Γουλάν;

71
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Τι σου συμβαίνει;

72
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
Έλα, έχουμε τόσο καιρό να βρεθούμε.

73
00:04:15,213 --> 00:04:16,422
Συγγνώμη...

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
-Ας τσουγκρίσουμε.
-Στη Γουλάν και τον Ρένο!

75
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
Στη Γουλάν και τον Ρένο!

76
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
-Φάε το φαγητό σου.
-Δεν θέλω.

77
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
Λοιπόν...

78
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Δύο εβδομάδες έμειναν μόνο. Χαίρεσαι;

79
00:04:27,475 --> 00:04:28,434
Προφανώς.

80
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
Φαίνεται ότι όλα κυλούν ομαλά.

81
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
Υπερβολικά ομαλά, θα έλεγα.

82
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Φάε το φαγητό σου.

83
00:04:35,858 --> 00:04:38,111
Μισό λεπτό,
δεν έχει σταματήσει να χτυπάει.

84
00:04:38,194 --> 00:04:39,529
Επιστρέφω, παιδιά.

85
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
-Φάε το φαγητό σου.
-Όχι.

86
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
Ζηλεύω τόσο τη ζωή που κάνετε.

87
00:04:42,865 --> 00:04:45,368
Έχετε στα σκαριά
μια συγχώνευση εκατομμυρίων

88
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
και την κατασκευή βασικών υποδομών.

89
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
Σταμάτα. Εσύ είσαι αναλύτρια

90
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
σε μια μεγάλη επενδυτική εταιρεία.

91
00:04:52,709 --> 00:04:54,585
Και παντρεύεσαι.

92
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Τι άλλο θες απ' τη ζωή σου;

93
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
Κοίτα εμένα και την Πρίτα.

94
00:04:58,339 --> 00:05:02,051
Ακόμα ελεύθερες στην ηλικία μας.

95
00:05:02,927 --> 00:05:04,429
Λες αυτό να μη μας αγχώνει;

96
00:05:04,512 --> 00:05:07,974
Έλα, φάε λιγάκι. Μόνο αυτό.

97
00:05:08,057 --> 00:05:08,933
Άκου εδώ.

98
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
Μην παραφέρεσαι, Άπριλ.

99
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
-Ναι, κύριε Μανσούρ;
-Εμπρός, τρώγε.

100
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
Άπριλ!

101
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
Ωραία, λοιπόν. Τι θες να φας;

102
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
Το θυμήθηκα.

103
00:05:18,484 --> 00:05:20,278
Έστειλα ήδη τον φάκελο.

104
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
Ναι, στον Φέμπρι.

105
00:05:23,614 --> 00:05:26,701
-Δεν θέλω να φάω!
-Μην το κάνεις αυτό!

106
00:05:26,784 --> 00:05:28,619
-Είσαι τιμωρία!
-Δεν θέλω!

107
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
-Άπριλ! Σταμάτα!
-Όχι!

108
00:05:30,663 --> 00:05:31,998
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση.

109
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
Και πάλι, συγγνώμη.

110
00:05:33,916 --> 00:05:35,168
Καλή σας μέρα.

111
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Συγγνώμη, πού είχαμε μείνει;

112
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
Έπεσε δουλειά;

113
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Γουλάν.

114
00:05:44,844 --> 00:05:46,220
Γουλάν.

115
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
Πήγαν τον μπαμπά σε δωμάτιο.

116
00:05:55,521 --> 00:05:57,148
Από ό,τι βλέπουμε,

117
00:05:57,231 --> 00:05:59,025
δεν έχει τίποτα.

118
00:05:59,108 --> 00:06:01,027
-Όλα εντάξει.
-Και;

119
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
Μα, γιατρέ...

120
00:06:02,236 --> 00:06:04,197
Πώς είναι δυνατόν να έβγαλε σφήκες;

121
00:06:04,280 --> 00:06:05,239
Σωστά.

122
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Αυτό...

123
00:06:08,576 --> 00:06:10,620
Ο δρ Ρίφα μού έδωσε αναφορά.

124
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
Μάλλον προκλήθηκε

125
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
από κάποια τροφή που καταναλώσατε,

126
00:06:15,166 --> 00:06:16,959
ίσως υπήρχαν μέσα αβγά.

127
00:06:17,543 --> 00:06:18,628
Εκκολάφθηκαν στο σώμα σας

128
00:06:18,711 --> 00:06:19,670
και εξήλθαν έτσι.

129
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
Πώς έγινε αυτό;

130
00:06:20,963 --> 00:06:25,843
Κάποιοι παρασιτικοί οργανισμοί
μπορούν να γεννήσουν αβγά

131
00:06:25,927 --> 00:06:28,596
και να αναπαραχθούν μέσω άλλων οργανισμών.

132
00:06:29,055 --> 00:06:31,682
Όπως οι σφήκες Glyptapanteles.

133
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
Ο εμετός με αίμα

134
00:06:34,394 --> 00:06:36,562
σημαίνει ότι υπάρχει εσωτερική αιμορραγία.

135
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
Πρέπει να το ελέγξουμε.

136
00:06:38,314 --> 00:06:39,941
Να βρούμε από πού ακριβώς προέρχεται,

137
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
μπορεί να είναι το συκώτι, το στομάχι

138
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
ή κάποιο άλλο όργανο.

139
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
Γιατρέ.

140
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
Ίσως φταίει

141
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
που ήμουν πολύ ενθουσιασμένος

142
00:06:51,285 --> 00:06:52,453
λόγω

143
00:06:52,537 --> 00:06:53,871
της επετείου μας.

144
00:06:54,705 --> 00:06:57,041
Είχα ήδη κάνει σχέδια να ερωτοτροπήσω

145
00:06:57,125 --> 00:06:59,043
με αυτόν εδώ τον άγγελο.

146
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
Δεν το βρίσκω κακό αυτό.

147
00:07:01,045 --> 00:07:02,755
-Μπαμπά...
-Σε νοσοκομείο είσαι, μπαμπά.

148
00:07:02,839 --> 00:07:03,923
Και λοιπόν;

149
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Το θέμα είναι

150
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
ότι θα χρειαστεί να μείνετε άλλη μία μέρα

151
00:07:07,760 --> 00:07:09,846
για να σας παρακολουθήσουμε.

152
00:07:09,929 --> 00:07:11,556
Δεν μπορώ να πάω σπίτι νωρίτερα;

153
00:07:11,639 --> 00:07:13,850
Μπαμπά, άσε τα πείσματα.

154
00:07:13,933 --> 00:07:15,017
Μα δεν χρειάζεται να μείνω.

155
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
Μόνο μία μέρα, κύριε.

156
00:07:16,894 --> 00:07:19,897
Και μετά θα του δώσετε εξιτήριο;

157
00:07:19,981 --> 00:07:21,315
Το ελπίζω, κυρία μου.

158
00:07:21,399 --> 00:07:22,275
Εντάξει.

159
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
Με συγχωρείτε.

160
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
-Ευχαριστούμε, γιατρέ.
-Περαστικά.

161
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
-Αμήν.
-Ευχαριστούμε, νοσοκόμα.

162
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Τι ξεροκέφαλος!

163
00:07:28,656 --> 00:07:29,490
Θα παραγγείλω φαγητό.

164
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
Μη χτυπάς άρρωστο άνθρωπο,

165
00:07:31,242 --> 00:07:32,994
δεν είναι σωστό.

166
00:07:33,077 --> 00:07:34,162
Μαμά, να 'σαι καλή μαζί του.

167
00:07:34,245 --> 00:07:36,622
-Ορίστε.
-Είναι πολύ ενοχλητικός.

168
00:07:36,706 --> 00:07:37,832
Γουισνού, τι θέλεις να φας;

169
00:07:37,915 --> 00:07:38,916
Ό,τι να 'ναι.

170
00:08:29,675 --> 00:08:36,265
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΕΜΠΑΚΑ

171
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
-Η κυρία Γουλάν;
-Ναι.

172
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
-Η παραγγελία σας.
-Ευχαριστώ.

173
00:08:41,062 --> 00:08:42,021
Παρακαλώ.

174
00:08:45,233 --> 00:08:48,819
Αυτός ο ηθοποιός
ήταν φίλος μου στο λύκειο.

175
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
Γουισνού.

176
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
Γουισνού. Τον ξέρεις;

177
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
Είναι φίλος μου απ' το λύκειο.

178
00:08:54,116 --> 00:08:55,701
-Ο ηθοποιός.
-Μάλιστα.

179
00:08:58,204 --> 00:08:59,121
Τι έπαθες;

180
00:08:59,664 --> 00:09:00,831
Μη του δίνεις σημασία.

181
00:09:00,915 --> 00:09:02,208
Μάλλον δεν κοιμάται αρκετά.

182
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
Έφερα φαγητό
για τον πεισματάρη ασθενή μας.

183
00:09:05,127 --> 00:09:06,045
Επιτέλους.

184
00:09:07,296 --> 00:09:08,214
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

185
00:09:09,048 --> 00:09:10,633
Γουλάν,

186
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
πάμε κάτω στην καφετέρια.

187
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
Θέλω να τσιμπήσω κάτι.

188
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
Ναι, μαμά.

189
00:09:15,096 --> 00:09:17,265
Θα μου φέρετε τηγανητό ρύζι;

190
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
Ακόμα δεν έφαγες αυτό.

191
00:09:18,849 --> 00:09:22,979
Άσ' τον ήσυχο. Αν άνοιξε η όρεξή του,

192
00:09:23,062 --> 00:09:25,606
-σημαίνει ότι συνέρχεται.
-Συνέρχομαι.

193
00:09:25,690 --> 00:09:27,358
-Ακριβώς.
-Ορίστε.

194
00:09:29,068 --> 00:09:30,111
Ευχαριστώ.

195
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Άνγκουν.

196
00:09:40,413 --> 00:09:41,330
Μην το κάνεις αυτό.

197
00:09:41,414 --> 00:09:42,290
Δεν βαριέσαι;

198
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
Όχι εδώ.

199
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Ώρα για διασκέδαση.

200
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
Θα βγω, θες να έρθεις;

201
00:09:48,838 --> 00:09:50,923
Συγγνώμη, έχω δουλειά.

202
00:09:51,799 --> 00:09:55,678
Ήθελα μόνο να σου πω...

203
00:09:58,931 --> 00:09:59,890
Εμπρός;

204
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Εμπρός;

205
00:10:11,444 --> 00:10:12,403
Εμπρός;

206
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
Ρένο, με τρομάζεις.

207
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Σ' ακούω.

208
00:10:34,258 --> 00:10:36,636
Η αίθουσα χορού Κομίνσκι
είναι πολύ μεγαλύτερη.

209
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Από την άλλη, όμως,

210
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
το Πάρκο Πακουμπούμι είναι πιο πριβέ.

211
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
Να σου πω.

212
00:10:43,643 --> 00:10:44,852
Ξέρεις

213
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
πόσο μεγάλη είναι η λίστα αναμονής;

214
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Μέχρι έναν χρόνο.

215
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
Περιμένουν έναν ολόκληρο χρόνο
για κράτηση εκεί.

216
00:10:52,401 --> 00:10:54,278
Φαντάσου

217
00:10:54,362 --> 00:10:56,530
να παντρευόμασταν εκεί.

218
00:10:59,325 --> 00:11:00,284
Τέτοιον γάμο

219
00:11:00,368 --> 00:11:02,244
δεν θα έχει ξαναδεί η πόλη και...

220
00:11:02,370 --> 00:11:05,915
-Ρένο, δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
-Θα μιλάνε όλοι γι' αυτό.

221
00:11:07,416 --> 00:11:08,376
Ρένο.

222
00:11:11,045 --> 00:11:11,962
Δεν...

223
00:11:13,756 --> 00:11:15,841
μπορώ να σε παντρευτώ.

224
00:11:26,977 --> 00:11:27,895
Λυπάμαι.

225
00:11:33,567 --> 00:11:35,319
-Αγάπη μου.
-Ρένο, σοβαρολογώ.

226
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Δεν αστειεύεσαι;

227
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Όχι, σοβαρολογώ.

228
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
Θες να ακυρώσουμε τον γάμο;

229
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
Δύο εβδομάδες πριν;

230
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Να πάρει.

231
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
Να πάρει.

232
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Γιατί;

233
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
-Για την καριέρα σου, σωστά;
-Ρένο.

234
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
Θες να κάνεις καριέρα; Ωραία!

235
00:12:13,274 --> 00:12:14,483
-Ρένο.
-Εμπρός!

236
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Στάθηκα εγώ ποτέ εμπόδιο στην καριέρα σου;

237
00:12:17,069 --> 00:12:19,155
Πες μου, στάθηκα;

238
00:12:19,238 --> 00:12:21,449
-Απάντησέ μου.
-Δεν είναι μόνο αυτό.

239
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
Τότε, τι είναι;

240
00:12:22,825 --> 00:12:25,786
Θες να γίνεις εταίρος.
Είναι το όνειρό σου!

241
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Το ξέρω!

242
00:12:31,292 --> 00:12:32,543
Γουλάν, κοίτα με.

243
00:12:33,919 --> 00:12:36,338
Σ' το υπόσχομαι, όλα θα πάνε καλά.

244
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Συγγνώμη.

245
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
Δεν μπορώ.

246
00:13:03,365 --> 00:13:05,576
Άκουγα την ανάσα του.

247
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
Αλλά δεν είπε τίποτα.

248
00:13:09,371 --> 00:13:12,500
Ίσως δεν ήξερε τι να πει.

249
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
Δεν νομίζω.

250
00:13:19,381 --> 00:13:20,925
Μετά τη σκηνή που έκανε

251
00:13:21,008 --> 00:13:22,593
στο πάρκινγκ,

252
00:13:22,676 --> 00:13:24,345
ήλπιζα να μου ζητήσει συγγνώμη.

253
00:13:25,095 --> 00:13:26,222
Αρκετά, Γουλάν.

254
00:13:26,764 --> 00:13:29,683
Μην ασχολείσαι με τα λάθη των άλλων.

255
00:13:31,060 --> 00:13:32,686
Δείξε ανωτερότητα.

256
00:13:41,111 --> 00:13:43,239
Είναι ασυγχώρητη

257
00:13:43,322 --> 00:13:45,991
η απόφασή μου να ακυρώσω τον γάμο, μαμά;

258
00:13:50,746 --> 00:13:52,122
Η απόφασή σου...

259
00:13:53,874 --> 00:13:56,168
ήταν ανθρώπινη.

260
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
Όποιες κι αν είναι οι συνέπειες,

261
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
πρέπει να τις αντιμετωπίσεις.

262
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
Όπως το ότι δεν με συγχώρεσε ο Ρένο;

263
00:14:15,020 --> 00:14:17,731
Ναι, κι αυτό.

264
00:14:20,609 --> 00:14:25,072
Το καλό είναι ότι δεν εγκλωβίστηκες

265
00:14:25,155 --> 00:14:28,617
σε έναν δυστυχισμένο γάμο.

266
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
Ευχαριστώ, μαμά.

267
00:15:19,668 --> 00:15:22,713
ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΜΠΟΥΜΙ ΟΣΙΝΓΚ

268
00:15:34,350 --> 00:15:37,728
ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΕΝΔΕΛΕΧΩΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΚΕΛΕΙΟ!

269
00:16:09,468 --> 00:16:12,846
ΦΕΒ. 1998 AKW ΕΠΕ

270
00:16:32,241 --> 00:16:34,326
AKW ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΠΕ

271
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
Και τώρα, ο κύριος Κουσουμαγουιτζάγια

272
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
θα κόψει το τούμπενγκ.

273
00:16:47,297 --> 00:16:50,009
Ο Ότο είναι. Με συγχωρείς.

274
00:16:50,092 --> 00:16:51,802
Απάντησε, μπορεί να είναι σημαντικό.

275
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Δώσ' το μου αυτό.

276
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
-Τα λέμε μετά.
-Ευχαριστώ, μαμά.

277
00:16:56,015 --> 00:16:57,599
-Παρακαλώ;
-Γεια σου, Γουλάν.

278
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

279
00:17:01,061 --> 00:17:02,021
Είναι καλύτερα τώρα.

280
00:17:02,855 --> 00:17:04,314
Ήθελα να σε ενημερώσω

281
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
για την κυρία Λιλιάνα.

282
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
Υπέγραψε το συμφωνητικό.

283
00:17:12,239 --> 00:17:13,907
Τέλεια νέα.

284
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Αλλά ζήτησε

285
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
να παγώσω την υλοποίηση.

286
00:17:18,620 --> 00:17:20,372
Ο σύμβουλός της είναι

287
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
ο πνευματικός της δάσκαλος στο Όρος Κάουι.

288
00:17:23,250 --> 00:17:24,293
Σοβαρά;

289
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
Πιστεύει σε τέτοια πράγματα;

290
00:17:28,088 --> 00:17:29,465
Ο πνευματικός δάσκαλος της είπε

291
00:17:29,548 --> 00:17:31,425
να αναβάλει την επένδυση στη Lonbor.

292
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
INVESTAPRIMA

293
00:17:32,426 --> 00:17:34,303
Ανέφερε κάτι

294
00:17:34,386 --> 00:17:36,805
για "κακό άνεμο από τον βορρά".

295
00:17:36,889 --> 00:17:37,848
Κάτι τέτοιο.

296
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Φοβερό.

297
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
Το ξέρω.

298
00:17:41,393 --> 00:17:43,437
Οι πλούσιοι πιστεύουν σε τέτοιες ανοησίες.

299
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
Τέλος πάντων.

300
00:17:45,647 --> 00:17:47,691
Το θέμα είναι ότι υπέγραψε το συμφωνητικό.

301
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
Σωστά. Εντάξει.

302
00:17:51,945 --> 00:17:54,323
-Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
-Τίποτα.

303
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
-Γεια.
-Γεια.

304
00:19:10,858 --> 00:19:13,610
-Πολύ καλό.
-Νόστιμο, έτσι;

305
00:19:13,694 --> 00:19:15,154
Κι άλλο, παρακαλώ.

306
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
Ακόμα δεν μάσησες την μπουκιά σου.

307
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
Κι άλλο αβγό, παρακαλώ.

308
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
Ορίστε.

309
00:19:23,036 --> 00:19:24,413
Τόσο πολύ πεινάς;

310
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
Βλέπεις;

311
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Τι σου είπα; Πνίγηκες.

312
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
-Έλα, πιες.
-Τι έγινε;

313
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
-Από τη λαιμαργία του.
-Σιγά, μπαμπά.

314
00:19:43,056 --> 00:19:44,308
Πιες.

315
00:19:44,391 --> 00:19:45,309
Τελείωσες;

316
00:19:46,268 --> 00:19:47,186
Ορίστε.

317
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Μπαμπά.

318
00:19:50,105 --> 00:19:51,607
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;

319
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
Δεν ξέρω, απλώς...

320
00:19:52,774 --> 00:19:54,026
Μπαμπά.

321
00:19:54,484 --> 00:19:56,695
-Αγάπη μου;
-Μπαμπά.

322
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
Τι συμβαίνει;

323
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
Μπαμπά.

324
00:20:02,367 --> 00:20:04,870
-Τι έγινε;
-Μπαμπά.

325
00:20:04,953 --> 00:20:06,538
-Φώναξε τη νοσοκόμα.
-Μπαμπά.

326
00:20:07,497 --> 00:20:08,832
Μπαμπά.

327
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
Γουισνού!

328
00:20:11,543 --> 00:20:14,588
-Μη στέκεσαι, φώναξε τη νοσοκόμα!
-Εντάξει.

329
00:20:14,671 --> 00:20:16,006
-Αγάπη μου;
-Μπαμπά;

330
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
Περίμενε, μπαμπά, έρχεται η νοσοκόμα.

331
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
Κρατήσου.

332
00:20:20,344 --> 00:20:21,845
Πού είναι η νοσοκόμα;

333
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Υπομονή, μπαμπά.

334
00:20:24,306 --> 00:20:25,349
Νοσοκόμα, βοήθεια!

335
00:20:25,432 --> 00:20:26,725
Νοσοκόμα, τι έπαθε;

336
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Τι σας συμβαίνει;

337
00:20:30,354 --> 00:20:31,647
Μην το κάνετε αυτό!

338
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Μπαμπά, σταμάτα!

339
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
-Μπαμπά!
-Τι κάνεις;

340
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
Γιατρέ!

341
00:20:39,655 --> 00:20:40,572
Γιατρέ!

342
00:20:41,615 --> 00:20:43,700
-Γιατρέ!
-Νοσοκόμα!

343
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
Μπαμπά!

344
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
-Μπαμπά;
-Γουισνού!

345
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
Κάνε κάτι!

346
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Γουισνού!

347
00:20:48,872 --> 00:20:50,958
Πού είναι ο γιατρός;

348
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
Γιατρέ!

349
00:20:52,125 --> 00:20:54,670
Νοσοκόμα! Βοήθεια!

350
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
Πού είναι ο γιατρός;

351
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
Η ακτινογραφία ήταν καθαρή.

352
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
Γιατί χειροτερεύει;

353
00:21:04,179 --> 00:21:06,890
Όπως σας είπα,

354
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
πρέπει να υποβληθεί
σε περαιτέρω εξετάσεις.

355
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
Ακόμα δεν έχουμε καταλάβει

356
00:21:11,019 --> 00:21:12,229
ποιο είναι το πρόβλημα.

357
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Μια στιγμή.

358
00:21:14,731 --> 00:21:15,691
Ένα λεπτό.

359
00:21:16,233 --> 00:21:17,901
Δεν καταλαβαίνω.

360
00:21:18,527 --> 00:21:23,991
Πώς βγήκαν καρφιά

361
00:21:24,074 --> 00:21:25,784
από τον λαιμό του;

362
00:21:27,369 --> 00:21:28,328
Ακούστε.

363
00:21:29,121 --> 00:21:32,040
Όπως είπε ο συνάδελφός μου,

364
00:21:32,749 --> 00:21:37,546
θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις

365
00:21:38,088 --> 00:21:41,216
για να αποφασίσουμε
ποια είναι η ενδεδειγμένη ενέργεια.

366
00:21:41,300 --> 00:21:42,843
Περιμένετε.

367
00:21:42,926 --> 00:21:44,594
Τι εννοείτε με αυτό;

368
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Μιλήστε μου ειλικρινά. Δεν έχετε ιδέα

369
00:21:46,847 --> 00:21:48,265
τι του συμβαίνει, έτσι;

370
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

371
00:21:54,146 --> 00:21:55,397
Εντάξει, λοιπόν.

372
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
Σας ευχαριστώ και τους δυο.

373
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
Έλα, σήκωσέ το!

374
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
Γιατί δεν πάμε τον μπαμπά

375
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
σε άλλο νοσοκομείο;

376
00:22:34,269 --> 00:22:35,604
Γουλάν.

377
00:22:36,396 --> 00:22:37,939
Το είδες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

378
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
Οι γιατροί εδώ δεν έχουν ιδέα

379
00:22:40,150 --> 00:22:40,984
τι του συμβαίνει.

380
00:22:41,068 --> 00:22:42,694
Το ξέρω.

381
00:22:43,362 --> 00:22:45,906
Μα ο μπαμπάς σου χειροτερεύει.

382
00:22:46,865 --> 00:22:48,825
Δεν πρέπει να τον μετακινούμε.

383
00:22:48,909 --> 00:22:50,702
Ήταν η δεύτερη φορά, μαμά.

384
00:22:50,786 --> 00:22:53,955
Ακόμα δεν έχουν βρει τι έχει.

385
00:22:55,916 --> 00:22:58,377
Ίσως επειδή η κατάστασή του

386
00:22:58,460 --> 00:23:00,337
δεν εξηγείται με βάση τη λογική.

387
00:23:03,507 --> 00:23:04,758
Τι εννοείς;

388
00:23:04,841 --> 00:23:06,635
Το έψαξα.

389
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
Λένε ότι συνήθως τα καρφιά

390
00:23:08,970 --> 00:23:10,180
σχετίζονται με κάποια κατάρα.

391
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
Γουισνού, άκου τι λες.

392
00:23:12,140 --> 00:23:14,059
Όχι, εσύ άκου. Δεν είναι η πρώτη φορά

393
00:23:14,142 --> 00:23:15,185
που εμφανίζονται τα καρφιά.

394
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
Ορίστε;

395
00:23:17,229 --> 00:23:19,606
Τι; Έχετε δει κι αλλού;

396
00:23:20,816 --> 00:23:21,900
Πριν από δύο μέρες, μαμά.

397
00:23:21,983 --> 00:23:23,360
Η Γουλάν βρήκε καρφιά στον νιπτήρα.

398
00:23:23,443 --> 00:23:26,863
Θα τα ξέχασε κανένας εργάτης.

399
00:23:26,947 --> 00:23:27,823
Και τις τρίχες,

400
00:23:27,906 --> 00:23:29,324
κι αυτές εργάτης τις ξέχασε;

401
00:23:29,408 --> 00:23:30,367
Κόφ' το, Γουισνού.

402
00:23:30,450 --> 00:23:32,035
-Σταματήστε κι οι δύο!
-Σταμάτα, Γουισνού.

403
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
Ο μπαμπάς σας προσπαθεί να ξεκουραστεί.

404
00:23:50,053 --> 00:23:51,680
Ο Αχμάντ είναι άρρωστος.

405
00:23:52,264 --> 00:23:54,224
Μην τον ξαναενοχλήσεις για την ώρα.

406
00:23:55,934 --> 00:23:58,687
Το ξέρω,
αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

407
00:23:59,312 --> 00:24:00,939
Ο Αχμάντ ήταν πάντα καλός μαζί σου.

408
00:24:01,022 --> 00:24:02,232
Απίστευτη αυτή η μάγισσα.

409
00:24:02,315 --> 00:24:03,608
Ο μπαμπάς είναι άρρωστος

410
00:24:03,692 --> 00:24:04,901
κι αυτή τον νου της στα λεφτά;

411
00:24:04,985 --> 00:24:06,361
Δείξε την ίδια καλοσύνη

412
00:24:06,445 --> 00:24:07,612
που σου έδειξε κι αυτός.

413
00:24:09,489 --> 00:24:11,741
Καταλαβαίνω, αλλά...

414
00:24:12,284 --> 00:24:13,201
Γουλάν.

415
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Μήπως αυτή καταράστηκε τον μπαμπά;

416
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
Θεέ μου, Γουισνού.

417
00:24:19,708 --> 00:24:23,503
Έλεος με τις δεισιδαιμονίες.

418
00:24:24,796 --> 00:24:27,549
Αρκετά πιεσμένη είναι η μαμά.

419
00:24:28,758 --> 00:24:31,011
Φτάνει πια αυτή η ιστορία
με τις κατάρες, τη μαύρη μαγεία

420
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
και τα σχετικά.

421
00:24:33,221 --> 00:24:35,182
Σταμάτα πια.

422
00:24:35,640 --> 00:24:37,100
Μας στρεσάρεις όλους.

423
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Άκου.

424
00:24:43,398 --> 00:24:45,650
Θα μιλήσουμε όταν γίνει καλύτερα.

425
00:24:47,444 --> 00:24:48,487
Μόνο τότε θα μιλήσουμε.

426
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Κατάλαβες;

427
00:25:01,750 --> 00:25:04,669
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΑΧΜΑΝΤ ΚΟΥΣΟΥΜΑΓΟΥΙΤΖΑΓΙΑ

428
00:25:04,753 --> 00:25:05,795
AKW ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ BS ΠΟΡΟΙ

429
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
ΘΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΟΥΝ ΣΤΟ ΣΟΥΜΕΝΕΠ

430
00:25:14,387 --> 00:25:16,014
Γεια σας, καλέσατε την AKW Ενέργεια.

431
00:25:16,097 --> 00:25:17,015
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

432
00:25:17,098 --> 00:25:17,933
Γεια σας.

433
00:25:18,642 --> 00:25:22,145
Μπορώ να μιλήσω
με τον κύριο Αχμάντ Κουσουμαγουιτζάγια;

434
00:25:22,229 --> 00:25:23,897
Συγγνώμη, αλλά ο κύριος Κουσουμαγουιτζάγια

435
00:25:23,980 --> 00:25:26,149
νοσηλεύεται αυτήν τη στιγμή.

436
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
Μάλιστα.

437
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
Σε ποιο νοσοκομείο;

438
00:25:30,403 --> 00:25:31,947
Λυπάμαι, αλλά ο κος Κουσουμαγουιτζάγια

439
00:25:32,030 --> 00:25:32,948
δεν είναι διαθέσιμος.

440
00:25:33,031 --> 00:25:34,783
Δεν με καταλάβατε.

441
00:25:34,866 --> 00:25:37,702
Δεν θα τον επισκεφτώ.

442
00:25:37,786 --> 00:25:40,455
Θέλω να μάθω σε ποιο νοσοκομείο είναι

443
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
για να του στείλω λουλούδια.

444
00:25:42,123 --> 00:25:44,834
Είναι στο νοσοκομείο Τζεμπάκα.

445
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
Ορίστε;

446
00:25:46,628 --> 00:25:47,837
Στο νοσοκομείο Τζεμπάκα.

447
00:25:49,923 --> 00:25:51,216
Εντάξει.

448
00:25:51,299 --> 00:25:52,425
Το σημείωσα.

449
00:25:52,509 --> 00:25:53,552
Ευχαριστώ πολύ.

450
00:25:53,635 --> 00:25:55,345
-Παρακαλώ, κύριε.
-Ναι.

451
00:25:59,849 --> 00:26:01,226
-Τι έγινε;
-Άσε εμένα.

452
00:26:01,309 --> 00:26:05,355
Με έπιασε στομαχόπονος μετά το δείπνο.

453
00:26:05,438 --> 00:26:08,608
Πονούσα τόσο πολύ που έκανα εμετό.

454
00:26:09,150 --> 00:26:10,318
Δεν ξέρω γιατί.

455
00:26:10,902 --> 00:26:13,655
Μάλιστα.

456
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
Τίποτα περίεργο.

457
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
Όλα καλά;

458
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
Ναι, δεν βλέπω κάτι.

459
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Πόσων μηνών είμαι;

460
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
Τι έχεις πάθει;

461
00:26:34,718 --> 00:26:35,844
Μαστουρωμένος είσαι;

462
00:26:36,344 --> 00:26:37,762
Τι είναι αυτά που λες;

463
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
Λες να μη σε έπαιρνα χαμπάρι;

464
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
Δεν κάθισες στιγμή ακίνητος.

465
00:26:41,933 --> 00:26:42,851
Ο μπαμπάς είναι χάλια.

466
00:26:42,934 --> 00:26:43,935
Είναι λογικό να έχω άγχος.

467
00:26:44,019 --> 00:26:45,520
Ακριβώς για χάρη του μπαμπά,

468
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
έπρεπε να είσαι στα καλά σου.

469
00:26:48,189 --> 00:26:50,525
Θες να δεις αν είμαι νηφάλιος;

470
00:26:50,609 --> 00:26:53,194
-Ορίστε, δες.
-Απλώς ρωτάω!

471
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
Μην κάνεις καμιά βλακεία.

472
00:26:56,906 --> 00:26:58,325
Ό,τι πεις!

473
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
Σταματήστε να μαλώνετε.

474
00:27:10,337 --> 00:27:11,421
Εντάξει;

475
00:27:13,840 --> 00:27:16,134
-Δηλαδή, μπορώ να πάω σπίτι;
-Φυσικά.

476
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.

477
00:27:19,929 --> 00:27:21,306
Λοιπόν, θα...

478
00:27:21,389 --> 00:27:22,515
Τι συμβαίνει, κύριε;

479
00:27:24,726 --> 00:27:26,936
-Γιατρέ, πονάω εδώ!
-Για να δω.

480
00:27:27,020 --> 00:27:28,980
-Πονάω πολύ!
-Ηρεμήστε.

481
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Μια στιγμή.

482
00:27:32,442 --> 00:27:33,693
Τι είναι αυτό;

483
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
Πονάω!

484
00:27:35,654 --> 00:27:37,113
Βοήθεια!

485
00:27:38,031 --> 00:27:39,491
Κουράγιο.

486
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
Κουράγιο!

487
00:27:43,161 --> 00:27:45,622
Νοσοκόμα;

488
00:27:47,165 --> 00:27:49,751
Λοραζεπάμη, δέκα μιλιγκράμ! Ηρεμήστε.

489
00:27:49,834 --> 00:27:50,919
Γιατρέ!

490
00:27:53,755 --> 00:27:55,090
Εντάξει.

491
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
Μπαμπά;

492
00:27:59,844 --> 00:28:01,012
Γιατρέ!

493
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
Γιατρέ! Τι συμβαίνει;

494
00:28:05,517 --> 00:28:07,102
Αγάπη μου, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

495
00:28:07,977 --> 00:28:09,437
Ηρέμησε.

496
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Πονάω.

497
00:28:10,939 --> 00:28:11,898
Τελείωσε.

498
00:28:17,028 --> 00:28:18,196
Κουράγιο.

499
00:28:19,864 --> 00:28:22,117
-Κουράγιο, μπαμπά.
-Πονάω.

500
00:28:24,244 --> 00:28:26,496
-Πονάω.
-Το ξέρουμε.

501
00:28:34,879 --> 00:28:36,131
Με συγχωρείτε.

502
00:28:36,756 --> 00:28:37,590
Συγγνώμη.

503
00:28:40,760 --> 00:28:42,178
Είστε η κόρη

504
00:28:42,262 --> 00:28:43,346
του κυρίου Αχμάντ;

505
00:28:45,056 --> 00:28:45,932
Ναι.

506
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
Είμαι ο γιος του κυρίου Μποντάν,

507
00:28:49,310 --> 00:28:51,229
συνεταίρου του πατέρα σας.

508
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
Χαίρω πολύ.

509
00:28:53,773 --> 00:28:54,774
Έσα.

510
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
Γουλάν.

511
00:28:59,112 --> 00:29:01,072
Ήθελα να κανονίσω μια συνάντηση
με τον κο Αχμάντ,

512
00:29:01,156 --> 00:29:02,198
αλλά δεν επικοινώνησε.

513
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
Αν δεν σας πειράζει,

514
00:29:04,492 --> 00:29:07,370
μπορούμε να πιούμε έναν καφέ
και να τα πούμε λιγάκι;

515
00:29:09,330 --> 00:29:10,665
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

516
00:29:12,083 --> 00:29:14,627
Πρέπει να σας πω κάτι.

517
00:29:16,504 --> 00:29:17,464
Δεν θα πάρει πολύ.

518
00:29:21,551 --> 00:29:22,510
Πάμε;

519
00:29:23,803 --> 00:29:24,679
Φυσικά.

520
00:29:29,309 --> 00:29:30,351
Ευχαριστώ.

521
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
Λοιπόν...

522
00:29:40,069 --> 00:29:42,155
Ακούστε, δεσποινίς.

523
00:29:42,238 --> 00:29:43,364
Λέγε με Γουλάν.

524
00:29:44,157 --> 00:29:45,575
Νομίζω ότι είμαστε συνομήλικοι.

525
00:29:47,035 --> 00:29:51,581
Ήρθα να δω τον μπαμπά σου.

526
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
Ήθελα να του πω

527
00:29:53,333 --> 00:29:55,710
για την κατάσταση του πατέρα μου

528
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
πριν πεθάνει.

529
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
Πώς ήταν η κατάστασή του;

530
00:30:00,882 --> 00:30:02,175
Ήταν...

531
00:30:05,011 --> 00:30:05,845
αρκετά παράξενη.

532
00:30:07,472 --> 00:30:10,266
Εκτός από το ότι παραπονιόταν
ότι πονούσαν τα μάτια του,

533
00:30:12,018 --> 00:30:13,603
ήταν διαρκώς...

534
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
Ήταν...

535
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
Ήταν διαρκώς φοβισμένος.

536
00:30:20,068 --> 00:30:21,110
Τι φοβόταν;

537
00:30:21,694 --> 00:30:22,862
Ούτε εγώ καλά-καλά δεν ξέρω.

538
00:30:24,656 --> 00:30:27,283
Γι' αυτό ήθελα να γνωρίσω τον μπαμπά σου.

539
00:30:30,453 --> 00:30:32,038
Ήλπιζα ότι θα μπορούσε...

540
00:30:33,122 --> 00:30:35,875
να μου δώσει μια εξήγηση...

541
00:30:37,627 --> 00:30:40,672
ή να μου πει γιατί ο πατέρας μου
ήταν τόσο φοβισμένος

542
00:30:40,755 --> 00:30:41,840
πριν πεθάνει.

543
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς μου ξέρει κάτι.

544
00:30:44,968 --> 00:30:47,470
Και μάλιστα, εφόσον δεν είχαν επαφή.

545
00:30:48,096 --> 00:30:49,681
Πρέπει να φύγω. Με χρειάζεται η μαμά μου.

546
00:30:50,348 --> 00:30:51,558
Περίμενε.

547
00:30:57,313 --> 00:31:00,024
Ο μπαμπάς σου δεν είναι αυτός;

548
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
Ο μπαμπάς μου είναι.

549
00:31:07,407 --> 00:31:09,534
Συγχαρητήρια.

550
00:31:12,078 --> 00:31:15,582
Το βρήκα στα πράγματα του πατέρα μου.

551
00:31:17,250 --> 00:31:19,419
Ένα βίντεο από το 1998,

552
00:31:19,502 --> 00:31:21,337
αν δεν κάνω λάθος.

553
00:31:22,672 --> 00:31:25,967
Πρόσεξα ότι το όνομα της εταιρείας

554
00:31:26,050 --> 00:31:28,595
είναι το ίδιο
με την εταιρεία του πατέρα σου.

555
00:31:29,178 --> 00:31:30,013
Σωστά;

556
00:31:36,728 --> 00:31:37,687
Αναγνωρίζεις

557
00:31:37,770 --> 00:31:39,022
κάποιον άλλον στο βίντεο;

558
00:31:40,023 --> 00:31:42,817
Γι' αυτό...

559
00:31:42,901 --> 00:31:45,194
Δουλεύει σκληρά.

560
00:31:45,278 --> 00:31:46,237
Όχι.

561
00:31:47,530 --> 00:31:48,781
Είμαι εδώ από το πρωί.

562
00:31:48,865 --> 00:31:49,782
Είσαι σίγουρη;

563
00:31:49,866 --> 00:31:52,118
-Είναι καλό μέρος.
-Ακριβώς.

564
00:31:59,834 --> 00:32:00,793
Είπες πριν

565
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
ότι δεν είχαν επαφή.

566
00:32:03,212 --> 00:32:04,380
Κάνεις λάθος.

567
00:32:07,508 --> 00:32:09,427
Το τελευταίο άτομο
με το οποίο επικοινώνησε

568
00:32:09,510 --> 00:32:11,262
ο πατέρας μου προτού πεθάνει

569
00:32:11,846 --> 00:32:13,723
ήταν ο πατέρας σου, ο κύριος Αχμάντ.

570
00:32:15,850 --> 00:32:16,768
Το ήξερες;

571
00:32:21,856 --> 00:32:22,815
Τι υπονοείς;

572
00:32:23,858 --> 00:32:26,778
Τίποτα. Έχω ακόμα πολλά ερωτηματικά.

573
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου

574
00:32:28,696 --> 00:32:30,448
θα μου ξεκαθάριζε κάποια πράγματα.

575
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
Ο μπαμπάς μου
έστειλε ένα μήνυμα στον δικό σου

576
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
το οποίο έλεγε

577
00:32:37,413 --> 00:32:40,875
ότι η ρίζα του προβλήματος
ξεκινάει από τον πατέρα σου

578
00:32:40,959 --> 00:32:43,336
κι ότι πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

579
00:32:46,089 --> 00:32:47,799
Κατηγορείς τον μπαμπά μου;

580
00:32:49,258 --> 00:32:50,301
Ψάχνεις απαντήσεις

581
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
σε λάθος μέρη.

582
00:32:52,011 --> 00:32:54,555
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.

583
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.

584
00:33:59,162 --> 00:34:00,329
Θα πας σπίτι;

585
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
Ναι.

586
00:34:03,666 --> 00:34:05,251
Θα λείψω μόνο για λίγο.

587
00:34:05,334 --> 00:34:08,212
Δεν θα αργήσω.

588
00:34:08,796 --> 00:34:11,966
Μην ξεχάσεις τα καλλυντικά μου, μαμά.

589
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Αν χρειαστείς κάτι άλλο,
στείλε μου μήνυμα.

590
00:34:14,844 --> 00:34:15,803
-Εντάξει;
-Εντάξει.

591
00:34:17,013 --> 00:34:18,681
Έγινε, φεύγω.

592
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
-Να προσέχεις τον μπαμπά.
-Εντάξει.

593
00:34:25,313 --> 00:34:26,397
Έλα, Γουισνού.

594
00:34:26,481 --> 00:34:27,899
Κάνε γρήγορα, να γυρίσουμε σύντομα.

595
00:34:27,982 --> 00:34:29,025
-Ναι, μαμά.
-Γεια, Γουλάν.

596
00:34:29,108 --> 00:34:30,818
-Γεια, Γουλάν.
-Να προσέχετε.

597
00:34:57,595 --> 00:34:58,554
Γεια σου, αγάπη μου.

598
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
-Μπαμπά;
-Γεια.

599
00:35:01,140 --> 00:35:04,060
-Ξύπνησες.
-Ναι.

600
00:35:07,188 --> 00:35:08,356
Πού είναι όλοι;

601
00:35:08,856 --> 00:35:10,608
Πήγαν σπίτι να πάρουν κάποια πράγματα.

602
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Θες κάτι; Νερό;

603
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
Ναι, σε παρακαλώ. Διψάω.

604
00:35:18,324 --> 00:35:19,367
Προσεκτικά.

605
00:35:24,831 --> 00:35:25,873
Ευχαριστώ.

606
00:35:25,957 --> 00:35:26,999
Νιώθεις καλύτερα;

607
00:35:28,584 --> 00:35:31,212
-Καλά είμαι.
-Χαίρομαι.

608
00:35:31,712 --> 00:35:33,464
Σίγουρα θα πεινάς.

609
00:35:33,548 --> 00:35:34,674
Πολύ.

610
00:35:36,050 --> 00:35:38,678
Θα κάνεις μία μέρα νηστεία

611
00:35:38,761 --> 00:35:41,055
για να κάνεις την ενδοσκόπηση αύριο.

612
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
Το ξέρω.

613
00:35:44,684 --> 00:35:47,186
Θέλω να πάω σπίτι.

614
00:35:48,437 --> 00:35:49,355
Αλλά έχω ένα προαίσθημα

615
00:35:49,438 --> 00:35:50,606
ότι αυτό θα αργήσει να συμβεί.

616
00:35:59,824 --> 00:36:02,285
Μην το λες αυτό, μπαμπά.

617
00:36:25,766 --> 00:36:29,729
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΕΜΠΑΚΑ

618
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
Ευχαριστώ.

619
00:36:45,119 --> 00:36:49,248
Γιατί κατσουφιάζεις; Δεν πάω στον πόλεμο.

620
00:36:51,918 --> 00:36:54,503
-Καλή τύχη, μπαμπά.
-Ναι.

621
00:36:56,631 --> 00:36:57,465
Θα τα καταφέρεις,

622
00:36:57,548 --> 00:36:59,008
εδώ θα είμαστε.

623
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
Εντάξει.

624
00:37:02,803 --> 00:37:03,721
Αγάπη μου.

625
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
Υποσχέσου να με ταΐσεις μετά από αυτό.

626
00:37:10,853 --> 00:37:13,189
-Προσευχήσου, αγάπη μου.
-Εντάξει.

627
00:37:13,731 --> 00:37:16,150
Οι συγγενείς να περιμένουν έξω.

628
00:37:16,859 --> 00:37:18,027
Γεια.

629
00:37:18,110 --> 00:37:19,612
Θα τα καταφέρεις, μπαμπά.

630
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Τα λέμε.

631
00:37:28,371 --> 00:37:29,914
Κάθισε, μαμά.

632
00:37:36,254 --> 00:37:38,214
Μαμά, πάω στην τουαλέτα.

633
00:38:28,806 --> 00:38:31,225
Ενδεχομένως να νιώσετε ναυτία.

634
00:38:31,309 --> 00:38:33,227
Εντάξει. Τραχεία.

635
00:38:33,311 --> 00:38:34,603
Όλα εντάξει.

636
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Προχωράμε.

637
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
Οισοφάγος.

638
00:38:38,941 --> 00:38:40,067
-Εντάξει.
-Εντάξει.

639
00:38:40,151 --> 00:38:42,570
Μπορεί να νιώσετε ναυτία. Πάρτε αναπνοή.

640
00:38:42,653 --> 00:38:43,946
Στομάχι.

641
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
Τι είναι αυτό;

642
00:38:47,366 --> 00:38:49,952
-Κάνε πίσω.
-Εντάξει.

643
00:38:50,036 --> 00:38:51,120
Τι ήταν αυτό;

644
00:38:53,914 --> 00:38:56,083
Αυτό το νοσοκομείο είναι παράξενο.

645
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
Τι δουλειά έχουν οι σφήκες στην τουαλέτα;

646
00:39:04,091 --> 00:39:05,301
Οι σφήκες;

647
00:39:08,179 --> 00:39:10,514
Μπορεί να υπάρχει καμιά φωλιά κάπου.

648
00:39:12,141 --> 00:39:13,684
Ίσως.

649
00:39:25,863 --> 00:39:26,947
Ναι, Ρένο;

650
00:39:29,283 --> 00:39:30,368
Εμπρός;

651
00:39:31,869 --> 00:39:33,079
Αυτό...

652
00:39:33,162 --> 00:39:35,247
Ηρεμήστε, κύριε.

653
00:39:37,833 --> 00:39:39,377
Ηρεμήστε!

654
00:39:40,044 --> 00:39:40,878
Κύριε!

655
00:39:40,961 --> 00:39:42,546
Ηρεμήστε!

656
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Κύριε!

657
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
Φωνάξτε τη νοσοκόμα!

658
00:39:50,054 --> 00:39:51,639
Ηρεμήστε! Αναπνεύστε!

659
00:39:51,722 --> 00:39:53,391
Ηρεμήστε.

660
00:39:53,474 --> 00:39:54,850
Ηρεμήστε!

661
00:39:54,934 --> 00:39:58,479
Κύριε! Πάρτε ανάσα!

662
00:39:59,230 --> 00:40:00,731
Αναπνεύστε!

663
00:40:01,232 --> 00:40:04,068
Μην το τραβάτε!

664
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
Σας παρακαλώ, μη!

665
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Βοηθήστε τον.

666
00:40:10,199 --> 00:40:12,410
-Ηρεμήστε!
-Κύριε!

667
00:40:17,248 --> 00:40:20,292
Ας βρεθούμε από κοντά
να μιλήσουμε σαν ενήλικες.

668
00:40:20,376 --> 00:40:21,710
Κύριε!

669
00:40:25,089 --> 00:40:27,258
Τι συμβαίνει;

670
00:40:33,639 --> 00:40:35,558
-Κύριε!
-Τι συμβαίνει;

671
00:40:37,351 --> 00:40:39,603
Καροτσάκι έκτακτης ανάγκης!

672
00:40:41,272 --> 00:40:42,731
Καροτσάκι έκτακτης ανάγκης!

673
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
-Σε παρακαλώ.
-Μαμά;

674
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
-Νοσοκόμα;
-Μ' ακούς;

675
00:40:47,903 --> 00:40:48,988
-Τι συμβαίνει;
-Ρένο;

676
00:40:49,071 --> 00:40:50,281
Γρήγορα!

677
00:40:52,700 --> 00:40:53,534
Μπαμπά;

678
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
Αγάπη μου!

679
00:40:56,287 --> 00:40:57,121
Ξύπνα, μπαμπά!

680
00:40:57,204 --> 00:40:59,290
Γιατρέ, τι έπαθε ο μπαμπάς μου;

681
00:40:59,373 --> 00:41:00,291
Μπαμπά!

682
00:41:01,333 --> 00:41:03,669
-Αγάπη μου!
-Μπαμπά!

683
00:41:04,253 --> 00:41:06,380
Μπαμπά!

684
00:41:10,509 --> 00:41:12,636
Μπαμπά!

685
00:41:13,846 --> 00:41:17,433
Ώρα θανάτου, 19:28.

686
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
Πέθανε ο μπαμπάς της.

687
00:41:34,533 --> 00:41:37,119
Τι έχει σειρά, κύριε Χάρνα;

688
00:42:30,756 --> 00:42:32,758
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου