- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Leszel a feleségem?
Igen.
Persze hogy nem akartam,
hogy lefújják a lányom esküvőjét.
Azért hívom,
mert a minap elhunyt az apám.
Férgek nyüzsögtek,
és a húson is, amit most vettünk.
Miért kér tőled Rima néni folyton pénzt?
Rima néni?
Ha biztos vagy benne,
hogy jól döntöttél,
akkor kövesd az utadat!
Remélem, mindannyian szenvedni fogtok!
Apám miattad halt meg!
Wulan!
Lehet, hogy ő volt.
- Fáj… - Hol?
Hol fáj?
A gyomrom.
Wulan, ott vagyunk már?
Mindjárt.
Mindjárt odaérünk.
- Mintha valami… - Mi történt, apa?
…belülről szúrna!
Tarts ki, máris odaérünk!
Mindjárt ott vagyunk.
- Lassan! - Wisnu, fogd meg!
Nővér!
- Gyere, apa! - Nővér!
- Segítség! - Segítsen!
Segítsenek neki!
- Óvatosan! - Igen, uram.
Óvatosan!
Erre…
Lassan!
- Óvatosan, uram! - Fáj!
Hívd Reza doktort!
Segítsenek neki!
Tarts ki, drágám!
- Tarts ki, édesem! - Óvatosan, uram!
- Fáj… - Hol fáj?
Elnézést, asszonyom!
- Fáj… - Hol fáj, uram?
A gyomrom.
Fáj…
Mit evett, asszonyom?
- Csak sajttortát. - Tortát.
Aztán vizet ivott, aztán hányt.
- Pontosan. - Jó, megvizsgálom.
Óvatosan!
Tartson ki, uram!
Úgy fáj…
Nyugodj meg, drágám!
Nagyon fáj.
Tartson ki, uram!
Hánynom kell!
Nővér, tálat kérek!
Siessen!
VÉRÁTOK
Minden ügyet nekem adtak,
és az asszisztens nem segíthetett.
Tuti csak szórakoznak veled!
Elegem van ebből a melóból.
Wulan?
- Wulan? - Wulan?
- Wulan! - Wulan!
Mi ütött beléd?
Ugyan, olyan rég találkoztunk!
Bocsánat!
- Koccintsunk! - Wulanra és Renóra!
Wulanra és Renóra!
- Edd meg az ételt! - Nem akarom.
Szóval…
Két hét van hátra, izgatott vagy?
Hát…
Úgy tűnik, minden simán megy.
Kicsit túl simán is.
Edd meg az ételt!
Várjatok! Már sokadszorra hívnak.
Mindjárt jövök.
- Edd meg a kaját! - Nem.
Olyan izgalmas az életetek!
Milliódolláros fúziók,
alapvető infrastruktúra építése.
Most fejezd be! Elemző vagy
egy nagy befektetési cégnél.
És férjhez mész.
Nyerésre állsz, csajszi!
Nézz meg engem és Pritát!
Mindketten szinglik vagyunk ilyen idősen.
Szerinted nem stresszelünk?
Csak egy kicsit! Ezt itt.
Várj!
Ne kéresd magad, April!
- Halló, Mansur úr? - Egyél gyorsan!
April!
Jó, mit ennél?
Nem felejtettem el.
Már elküldtem a fájlt.
Igen, Febrinek.
- Nem akarok enni! - Ne csináld!
-Szobafogság! - Nem akarok!
- April! Hagyd abba! - Ne!
Köszönöm, hogy megérti, uram.
Még egyszer elnézést, uram.
Szép napot!
Bocs, hol is tartottunk?
Elfoglaltnak tűnsz, csajszi.
Wulan!
Apát átvitték egy kórterembe.
Őszintén szólva
nem látok semmilyen eltérést.
- Minden tiszta. - És?
De doktor úr!
Hogy hányhatott darazsakat?
Igen.
Erről…
szólt nekem Rifa doktor úr.
Valószínűleg az étel okozta,
amit elfogyasztottak.
Talán peték voltak benne.
Kikeltek a testében,
és így bújtak elő.
Hogy történhetett?
Egyes paraziták képesek petét rakni
és szaporodni más fajok szervezetében.
Például a Glyptapanteles darazsak.
A vérhányás azt jelenti,
hogy belső vérzése van.
Ezt még meg kell vizsgálnunk.
Meg kell találnunk a pontos helyét.
Lehet a májában, a gyomrában,
vagy más szervében is.
Doktor úr!
Lehet, hogy azért történt,
mert túlságosan izgatott voltam,
ugyanis…
ma volt az évfordulónk.
Már el is terveztem, hogy töltjük az estét
ezzel az angyallal.
Nincs ezzel semmi baj.
- Apa! - Ez egy kórház, apa.
És?
A lényeg az,
hogy legalább egy napig még bent kell maradnia,
hogy megfigyelhessük.
Nem mehetek haza előbb?
Apa, ne légy ilyen makacs!
Elég volt ennyi is.
Csak még egy nap, uram.
És utána szabadon távozhat?
Remélhetőleg, asszonyom.
Rendben.
Bocsássanak meg!
- Köszönjük! - Jobbulást!
- Ámen. - Köszönjük, nővér!
De makacs vagy!
Rendelek ételt.
Nem üthetsz meg egy beteget,
kedvesnek kell lenned vele!
Anya, legyél elnézőbb!
- Tessék! - Annyira idegesítő!
Wisnu, mit ennél?
Bármit.
CEMPAKA KÓRHÁZ
- Wulan kisasszony? - Igen.
- Itt a rendelése. - Köszönöm!
Szívesen.
Az a színész középiskolai barátom volt.
Wisnu!
Wisnu! Ismered őt?
Egy középiskolai barátom.
- A színész. - Értem.
Mi van veled?
Hagyd békén!
Biztos nem alszik eleget.
Ennivaló a makacs betegnek!
Végre!
Köszönöm, drágám!
Wulan, gyere,
menjünk le a kávézóba!
Enni akarok valamit.
Jó.
Kaphatok sült rizst?
Ehhez még hozzá sem kezdtél.
Hagyd békén! Ha visszatért az étvágya,
- akkor már gyógyul. - Gyógyul.
- Így van. - Ez a tiéd.
Köszönöm!
Anggun!
Ne csináld!
Nem unatkozol?
Ne itt!
Itt a móka ideje!
Elmegyek, te nem jössz?
Bocs, nem érek rá.
Csak el akartam mondani…
Halló?
Reno, a frászt hozod rám!
Hallak ám!
A Kominsky bálterem sokkal nagyobb.
Másrészt viszont
a Pakubumi Park exkluzívabb.
Hé!
Van fogalmad róla,
milyen hosszú a várólistájuk?
Egy év is lehet.
Mások egy évet is várnak.
Képzeld el,
ha ott tarthatnánk az esküvőnket!
A mi esküvőnk lesz
a legjobb a városban, és…
- Reno, nem mehetek hozzád. - Mindenki erről fog beszélni.
Reno!
Én nem…
mehetek hozzád.
Sajnálom!
- Drágám! - Reno, komolyan mondom!
Nem viccelsz?
Nem, nem viccelek.
Le akarod mondani az esküvőt?
Két héttel a napja előtt?
A fenébe!
Miért?
- A karriered miatt, ugye? - Reno!
Arra akarsz koncentrálni? Hát jó!
- Reno! - Mondjad!
Sosem gátoltalak a karrieredben.
Vagy talán igen?
- Válaszolj! - Nem csak erről van szó.
Akkor miért?
Társ akarsz lenni a cégnél, tudom, hogy ez az álmod!
Tudom!
Wulan, nézz rám!
Ígérem, minden rendben lesz.
Sajnálom.
Nem megy.
Tisztán hallottam a lélegzetét.
Mégsem szólt semmit.
Talán nem tudta, mit mondjon.
Nem hiszem.
Azok után,
amit a parkolóban művelt,
reméltem, hogy bocsánatot kér.
Elég, Wulan!
Nem szép dolog mások hibáit felhánytorgatni.
Légy engedékenyebb!
Anya, megbocsáthatatlan,
hogy lefújtam az esküvőt?
A döntésed…
igazán emberi volt.
Bármi is a következménye,
el kell viselned!
Azt is, ha Reno nem bocsát meg nekem?
Igen, azt is.
Nézd a jó oldalát: legalább nem ragadtál le
egy boldogtalan házasságban.
Köszönöm, anya!
SOROZATGYILKOSSÁGOK BUMI OSINGBAN
NYOMOZZÁK KI ALAPOSAN A MÉSZÁRLÁST!
AKW LTD. '98 FEBRUÁR
AKW ENERGY LTD.
Most pedig Kusumawijaya úr fogja felvágni
a tumpengetet.
Otto az. Ne haragudj!
Vedd csak fel, hátha fontos.
Ezt én megfogom.
- Később találkozunk. - Kösz, anya!
- Halló? - Szia, Wulan!
Hogy van apád?
Már jobban.
Csak szólni akartam
Liliana asszonyról.
Beleegyezett a feltételekbe.
Ez jó hír!
De azt kérte,
halasszuk el a megvalósítást.
Úgy tűnik, a tanácsadója egyben
a spirituális vezetője is a Kawi-hegyen.
Komolyan?
Hisz az ilyesmiben?
Ez a guru mondta neki,
hogy várjon a Lonbori befektetéssel.
Valami…
„északról érkező rossz szélről” beszélt.
Valami ilyesmi.
Azta!
Ugye?
A gazdagok hisznek az ilyen hülyeségekben.
De mindegy.
Legalább aláírta a feltételeket.
Így van. Oké.
- Kösz, hogy szóltál! - Nincs mit.
- Szia! - Szia!
- Ez nagyon jó. - Finom, ugye?
Kérek még!
Még le sem nyelted!
Kérek még tojást.
Tessék!
Ennyire éhes vagy?
Látod?
Mit mondtam? A torkodon akadt.
- Tessék, igyál! - Mi történt?
- Túl gyorsan evett. - Lassan, apa.
Igyál!
Elég?
Jól van.
Apa!
- Mi a baj? - Mi a baj?
Nem tudom, csak…
Apa!
- Drágám? - Apa!
Mi a baj?
Apa!
- Mi a baj? - Apa!
- Wisnu, hívd a nővért! - Apa!
Apa!
Wisnu!
- Ne állj már ott, hívd a nővért! - Máris.
- Drágám? - Apa?
Tarts ki, apa! Jön a nővér.
Tarts ki!
Hol van már?
Tarts ki, apa!
Nővér, segítsen, kérem!
Nővér, mi baja?
Mi a baj, uram?
Uram, ne csinálja!
Apa, ne!
- Apa! - Mit csinál?
Doktor úr!
Orvost!
- Orvost! - Nővér!
Apa!
- Apa! - Wisnu!
Csinálj valamit!
Wisnu!
Hol az orvos?
Orvost!
Nővér! Segítség!
Hol az orvos?
Azt mondja, a röntgen negatív?
Miért romlik az állapota?
Ahogy mondtam,
további vizsgálatokra van szükség.
Még mindig nem jöttünk rá,
mi a baja.
Várjon!
Egy pillanat!
Még mindig nem értem.
Hogy jöhettek ki
szögek a torkán?
Elmagyarázom.
Ahogy a kollégám is mondta,
további vizsgálatokkal döntjük el,
mik lesznek a következő lépések.
Várjon!
Mit ért „lépés” alatt?
Őszintén, fogalma sincs,
mi a baja, ugye?
Mindent megteszünk, kisasszony.
Akkor jó.
Köszönjük, doktor úr.
Gyerünk, vedd fel!
Miért nem visszük át apát
egy másik kórházba?
Jaj, Wulan!
Láttad, ugye?
Itt az orvosok nem is tudják,
mi a baja.
Tudom.
De apád rosszabbul van.
Nem kéne mozgatnunk.
De másodszor történik ez vele.
Még mindig nem tudják, mi a baja.
Talán azért, mert az állapotát
nem lehet logikusan megmagyarázni.
Ezt hogy érted?
Utánanéztem.
Azt írják, gyakran
átkoknál használnak szögeket.
Wisnu, hallod magad?
Nem, te figyelj! Nem először látunk
ilyen szögeket.
Tessék?
Micsoda? Több is volt?
Két napja, anya.
Szögek voltak a lefolyóban.
Azokat építőmunkások hagyták a házban.
Ott hagytak pár
hosszú szőrszálat is?
Wisnu, fogd már be!
- Hagyjátok abba! - Elég, Wisnu!
Apád ott pihen.
Ahmad beteg.
Egyelőre ne zavard!
Tudom, de most nem alkalmas.
Ahmad mindig jó volt hozzád.
Hihetetlen ez a banya.
Apa beteg,
és mégis pénzt kér?
Legyél olyan kedves hozzá,
mint ő tehozzád!
Megértem, de…
Wulan!
Talán átkot szórt apára?
Istenem, Wisnu!
Elég a babonákból!
Anya már így is elég ideges.
Elég az átkokból, a fekete mágiából
és az effélékből!
Kérlek, hagyd abba!
Kikészítesz minket.
Figyelj!
Beszélünk majd, ha jobban lesz.
Akkor megbeszéljük.
Megértetted?
KÉPEK AHMAD KUSUMAWIJAYÁRÓL
EGYÜTTMŰKÖDIK
AZ AKW ÉS A BS
Halló! Ön az AKW Energyt hívta.
Segíthetek?
Halló!
Beszélhetnék Ahmad Kusumawijayával?
Sajnáljuk, de Kusumawijaya úr
most éppen kórházban van.
Értem.
Melyik kórházban?
Sajnálom, de Kusumawijaya úr
nem lesz elérhető.
Ne értsenek félre!
Nem látogatom meg.
Tudni akarom, melyik kórházban van,
hogy virágot küldhessek.
Jelenleg a Cempaka Kórházban van.
Tessék?
Cempaka Kórház, uram.
Rendben.
Megjegyeztem.
Nagyon köszönöm!
- Szívesen, uram. - Igen.
- Mi történt? - Majd én.
Megfájdult a hasam vacsora után.
Annyira fájt, hogy elhánytam magam.
Nem tudom, miért.
Ezt nézze!
Minden normális.
Minden rendben?
Igen, minden rendben.
Mekkora a magzat?
Mi bajod van?
Be vagy tépve?
Miről beszélsz?
Azt hitted, nem jövök rá?
Nem bírtál megülni se.
Apa rosszul van.
Csak ideges vagyok.
Pont, hogy apa kedvéért
lehetnél normálisabb.
Normális? Kíváncsi vagy, józan vagyok-e?
- Nézd csak meg! - Csak kérdeztem!
Ne tégy hülyeséget!
Jó!
Ne veszekedjetek!
Rendben?
- Akkor hazamehetek? - Persze.
Minden jónak tűnik.
Jól van, csak…
Mi a baj, uram?
- Doki, fáj ez az oldal! - Hadd nézzem!
- Nagyon fáj! - Nyugodjon meg!
Várjon!
Mi az?
Fáj!
Segítség!
Tartson ki!
Nővér?
Tíz milligramm lorazepámot! Nyugalom!
Doktor úr!
Jól van.
Apa?
Doktor úr!
Doktor úr! Mi a baj?
Drágám, nyugodj meg!
Nyugodj meg!
Nagyon fáj…
Vége.
Tarts ki!
- Tarts ki, apa! - Fáj.
- Tudjuk…
Elnézést, kisasszony!
Elnézést!
Az ön édesapja…
Ahmad úr?
Igen.
Bondan fia vagyok.
Az apja üzlettársa volt.
Nagyon örülök.
Esa vagyok.
Wulan.
Próbáltam találkozni Ahmad úrral,
de nem hívott vissza.
Ha nem gond,
beszélhetnénk egy kávé mellett?
Valami baj van?
El kell mondanom valamit.
Nem tart sokáig.
Ráér?
Persze.
Köszönöm.
Szóval…
Elmondom önnek, mi a helyzet.
Tegeződjünk!
Egyidősek lehetünk.
Az apádhoz jöttem.
Mesélni akartam
az édesapám állapotáról,
mielőtt meghalt volna.
Milyen volt az állapota?
Eléggé…
furcsa.
Csak panaszkodott, hogy fáj a szeme,
és mindig…
Mindig…
Mindig félt.
Mitől?
Magam sem tudom.
Ezért akartam találkozni apáddal.
Abban reménykedtem…
hogy ő majd magyarázatot tud adni…
vagy hogy ő meg tudja mondani, miért félt úgy az apám
a halála előtt.
Szerintem apa nem tud semmit.
Figyelembe véve, hogy sosem voltak kapcsolatban.
Most vissza kell mennem.
Várj!
Ez nem az apukád?
Ő az apám.
Gratulálok!
Ezt apám holmijai között találtam.
Egy régi, 1998-as videó,
ha nem tévedek.
Úgy látom, a cég neve ugyanaz,
mint apád mostani cégéé.
Igazam van?
Felismersz eseleg
bárki mást a videón?
Szóval ezért…
Keményen dolgozik.
Nem.
Reggel óta itt vagyok.
Biztos?
- Ez jó hely. - Így van.
Amit mondtál,
hogy nem tartják a kapcsolatot…
Tévedtél.
Az utolsó ember,
akivel apám kapcsolatba lépett,
Ahmad volt, az apád.
Tudtad?
Mire célzol?
Semmire. Sok kérdésem van még.
Azt hittem,
hogy válaszokat kapok tőle.
Apám küldött apádnak egy üzenetet,
amiben azt írta,
hogy a probléma gyökere az apukád,
és hogy vállalnia kell a felelősséget.
Apámat vádolod?
Rossz helyen
keresed a válaszokat.
Nem látod, hogy az apám beteg?
Ne vesztegesd az időmet!
Mész haza?
Igen.
Csak egy percre megyek el.
Mindjárt jövök.
Itt ne hagyd a piperecuccot, anya!
Ha kell még valami, csak írj!
- Jó? - Rendben.
Jól van, akkor megyek.
- Vigyázz apára! - Oké.
Gyere, Wisnu!
Siess, hogy visszajöhessünk!
- Jövök. - Szia!
- Szia, vezess óvatosan!
Szia, drágám!
- Apa? - Szia!
- Felébredtél. - Igen.
Hol vannak a többiek?
Hazamentek pár dologért.
Kérsz vizet?
Igen. Szomjas vagyok.
Óvatosan!
Köszönöm.
Jobban vagy?
- Igen, jobban. - Jó tudni.
Biztos éhes vagy.
Nagyon.
Bírj ki egy nap böjtölést,
hogy holnap jöhessen az endoszkópia!
Tudom.
Haza akarok menni.
De úgy érzem,
ennek még nincs vége.
Ne mondd ezt, apa!
CEMPAKA KÓRHÁZ
Köszönöm!
Mi ez a morcosság? Nem háborúba készülök.
- Sok szerencsét, apa! - Rendben.
Menni fog,
mi itt leszünk.
Rendben.
Drágám!
Ezután adj majd enni!
- Imádkozz, drágám! - Úgy lesz.
A családtagok kint várhatnak.
Sziasztok!
Menni fog, apa!
Szia!
Ülj le, anya!
Kimegyek a mosdóba.
Hányingert érezhet, uram.
Jól van. Légcső.
Minden tiszta.
Menjünk tovább!
A nyelőcső.
- Tiszta. - Oké.
Ettől is hányingere lehet. Vegyen levegőt!
Gyomor.
Mi az?
- Vissza! - Oké.
Mi volt ez?
Fura ez a kórház!
Miért vannak darazsak a vécében?
Tényleg?
Talán van valahol egy fészek.
Lehet.
Igen, Reno?
Halló?
Ez…
Nyugodjon meg, uram!
Uram!
Nyugodjon meg!
Uram!
Hívják az ápolónőt!
Nyugodjon meg! Lélegezzen!
Nyugodjon meg!
Nyugodjon meg, uram!
Uram! Lélegezzen!
Lélegezzen!
Ne húzza ki, uram!
Ne!
Segítsen neki!
- Nyugodjon meg, uram! - Uram!
Találkozzunk, és beszéljük meg felnőttek módjára!
Uram!
Mi történik?
- Uram! - Mi folyik itt?
A sürgősségi kocsit, gyorsan!
A sürgősségi kocsit!
- Kérlek! - Anya?
- Nővér? - Hahó!
- Mi történt? - Reno!
Siess!
Apa!
Drágám!
Ébredj, apa!
Doki, mi történt az apámmal?
Apa!
- Drágám! - Apa!
Apa!
A halál időpontja: 19:28.
Meghalt az apja.
Mi következik, Harna úr?
A feliratot fordította: Göntér Bence