1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
- Buen día.
- Buen día.

2
00:00:08,591 --> 00:00:09,718
¿Te casarías conmigo?

3
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
Acepto.

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,554
Claro que no quería

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
que se cancelara la boda de mi hija.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
Para avisarle

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,059
que mi padre falleció la otra noche.

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,104
Había gusanos ahí arriba

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,356
y en la carne que acabábamos de comprar.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,817
¿Por qué Rima te sigue pidiendo dinero?

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,402
¿Rima?

12
00:00:27,485 --> 00:00:28,653
Si estás segura

13
00:00:28,737 --> 00:00:30,363
de que tomaste la decisión correcta,

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
entonces, sigue adelante.

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
¡Espero que todos sufran!

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
¡Mi papá murió por tu culpa!

17
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
¡Wulan!

18
00:00:45,795 --> 00:00:47,005
Podría ser él.

19
00:00:52,218 --> 00:00:55,597
- Me duele…
- ¿Dónde?

20
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
¿Dónde te duele?

21
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
El estómago…

22
00:00:58,099 --> 00:00:59,309
Wulan, ¿ya llegamos?

23
00:00:59,392 --> 00:01:00,310
¡Ya casi!

24
00:01:01,352 --> 00:01:02,270
Ya casi.

25
00:01:02,353 --> 00:01:03,855
- Siento que algo…
- ¿Qué?

26
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
…me pincha desde adentro.

27
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
Resiste, ya casi llegamos.

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,651
Ya casi llegamos.

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
- Despacio.
- Sostenlo.

30
00:01:14,365 --> 00:01:15,283
¡Enfermera!

31
00:01:15,366 --> 00:01:17,118
- Vamos, papá.
- ¡Enfermera!

32
00:01:17,202 --> 00:01:18,536
- ¡Ayuda!
- ¡Enfermera!

33
00:01:18,620 --> 00:01:19,537
¡Ayúdenlo!

34
00:01:19,621 --> 00:01:20,830
- Despacio.
- Sí, señor.

35
00:01:21,831 --> 00:01:23,041
- Despacio.
- Sí, señor.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,043
Con cuidado.

37
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Despacio, ahí.

38
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
Despacio.

39
00:01:29,172 --> 00:01:31,841
- Despacio, señor.
- Me duele.

40
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
Llama al doctor Reza.

41
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
¡Por favor, ayúdenlo!

42
00:01:35,929 --> 00:01:37,388
Aguanta, cariño.

43
00:01:41,601 --> 00:01:44,104
- Resiste, cariño.
- Tranquilo, señor.

44
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
- Me duele.
- ¿Dónde?

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Disculpe, señora.

46
00:01:49,400 --> 00:01:51,152
- Me duele.
- ¿Dónde le duele?

47
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
El estómago…

48
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
me duele…

49
00:01:55,532 --> 00:01:57,158
¿Qué comió, señora?

50
00:01:57,242 --> 00:02:01,704
- Solo comió pasteles de queso…
- Pasteles.

51
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
…luego tomó agua, ¡y vomitó!

52
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
- Así es.
- Bien, lo revisaré.

53
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
Tranquilo.

54
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
Resista, señor.

55
00:02:10,463 --> 00:02:12,549
Me duele…

56
00:02:12,632 --> 00:02:13,758
Cálmate, cariño.

57
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
Me duele mucho.

58
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
Resista, señor.

59
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
¡Quiero vomitar!

60
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
¡La cubeta!

61
00:02:21,891 --> 00:02:23,518
Enfermera, ¡rápido!

62
00:03:50,438 --> 00:03:56,945
SANGRE MALDITA

63
00:03:59,572 --> 00:04:03,034
Me dieron todos los casos,

64
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
no dejaron que mi asistente ayudara.

65
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
Se están burlando de ti.

66
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
Estoy harta de este trabajo.

67
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
¿Wulan?

68
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
- ¿Wulan?
- ¿Wulan?

69
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
- ¿Wulan?
- ¿Wulan?

70
00:04:12,293 --> 00:04:13,544
¿Qué te pasa?

71
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Vamos, hace mucho que no nos vemos.

72
00:04:15,338 --> 00:04:16,422
Lo siento.

73
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
- Brindemos.
- ¡Por Wulan y Reno!

74
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
¡Por Wulan y Reno!

75
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
- Come.
- No quiero.

76
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
Entonces…

77
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Faltan dos semanas, ¿estás emocionada?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,434
Bueno.

79
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
Parece que todo va bien.

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
Demasiado bien, de hecho.

81
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Come.

82
00:04:35,858 --> 00:04:38,111
Espera, me siguen llamando.

83
00:04:38,194 --> 00:04:39,529
Ya vuelvo, chicas.

84
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
- Come.
- No.

85
00:04:41,614 --> 00:04:43,032
Sus vidas parecen fascinantes.

86
00:04:43,116 --> 00:04:45,368
Lidian con una fusión
de un millón de dólares,

87
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
construyen infraestructura esencial.

88
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
Basta. Tú eres analista

89
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
en una gran empresa de inversiones.

90
00:04:52,709 --> 00:04:54,585
Y te vas a casar.

91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Chica, eres una ganadora.

92
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
Míranos a Prita y a mí.

93
00:04:58,339 --> 00:05:02,051
Seguimos solteras a esta edad.

94
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
¿Crees que no estamos estresadas?

95
00:05:04,637 --> 00:05:07,974
Solo un poco. Esto.

96
00:05:08,057 --> 00:05:08,933
Espera.

97
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
No te portes mal, April.

98
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
- Hola, ¿señor Mansur?
- Apúrate y come.

99
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
¡April!

100
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
Bien, ¿qué quieres comer?

101
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
Lo recordé.

102
00:05:18,484 --> 00:05:20,278
Ya envié el archivo.

103
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
Sí, a Febri.

104
00:05:23,614 --> 00:05:26,701
- ¡No quiero comer!
- No hagas eso.

105
00:05:26,784 --> 00:05:28,619
- Estás castigada.
- ¡No quiero!

106
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
- ¡April! ¡Basta!
- ¡No!

107
00:05:30,663 --> 00:05:31,998
Gracias por comprender.

108
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
Una vez más, me disculpo, señor.

109
00:05:33,916 --> 00:05:35,168
Buen día.

110
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Perdón, ¿de qué hablábamos?

111
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
Niña, pareces ocupada.

112
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Wulan.

113
00:05:44,844 --> 00:05:46,220
Wulan.

114
00:05:46,804 --> 00:05:48,473
Llevaron a papá a una habitación.

115
00:05:55,521 --> 00:05:57,148
Como podemos ver,

116
00:05:57,231 --> 00:05:59,025
no tiene nada.

117
00:05:59,108 --> 00:06:01,027
- Todo está bien.
- ¿Y?

118
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
Pero, doctor,

119
00:06:02,236 --> 00:06:04,197
¿cómo pudo vomitar avispas?

120
00:06:04,280 --> 00:06:05,239
Cierto.

121
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Eso…

122
00:06:08,576 --> 00:06:10,620
El doctor Rifa me informó

123
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
que es probable que haya sido causado

124
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
por la comida que consumió,

125
00:06:15,166 --> 00:06:16,959
quizá contenía huevos.

126
00:06:17,543 --> 00:06:18,628
Nacieron en su cuerpo

127
00:06:18,711 --> 00:06:19,670
y salieron así.

128
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
¿Cómo pasó eso?

129
00:06:20,963 --> 00:06:25,843
Algunas especies de parásitos
pueden poner huevos

130
00:06:25,927 --> 00:06:28,596
y reproducirse en el cuerpo
de otras especies.

131
00:06:29,055 --> 00:06:31,682
Como las avispas Glyptapanteles.

132
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
Cuando se vomita sangre,

133
00:06:34,394 --> 00:06:36,562
significa que hay una hemorragia interna.

134
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
Así que tendremos que revisar

135
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
para saber la ubicación exacta.

136
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
Puede ser el hígado, el estómago

137
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
u otros órganos.

138
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
Doctor,

139
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
puede ser

140
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
porque estaba muy emocionado

141
00:06:51,285 --> 00:06:52,453
porque

142
00:06:52,537 --> 00:06:53,871
era nuestro aniversario.

143
00:06:54,705 --> 00:06:57,041
Tenía planes de divertirme

144
00:06:57,125 --> 00:06:59,043
con este ángel de aquí.

145
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
No tiene nada de malo.

146
00:07:01,045 --> 00:07:02,755
- Papá.
- Esto es un hospital.

147
00:07:02,839 --> 00:07:03,923
¿Y?

148
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
La cuestión es

149
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
que tendrá que quedarse un día más

150
00:07:07,760 --> 00:07:09,846
para que podamos ponerlo en observación.

151
00:07:09,929 --> 00:07:11,556
¿No puedo ir a casa antes?

152
00:07:11,639 --> 00:07:13,850
Papá, deja de ser terco.

153
00:07:13,933 --> 00:07:15,017
No hace falta.

154
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
Solo un día más, señor.

155
00:07:16,894 --> 00:07:19,897
¿Y luego podrá irse?

156
00:07:19,981 --> 00:07:21,315
Eso espero, señora.

157
00:07:21,399 --> 00:07:22,275
Muy bien.

158
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
Con permiso.

159
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
- Gracias.
- Que se mejore.

160
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
- Amén.
- Gracias, enfermera.

161
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Qué terco.

162
00:07:28,656 --> 00:07:29,490
Pediré comida.

163
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
No puedes golpear a un enfermo,

164
00:07:31,242 --> 00:07:32,994
debes ser amable con él.

165
00:07:33,077 --> 00:07:34,162
No seas dura con él.

166
00:07:34,245 --> 00:07:36,622
- Muy bien.
- Es muy molesto.

167
00:07:36,706 --> 00:07:37,957
Wisnu, ¿qué quieres comer?

168
00:07:38,040 --> 00:07:38,916
Lo que sea.

169
00:08:29,675 --> 00:08:33,262
HOSPITAL CEMPAKA

170
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
- ¿Señorita Wulan?
- Sí.

171
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
- Su pedido.
- Gracias.

172
00:08:41,062 --> 00:08:42,021
De nada.

173
00:08:45,233 --> 00:08:48,819
Ese actor era amigo mío en la secundaria.

174
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
Wisnu.

175
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
Wisnu, ¿lo conoces?

176
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
Es mi amigo de la secundaria.

177
00:08:54,116 --> 00:08:55,701
- El actor.
- Ya veo.

178
00:08:58,204 --> 00:08:59,121
¿Qué te pasa?

179
00:08:59,664 --> 00:09:00,831
Déjalo en paz.

180
00:09:00,915 --> 00:09:02,208
No habrá dormido bien.

181
00:09:03,251 --> 00:09:05,044
Traigo comida para el paciente terco.

182
00:09:05,127 --> 00:09:06,045
Por fin.

183
00:09:07,296 --> 00:09:08,214
Gracias, cariño.

184
00:09:09,048 --> 00:09:10,633
Wulan, vamos

185
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
a la cafetería de abajo.

186
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
Quiero comer algo.

187
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
Sí, mamá.

188
00:09:15,096 --> 00:09:17,265
¿Puedo comer arroz frito?

189
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
Ni siquiera has comido esto.

190
00:09:18,849 --> 00:09:22,979
Déjalo. Si recuperó el apetito,

191
00:09:23,062 --> 00:09:25,606
- significa que está mejor.
- Se está recuperando.

192
00:09:25,690 --> 00:09:27,358
- Así es.
- Aquí está lo tuyo.

193
00:09:29,068 --> 00:09:30,111
Gracias.

194
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Anggun.

195
00:09:40,413 --> 00:09:41,330
No hagas eso.

196
00:09:41,414 --> 00:09:42,290
¿No estás aburrida?

197
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
Aquí no.

198
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Es hora de divertirse.

199
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
Voy a salir, ¿vienes?

200
00:09:48,838 --> 00:09:50,923
Lo siento, estoy ocupada.

201
00:09:51,799 --> 00:09:55,678
Oye, solo quería decirte…

202
00:09:58,931 --> 00:09:59,890
¿Hola?

203
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
¿Hola?

204
00:10:11,444 --> 00:10:12,403
¿Hola?

205
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
Reno, me estás asustando.

206
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Te oigo.

207
00:10:34,258 --> 00:10:36,636
El salón de baile Kominsky
es mucho más grande.

208
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Pero, por otro lado,

209
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
el Parque Pakubumi es más exclusivo.

210
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
Oye.

211
00:10:43,643 --> 00:10:44,852
¿Sabes

212
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
de cuánto es la lista de espera?

213
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Como un año.

214
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
Esperan un año para reservar allí.

215
00:10:52,401 --> 00:10:54,278
Imagina si pudiéramos hacer

216
00:10:54,362 --> 00:10:56,530
nuestra boda allí…

217
00:10:59,325 --> 00:11:00,284
Nuestra boda será

218
00:11:00,368 --> 00:11:02,244
la mejor de la ciudad, y…

219
00:11:02,370 --> 00:11:05,915
- No puedo casarme contigo.
- …también será el chisme de la ciudad.

220
00:11:07,416 --> 00:11:08,376
Reno.

221
00:11:11,045 --> 00:11:11,962
Yo…

222
00:11:13,756 --> 00:11:15,841
no puedo casarme contigo.

223
00:11:26,977 --> 00:11:27,895
Lo siento.

224
00:11:33,567 --> 00:11:35,319
- Cariño.
- Reno, hablo en serio.

225
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
¿Hablas en serio?

226
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Sí, hablo en serio.

227
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
¿Quieres cancelar la boda?

228
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
¿Dos semanas antes de la fecha?

229
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Maldición.

230
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
Maldición.

231
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
¿Por qué?

232
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
- Por tu carrera, ¿no?
- Reno.

233
00:12:11,772 --> 00:12:13,190
¿Para concentrarte en tu carrera? ¡Bien!

234
00:12:13,274 --> 00:12:14,483
- Reno.
- ¡Adelante!

235
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Nunca impedí que siguieras tu carrera.

236
00:12:17,069 --> 00:12:19,155
¿Alguna vez lo hice?

237
00:12:19,238 --> 00:12:21,449
- Respóndeme.
- No es solo eso.

238
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
Entonces, ¿qué? Quieres ser

239
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
socia júnior, ¡sé que es tu sueño!

240
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
¡Lo sé!

241
00:12:31,292 --> 00:12:32,543
Wulan, mírame.

242
00:12:33,919 --> 00:12:36,338
Te prometo que todo estará bien.

243
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Lo siento.

244
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
No puedo.

245
00:13:03,365 --> 00:13:05,576
Oía su respiración.

246
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
Pero no dijo nada.

247
00:13:09,371 --> 00:13:12,500
Tal vez no sabía qué decir.

248
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
No lo creo.

249
00:13:19,381 --> 00:13:20,925
Después del número que montó

250
00:13:21,008 --> 00:13:22,593
en el estacionamiento,

251
00:13:22,676 --> 00:13:24,345
esperaba que se disculpara.

252
00:13:25,095 --> 00:13:26,222
Basta, Wulan.

253
00:13:26,764 --> 00:13:29,683
No está bien mencionar
los errores de la gente.

254
00:13:31,060 --> 00:13:32,686
Sé mejor persona que él.

255
00:13:41,111 --> 00:13:43,239
¿Mi decisión

256
00:13:43,322 --> 00:13:45,991
de cancelar la boda es imperdonable, mamá?

257
00:13:50,746 --> 00:13:52,122
Tu decisión…

258
00:13:53,874 --> 00:13:56,168
fue muy humana.

259
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
Sea cual sea la consecuencia,

260
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
tienes que enfrentarla.

261
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
¿Incluso que Reno no me perdone?

262
00:14:15,020 --> 00:14:17,731
Sí, incluso eso.

263
00:14:20,609 --> 00:14:25,072
Lo bueno es que no estás atrapada

264
00:14:25,155 --> 00:14:28,617
en un matrimonio infeliz.

265
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
Gracias, mamá.

266
00:15:19,668 --> 00:15:22,713
ASESINATOS EN SERIE EN BUMI OSING

267
00:15:34,350 --> 00:15:37,728
¡INVESTIGUEN ESTA MASACRE MINUCIOSAMENTE!

268
00:16:09,468 --> 00:16:12,846
FEB 98, AKW LTD.

269
00:16:32,241 --> 00:16:34,326
ENERGÍA AKW LTD.

270
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
Ahora, el señor Kusumawijaya

271
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
cortará el tumpeng.

272
00:16:47,297 --> 00:16:50,009
Es Otto. Discúlpame, por favor.

273
00:16:50,092 --> 00:16:51,802
Adelante, puede ser importante.

274
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Dame eso.

275
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
- Nos vemos luego.
- Gracias, mamá.

276
00:16:56,015 --> 00:16:57,599
- ¿Hola?
- Hola, Wulan.

277
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
¿Cómo está tu papá?

278
00:17:01,061 --> 00:17:02,021
Ya está mejor.

279
00:17:02,855 --> 00:17:04,314
Solo quería ponerte al día

280
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
con lo de la señora Liliana.

281
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
Ya firmó el contrato.

282
00:17:12,239 --> 00:17:13,907
Qué buena noticia.

283
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Pero me pidió

284
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
que pospusiera la implementación.

285
00:17:18,620 --> 00:17:20,372
Resulta que su asesor

286
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
es su maestro espiritual del monte Kawi.

287
00:17:23,250 --> 00:17:24,293
¿En serio?

288
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
¿Cree en esas cosas?

289
00:17:27,963 --> 00:17:29,465
Su maestro espiritual le dijo

290
00:17:29,548 --> 00:17:31,550
que pospusiera la inversión en Lonbor.

291
00:17:32,426 --> 00:17:34,303
Dijo algo como:

292
00:17:34,386 --> 00:17:36,805
"Un viento malo del norte".

293
00:17:36,889 --> 00:17:37,848
Algo así.

294
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Vaya.

295
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
Sí, ¿verdad?

296
00:17:41,393 --> 00:17:43,437
Los ricos creen en esas tonterías.

297
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
Pero como sea.

298
00:17:45,647 --> 00:17:47,691
Después de todo, firmó el contrato.

299
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
Está bien. De acuerdo.

300
00:17:51,945 --> 00:17:54,323
- Gracias por la información.
- De nada.

301
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
- Adiós.
- Adiós.

302
00:19:10,858 --> 00:19:13,610
- Está muy bueno.
- Delicioso, ¿no?

303
00:19:13,694 --> 00:19:15,154
Más, por favor.

304
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
Ni siquiera terminaste de masticar.

305
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
Más huevo, por favor.

306
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
Toma.

307
00:19:23,036 --> 00:19:24,413
¿Tanta hambre tienes?

308
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
¿Ves?

309
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
¿Qué te dije? Te estás ahogando.

310
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
- Toma, bebe.
- ¿Qué pasó?

311
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
- Comió muy rápido.
- Despacio, papá.

312
00:19:43,056 --> 00:19:44,308
Bebe.

313
00:19:44,391 --> 00:19:45,309
Bien.

314
00:19:46,268 --> 00:19:47,186
Eso es.

315
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Papá.

316
00:19:50,105 --> 00:19:51,607
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

317
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
No sé, solo…

318
00:19:52,774 --> 00:19:54,026
Papá.

319
00:19:54,484 --> 00:19:56,695
- ¿Cariño?
- Papá.

320
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
¿Qué pasa?

321
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
Papá.

322
00:20:02,367 --> 00:20:04,870
- ¿Qué pasa?
- Papá.

323
00:20:04,953 --> 00:20:06,538
Wisnu, llama a la enfermera.

324
00:20:07,497 --> 00:20:08,832
Cariño.

325
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
¡Wisnu!

326
00:20:11,543 --> 00:20:14,588
- ¡No te quedes ahí, llama a la enfermera!
- Sí.

327
00:20:14,671 --> 00:20:16,006
- ¿Cariño?
- ¿Papá?

328
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
Espera, papá, ya viene la enfermera.

329
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
Resiste.

330
00:20:20,344 --> 00:20:21,845
¿Dónde está la enfermera?

331
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Resiste, papá.

332
00:20:24,306 --> 00:20:25,349
¡Por favor, ayúdeme!

333
00:20:25,432 --> 00:20:26,725
Enfermera, ¿qué le pasa?

334
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
¿Qué pasa, señor?

335
00:20:30,354 --> 00:20:31,647
Señor, ¡no haga eso!

336
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
¡Papá, basta!

337
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
- ¡Papá!
- ¿Qué haces?

338
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
¡Doctor!

339
00:20:39,655 --> 00:20:40,572
¡Doctor!

340
00:20:41,615 --> 00:20:43,700
- ¡Doctor!
- ¡Enfermera!

341
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
¡Papá!

342
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
- ¿Papá?
- ¡Wisnu!

343
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
¡Wisnu, haz algo!

344
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
¡Wisnu!

345
00:20:48,872 --> 00:20:50,958
¿Dónde está el médico?

346
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
¡Doctor!

347
00:20:52,125 --> 00:20:54,544
¡Enfermera! ¡Ayuda!

348
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
¿Dónde está el médico?

349
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
Dijo que la radiografía salió bien.

350
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
¿Por qué está empeorando?

351
00:21:04,179 --> 00:21:06,890
Como les dije antes,

352
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
hay que hacerle más exámenes.

353
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
Por ahora, aún no sabemos

354
00:21:11,019 --> 00:21:12,229
qué le pasa.

355
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Espere.

356
00:21:14,731 --> 00:21:15,691
Espere un momento.

357
00:21:16,233 --> 00:21:17,901
Aún no entiendo.

358
00:21:18,527 --> 00:21:23,991
¿Cómo le salieron clavos

359
00:21:24,074 --> 00:21:25,784
de la garganta?

360
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
Esta es la cuestión.

361
00:21:29,121 --> 00:21:32,040
Como dijo mi colega,

362
00:21:32,749 --> 00:21:37,546
le haremos más exámenes

363
00:21:38,088 --> 00:21:41,216
para determinar
el próximo curso de acción.

364
00:21:41,300 --> 00:21:42,718
Un momento.

365
00:21:42,801 --> 00:21:44,720
¿Qué quiso decir con "curso de acción"?

366
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Sea sincero, no tiene idea

367
00:21:46,847 --> 00:21:48,265
de qué le pasa, ¿no?

368
00:21:49,641 --> 00:21:51,226
Haremos todo lo posible, señorita.

369
00:21:54,146 --> 00:21:55,397
Muy bien.

370
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
Gracias, doctores.

371
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
¡Vamos, atiende!

372
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
¿Por qué no llevamos a papá

373
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
a otro hospital?

374
00:22:34,269 --> 00:22:35,604
Wulan.

375
00:22:36,396 --> 00:22:37,939
Lo viste, ¿verdad?

376
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
Los médicos de aquí ni saben

377
00:22:40,150 --> 00:22:40,984
qué tiene.

378
00:22:41,068 --> 00:22:42,694
Lo sé.

379
00:22:43,362 --> 00:22:45,906
Pero tu papá está empeorando.

380
00:22:46,865 --> 00:22:48,825
No deberíamos moverlo.

381
00:22:48,909 --> 00:22:50,702
Pero esa fue la segunda vez, mamá.

382
00:22:50,786 --> 00:22:53,955
Aún no pueden descubrir qué tiene.

383
00:22:55,916 --> 00:22:58,377
Tal vez es porque su afección

384
00:22:58,460 --> 00:23:00,337
no se explica con lógica.

385
00:23:03,507 --> 00:23:04,758
¿Qué quieres decir?

386
00:23:04,841 --> 00:23:06,635
Lo investigué,

387
00:23:07,594 --> 00:23:09,012
y parece que suelen usarse

388
00:23:09,096 --> 00:23:10,180
clavos para maldecir.

389
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
Wisnu, escúchate.

390
00:23:12,140 --> 00:23:14,059
Tú escucha. No es la primera vez

391
00:23:14,142 --> 00:23:15,185
que vemos clavos.

392
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
¿Cómo dices?

393
00:23:17,229 --> 00:23:19,606
Espera, ¿qué? ¿Hubo otros?

394
00:23:20,690 --> 00:23:21,775
Hace dos días, mamá.

395
00:23:21,858 --> 00:23:23,360
Wulan halló clavos en el desagüe.

396
00:23:23,443 --> 00:23:26,863
Los dejaron los obreros
de la construcción en nuestra casa.

397
00:23:26,947 --> 00:23:27,823
¿También dejaron

398
00:23:27,906 --> 00:23:29,324
un pelo largo y espeluznante?

399
00:23:29,408 --> 00:23:30,367
Wisnu, cállate.

400
00:23:30,450 --> 00:23:32,035
- ¡Basta, los dos!
- Basta.

401
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
Papá está descansando.

402
00:23:50,053 --> 00:23:51,680
Ahmad está enfermo.

403
00:23:52,264 --> 00:23:54,224
Por favor, no lo molestes por ahora.

404
00:23:55,934 --> 00:23:58,687
Lo sé, pero no es el momento adecuado.

405
00:23:59,312 --> 00:24:00,939
Siempre fue bueno contigo.

406
00:24:01,022 --> 00:24:02,232
No puedo creer a esa bruja.

407
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
Papá está enfermo,

408
00:24:03,567 --> 00:24:05,026
¿y le sigue pidiendo dinero?

409
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
Por favor, sé amable con él

410
00:24:06,570 --> 00:24:07,737
como él lo fue contigo.

411
00:24:09,489 --> 00:24:11,741
Entiendo, pero…

412
00:24:12,284 --> 00:24:13,201
Wulan.

413
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
¿Tal vez maldijo a papá?

414
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
Dios mío, Wisnu.

415
00:24:19,708 --> 00:24:23,503
Por favor, basta de supersticiones.

416
00:24:24,796 --> 00:24:27,549
Mamá ya está estresada.

417
00:24:28,758 --> 00:24:31,011
Basta de hablar de maldiciones,
magia negra

418
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
y todo eso.

419
00:24:33,221 --> 00:24:35,182
Por favor, basta.

420
00:24:35,640 --> 00:24:37,100
Nos estresas.

421
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Escucha.

422
00:24:43,398 --> 00:24:45,650
Hablaremos cuando esté mejor.

423
00:24:47,319 --> 00:24:48,487
Recién ahí hablaremos.

424
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
¿Entiendes?

425
00:25:01,750 --> 00:25:04,669
FOTOS DE AHMAD KUSUMAWIJAYA

426
00:25:04,753 --> 00:25:05,795
ENERGÍA AKW Y RECURSOS BS

427
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
TRABAJARÁN EN LA ZONA SUMENEP

428
00:25:14,262 --> 00:25:16,014
Hola, se comunicó con Energía AKW,

429
00:25:16,097 --> 00:25:17,015
¿puedo ayudarlo?

430
00:25:17,098 --> 00:25:17,933
Hola.

431
00:25:18,642 --> 00:25:22,145
¿Puedo hablar
con el señor Ahmad Kusumawijaya?

432
00:25:22,229 --> 00:25:24,022
Perdón, pero el señor Kusumawijaya

433
00:25:24,105 --> 00:25:26,149
está internado.

434
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
Ya veo.

435
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
¿En qué hospital?

436
00:25:30,403 --> 00:25:31,696
Perdón, pero el señor

437
00:25:31,780 --> 00:25:32,948
no estará disponible.

438
00:25:33,031 --> 00:25:34,783
No me malinterprete.

439
00:25:34,866 --> 00:25:37,702
No iré a visitarlo.

440
00:25:37,786 --> 00:25:40,455
Quiero saber en qué hospital

441
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
para enviarle flores.

442
00:25:42,123 --> 00:25:44,834
Está en el hospital Cempaka.

443
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
¿Cómo dijo?

444
00:25:46,628 --> 00:25:47,837
Hospital Cempaka, señor.

445
00:25:49,923 --> 00:25:51,216
Bien.

446
00:25:51,299 --> 00:25:52,425
Entendido.

447
00:25:52,509 --> 00:25:53,552
Muchas gracias.

448
00:25:53,635 --> 00:25:55,345
- De nada, señor.
- Sí.

449
00:25:59,849 --> 00:26:01,226
- ¿Qué pasó?
- Permítame.

450
00:26:01,309 --> 00:26:05,355
Me dolió el estómago después de cenar.

451
00:26:05,438 --> 00:26:08,608
Me dolía tanto que vomité.

452
00:26:09,150 --> 00:26:10,318
No sé por qué.

453
00:26:10,902 --> 00:26:13,655
Mire eso.

454
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
Parece normal.

455
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
¿Todo está bien?

456
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
Sí, no tiene nada.

457
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
¿De cuánto estoy?

458
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
¿Qué te pasa?

459
00:26:34,718 --> 00:26:35,844
¿Estás drogado?

460
00:26:36,344 --> 00:26:37,762
¿De qué hablas?

461
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
¿Crees que no lo noté?

462
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
No dejabas de moverte.

463
00:26:41,933 --> 00:26:42,851
Papá está así.

464
00:26:42,934 --> 00:26:43,935
Estoy nervioso.

465
00:26:44,019 --> 00:26:45,520
Exacto, por el bien de papá,

466
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
deberías haber actuado más normal.

467
00:26:48,189 --> 00:26:50,525
¿Normal? ¿Quieres comprobar si me drogué?

468
00:26:50,609 --> 00:26:53,194
- ¡Adelante, compruébalo!
- ¡Solo preguntaba!

469
00:26:55,822 --> 00:26:58,325
- No hagas nada estúpido.
- ¡Bueno!

470
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
Dejen de pelear.

471
00:27:10,337 --> 00:27:11,421
¿De acuerdo?

472
00:27:13,840 --> 00:27:16,134
- ¿Significa que puedo irme a casa?
- Claro.

473
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
Todo se ve normal.

474
00:27:19,929 --> 00:27:21,306
Bien, solo…

475
00:27:21,389 --> 00:27:22,515
¿Qué pasa, señor?

476
00:27:24,726 --> 00:27:26,936
- Doctor, ¡me duele este lado!
- Déjeme ver.

477
00:27:27,020 --> 00:27:28,980
- ¡Me duele mucho!
- Cálmese.

478
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Espere.

479
00:27:32,442 --> 00:27:33,693
¿Qué es eso?

480
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
¡Me duele!

481
00:27:35,654 --> 00:27:37,113
¡Ayúdeme!

482
00:27:38,031 --> 00:27:39,491
Espere.

483
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
Espere.

484
00:27:43,161 --> 00:27:45,622
¿Enfermera?

485
00:27:47,165 --> 00:27:49,751
¡Diez miligramos de lorazepam! Cálmese.

486
00:27:49,834 --> 00:27:50,919
¡Doctor!

487
00:27:53,755 --> 00:27:55,090
Bien.

488
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
¿Papá?

489
00:27:59,844 --> 00:28:01,012
¡Doctor!

490
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
¡Doctor! ¿Qué pasa?

491
00:28:05,517 --> 00:28:07,102
Cariño, por favor, cálmate.

492
00:28:07,977 --> 00:28:09,437
Cálmate.

493
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Me duele…

494
00:28:10,939 --> 00:28:11,898
Ya pasó.

495
00:28:17,028 --> 00:28:18,196
Resiste.

496
00:28:19,864 --> 00:28:22,117
- Resiste, papá.
- Me duele.

497
00:28:24,244 --> 00:28:26,496
- Me duele…
- Lo sabemos.

498
00:28:34,879 --> 00:28:36,131
Disculpe, señorita.

499
00:28:36,756 --> 00:28:37,590
Lo siento.

500
00:28:40,760 --> 00:28:42,178
¿Es la hija

501
00:28:42,262 --> 00:28:43,346
del señor Ahmad?

502
00:28:45,056 --> 00:28:45,932
Sí.

503
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
Soy el hijo del señor Bondan,

504
00:28:49,310 --> 00:28:51,229
era el socio de su padre.

505
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
Mucho gusto.

506
00:28:53,773 --> 00:28:54,774
Soy Esa.

507
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
Soy Wulan.

508
00:28:59,112 --> 00:29:01,072
Intenté reunirme con el señor Ahmad,

509
00:29:01,156 --> 00:29:02,198
pero no confirmó.

510
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
Si no le molesta,

511
00:29:04,492 --> 00:29:07,370
¿podemos ir a tomar un café y conversar?

512
00:29:09,330 --> 00:29:10,665
¿Hay algún problema?

513
00:29:12,083 --> 00:29:14,627
Hay algo que debo decirle.

514
00:29:16,504 --> 00:29:17,464
No tardaré mucho.

515
00:29:21,551 --> 00:29:22,510
¿Podemos?

516
00:29:23,803 --> 00:29:24,679
Claro.

517
00:29:29,309 --> 00:29:30,351
Gracias.

518
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
Entonces…

519
00:29:40,069 --> 00:29:42,155
Esta es la cuestión, señorita.

520
00:29:42,238 --> 00:29:43,364
Llámame Wulan.

521
00:29:43,990 --> 00:29:45,575
Creo que tenemos la misma edad.

522
00:29:47,035 --> 00:29:51,581
Vine a ver a tu papá.

523
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
Iba a contarle

524
00:29:53,333 --> 00:29:55,710
sobre la afección que tuvo mi padre

525
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
antes de morir.

526
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
¿Cuál era su afección?

527
00:30:00,882 --> 00:30:02,175
Era…

528
00:30:05,011 --> 00:30:05,845
bastante rara.

529
00:30:07,472 --> 00:30:10,266
Se quejaba de que le dolían los ojos,

530
00:30:12,018 --> 00:30:13,603
y siempre tenía…

531
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
Él…

532
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
siempre tenía miedo.

533
00:30:20,068 --> 00:30:21,110
¿De qué?

534
00:30:21,694 --> 00:30:22,862
Ni yo lo sé.

535
00:30:24,656 --> 00:30:27,283
Por eso quería reunirme con tu papá.

536
00:30:30,453 --> 00:30:32,038
Esperaba que él pudiera…

537
00:30:33,122 --> 00:30:35,875
darme una explicación…

538
00:30:37,627 --> 00:30:40,672
o decirme
por qué mi papá se asustaba tanto

539
00:30:40,755 --> 00:30:41,840
antes de morir.

540
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
No creo que mi papá sepa nada.

541
00:30:44,968 --> 00:30:47,470
Ya que no habían estado en contacto.

542
00:30:48,054 --> 00:30:49,681
Debo subir. Mi mamá me necesita.

543
00:30:50,348 --> 00:30:51,558
Espera.

544
00:30:57,313 --> 00:31:00,024
¿Este no es tu papá?

545
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
Este es mi papá.

546
00:31:07,407 --> 00:31:09,534
Felicidades.

547
00:31:12,078 --> 00:31:15,582
Encontré esto entre las cosas de mi padre.

548
00:31:17,250 --> 00:31:19,419
Un video viejo grabado en 1998,

549
00:31:19,502 --> 00:31:21,337
si no me equivoco.

550
00:31:22,672 --> 00:31:25,967
Noté que el nombre de la empresa

551
00:31:26,050 --> 00:31:28,636
es el mismo
que el de la empresa actual de tu papá.

552
00:31:29,178 --> 00:31:30,013
¿Es así?

553
00:31:36,728 --> 00:31:37,687
¿Reconoces

554
00:31:37,770 --> 00:31:39,188
a alguien más en este video?

555
00:31:40,023 --> 00:31:42,817
Por eso.

556
00:31:42,901 --> 00:31:45,194
Trabaja mucho.

557
00:31:45,278 --> 00:31:46,237
No.

558
00:31:47,530 --> 00:31:48,781
Estoy aquí desde la mañana.

559
00:31:48,865 --> 00:31:49,782
¿Estás segura?

560
00:31:49,866 --> 00:31:52,118
- Es un buen lugar.
- Así es.

561
00:31:59,834 --> 00:32:00,793
Recién dijiste

562
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
que no habían estado en contacto.

563
00:32:03,212 --> 00:32:04,380
Te equivocaste.

564
00:32:07,508 --> 00:32:09,427
El último a quien mi papá contactó

565
00:32:09,510 --> 00:32:11,262
y envió un mensaje antes de morir

566
00:32:11,846 --> 00:32:13,723
fue el señor Ahmad, tu padre.

567
00:32:15,850 --> 00:32:16,768
¿Lo sabías?

568
00:32:21,856 --> 00:32:22,815
¿Qué insinúas?

569
00:32:23,858 --> 00:32:26,778
Nada. Aún tengo muchas preguntas.

570
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
Pensé que él podría

571
00:32:28,696 --> 00:32:30,448
darme respuestas.

572
00:32:32,533 --> 00:32:34,661
En el mensaje
que mi papá le envió al tuyo,

573
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
decía…

574
00:32:37,413 --> 00:32:40,875
que la raíz del problema era tu papá

575
00:32:40,959 --> 00:32:43,336
y que debía hacerse responsable.

576
00:32:46,089 --> 00:32:47,799
¿Estás acusando a mi papá?

577
00:32:49,258 --> 00:32:50,301
Buscas respuestas

578
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
en el lugar equivocado.

579
00:32:52,011 --> 00:32:54,555
¿No ves que mi padre está enfermo?

580
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
Deja de hacerme perder tiempo.

581
00:33:59,162 --> 00:34:00,329
¿Lista para ir a casa?

582
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
Sí.

583
00:34:03,666 --> 00:34:05,251
Solo me iré un momento.

584
00:34:05,334 --> 00:34:08,212
Volveré pronto.

585
00:34:08,796 --> 00:34:11,966
No olvides mis artículos de tocador, mamá.

586
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Si necesitas algo más, envíame un mensaje.

587
00:34:14,844 --> 00:34:15,803
- ¿Sí?
- De acuerdo.

588
00:34:17,013 --> 00:34:18,681
Bueno, ya me voy.

589
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
- Cuida a papá.
- De acuerdo.

590
00:34:25,188 --> 00:34:26,272
Vamos, Wisnu.

591
00:34:26,355 --> 00:34:27,899
Apúrate para que podamos volver.

592
00:34:27,982 --> 00:34:29,025
- Sí.
- Adiós, Wulan.

593
00:34:29,108 --> 00:34:31,444
- Adiós, Wulan.
- Adiós, conduzcan con cuidado.

594
00:34:57,595 --> 00:34:58,554
Hola, cariño.

595
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
- ¿Papá?
- Hola.

596
00:35:01,140 --> 00:35:04,060
- Estás despierto.
- Sí.

597
00:35:07,188 --> 00:35:08,356
¿Dónde están todos?

598
00:35:08,856 --> 00:35:10,608
Fueron a casa a buscar unas cosas.

599
00:35:10,900 --> 00:35:12,527
Sí.

600
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
¿Quieres agua?

601
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
Sí. Tengo sed.

602
00:35:18,324 --> 00:35:19,367
Ten cuidado.

603
00:35:24,831 --> 00:35:25,873
Gracias.

604
00:35:25,957 --> 00:35:26,999
¿Te sientes mejor?

605
00:35:28,584 --> 00:35:31,212
- Sí, estoy bien.
- Es bueno saberlo.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,464
Apuesto a que tienes hambre.

607
00:35:33,548 --> 00:35:34,674
Mucha.

608
00:35:36,050 --> 00:35:38,678
Soporta un día de ayuno

609
00:35:38,761 --> 00:35:41,055
para que puedan hacerte
la endoscopia mañana.

610
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
Sí.

611
00:35:44,684 --> 00:35:47,186
Tengo muchas ganas de irme a casa.

612
00:35:48,437 --> 00:35:49,355
Pero presiento

613
00:35:49,438 --> 00:35:50,690
que esto aún no termina.

614
00:35:59,824 --> 00:36:02,285
No digas eso, papá.

615
00:36:25,766 --> 00:36:29,729
HOSPITAL CEMPAKA

616
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
Gracias.

617
00:36:45,119 --> 00:36:49,248
¿Por qué esas caras?
No me voy a la guerra.

618
00:36:51,918 --> 00:36:54,503
- Buena suerte, papá.
- Sí.

619
00:36:56,631 --> 00:36:57,465
Tú puedes,

620
00:36:57,548 --> 00:36:59,008
aquí estaremos.

621
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
De acuerdo.

622
00:37:02,803 --> 00:37:03,721
Cariño,

623
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
dame más comida después.

624
00:37:10,853 --> 00:37:13,189
- Reza, cariño.
- Lo haré.

625
00:37:13,731 --> 00:37:16,150
La familia puede esperar aquí.

626
00:37:16,859 --> 00:37:18,027
Adiós.

627
00:37:18,110 --> 00:37:19,612
Tú puedes, papá.

628
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Nos vemos.

629
00:37:28,371 --> 00:37:29,914
Siéntate, mamá.

630
00:37:36,254 --> 00:37:38,214
Mamá, voy al baño.

631
00:38:28,806 --> 00:38:31,225
Puede que le den náuseas, señor.

632
00:38:31,309 --> 00:38:33,227
De acuerdo. Tráquea.

633
00:38:33,311 --> 00:38:34,603
Todo despejado.

634
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Sigamos.

635
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
Esófago.

636
00:38:38,941 --> 00:38:40,067
- Despejado.
- Bien.

637
00:38:40,151 --> 00:38:42,570
Podría tener náuseas. Respire.

638
00:38:42,653 --> 00:38:43,946
Estómago.

639
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
¿Qué es eso?

640
00:38:47,366 --> 00:38:49,952
- Retrocede.
- De acuerdo.

641
00:38:50,036 --> 00:38:51,120
¿Qué fue eso?

642
00:38:53,914 --> 00:38:56,083
Este hospital es muy raro.

643
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
¿Por qué hay avispas en el baño?

644
00:39:04,091 --> 00:39:05,301
¿En serio?

645
00:39:08,179 --> 00:39:10,514
Puede que haya un nido en algún lado.

646
00:39:12,141 --> 00:39:13,684
Tal vez.

647
00:39:25,863 --> 00:39:26,947
¿Sí, Reno?

648
00:39:29,283 --> 00:39:30,368
¿Hola?

649
00:39:31,869 --> 00:39:33,079
Eso…

650
00:39:33,162 --> 00:39:35,247
Cálmese, señor.

651
00:39:37,833 --> 00:39:39,377
¡Cálmese, señor!

652
00:39:40,044 --> 00:39:40,878
¡Señor!

653
00:39:40,961 --> 00:39:42,546
¡Cálmese, señor!

654
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
¡Señor!

655
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
¡Llama a la enfermera!

656
00:39:50,054 --> 00:39:51,639
¡Cálmese, señor! ¡Respire!

657
00:39:51,722 --> 00:39:53,391
Cálmese.

658
00:39:53,474 --> 00:39:54,850
¡Cálmese, señor!

659
00:39:54,934 --> 00:39:58,479
¡Señor! ¡Respire!

660
00:39:59,230 --> 00:40:00,731
¡Respire!

661
00:40:01,232 --> 00:40:04,068
Señor, ¡no se la saque!

662
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
Señor, ¡no!

663
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Ayúdalo.

664
00:40:10,199 --> 00:40:12,410
- ¡Cálmese, señor!
- ¡Señor!

665
00:40:17,248 --> 00:40:20,292
Veámonos y hablemos como adultos.

666
00:40:20,376 --> 00:40:21,710
¡Señor!

667
00:40:25,089 --> 00:40:27,258
¿Qué está pasando?

668
00:40:33,389 --> 00:40:35,766
- ¡Señor!
- ¿Qué pasa?

669
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
¡Carro de emergencia, rápido!

670
00:40:41,272 --> 00:40:42,731
¡Carro de emergencia!

671
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
- Por favor.
- ¿Mamá?

672
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
- ¿Enfermera?
- ¿Hola?

673
00:40:47,903 --> 00:40:48,988
- ¿Qué pasa?
- ¿Reno?

674
00:40:49,071 --> 00:40:50,281
¡Rápido!

675
00:40:52,700 --> 00:40:53,534
¿Papá?

676
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
¡Cariño!

677
00:40:56,245 --> 00:40:57,121
¡Reacciona, papá!

678
00:40:57,204 --> 00:40:59,290
Doctor, ¿qué le pasó a mi papá?

679
00:40:59,373 --> 00:41:00,291
¡Papá!

680
00:41:01,333 --> 00:41:03,669
- ¡Cariño!
- ¡Papá!

681
00:41:04,253 --> 00:41:06,380
¡Papá!

682
00:41:10,509 --> 00:41:12,636
¡Papá!

683
00:41:13,846 --> 00:41:17,433
Hora de la muerte, 19:28.

684
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
Su padre ha muerto.

685
00:41:34,533 --> 00:41:37,119
¿Qué sigue, señor Harna?

686
00:42:30,756 --> 00:42:32,758
Subtítulos: Adriana Celeste Silva