-¡Buenos días! -¡Buenos días!
¿Te casarías conmigo?
Sí.
Claro que no quería
que se cancelara la boda de mi hija.
Quería que supiera
que mi padre falleció la otra noche.
Había gusanos ahí arriba,
y en la carne que hemos comprado.
¿Por qué la tía Rima no deja de pedirte dinero?
¿Tía Rima?
Mientras estés segura
de la decisión que tomaste,
sigue adelante.
¡Espero que todos sufráis!
¡Mi padre ha muerto por tu culpa!
¡Wulan!
Igual lo ha cogido él.
-Me duele… -¿Dónde?
¿Dónde te duele?
El estómago…
Wulan, ¿falta mucho?
¡Ya casi estamos!
Ya llegamos.
-Siento como si… -¿Qué te pasa?
…me pincharan por dentro.
Aguanta, ya casi estamos.
Ya llegamos.
-Despacio. -Sujétalo.
¡Enfermera!
-Vamos, papá. -¡Enfermera!
-¡Socorro! -¡Ayuda!
¡Ayúdele!
-Despacio. -Sí, señor.
-Tranquilo. -Sí, señor.
Con cuidado.
Despacio.
-Despacio, señor. -Me duele…
Llama al doctor Reza.
¡Ayúdele, por favor!
Aguanta, cariño.
-Aguanta, cielo. -Tranquilo, señor.
-Me duele… -¿Dónde?
Disculpe, señora.
-Me duele. -¿Dónde le duele, señor?
El estómago…
Me duele…
¿Qué ha comido, señora?
-Solo ha comido tarta de queso… -Tarta.
Y luego bebió agua, ¡y vomitó!
-Eso es. -Vale, voy a examinarlo.
Tranquilo.
Aguante, señor.
Me duele…
Tranquilo, cariño.
Me duele mucho.
Aguante, señor.
¡Voy a vomitar!
¡La bandeja!
¡Enfermera, rápido!
SANGRE MALDITA
JUSTO CASTIGO
Me han dado todos los casos,
¡mi ayudante no podía ayudar!
Te están tomando el pelo, seguro.
Estoy harta de este trabajo.
¿Wulan?
-¿Wulan? -¿Wulan?
¿Qué te pasa?
Hace mucho que no quedamos.
Lo siento.
-Brindemos. -¡Por Wulan y Reno!
¡Por Wulan y Reno!
-Come. -No quiero.
Bueno…
Quedan dos semanas, ¿tienes ganas?
Bueno.
Parece que todo va bien.
Demasiado bien, la verdad.
Come.
Espera, no paran de llamarme.
Ahora vuelvo, chicas.
-Cómete la comida. -No.
Qué vidas tan guais.
Tratar con una fusión millonaria,
construir infraestructuras…
Para. Tú eres analista
en una gran empresa de inversiones.
Y te vas a casar.
Has triunfado en la vida.
Míranos a Prita y a mí.
Las dos seguimos solteras a nuestra edad.
Estamos estresadas.
Un poco. Esto.
Espera.
No te pases, April.
-¿Señor Mansur? -Date prisa, come.
¡April!
Vale, ¿qué quieres comer?
Ya me acuerdo.
Ya he enviado el archivo.
Sí, a Febri.
-¡No quiero comer! -¡No hagas eso!
-¡Estás castigada! -¡No quiero!
-¡April! ¡Para! -¡No!
Gracias por comprenderlo.
Le pido disculpas de nuevo, señor.
Que tenga un buen día.
¿De qué hablábamos?
Chica, pareces ocupada.
Wulan.
Papá está en una habitación.
Por lo que podemos ver,
todo está bien.
-Todo despejado. -¿Y?
Pero, doctor…
¿Cómo ha podido vomitar avispas?
Ya.
Eso…
Me lo ha dicho el doctor Rifa.
La causa más probable es
la comida que consumió.
Puede que tuviera huevos.
Incubaron en su cuerpo
y han salido así.
¿Cómo ha pasado eso?
Algunos parásitos ponen huevos
y se reproducen en otras especies.
Como las avispas glyptapanteles.
Cuando se vomita sangre,
significa que hay una hemorragia interna.
Tendremos que comprobarlo.
Hay que averiguar dónde está.
Puede ser el hígado, estómago
u otros órganos.
Doctor.
Puede ser porque…
estaba demasiado emocionado
porque…
era nuestro aniversario.
Ya tenía planes para tontear
con este ángel de aquí.
Eso no tiene nada de malo.
-Papá… -Esto es un hospital.
¿Y?
La cuestión es
que tendrá que quedarse un día más
para que podamos ponerlo en observación.
¿No puedo irme a casa antes?
Papá, no seas cabezota.
No necesito quedarme.
Solo un día más, señor.
¿Y luego podrá irse?
Eso espero, señora.
De acuerdo.
Discúlpenme.
-Gracias. -Recupérese.
-Amén. -Gracias, enfermera.
¡Qué cabezota!
Pediré comida.
No puedes pegar a un enfermo,
¡tienes que ser amable con él!
No seas dura con él.
-Eso es. -Es un incordio.
¿Qué quieres comer?
Lo que sea.
HOSPITAL DE CEMPAKA
-¿Señorita Wulan? -Sí.
-Su pedido. -Gracias.
De nada.
Ese actor era mi amigo del instituto.
Wisnu.
Wisnu, ¿lo conoces?
Es mi amigo del instituto.
-El actor. -Ya veo.
¿Qué te pasa?
Déjalo en paz.
No habrá dormido mucho.
Comida para el paciente cabezota.
Por fin.
Gracias, cariño.
Wulan, vamos
a la cafetería de abajo.
Quiero comer algo.
Sí, mamá.
¿Puedo pedir arroz frito?
No te has comido esto.
Déjalo. Si ha recuperado el apetito,
-significa que se está recuperando. -Recuperado.
-Eso es. -Aquí tienes.
Gracias.
Anggun.
No hagas eso.
¿No te aburres?
Aquí no.
Es hora de divertirse.
Voy a salir, ¿vienes?
Lo siento, estoy ocupada.
Oye, solo quería decirte…
¿Diga?
Reno, me estás asustando.
Puedo oírte.
El salón de baile Kominsky es mucho más grande.
Pero, por otro lado,
el parque Pakubumi es más exclusivo.
Oye.
¿Sabes
cuánta lista de espera tienen?
Hasta un año.
La gente espera un año para reservarlo.
Imagina que pudiéramos celebrar
nuestra boda allí.
Nuestra boda será
la mejor de la ciudad y…
-No puedo casarme contigo. -También será la comidilla de la ciudad.
Reno.
No…
puedo casarme contigo.
Lo siento.
-Cariño. -Reno, lo digo en serio.
¿No es broma?
No, hablo en serio.
¿Quieres cancelar la boda?
¿Dos semanas antes?
Joder.
¿Por qué?
-Es por tu carrera, ¿no? -Reno.
¿Por centrarte en ella?
-Reno. -¡Adelante!
Nunca te he apartado de tu carrera.
¿Alguna vez lo he hecho?
-Contéstame. -No es solo por eso.
¿Y por qué? ¿Quieres ser
socia júnior? Sé que es tu sueño.
¡Lo sé!
Wulan, mírame.
Te prometo que todo irá bien.
Lo siento.
No puedo.
Podía oír su respiración.
Pero no dijo nada.
Quizá no sabía qué decir.
No lo creo.
Después del numerito que montó
en el aparcamiento,
esperaba que se disculpara.
Basta, Wulan.
No está bien hablar de los errores de los demás.
Sé la adulta.
¿Mi decisión
de cancelar la boda es imperdonable, mamá?
Tu decisión…
fue muy humana.
Sean cuales sean las consecuencias,
debes afrontarlas.
¿Eso incluye que Reno no me perdone?
Sí, eso también.
Lo bueno es que no estás atrapada
en un matrimonio infeliz.
Gracias, mamá.
ASESINATOS EN SERIE EN BUMI OSING
¡INVESTIGAD ESTA MASACRE A FONDO!
FEBRERO DEL 98, AKW LTD.
ENERGÍA AKW LTD.
Ahora, el señor Kusumawijaya
cortará el tumpeng.
Es Otto. Discúlpame, por favor.
Claro, puede ser importante.
Dame eso.
-Hasta luego. -Gracias, mamá.
-¿Diga? -Hola, Wulan.
¿Cómo está tu padre?
Ya está mejor.
Solo quería informarte
sobre la señora Liliana.
Ha firmado el pliego de condiciones.
Qué buena noticia.
Pero ha pedido
retrasar la implementación.
Resulta que su asesor es
su profesor espiritual en el monte Kawi.
¿En serio?
¿Cree en esas cosas?
El profesor le dijo
que retrasara la inversión en Lonbor.
Algo sobre
"un mal viento del norte".
Algo así.
Vaya.
Sí, ¿verdad?
Los ricos creen en esas tonterías.
Pero da igual.
Ha firmado el pliego de condiciones.
Así es. Vale.
-Gracias por informarme. -De nada.
-Adiós. -Adiós.
-Qué rico. -Está delicioso, ¿verdad?
Más, por favor.
No has acabado de masticar.
Más huevo, por favor.
Toma.
¿Tanta hambre tienes?
¿Ves?
¿Qué te he dicho? Te estás atragantando.
-Toma, bebe. -¿Qué ha pasado?
-Ha comido muy rápido. -Despacio, papá.
Bebe un poco.
¿Ya?
Eso es.
Papá.
-¿Qué te pasa? -¿Qué te pasa?
No sé, es que…
Papá.
-¿Cariño? -Papá.
¿Qué pasa?
Papá.
-¿Qué te pasa? -Papá.
-Llama a la enfermera. -Papá.
Papá.
¡Wisnu!
-¡No te quedes ahí, llama a la enfermera! -Vale.
-¿Cariño? -¿Papá?
Espera, papá, ya viene la enfermera.
Aguanta.
¿Y la enfermera?
Aguanta, papá.
¡Enfermera, ayuda!
Enfermera, ¿qué le pasa?
¿Qué le pasa, señor?
Señor, ¡no haga eso!
Papá, ¡para!
-¡Papá! -¿Qué haces?
¡Doctor!
-¡Doctor! -¡Enfermera!
¡Papá!
-¿Papá? -¡Wisnu!
Wisnu, ¡haz algo!
¡Wisnu!
¿Dónde está el médico?
¡Doctor!
¡Enfermera! ¡Ayuda!
¿Y el médico?
¿Dijo que la radiografía estaba bien?
¿Por qué está empeorando?
Como le dije antes,
necesita más pruebas.
Aún no sabemos
qué le pasa.
Espere.
Un momento.
Sigo sin entenderlo.
¿Cómo pueden salirle clavos
de la garganta?
Mire.
Como ha dicho mi compañero,
haremos más pruebas
para determinar el siguiente paso.
Espere.
¿"El siguiente paso"?
Sean sinceros, no tienen ni idea
de qué le pasa, ¿verdad?
Haremos lo que podamos.
De acuerdo.
Gracias, doctores.
¡Vamos, conteste!
¿Por qué no llevamos a papá
a otro hospital?
Wulan.
Lo has visto, ¿no?
Los médicos no saben
qué le pasa.
Lo sé.
Pero tu padre está empeorando.
No deberíamos moverlo.
Es la segunda vez, mamá.
Aún no saben qué le pasa.
Quizá sea porque su enfermedad
no se explica con la lógica.
¿Qué quieres decir?
Lo he buscado.
Dicen que se usan
clavos para maldecir.
Wisnu, escúchate.
No, escúchame tú. No es la primera vez
que vemos clavos.
¿Cómo dices?
Espera, ¿qué? ¿Había más?
Hace dos días, mamá.
Wulan los vio en la pica.
Los dejaron los obreros de nuestra casa.
¿Dejaron también
un mechón largo y horrible?
Wisnu, cállate.
-¡Parad los dos! -Para, Wisnu.
Vuestro padre está descansando.
Ahmad está enfermo.
Por favor, no lo molestes.
Lo sé, pero no es buen momento.
Siempre ha sido bueno contigo.
Esa bruja es increíble.
Papá está enfermo
y ¿sigue pidiendo pasta?
Muéstrale la misma bondad
que él te ha mostrado.
Lo entiendo, pero…
Wulan.
¿Le habrá echado una maldición a papá?
Dios mío, Wisnu.
Déjate de supersticiones.
Mamá ya está bastante estresada.
Olvida las maldiciones, la magia negra
y todo eso.
Por favor, para.
Nos estás estresando.
Escucha.
Hablaremos cuando esté mejor.
Solo entonces.
¿Entendido?
FOTOS DE AHMAD KUSUMAWIJAYA
AKW Y RECURSOS BS
TRABAJARÁN EN SUMENEP
Hola, ha llamado a Energía AKW,
¿puedo ayudarle?
Hola.
¿Puedo hablar con el señor Ahmad Kusumawijaya?
Lo sentimos, pero…
está hospitalizado.
Entiendo.
¿En qué hospital?
El señor Kusumawijaya no está
disponible.
No me malinterprete.
No voy a ir a verlo.
Quiero saber en qué hospital está
para mandarle flores.
Está en el hospital de Cempaka.
¿En cuál?
Hospital de Cempaka.
Vale.
Lo tengo.
Muchas gracias.
-De nada, señor. -Sí.
-¿Qué ha pasado? -Déjame.
Me dolía el estómago después de cenar.
Me dolía tanto que vomité.
No sé por qué.
Mire eso.
Parece normal.
¿Está todo bien?
Sí, todo bien.
¿De cuánto estoy?
¿Qué te pasa?
¿Estás colocado?
¿De qué hablas?
¿Creías que no lo sabría?
No podías ni sentarte.
Papá está aquí.
Estoy nervioso.
Exacto, por papá,
deberías haber estado más normal.
¿Normal? ¿Quieres comprobar si estoy sobrio?
-¡Adelante, compruébalo! -¡Solo pregunto!
No hagas tonterías.
¡Vale!
Deja de discutir.
¿Vale?
-¿Eso significa que puedo irme a casa? -Claro.
Todo parece normal.
Vale, solo…
¿Qué le pasa, señor?
-¡Doctor, me duele este lado! -Déjeme ver.
-¡Me duele mucho! -Cálmese.
Espere.
¿Qué es eso?
¡Me duele!
¡Ayúdeme!
Aguante.
¡Aguante!
¿Enfermera?
¡Diez miligramos de lorazepam! Tranquilo.
¡Doctor!
Vale.
¿Papá?
¡Doctor!
¡Doctor! ¿Qué pasa?
Cariño, cálmate, por favor.
Cálmate.
Me duele…
Se acabó.
Aguanta.
-Aguanta, papá. -Me duele.
-Me duele… -Lo sabemos.
Disculpe, señorita.
Perdone.
¿Es usted la hija
del señor Ahmad?
Sí.
Soy el hijo del señor Bondan.
Era el socio de su padre.
Encantado de conocerla.
Soy Esa.
Wulan.
He intentado quedar con el señor Ahmad,
pero no he podido.
Si no le importa,
¿podemos hablar mientras tomamos un café?
¿Hay algún problema?
Tengo que contarle algo.
No tardaré mucho.
¿Podemos?
Claro.
Gracias.
Bueno…
Esta es la cuestión, señorita.
Llámame Wulan.
Tendremos la misma edad.
He venido a ver a tu padre.
Iba a contarle
cómo estaba mi padre
antes de morir.
¿Cómo estaba?
Fue…
bastante raro.
Aparte de quejarse de que le dolían los ojos,
siempre tenía…
Siempre…
Siempre tenía miedo.
¿De qué?
No lo sé.
Por eso quería conocer a tu padre.
Esperaba que pudiera…
darme una explicación…
o decirme por qué mi padre estaba tan asustado
antes de morir.
No creo que mi padre sepa nada.
Teniendo en cuenta que no habían hablado.
Me voy. Mi madre me necesita.
Espera.
¿No es tu padre?
Este es el mío.
Enhorabuena.
Encontré esto entre las cosas de mi padre.
Es un vídeo antiguo grabado en 1998,
si no me equivoco.
Veo que el nombre de la empresa
es el de la actual empresa de tu padre.
¿Tengo razón?
¿Reconoces
a alguien más?
Por eso…
Trabaja duro.
No.
Llevo aquí todo el día.
¿Seguro?
-Es un buen sitio. -Sí.
Antes has dicho
que no habían estado en contacto.
Te equivocabas.
La última persona a la que llamó
y envió un mensaje antes de morir
fue al señor Ahmad, tu padre.
¿Lo sabías?
¿Qué insinúas?
Nada. Aún tengo muchas preguntas.
Pensé que podría
encontrar las respuestas con él.
En el mensaje de mi padre al tuyo,
decía…
que el problema viene de tu padre
y que tenía que responsabilizarse.
¿Estás acusando a mi padre?
Buscas respuestas
en el lugar equivocado.
¿No ves que mi padre está enfermo?
No malgastes mi tiempo.
¿Lista para ir a casa?
Sí.
Solo me iré un rato.
Volveré pronto.
No olvides mi neceser, mamá.
Si necesitas algo más, escríbeme.
-¿Vale? -Vale.
Bueno, me voy.
-Cuida de papá. -Vale.
Vamos, Wisnu.
Date prisa para volver.
-Sí. -Adiós, Wulan.
-Adiós. -Conduce con cuidado.
Hola, cariño.
-¿Papá? -Hola.
-Estás despierto. -Sí.
¿Dónde están todos?
Han ido a casa a por unas cosas.
¿Quieres agua?
Sí. Tengo sed.
Ten cuidado.
Gracias.
¿Te sientes mejor?
-Sí, estoy bien. -Es bueno saberlo.
Seguro que tienes hambre.
Mucha.
Aguanta un día de ayuno
para que mañana te hagan la endoscopia.
Lo sé.
Tengo muchas ganas de irme a casa.
Pero siento
que esto no ha acabado.
No digas eso, papá.
HOSPITAL DE CEMPAKA
Gracias.
¿Y esas caras tan largas? Ni que me fuera a la guerra.
-Buena suerte, papá. -Vale.
Tú puedes,
estaremos aquí.
Vale.
Cariño.
Dame más comida después.
-Reza, cariño. -Lo haré.
Los familiares pueden esperar aquí.
Adiós.
Tú puedes, papá.
Nos vemos.
Siéntate, mamá.
Mamá, voy al baño.
Puede que tenga náuseas.
Vale. La tráquea.
Despejada.
Sigamos.
El esófago.
-Despejado. -Vale.
Puede que tenga náuseas. Inspire.
El estómago.
¿Qué es eso?
-Retrocede. -Vale.
¿Qué era eso?
Este hospital es muy raro.
¿Por qué hay avispas en el baño?
¿En serio?
Podría haber un nido por aquí.
Quizá.
¿Sí, Reno?
¿Hola?
Eso…
Cálmese, señor.
¡Cálmese, señor!
¡Señor!
¡Cálmese, señor!
¡Señor!
¡Llama a la enfermera!
¡Cálmese, señor! ¡Respire!
Cálmese.
¡Cálmese, señor!
¡Señor! ¡Respire!
¡Respire!
Señor, ¡no se lo quite!
Señor, ¡no!
Ayúdale.
-¡Cálmese, señor! -¡Señor!
Quedemos y hablemos como adultos.
¡Señor!
¿Qué pasa?
-¡Señor! -¿Qué pasa?
¡El carro de emergencia, rápido!
¡El carro de emergencia!
-Por favor. -¿Mamá?
-¿Enfermera? -¿Hola?
-¿Qué pasa? -¿Reno?
¡Rápido!
¿Papá?
¡Cariño!
¡Despierta!
Doctor, ¿qué le ha pasado a mi padre?
¡Papá!
-¡Cariño! -¡Papá!
¡Papá!
Hora de la muerte: 19:28.
Su padre ha muerto.
¿Y ahora qué, señor Harna?
Subtítulos: Sonia Rubio