-Huomenta! -Huomenta!
Tuletko vaimokseni?
Tulen.
En tietenkään halunnut,
että tyttäreni häät perutaan.
Halusin sinun tietävän,
että isäni kuoli hiljattain.
Siellä oli toukkia,
ja juuri ostamassamme lihassa.
Miksi Rima-täti pyytää sinulta rahaa?
Rima-täti?
Kunhan olet varma,
että teit oikean päätöksen,
elät sen mukaan.
Toivottavasti te kaikki kärsitte!
Isäni kuoli sinun takiasi!
Wulan!
Se voi olla hän.
-Sattuu. -Mihin?
Mihin sattuu?
Vatsaani.
Olemmeko jo perillä?
Melkein perillä!
Melkein.
-Tuntuu kuin jokin… -Mikä sinua vaivaa, isä?
…pistelisi sisältäpäin!
Olemme melkein perillä.
Melkein perillä.
-Hitaasti. -Wisnu, pitele häntä.
Hoitaja!
-Tule, isä. -Hoitaja!
-Apua! -Hoitaja, auta!
Auttakaa häntä!
-Varovasti. -Kyllä.
Varovasti.
-Varovasti. -Sattuu.
Soita tri Rezalle.
Auttakaa häntä!
Koeta kestää, kulta.
-Koeta kestää. -Varovasti.
-Sattuu. -Mihin sattuu?
Anteeksi, rouva.
-Sattuu. -Mihin sattuu?
Vatsaan.
Sattuu.
Mitä hän söi?
-Hän söi juustokakkua… -Kakkua.
…ja vettä. Sitten hän oksensi.
-Aivan. -Tutkin hänet.
Varovasti.
Koettakaa kestää.
Sattuu.
Rauhoitu, kulta.
Sattuu niin paljon.
Koettakaa kestää.
Minua oksettaa!
Hoitaja, tarjotin!
Hoitaja, äkkiä!
BLOOD CURSE
KOSTO
Sain kaikki tapaukset,
avustajani ei saanut auttaa!
He pelleilevät kanssasi.
Olen kyllästynyt tähän työhön.
Wulan.
-Wulan. -Wulan.
Mikä sinua vaivaa?
Siitä on aikaa, kun tapasimme.
Anteeksi.
-Juodaan. -Wulanille ja Renolle!
Wulanille ja Renolle!
-Syö ruokasi. -En halua.
No niin.
Vielä kaksi viikkoa. Oletko innoissasi?
No jaa.
Kaikki näyttää sujuvan hyvin.
Vähän liiankin hyvin.
Syö ruokasi.
Odota, he soittelevat minulle.
Palaan pian.
-Syö ruokasi. -En.
Elämänne kuulostavat jännittäviltä. Miljoonan dollarin fuusiot.
Tärkeiden infrastruktuurien rakentaminen.
Lopeta. Olet analyytikko -
suuressa sijoitusyhtiössä.
Ja menet naimisiin.
Sinä voitat elämässä.
Katso minua ja Pritaa.
Olemme yhä sinkkuja tässä iässä.
Luuletko, ettei meitä stressaa?
Vähän vain. Tämä.
Hetkinen.
Älä kiukuttele, April.
-Haloo, hra Mansur? -Syö kiireesti.
April.
Hyvä on, mitä haluat syödä?
Muistin.
Lähetin jo tiedoston.
Niin, Febrille.
-En halua syödä! -Älä tee noin!
-Olet arestissa! -En halua!
-April. Lopeta! -Ei!
Kiitos ymmärryksestänne.
Pyydän vielä anteeksi.
Hyvää päivänjatkoa.
Mihin jäimmekään?
Näytät kiireiseltä.
Wulan!
Isä siirrettiin huoneeseen.
Kuten näkyy,
mikään ei ole vialla.
-Kaikki kunnossa. -Ja?
Mutta tohtori.
Miten hän voi oksentaa ampiaisia?
Aivan.
Tuo…
Tri Rifa raportoi minulle.
Se on todennäköisesti -
syömästäsi ruoasta.
Siinä saattoi olla munia.
Ne kuoriutuivat sisällä ja tulivat ulos.
Miten se tapahtui?
Jotkut loislajit voivat munia -
ja lisääntyä toisten lajien kehoissa.
Kuten glyptapanteleen ampiaiset.
Kun oksentaa verta,
se tarkoittaa sisäistä verenvuotoa.
Meidän on tarkistettava.
On selvitettävä tarkka sijainti.
Se voi olla maksassa, vatsassa tai muissa elimissä.
Tohtori.
Se voi johtua siitä,
että olin liian innoissani,
koska -
oli vuosipäivämme.
Minulla oli jo suunnitelmia -
tämän enkelin kanssa.
Siinä ei ole mitään vikaa.
-Isä. -Tämä on sairaala, isä.
Entä sitten?
Pointti on,
että sinun on jäätävä päiväksi,
jotta voimme tarkkailla sinua.
Enkö voi mennä kotiin aiemmin?
Isä, älä ole itsepäinen.
Ei tarvitse jäädä.
Vielä yksi päivä.
Sittenkö hän on vapaa?
Toivottavasti.
Selvä.
Suokaa anteeksi.
-Kiitos, tohtori. -Parane pian.
-Aamen. -Kiitos, hoitaja.
Niin itsepäinen!
Tilaan ruokaa.
Sairasta ihmistä ei saa lyödä,
sinun on oltava kiltti!
Äiti, älä ole liian ankara.
-Ole hyvä. -Hän on niin ärsyttävä.
Wisnu, mitä haluat syödä?
Mitä vain.
CEMPAKAN SAIRAALA
-Nti Wulan? -Kyllä.
-Tässä tilauksenne. -Kiitos.
Olkaa hyvä.
Tuo näyttelijä oli lukiokaverini.
Wisnu!
Wisnu! Tunnetko hänet?
Hän on lukiokaverini.
-Se näyttelijä. -Vai niin.
Mikä sinua vaivaa?
Anna hänen olla.
Ei varmaan nukkunut tarpeeksi.
Ruokaa itsepäiselle potilaalle.
Vihdoinkin.
Kiitos, kulta.
Wulan, mennään -
alakerran kahvilaan.
Haluan jotain syötävää.
Kyllä, äiti.
Saisinko paistettua riisiä?
Et ole edes syönyt tätä.
Anna hänen olla. Jos ruokahalu on palannut,
-hän on toipumassa. -Toipumassa
-Aivan. -Tässä on sinun.
Kiitos.
Anggun!
Älä tee noin.
Etkö ole tylsistynyt?
Ei täällä.
Nyt pidetään hauskaa.
Menen ulos, tuletko sinä?
Anteeksi, minulla on kiire.
Halusin vain kertoa…
Haloo?
Reno, pelotat minua.
Kuulen sinut.
Kominskyn tanssisali on paljon isompi.
Mutta toisaalta -
Pakubumi Park on eksklusiivisempi.
Hei.
Tiedätkö,
kuinka pitkä heidän jonotuslistansa on?
Jopa vuoden.
Vapaata aikaa pitää odottaa vuoden.
Kuvittele, jos voisimme -
pitää häämme siellä.
Häistämme tulee -
kaupungin parhaat.
-Reno, en voi naida sinua. -Siitä tulee kaupungin puheenaihe.
Reno.
Minä -
en voi naida sinua.
Anteeksi.
-Kulta. -Reno, olen tosissani.
Etkö vitsaile?
En, olen tosissani.
Haluatko perua häät?
Kaksi viikkoa ennen häitä?
Hitto.
Miksi?
-Kyse on urastasi. -Reno.
Haluat keskittyä uraasi? Selvä!
-Reno. -Anna mennä!
En ole pidätellyt sinua urallasi.
Olenko?
-Vastaa. -Kyse ei ole vain siitä.
No mistä? Haluat päästä -
nuoremmaksi osakkaaksi. Tiedän, että se on unelmasi!
Tiedän!
Wulan, katso minua.
Lupaan, että kaikki järjestyy.
Anteeksi.
En voi.
Kuulin hänen hengityksensä.
Hän ei sanonut mitään.
Ehkä hän ei tiennyt, mitä sanoa.
En usko.
Temppunsa jälkeen -
parkkipaikalla -
toivoin hänen pyytävän anteeksi.
Riittää, Wulan.
Ei ole kohteliasta puhua muiden virheistä.
Ole jalompi ihminen.
Onko päätökseni -
perua häät anteeksiantamaton?
Päätöksesi -
oli hyvin inhimillinen.
Oli seuraus mikä tahansa,
sinun on kestettävä se.
Tarkoittaako se sitä, ettei Reno anna minulle anteeksi?
Kyllä, se sisältyy siihen.
Hyvä puoli on se, ettet ole ansassa -
onnettomassa avioliitossa.
Kiitos, äiti.
SARJAMURHIA BUMI OSINGISSA
TUTKIKAA TÄMÄ VERILÖYLY PERUSTEELLISESTI!
HELMIKUU -98, AKW LTD
AKW ENERGIA LTD
Seuraavaksi hra Kusumawijaya -
leikkaa tumpengin.
Se on Otto. Suo anteeksi.
Siitä vain, se voi olla tärkeää.
Minä otan sen.
-Nähdään myöhemmin. -Kiitos, äiti.
-Haloo? -Hei, Lan.
Miten isäsi voi?
Paremmin nyt.
Halusin vain kertoa -
rva Lilianasta.
Hän allekirjoitti sopimuksen.
Se on hyvä uutinen.
Mutta hän pyysi -
lykkäämään toimeenpanoa.
Hänen konsulttinsa on -
hänen hengellinen opettajansa Kawi-vuorella.
Oikeasti?
Uskooko hän sellaiseen?
Hengellinen opettaja -
käski häntä lykkäämään sijoitusta.
Jotain -
"Huono tuuli pohjoisesta."
Jotain sellaista.
Vau.
Niinpä.
Rikkaat uskovat sellaiseen hölynpölyyn.
Mutta ihan sama.
Hänhän allekirjoitti lomakkeen.
Aivan. Selvä.
-Kiitos päivityksestä. -Toki.
-Heippa. -Heippa.
-Tosi hyvää. -Herkullista, eikö?
Lisää, kiitos.
Et ole edes pureskellut loppuun.
Lisää munaa, kiitos.
Tässä.
Oletko noin nälkäinen?
Näetkö?
Mitä minä sanoin? Tukehdut siihen.
-Tässä, juo. -Mitä tapahtui?
-Hän söi liian nopeasti. -Hitaasti, isä.
Ota juotavaa.
Valmista?
Noin.
Isä.
-Mikä hätänä? -Mikä hätänä?
En tiedä.
Isä.
-Kulta? -Isä.
Mikä hätänä?
Isä.
-Mikä hätänä? -Isä.
-Wisnu, kutsu hoitaja. -Isä.
Isä.
Wisnu.
-Hae hoitaja! -Selvä.
-Kulta? -Isä?
Odota, isä. Hoitaja tulee.
Odota.
Missä hoitaja on?
Koeta kestää, isä.
Hoitaja, auttakaa!
Hoitaja, mikä on?
Mikä hätänä?
Älä tee noin!
Isä, lopeta!
-Isä! -Mitä sinä teet?
Tohtori!
-Lääkäri! -Hoitaja!
Isä!
-Isä? -Wisnu.
Wisnu, tee jotain!
Wisnu.
Missä lääkäri on?
Lääkäri!
Hoitaja! Apua!
Missä lääkäri on?
Röntgenissä ei näkynyt mitään.
Miksi hänen tilansa pahenee?
Kuten sanoin aiemmin,
hän tarvitsee lisäkokeita.
Emme ole vielä selvittäneet,
mikä häntä vaivaa.
Hetkinen.
Hetkinen nyt.
En vieläkään ymmärrä.
Miten hänen kurkustaan voi tulla nauloja?
Asia on näin.
Kuten kollegani sanoi,
teemme lisäkokeita -
päättääksemme seuraavat toimet.
Odottakaa.
Mitä tarkoititte "toimilla"?
Olkaa rehellisiä. Ettehän tiedä,
mikä häntä vaivaa?
Teemme parhaamme.
Hyvä on.
Kiitos, tohtorit.
Vastaa nyt!
Miksemme siirrä isää -
toiseen sairaalaan?
Voi, Wulan.
Näithän sen?
Lääkärit täällä eivät tiedä,
mikä hänellä on.
Tiedän.
Mutta isäsi tila huononee.
Häntä ei pitäisi siirrellä.
Mutta se oli toinen kerta, äiti.
He eivät vieläkään tiedä, mikä häntä vaivaa.
Ehkä hänen tilaansa -
ei voi selittää logiikalla.
Mitä tarkoitat?
Tarkistin asian.
Sanotaan, että nauloilla kirotaan usein.
Wisnu, kuuntele itseäsi.
Kuuntele itse. Ei ole ensimmäinen kerta, kun näemme nauloja.
Anteeksi mitä?
Mitä? Onko niitä enemmänkin?
Kaksi päivää sitten. Wulan löysi nauloja viemäristä.
Ne olivat rakennustyöläisten jättämiä.
Siellä oli myös karmivia, pitkiä banshee-hiuksia?
Lopeta puhuminen.
-Lopettakaa! -Lopeta, Wisnu.
Isänne lepää tuolla.
Ahmad on sairas.
Älä häiritse häntä vielä.
Tiedän, mutta nyt ei ole oikea hetki.
Ahmad on aina ollut hyvä sinulle.
En voi uskoa sitä noitaa.
Isä on sairas,
silti hän pyytää rahaa.
Ole hänelle yhtä ystävällinen kuin hän oli sinulle.
Ymmärrän, mutta…
Wulan.
Ehkä hän kirosi isän.
Voi luoja, Wisnu.
Älä ole taikauskoinen.
Äidillä on tarpeeksi stressiä.
Kiroukset ja musta magia saavat riittää.
Kaikki se.
Lopeta.
Stressaat meitä.
Kuuntele.
Puhumme, kun hän voi paremmin.
Vasta sitten.
Ymmärrätkö?
KUVIA AHMAD KUSUMAWIJAYASTA
AKW ENERGIA JA BS RESURSSIT -
TYÖSKENTELEVÄT SUMENEPIN ALUEELLA
Hei, soitit AKW Energiaan.
Voinko auttaa jotenkin?
Hei.
Voinko puhua Ahmad Kusumawijayan kanssa?
Anteeksi, mutta herra -
on sairaalassa.
Vai niin.
Missä sairaalassa?
Pahoittelen, mutta hra Kusumawijaya ei ole tavattavissa.
Älkää ymmärtäkö väärin.
En käy hänen luonaan.
Haluan tietää, mihin sairaalaan voin -
lähettää hänelle kukkia.
Hän on Cempakan sairaalassa.
Anteeksi?
Cempakan sairaalassa.
Selvä.
Niin.
Kiitos paljon.
-Olkaa hyvä. -Kyllä.
-Mitä tapahtui? -Anna minun.
Vatsaani koski illallisen jälkeen.
Sattui niin paljon, että oksensin.
En tiedä miksi.
Katso tuota.
Normaali.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Kuinka pitkällä olen?
Mikä sinua vaivaa?
Oletko pilvessä?
Mitä tarkoitat?
Luulitko, etten saisi tietää? Et voi edes istua paikallasi.
Isällä on vaikeaa. Totta kai olen hermostunut.
Juuri niin. Isän vuoksi -
sinun olisi pitänyt olla normaalimpi.
Normaali? Haluatko tarkistaa, olenko selvä?
-Siitä vain! -Kunhan kysyin!
Älä tee mitään tyhmää.
Hyvä on!
Älkää tapelko.
Onko selvä?
-Voinko siis mennä kotiin? -Toki.
Kaikki on hyvin.
Selvä.
Mikä hätänä?
-Tohtori, kylkeen sattuu! -Anna kun katson.
-Sattuu niin paljon! -Rauhoittukaa.
Odota.
Mikä tuo on?
Sattuu!
Auttakaa!
Koeta kestää.
Koeta kestää!
Hoitaja?
Kymmenen milligrammaa loratsepaamia! Rauhoittukaa.
Tohtori!
Selvä.
Isä?
Lääkäri!
Lääkäri! Mikä hätänä?
Kulta, rauhoitu.
Rauhoittukaa.
Sattuu.
Se on ohi.
Koeta kestää.
-Koeta kestää, isä. -Sattuu.
-Tiedämme.
Anteeksi, neiti.
Anteeksi.
Oletteko hra Ahmadin tytär?
Kyllä.
Olen hra Bondanin poika.
Hän oli isänne liikekumppani.
Hauska tavata.
Olen Esa.
Olen Wulan.
Yritin järjestää tapaamisen hra Ahmadin kanssa,
mutta hän ei ole vahvistanut.
Jos sopii,
voimmeko jutella samalla, kun juomme kahvia?
Onko jokin vialla?
Minun pitää kertoa teille jotain.
Se ei vie kauan.
Voimmeko?
Toki.
Kiitos.
No niin.
Asia on näin, neiti.
Kutsu minua Wulaniksi.
Taidamme olla samanikäisiä.
Tulin tapaamaan isääsi.
Aioin kertoa hänelle isäni tilasta -
ennen kuin hän kuoli.
Millainen tila oli?
Se oli -
aika outo.
Sen lisäksi, että hän valitti silmiinsä sattuvan,
hän oli aina…
Hän…
Hän pelkäsi aina.
Mitä?
En tiedä itsekään.
Siksi halusin tavata isäsi.
Toivoin, että hän voisi -
antaa selityksen.
Tai kertoa, miksi isäni pelästyi niin -
ennen kuolemaansa.
En usko, että isäni tietää mitään.
Ottaen huomioon, etteivät he pitäneet yhteyttä.
Minun on palattava. Äitini tarvitsee minua.
Odota.
Eikö tämä ole isäsi?
Tämä on isäni.
Onnittelut
Löysin tämän isäni tavaroista.
Vanha video vuodelta 1998,
ellen erehdy.
Huomasin, että yrityksen nimi -
on sama kuin isäsi nykyinen yritys.
Olenko oikeassa?
Tunnistatko -
muita tällä videolla?
Siksi siis…
Hän tekee kovasti töitä.
En.
Olen ollut täällä aamusta asti.
Oletko varma?
-Tämä on hyvä paikka. -Aivan.
Kun sanoit aiemmin,
etteivät he ole olleet yhteydessä.
Olit väärässä.
Viimeinen henkilö, johon isäni otti yhteyttä -
ja lähetti viestin ennen kuolemaansa oli hra Ahmad, isäsi.
Tiesitkö sen?
Mitä vihjaat?
En mitään. Minulla on vielä paljon kysyttävää.
Luulin, että voisin -
saada vastauksia häneltä.
Viestissä, jonka isäni lähetti,
hän sanoi,
että perimmäinen ongelma on isäsi,
ja että hänen on otettava vastuu.
Syytätkö isääni?
Etsit vastauksia -
väärästä paikasta.
Etkö näe, että isäni on sairas?
Älä tuhlaa aikaani.
Oletko valmis kotiin?
Olen.
Olen poissa vain hetken.
Palaan pian.
Älä unohda hygieniatarvikkeitani, äiti.
Tekstaa, jos tarvitset jotain.
-Sopiiko? -Sopii.
Minä lähden.
-Pidä huolta isästä. -Selvä.
Tule, Wisnu.
Pian, jotta voimme palata.
-Kyllä. -Hei hei.
-Hei, Wulan. -Hei, aja varovasti.
Hei, kulta.
-Isä? -Hei.
-Olet hereillä. -Niin olen.
Missä kaikki ovat?
Menivät kotiin hakemaan tavaroita.
Haluatko juoda?
Kiitos. Minulla on jano.
Ole varovainen.
Kiitos.
Voitko paremmin?
-Olen kunnossa. -Hyvä tietää.
Olet varmasti nälkäinen.
Erittäin.
Kestä vain yksi paastopäivä,
jotta pääset tähystykseen huomenna.
Tiedän.
Haluan todella mennä kotiin.
Minusta kuitenkin tuntuu, ettei tämä ole ohi.
Älä sano noin, isä.
CEMPAKAN SAIRAALA
Kiitos.
Miksi murjotatte? En ole lähdössä sotaan.
-Onnea matkaan, isä. -Niin.
Pystyt siihen.
Olemme täällä.
Selvä.
Kulta.
Syötä minulle ruokaa tämän jälkeen.
-Rukoile. -Selvä.
Perheenjäsenet voivat odottaa täällä.
Heippa.
Pystyt siihen, isä.
Nähdään.
Istu alas, äiti.
Äiti, menen vessaan.
Saatat voida pahoin.
Selvä. Henkitorvi.
Reitti selvä.
Jatketaan.
Ruokatorvi.
-Selvä. -Selvä.
Saatat voida pahoin. Hengitä sisään.
Vatsa.
Mikä tuo on?
-Peräänny. -Selvä.
Mikä se oli?
Tämä sairaala on niin outo.
Miksi vessassa on ampiaisia?
Oikeasti?
Jossain voi olla pesä.
Ehkä.
Niin, Reno?
Haloo?
Tuo…
Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa!
Herra!
Rauhoittukaa!
Herra!
Kutsukaa hoitaja!
Rauhoittukaa! Hengittäkää!
Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa!
Herra! Hengittäkää!
Hengittäkää!
Älkää vetäkö sitä ulos!
Älkää!
Auttakaa häntä.
-Rauhoittukaa! -Herra!
Tavataan ja puhutaan kuin aikuiset.
Herra!
Mitä tapahtuu?
-Herra! -Mitä tapahtuu?
Elvytysvaunu, nopeasti!
Elvytysvaunu!
-Pyydän. -Äiti?
-Hoitaja? -Huhuu?
-Mitä tapahtuu? -Reno!
Äkkiä!
Isä?
Kulta!
Herää, isä!
Tohtori, mitä isälleni tapahtui?
Isä!
-Kulta! -Isä!
Isä!
Kuolinaika 19.28.
Hänen isänsä on kuollut.
Mitä seuraavaksi, hra Harna?
Tekstitys: Inka Holck