- Salut. - Salut.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Bien sûr que je ne voulais pas
que le mariage de ma fille soit annulé.
J'appelle pour vous faire savoir...
que mon père est décédé la nuit dernière.
Il y avait des asticots
là-haut et sur la viande qu'on vient d'acheter.
Pourquoi Rima n'arrête pas de te demander de l'argent ?
Rima ?
Si tu es sûre
d'avoir pris la bonne décision,
alors assume-la.
J'espère que vous souffrirez tous !
Mon père est mort à cause de toi !
Wulan !
C'est peut-être lui.
- J'ai mal... - Où ça ?
Tu as mal où ?
Au ventre...
Wulan, on est arrivés ?
On y est presque.
- Je sens quelque chose... - Ça va ?
me piquer de l'intérieur !
Tiens bon, on y est presque.
On y est presque.
- Doucement. - Aide-moi.
Infirmière !
- Allez, papa. - Infirmière !
- À l'aide ! - Il a besoin d'aide.
Aidez-le !
- Doucement. - Oui, monsieur.
Doucement.
Doucement, monsieur.
Appelez le Dr Reza.
Aidez-le !
Tiens bon, chéri.
- Tiens bon. - Détendez-vous, monsieur.
- J'ai mal... - Où avez-vous mal ?
Excusez-moi, madame.
- J'ai mal. - Où avez-vous mal ?
Au ventre.
J'ai mal...
Qu'a-t-il mangé ?
- Il a mangé du cheesecake. - Du gâteau.
Puis il a bu de l'eau et il a vomi !
- C'est ça. - Je vais l'examiner.
Doucement.
Tenez bon, monsieur.
Ça fait mal...
Détends-toi, chéri.
J'ai trop mal.
Tenez bon, monsieur.
J'ai envie de vomir !
Un récipient !
Dépêchez-vous !
LA MALÉDICTION DU SANG
LE CHÂTIMENT
On me confiait toutes les affaires
et personne n'était autorisé à m'aider.
Ils se fichent de toi, c'est sûr.
J'en ai marre de ce boulot.
Wulan ?
- Wulan ? - Wulan ?
Qu'est-ce que tu as ?
On ne s'est pas vues depuis un bail.
Désolée.
- Trinquons. - À Wulan et Reno !
À Wulan et Reno !
Alors...
Plus que deux semaines, tu as hâte ?
Oh, tu sais.
On dirait que tout se passe bien.
Un peu trop bien, même.
Attendez, ils n'arrêtent pas de m'appeler.
Je reviens.
Vos vies sont passionnantes.
Les fusions à un million de dollars,
la construction d'infrastructures critiques.
Arrête. Tu es analyste
dans une grande société d'investissement.
Et tu vas te marier.
Dans la vie, c'est toi qui gagnes.
Regarde Prita et moi.
On est célibataires à notre âge.
Tu crois qu'on n'est pas stressées ?
Juste un peu. Mange ça.
Ça suffit.
Ne fais pas l'idiote, April.
Dépêche-toi de manger.
April !
Bon, tu veux manger quoi ?
- Je ne veux pas manger ! - Pas de caprice !
- Tu es punie ! - Je veux pas !
- April ! Ça suffit ! - Non !
Merci, monsieur.
Je m'excuse encore, monsieur.
Bonne journée.
Pardon, on en était où ?
Tu as l'air occupée.
Wulan.
Ils déplacent papa dans une chambre.
Comme on peut le voir,
aucun problème.
- Tout va bien. - Et ?
Mais, docteur...
Comment a-t-il pu vomir des guêpes ?
Oui...
À ce sujet...
Le Dr Rifa m'en a parlé.
C'est sûrement dû
à la nourriture que vous avez mangée.
S'il y avait des œufs dedans,
elles ont pu éclore dans son corps et sortir de cette façon.
Comment c'est arrivé ?
Certaines espèces de parasites peuvent pondre des œufs
et se reproduire dans le corps d'autres espèces.
Comme les guêpes Glyptapanteles.
Quand on vomit du sang,
c'est un signe d'hémorragie interne.
On doit vérifier.
On doit trouver l'endroit exact,
ça peut être le foie, l'estomac
ou d'autres organes.
Docteur.
C'est peut-être dû
à un excès d'enthousiasme.
Après tout, c'était notre anniversaire de mariage.
J'avais déjà prévu de m'amuser
avec cet ange.
Il n'y a rien de mal à ça.
- Papa. - C'est un hôpital, papa.
Et alors ?
Le fait est que,
vous devriez rester au moins un jour de plus,
pour qu'on puisse vous mettre en observation.
Je ne peux pas rentrer avant ?
Papa, arrête d'être têtu.
Mais c'est inutile.
Un jour, monsieur.
Et ensuite, il pourra partir ?
Je l'espère, madame.
D'accord.
Veuillez m'excuser.
- Merci. - Bon rétablissement.
- Amen. - Merci, infirmière.
Quelle tête de mule !
Je vais commander.
On ne frappe pas un malade,
au contraire, il faut être gentille.
Maman, ne sois pas trop dure.
- C'est mieux. - Il m'énerve.
Wisnu, tu veux manger quoi ?
Ce que tu veux.
HÔPITAL DE CEMPAKA
- Mme Wulan ? - Oui.
- Voici votre commande. - Merci.
Je vous en prie.
Cet acteur était un ami du lycée.
Wisnu.
Wisnu. Tu le connais ?
C'est un ami du lycée.
- L'acteur. - Je vois.
Ça ne va pas ?
Laisse-le tranquille.
Il doit manquer de sommeil.
Voici la commande pour le patient têtu.
Enfin.
Merci, ma chérie.
Wulan, descendons à la cafétéria.
Je veux manger quelque chose.
Oui, maman.
Tiens.
Je peux avoir du riz frit ?
Tu n'as pas encore mangé ça.
Laisse-le. S'il a retrouvé l'appétit,
- c'est qu'il va mieux. - Oui, d'accord.
- Exact. - Et voici pour toi.
Merci.
Ne fais pas ça.
Pas ici.
Allô ?
Reno, tu me fais peur.
Je t'entends.
La salle de bal Kominsky est bien plus grande.
Mais d'un autre côté,
le parc Pakubumi est plus sympa.
Tu sais
combien de temps avant il faut réserver ?
Jusqu'à un an.
Il faut attendre un an pour réserver là-bas.
Imagine si on pouvait
faire notre mariage là-bas...
Notre mariage sera
le plus beau de la ville...
- Reno, je ne peux pas t'épouser. - Tout le monde ne parlera que de ça.
Reno.
Écoute...
Je ne peux pas t'épouser.
Désolé.
- Chérie. - Reno, je suis sérieuse.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Tu veux annuler le mariage ?
Deux semaines avant la date ?
Putain.
Pourquoi ?
- C'est ta carrière, c'est ça ? - Reno.
Concentre-toi dessus !
- Reno. - Vas-y !
Je ne t'en ai jamais empêchée.
Pas vrai ?
- Réponds-moi. - Il n'y a pas que ça.
Alors, pourquoi ?
Tu veux devenir associée adjointe, je sais que c'est ton rêve !
Je le sais !
Wulan, regarde-moi.
Je te le promets, tout ira bien.
Désolée.
Je ne peux pas.
J'entendais clairement sa respiration.
Mais il n'a rien dit.
Il ne savait peut-être pas quoi dire.
Je ne crois pas.
Après ce qu'il a osé faire dans le parking,
j'espérais qu'il s'excuserait.
Ça suffit, Wulan.
Ce n'est pas cool de parler des erreurs des autres.
Sois plus mature que lui.
Est-ce que ma décision
d'annuler le mariage est si horrible que ça ?
Ta décision...
était très humaine.
Quelles qu'en soient les conséquences,
tu dois les assumer.
Ça inclut le fait que Reno ne me pardonne pas ?
Oui, exactement.
Mais au moins, tu n'es pas coincée
dans un mariage malheureux.
Merci, maman.
MEURTRES EN SÉRIE À BUMI OSING
MENEZ UNE ENQUÊTE APPROFONDIE SUR CE MASSACRE !
FÉVRIER 98 AKW
M. Kusumawijaya va couper
le tumpeng.
C'est Otto. Désolée.
Réponds, c'est peut-être important.
Passe-moi ça.
- À plus tard. - Merci, maman.
- Allô ? - Salut, Wulan.
Comment va ton père ?
Il va mieux.
Je voulais te donner des nouvelles de Mme Liliana.
Elle a signé le contrat.
C'est une bonne nouvelle.
Mais elle a demandé
à ne pas investir tout de suite.
Il s'avère que son conseiller
est son maître spirituel au mont Kawi.
Vraiment ?
Elle croit à ce genre de choses ?
Son maître spirituel lui a dit
de retarder l'investissement sur Lonbor.
Qu'est-ce qu'elle m'a dit déjà ?
"Un mauvais vent venant du nord".
Un truc du genre.
On est d'accord.
Les riches ont des croyances bizarres.
Mais peu importe.
Elle a signé le contrat, c'est l'essentiel.
Tout à fait.
- Merci de m'avoir tenu au courant. - De rien.
- Au revoir. - Au revoir.
- C'est trop bon. - Délicieux, non ?
Encore, s'il te plaît.
Tu n'as même pas fini de mâcher.
Donne-moi plus d'œufs.
Tiens.
Tu as si faim que ça ?
Tu vois ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Tu t'étouffes.
- Je te passe à boire. - Ça ne va pas ?
- Il a mangé trop vite. - Doucement, papa.
Bois.
C'est bon ?
Voilà.
Papa.
- Ça va ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas...
Papa.
- Chéri ? - Papa.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Papa.
- Wisnu, appelle l'infirmière. - Papa.
Papa.
Wisnu !
- Bouge-toi ! Appelle l'infirmière ! - Oui.
- Chéri ? - Papa ?
Tiens bon, papa, l'infirmière arrive.
Tiens bon.
Où est l'infirmière ?
Tiens bon, papa.
Infirmière, aidez-le !
Infirmière, qu'est-ce qu'il a ?
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Ne faites pas ça !
Papa, arrête !
- Papa ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Docteur !
- Docteur ! - Infirmière !
Papa !
- Papa ? - Wisnu !
Wisnu, fais quelque chose !
Wisnu !
Où est le médecin ?
Docteur !
Infirmière ! Aidez-le !
Où est le médecin ?
Et la radio n'a rien donné ?
Pourquoi son état empire-t-il ?
Comme je vous l'ai dit,
il doit faire d'autres analyses.
Pour l'instant, on ne sait toujours pas ce qu'il a.
Attendez.
Attendez un peu.
Je n'arrive pas à comprendre.
Expliquez-moi comment des clous ont pu sortir
de sa gorge.
Écoutez.
Comme l'a dit mon collègue,
nous allons faire d'autres analyses
pour déterminer ce que nous allons faire ensuite.
Attendez.
Ce que vous allez faire ensuite ?
Soyez honnêtes, vous ne savez pas ce qu'il a, n'est-ce pas ?
Nous ferons de notre mieux.
Très bien.
Merci, docteurs.
Décrochez, bordel !
Et si on emmenait papa dans un autre hôpital ?
Wulan.
Tu l'as bien vu, non ?
Les médecins ici ne savent même pas ce qu'il a.
Je sais.
Mais l'état de ton père empire.
Ne le traînons pas à droite et à gauche.
Mais c'était la deuxième fois, maman.
Ils ne savent toujours pas ce qu'il a.
Peut-être parce que son état
ne s'explique pas rationnellement.
Comment ça ?
J'ai cherché sur Internet.
Les clous sont souvent utilisés pour jeter un sort.
Wisnu, écoute-toi.
Non, écoute-moi. Ce n'est pas la première fois
qu'on voit des clous.
Pardon ?
Comment ça ? Tu en as vu d'autres ?
Il y a deux jours, maman.
Wulan en a trouvé dans l'évier.
Ils ont été laissés par des ouvriers dans notre maison.
En même temps que des cheveux flippants de banshee ?
Wisnu, arrête de parler.
- Ça suffit, vous deux ! - Arrête, Wisnu.
Votre père se repose.
Ahmad est malade.
Ne le dérange pas pour l'instant.
Je sais, mais ce n'est pas le bon moment.
Ahmad a toujours été gentil avec toi.
Elle n'est pas croyable.
Papa est malade et elle demande de l'argent ?
Respecte-le autant qu'il te respecte.
Je comprends, mais...
Wulan.
Elle a peut-être jeté un sort à papa ?
Bon sang, Wisnu.
Arrête avec tes superstitions.
Maman est assez stressée comme ça.
Arrête de parler de sorts, de magie noire et tout ça.
Tu dois arrêter.
Tu nous stresses.
Écoute.
On parlera quand il ira mieux.
Mais pas avant.
Compris ?
PHOTOS D'AHMAD KUSUMAWIJAYA
AKW ENERGY ET RESSOURCES BS
S'OCCUPENT DE LA ZONE SUMENEP
Bonjour, ici AKW Energy,
puis-je vous aider ?
Bonjour.
Puis-je parler à M. Ahmad Kusumawijaya ?
Je suis désolée, M. Kusumawijaya
est actuellement hospitalisé.
Je vois.
Dans quel hôpital ?
Je suis désolée, M. Kusumawijaya n'est pas disponible.
Ne vous méprenez pas.
Je ne lui rendrai pas visite.
Je veux savoir à quel hôpital
je peux lui envoyer des fleurs.
Il est actuellement à l'hôpital de Cempaka.
Pardon ?
L'hôpital de Cempaka, monsieur.
D'accord.
C'est noté.
Merci beaucoup.
- Je vous en prie, monsieur. - Au revoir.
- Que s'est-il passé ? - Attendez.
J'ai eu mal au ventre après le dîner.
J'avais tellement mal que j'ai vomi.
Je ne sais pas pourquoi.
Regardez ça.
Tout a l'air normal.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Je suis enceinte de combien ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu planes ?
De quoi tu parles ?
Tu croyais me le cacher ?
Tu ne tiens même pas en place.
C'est dur pour papa.
Je suis à cran, normal.
Exactement, et pour papa,
tu devrais être plus normal.
Normal ? Tu veux vérifier si j'ai rien pris ?
- Vas-y, vérifie. - Je demande juste !
Ne fais rien de stupide.
D'accord !
Arrêtez de vous battre.
D'accord ?
- Je peux rentrer chez moi ? - Bien sûr.
Tout a l'air normal.
Bien, dans ce cas...
Ça va, monsieur ?
- Docteur, j'ai mal de ce côté ! - Je vais regarder.
- Ça fait trop mal ! - Calmez-vous.
Attendez.
C'est quoi ?
Ça fait mal !
Aidez-moi !
Attendez.
Attendez !
Infirmière ?
Lorazépam, dix milligrammes ! Calmez-vous.
Docteur !
D'accord.
Papa ?
Docteur !
Docteur ! Qu'est-ce qu'il a ?
Chéri, calme-toi.
Calme-toi.
Ça fait mal...
C'est fini.
Tiens bon.
- Tiens bon, papa. - Ça fait mal.
- On sait.
Excusez-moi, madame.
Pardon.
Vous êtes la fille
de M. Ahmad ?
Oui.
Je suis le fils de M. Bondan,
qui était l'associé de votre père.
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Esa.
Wulan.
J'ai essayé de prendre rendez-vous avec M. Ahmad,
mais il n'a pas répondu.
Si ça ne vous dérange pas,
peut-on parler en buvant un café ?
Il y a un problème ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Ce ne sera pas long.
C'est bon ?
Oui.
Merci.
Bon...
Écoutez, madame.
Appelez-moi Wulan.
On doit avoir le même âge.
Je suis venu voir votre père.
Je comptais lui parler de l'état de mon père
avant sa mort.
Dans quel état était-il ?
C'était...
très bizarre.
Il se plaignait d'avoir mal aux yeux
et il avait toujours...
Il avait...
Il avait toujours peur.
De quoi ?
Je ne sais pas.
C'est pour ça que je voulais rencontrer votre père.
J'espérais...
qu'il puisse m'expliquer pourquoi...
ou me dire pourquoi mon père a eu si peur
avant de mourir.
Ça m'étonnerait que mon père puisse vous aider,
vu qu'ils ne se parlaient pas.
Je dois y aller. Ma mère a besoin de moi.
Attendez.
C'est votre père, non ?
Oui.
Félicitations.
J'ai trouvé ça dans les affaires de mon père.
Une vieille vidéo de 1998, si je ne m'abuse.
J'ai remarqué que le nom de l'entreprise
est le même que celui de la société actuelle de votre père.
N'est-ce pas ?
Vous reconnaissez quelqu'un sur cette vidéo ?
C'est pour ça...
Il travaille dur.
Non.
Je suis là depuis ce matin.
Vous êtes sûre ?
- On est bien, ici. - Oui.
Tout à l'heure,
vous avez dit qu'ils ne se parlaient pas.
Vous avez tort.
La dernière personne à qui mon père a parlé
puis envoyé un message avant sa mort
était votre père.
Vous le saviez ?
Qu'insinuez-vous ?
Rien du tout. J'ai encore beaucoup de questions.
Je pensais qu'il pourrait me fournir des réponses.
Dans le message que mon père lui a envoyé,
il lui dit...
que le problème vient de votre père
et qu'il doit en assumer la responsabilité.
Vous accusez mon père ?
Vous cherchez des réponses au mauvais endroit.
Vous ne voyez pas que mon père est malade ?
Vous me faites perdre mon temps.
Tu vas rentrer, là ?
Oui.
Je ne serai pas longue.
Je reviens vite.
N'oublie pas mes affaires de toilette.
Si tu as besoin d'autre chose, envoie-moi un texto.
Bon, j'y vais.
- Prends soin de papa. - Oui.
Viens, Wisnu.
Dépêche-toi, on doit faire vite.
- Oui, maman. - À plus tard.
- À toute. - Au revoir, soyez prudents.
Salut, chérie.
Papa ?
- Tu es réveillé. - Oui.
Où sont les autres ?
À la maison pour prendre des affaires.
Tu veux de l'eau ?
Oui. J'ai soif.
Doucement.
Merci.
Tu te sens mieux ?
- Oui, ça va. - Bon, tant mieux.
Tu dois avoir faim.
Très faim.
Tiens encore sans manger,
tu as l'endoscopie demain.
Je sais.
J'ai vraiment envie de rentrer.
Mais j'ai l'impression que c'est loin d'être fini.
Ne dis pas ça, papa.
HÔPITAL CEMPAKA
Merci.
Ne faites pas cette tête. Je ne pars pas à la guerre.
- Bonne chance, papa. - Merci.
Tu peux le faire,
on est juste à côté.
D'accord.
Chérie.
Tu me donneras à manger après ça.
- Prie, chéri. - D'accord.
Les membres de la famille peuvent attendre ici.
J'y vais.
Tu peux le faire, papa.
À plus tard.
Assieds-toi, maman.
Maman, je vais aux toilettes.
Si vous avez la nausée, c'est normal, monsieur.
Bien. La trachée.
C'est bon.
On continue.
L'œsophage.
- C'est bon. - Bien.
Vous pouvez avoir la nausée. Inspirez.
L'estomac.
C'est quoi ?
- Reculez. - D'accord.
C'était quoi ?
Cet hôpital est trop bizarre.
Pourquoi il y a des guêpes dans les toilettes ?
Vraiment ?
Il y a peut-être un nid quelque part.
Peut-être.
Oui, Reno ?
Allô ?
C'est...
Calmez-vous, monsieur.
Calmez-vous, monsieur !
Monsieur !
Calmez-vous, monsieur !
Monsieur !
Appelez l'infirmière !
Calmez-vous, monsieur ! Respirez !
Calmez-vous.
Calmez-vous, monsieur !
Monsieur ! Respirez !
Respirez !
Monsieur, ne retirez pas le tube !
Monsieur, non !
Aidez-le.
- Calmez-vous, monsieur ! - Monsieur !
Discutons-en en face, comme des adultes.
Monsieur !
- Monsieur ! - Que se passe-t-il ?
Monsieur !
Le chariot d'urgence, vite !
Le chariot d'urgence !
- S'il te plaît. - Maman ?
- Infirmière ? - Allô ?
- Qu'y a-t-il ? - Reno ?
Plus vite !
Papa ?
Chéri !
Réveille-toi, papa !
Docteur, qu'est-ce qui lui arrive ?
Papa !
- Chéri ! - Papa !
Papa !
Heure du décès, 19h28.
Son père est mort.
Et maintenant, M. Harna ?
Sous-titres : Jonathan Buczek