-Buongiorno! -Buongiorno!
Vuoi sposarmi?
Lo voglio.
Non volevo certo che il matrimonio di mia figlia fosse annullato.
Per dirti
che mio padre è morto l'altra sera.
Ci sono vermi lassù
e sulla carne che abbiamo comprato.
Perché la zia Rima continua a chiederti soldi?
Zia Rima?
Se sei sicura
della tua decisione,
allora vai per la tua strada.
Spero che soffriate tutti!
Mio padre è morto per colpa tua!
Wulan!
Potrebbe essere lui.
-Mi fa male… -Dove?
Dove ti fa male?
Lo stomaco.
Wulan, siamo arrivati?
Ci siamo quasi!
Ci siamo quasi.
-Sento una cosa… -Che hai?
…che punge dall'interno!
Resisti, ci siamo quasi.
Ci siamo quasi.
-Piano. -Sostienilo.
Infermiera!
-Forza, papà. -Infermiera!
-Aiuto! -Infermiera, aiuto!
Aiutatelo!
-Piano. -Sì, signore.
Attento.
Piano…
-Piano, signore. -Fa male…
Chiama il Dott. Reza.
Aiutatelo, vi prego!
Resisti, tesoro.
-Resisti, tesoro. -Piano, signore.
-Fa male. -Dove le fa male?
Mi scusi, signora.
-Fa male. -Dove le fa male, signore?
Lo stomaco.
Mi fa male.
Cos'ha mangiato, signora?
-Ha mangiato cheesecake… -Torte.
…e acqua, e poi ha vomitato!
-Esatto. -Va bene, lo controllo.
Piano.
Resista, signore.
Fa male.
Calmati, tesoro.
Mi fa malissimo.
Resista, signore.
Devo vomitare!
Il vassoio!
Presto!
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE
Mi hanno affidato tutti i casi,
senza nessun aiuto!
Ti stanno prendendo in giro.
Sono stufa di questo lavoro.
Wulan?
-Wulan? -Wulan?
Che ti prende?
Non ci vediamo da un po'.
Mi dispiace.
-Esultiamo. -A Wulan e Reno!
A Wulan e Reno!
-Mangia. -Non voglio.
Allora…
Mancano due settimane, sei emozionata?
Oh, beh.
Sembra che proceda tutto liscio.
Un po' troppo liscio, in effetti.
Mangia.
Aspettate, continuano a chiamarmi.
Torno subito.
-Mangia. -No.
Avete vite emozionanti.
Fusioni milionarie,
costruite infrastrutture essenziali.
Smettila. Fai l'analista
in una grande società di investimenti.
E stai per sposarti.
Ragazza, tu vinci nella vita.
Guarda me e Prita.
Siamo ancora single a quest'età.
Pensi che non siamo stressate?
Solo un po'. Questo qui.
Aspetta.
Non fare scenate, April.
-Sig. Mansur? -Sbrigati a mangiare.
April!
Cosa vuoi mangiare?
Mi sono ricordato.
Ho già mandato il file.
Sì, a Febri.
-Non voglio mangiare! -Non fare così.
-Sei in punizione! -Non voglio!
-April! Smettila! -No!
Grazie della comprensione.
Le chiedo di nuovo scusa, signore.
Buona giornata.
Scusate, dove eravamo?
Ragazza, sembri occupata.
Wulan.
Papà è in una stanza.
Come possiamo vedere,
non c'è niente che non va.
-Tutto pulito. -E?
Ma, dottore,
come ha potuto vomitare vespe?
Giusto.
Quello…
Il dottor Rifa me l'ha riferito.
Molto probabilmente
è dovuto al cibo consumato.
Poteva contenere delle uova.
Si sono schiuse nel corpo
e sono uscite così.
Com'è successo?
Alcune specie di parassiti possono deporre le uova
e riprodursi nel corpo di altre specie.
Come le vespe Glyptapantele.
Quando vomiti sangue,
significa che hai un'emorragia interna.
Dobbiamo controllare.
Dobbiamo scoprire la posizione,
nel fegato, nello stomaco
o in altri organi.
Dottore.
Forse perché
ero troppo eccitato
perché era
il nostro anniversario.
Avevo già in programma di divertirmi
con questo angelo qui.
Non c'è niente di male.
-Papà… -Questo è un ospedale, papà.
E allora?
Il punto è
che dovrà restare un altro giorno,
così potremo tenerla sotto osservazione.
Posso andare a casa prima?
Papà, non essere testardo.
Non serve restare.
Solo un altro giorno, signore.
E poi sarà libero?
Speriamo, signora.
Va bene.
Con permesso.
-Grazie. -Si rimetta presto.
-Amen. -Grazie, infermiera.
Che testardo!
Ordino del cibo.
Non puoi picchiare un malato,
devi essere gentile con lui!
Non essere dura.
-Ecco qua. -È così fastidioso.
Cosa vuoi mangiare?
Qualsiasi cosa.
OSPEDALE CEMPAKA
-Sig.na Wulan? -Sì.
-Il suo ordine. -Grazie.
Prego.
Quell'attore era un mio amico del liceo.
Wisnu.
Wisnu? Lo conosci?
È un mio amico del liceo.
-L'attore. -Capisco.
Che ti prende?
Lascialo stare.
Non ha dormito.
Consegna per il testardo.
Finalmente.
Grazie, tesoro.
Wulan,
andiamo alla mensa.
Voglio mangiare qualcosa.
Sì, mamma.
Posso avere del riso fritto?
Non l'hai neanche mangiato.
Lascialo stare. Se gli è tornato l'appetito,
-si sta riprendendo. -Si sta riprendendo.
-Esatto. -Ecco il tuo.
Grazie.
Anggun.
Non fare così.
Non ti annoi?
Non qui.
È ora di divertirsi.
Io esco, vieni?
Scusa, ho da fare.
Ehi, volevo solo dirti una cosa.
Pronto?
Reno, mi stai spaventando.
Ti sento.
La sala da ballo Kominsky è molto più grande.
Ma, d'altro canto,
il parco Pakubumi è più esclusivo.
Ehi.
Sai quant'è lunga
la lista d'attesa?
Fino a un anno.
Aspettano un anno per prenotare lì.
Immagina
se potessimo sposarci lì.
Il nostro sarà
il miglior matrimonio della città.
-Reno, non posso sposarti. -Sarà sulla bocca di tutti.
Reno.
Io…
non posso sposarti.
Mi dispiace.
-Tesoro. -Reno, dico sul serio.
Non scherzi?
Sì, dico sul serio.
Vuoi annullare il matrimonio?
Due settimane prima della data?
Dannazione.
Perché?
-È la tua carriera, no? -Reno.
Pensi alla carriera?
-Reno. -Fai pure!
Non te l'ho mai impedito.
L'ho mai fatto?
-Rispondimi. -Non è solo quello.
Allora, perché?
Vuoi diventare un socio junior, so che è il tuo sogno!
Lo so!
Wulan, guardami.
Ti prometto che andrà tutto bene.
Scusa.
Non posso.
Sentivo chiaramente il suo respiro.
Eppure non ha detto niente.
Forse non sapeva cosa dire.
Non credo.
Dopo quello
che ha fatto nel parcheggio,
speravo che si scusasse.
Basta, Wulan.
Non è bello parlare degli errori degli altri.
Sii superiore.
La mia decisione
di annullare il matrimonio è imperdonabile, mamma?
La tua decisione
è stata molto umana.
Qualunque sia la conseguenza,
devi affrontarla.
Questo include che Reno non mi perdonerà?
Sì, compreso quello.
Il lato positivo è che non sei intrappolata
in un matrimonio infelice.
Grazie, mamma.
OMICIDI SERIALI A BUMI OSING
INDAGATE A FONDO SU QUESTO MASSACRO!
FEBBRAIO '98 AKW LTD.
AKW ENERGY LTD.
Il signor Kusumawijaya
taglierà il tumpeng.
È Otto. Scusami.
Fai pure, potrebbe essere importante. Ci penso io.
-Ci vediamo dopo. -Grazie, mamma.
-Pronto? -Ciao, Wulan.
Come sta tuo padre?
Ora sta meglio.
Volevo solo aggiornarti
sulla sig.ra Liliana.
Ha firmato il term sheet.
Che bella notizia.
Ma ha chiesto
di sospendere l'implementazione.
La sua insegnante spirituale
sul Monte Kawi è la sua consulente.
Sul serio?
Crede a quelle cose?
Le ha detto di rimandare
l'investimento su Lonbor.
Dicendole una cosa tipo
"Un brutto vento dal nord".
Una cosa così.
Lo so, vero?
I ricchi credono a queste sciocchezze.
Ma non importa.
Dopotutto, ha firmato il term sheet.
Esatto. Ok.
-Grazie per l'aggiornamento. -Certo.
-Ciao. -Ciao.
-È buonissimo. -Delizioso, vero?
Ancora, per favore.
Non hai neanche finito di masticare.
Dell'altro uovo, per favore.
Ecco.
Hai così tanta fame?
Visto?
Che ti avevo detto? Ti ci stai strozzando.
-Tieni, bevi. -Cos'è successo?
-Ha mangiato troppo in fretta. -Piano, papà.
Bevi qualcosa.
Fatto?
Ecco.
Papà.
-Cosa non va? -Cosa non va?
Non lo so.
Papà.
-Tesoro? -Papà.
Che succede?
Papà.
-Che succede? -Papà.
-Chiama l'infermiera. -Papà.
Papà.
Wisnu.
-Non stare impalato, chiama l'infermiera. -Va bene.
-Tesoro? -Papà?
Resisti, l'infermiera sta arrivando.
Resisti.
Dov'è l'infermiera?
Resisti, papà.
Infermiera, aiuto!
Infermiera, che cos'ha?
Che succede, signore?
Signore, non lo faccia!
Papà, fermo!
-Papà! -Che stai facendo?
Dottore!
-Dottore! -Infermiera!
Papà!
-Papà? -Wisnu.
Wisnu, fa' qualcosa.
Wisnu.
Dov'è il dottore?
Dottore!
Infermiera! Aiuto!
Dov'è il dottore?
Le lastre erano a posto?
Perché sta peggiorando?
Come le ho già detto,
deve sottoporsi ad altri esami.
Al momento,
non sappiamo cos'abbia.
Aspetti.
Aspetti un attimo.
Ancora non capisco.
Come possono essergli usciti
dei chiodi dalla gola?
Il fatto è questo.
Come ha detto il mio collega,
faremo ulteriori test
per determinare la prossima linea d'azione.
Aspetti.
Che intende con "linea d'azione"?
Siate sinceri, non avete idea
di cos'abbia, vero?
Faremo del nostro meglio.
D'accordo.
Grazie, dottori.
Forza, rispondi!
Perché non spostiamo papà
in un altro ospedale?
Wulan.
L'hai visto, vero?
I medici non sanno cos'ha.
Lo so.
Ma tuo padre sta peggiorando.
Non dovremmo spostarlo.
Era la seconda volta, mamma.
Non riescono ancora a capire cos'abbia che non va.
Forse perché la sua condizione
non si spiega con la logica.
Che vuoi dire?
Ho controllato,
i chiodi si usano
per maledire qualcuno.
Wisnu, ascolta quello che dici.
No, ascolta tu. Non è la prima volta
che vediamo chiodi.
Puoi ripetere?
Aspetta, cosa? C'era dell'altro?
Due giorni fa, Wulan ha trovato dei chiodi nel lavandino.
Sono stati lasciati da operai edili a casa nostra.
E anche
i capelli da banshee?
Giuro su Dio, taci.
-Smettetela! -Smettila, Wisnu.
Vostro padre sta riposando.
Ahmad è malato.
Non disturbarlo, per ora.
Lo so, ma non è il momento giusto.
È sempre stato buono con te.
Quella è incredibile.
Papà è malato
e lei chiede soldi?
Ti prego, sii gentile
come lui con te.
Capisco, ma…
Wulan.
Forse ha fatto una maledizione a papà?
Mio Dio, Wisnu.
Basta con le superstizioni.
La mamma è già abbastanza stressata.
Basta con le maledizioni, la magia nera
e tutto il resto.
Ti prego, smettila.
Ci stai stressando.
Ascolta.
Parleremo quando starà meglio.
Solo allora.
Hai capito?
FOTO DI AHMAD KUSUMAWIJAYA
LAVORERANNO NELL'AREA DI SUMENEP
Salve, risponde la AKW Energy,
posso aiutarla?
Salve.
Posso parlare con il signor Ahmad Kusumawijaya?
Ci dispiace, ma al momento
il signor Kusumawijaya è ricoverato.
Capisco.
In quale ospedale?
Ci dispiace,
non è disponibile.
Oh, non mi fraintenda.
Non andrò a trovarlo.
Voglio sapere in quale ospedale
mandargli dei fiori.
Al momento è al Cempaka Hospital.
Come, scusi?
Al Cempaka Hospital.
Ok.
Ricevuto.
Grazie mille.
-Prego, signore. -Sì.
-Cos'è successo? -Faccio io.
Avevo mal di stomaco dopo cena.
Ho vomitato da quanto era doloroso.
Non so perché.
Guardi.
È tutto a posto.
Va tutto bene?
Sì, tutto a posto.
A che mese sono?
Che ti prende?
Sei fatto?
Di che parli?
Pensavi che non l'avrei notato?
Non riesci a stare fermo.
Papà sta male.
Sono nervoso.
Esatto, per il bene di papà,
dovevi essere più normale.
Normale? Vuoi controllare se sono lucido?
-Controlla pure! -Sto solo chiedendo!
Niente sciocchezze.
Va bene!
Smettetela di litigare.
Ok?
-Significa che posso andare a casa? -Certo.
È tutto a posto.
Ok, solo…
Che succede, signore?
-Dottore, mi fa male qui! -Mi faccia vedere.
-Mi fa malissimo! -Calma.
Resista.
Che cos'è?
Fa male!
Aiuto!
Resista.
Resista!
Infermiera?
Lorazepam, dieci milligrammi! Calma.
Dottore!
Ok.
Papà?
Dottore!
Dottore! Che succede?
Tesoro, ti prego, calmati.
Calmati.
Fa male.
È finita.
Resisti.
-Tieni duro, papà. -Fa male.
-Lo sappiamo.
Mi scusi, signorina.
Scusi.
È la figlia
del sig. Ahmad?
Sì.
Sono il figlio del sig. Bondan,
era socio di suo padre.
Piacere di conoscerti.
Io sono Esa.
Io sono Wulan.
Volevo fissare un incontro con lui, ma non ha confermato.
Se non le dispiace,
possiamo parlare, mentre prendiamo un caffè?
C'è qualche problema?
Devo dirle una cosa.
Non ci vorrà molto.
Possiamo?
Certo.
Grazie.
Allora…
Il fatto è questo, signorina.
Chiamami Wulan.
Abbiamo la stessa età.
Sono qui per incontrare tuo padre.
Per dirgli
in che condizioni era mio padre
prima di morire.
Quali erano?
Erano…
strane.
A parte lamentarsi che gli facevano male gli occhi,
lui era sempre…
Lui…
Aveva sempre paura.
Di cosa?
Non lo so nemmeno io.
Per questo volevo conoscere tuo padre.
Speravo che potesse darmi…
una spiegazione
o dirmi perché mio padre fosse tanto spaventato
prima di morire.
Non credo che mio padre sappia niente.
Considerando che non erano in contatto.
Mia madre mi reclama.
Aspetta.
Questo non è tuo padre?
È mio padre.
Congratulazioni.
L'ho trovato tra le cose di mio padre.
Un vecchio video del 1998,
se non sbaglio.
Ho notato che il nome dell'azienda
è lo stesso dell'azienda attuale di tuo padre.
Ho ragione?
Riconosci qualcuno
in questo video?
Ecco perché.
Lavora sodo.
No.
Sono qui da stamattina.
Sei sicura?
-Questo è un buon posto. -È vero.
Sul fatto
che non sono stati in contatto,
ti sbagliavi.
L'ultima persona a cui mio padre
ha mandato un messaggio
è stato il sig. Ahmad, tuo padre.
Lo sapevi?
Cosa insinui?
Niente. Ho ancora molte domande.
Pensavo di avere
delle risposte da lui.
Nel messaggio mio padre
diceva
che il problema alla radice era tuo padre
e che doveva assumersi la responsabilità.
Stai accusando mio padre?
Cerchi risposte
nel posto sbagliato.
Non vedi che mio padre è malato?
Non farmi perdere tempo.
Vuoi tornare a casa?
Sì.
Starò via solo un attimo.
Torno presto.
Non dimenticare i miei prodotti da bagno, mamma.
Se ti serve altro, mandami un messaggio.
-Ok? -Ok.
Bene, io vado, allora.
-Prenditi cura di papà. -Ok.
Vieni, Wisnu.
Svelto, così torniamo presto.
-Sì. -Ciao, Wulan.
-Ciao. -Ciao, guida con prudenza.
Ehi, tesoro.
-Papà? -Ehi.
-Sei sveglio. -Sì.
Dove sono tutti?
A casa, a prendere delle cose.
Che vuoi? Acqua?
Sì, grazie. Ho sete.
Fa' attenzione.
Grazie.
Ti senti meglio?
-Sto bene. -Buono a sapersi.
Scommetto che hai fame.
Molta.
Sopporta un giorno di digiuno,
così domani potrai fare l'endoscopia.
Lo so.
Voglio davvero andare a casa.
Ma sento
che non sia finita.
Non dire così, papà.
OSPEDALE CEMPAKA
Grazie.
Perché quel broncio? Non sto mica andando in guerra.
-Buona fortuna, papà. -Sì.
Puoi farcela,
siamo qui con te.
Ok.
Tesoro.
Dopo dammi altro cibo.
-Prega, tesoro. -Lo farò.
I familiari possono aspettare qui.
Ciao.
Puoi farcela, papà.
Ci vediamo.
Siediti, mamma.
Mamma, vado in bagno.
Potrebbe venirle la nausea, signore.
Ok. Trachea.
Libera.
Andiamo avanti.
L'esofago.
-Libera. -Bene.
Potrebbe venirle la nausea. Inspiri.
Stomaco.
Che cos'è?
-Tira indietro. -Ok.
Cos'è stato?
Questo ospedale è strano.
Perché ci sono vespe nel bagno?
Davvero?
Potrebbe esserci un nido da qualche parte.
Forse.
Sì, Reno?
Pronto?
Quello…
Si calmi, signore.
Si calmi, signore!
Signore!
Si calmi, signore!
Signore!
Chiamate l'infermiera!
Si calmi, signore! Respiri!
Si calmi.
Si calmi, signore!
Signore! Respiri!
Respiri!
Signore, non lo tiri fuori!
Signore, no!
Aiutatelo.
-Si calmi, signore! -Signore!
Incontriamoci e parliamo da adulti.
Signore!
Che succede?
-Signore! -Che succede?
Carrello d'emergenza, presto!
Carrello d'emergenza!
-Per favore. -Mamma?
-Infermiera? -Pronto?
-Che succede? -Reno?
Presto!
Papà?
Tesoro!
Svegliati, papà!
Dottore, cos'è successo a mio padre?
Papà!
-Tesoro! -Papà!
Papà!
Ora del decesso, 19:28.
Suo padre è morto.
E ora, signor Harna?
Sottotitoli: Elisa Copertini