- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Sudikah awak mengahwini saya?
Ya.
Sudah tentu saya tak mahu...
...perkahwinan anak saya dibatalkan.
Untuk memberitahu awak bahawa...
...ayah saya meninggal dunia pada malam itu.
Ada ulat berengga di atas sana,...
...dan pada daging yang baru kita beli.
Kenapa Mak Cik Rima asyik minta...
...duit daripada ayah?
Mak Cik Rima?
Jika kamu pasti...
...keputusan yang kamu buat itu betul,...
...kekalkan dengan keputusan kamu itu.
Saya harap awak semua menderita!
Ayah saya mati disebabkan awak!
Wulan!
Itu mungkin dia.
- Sakitnya... - Di mana?
Di mana yang sakit?
Perut saya...
Wulan, kita dah sampai?
Kita hampir sampai!
Kita hampir sampai.
Terasa seperti ada sesuatu...
...yang mencucuk saya dari dalam!
Bertahan, sekejap lagi kita sampai.
Sekejap saja lagi.
- Perlahan-lahan. - Wisnu, pimpin ayah.
Jururawat!
- Mari, ayah. - Jururawat!
- Tolong! - Jururawat, tolong!
Tolong dia!
- Perlahan-lahan. - Ya, encik.
Hati-hati.
Perlahan-lahan.
- Perlahan-lahan, encik. - Sakitnya.
Panggil Dr. Reza.
Tolong dia!
Bertahan.
- Bertahan. - Perlahan-lahan, encik.
- Sakitnya... - Di mana yang sakit?
Maafkan saya, puan.
- Sakitnya. - Encik sakit di mana?
Perut saya...
Sakitnya...
Apa yang dia makan, puan?
- Dia cuma makan kek keju,... - Kek.
...kemudian minum air dan dia muntah!
- Betul. - Baiklah, saya akan periksa.
Perlahan-lahan.
Bertahan, encik.
Sakitnya...
Bertenang.
Ia terlalu menyakitkan.
Bertahan, encik.
Saya nak muntah!
Jururawat, ambil bekas!
Jururawat, cepat!
Balasan
Semua kes diberi kepada saya,...
...tetapi tak boleh dibantu oleh pembantu saya!
Mereka memang kenakan awak.
Saya dah bosan dengan kerja ini.
Wulan?
- Wulan? - Wulan?
Kenapa dengan awak?
Dah lama kita tak jumpa.
Maaf...
- Mari kita minum. - Untuk Wulan dan Reno!
Untuk Wulan dan Reno!
- Makan makanan itu. - Saya tak mahu.
Jadi...
Tinggal dua minggu lagi, awak teruja?
Ya.
Nampaknya semuanya berjalan lancar.
Terlalu lancar sebenarnya.
Makanlah.
Tunggu, mereka asyik hubungi saya.
Saya akan kembali.
- Makanlah. - Tidak.
Hidup awak amat mengujakan.
Menguruskan penggabungan berjuta dolar,...
...membina infrastruktur penting.
Sudahlah. Awak seorang penganalisis pelaburan...
...di sebuah syarikat pelaburan besar.
Awak akan berkahwin tak lama lagi.
Awak dah menang dalam hidup.
Lihatlah saya dan Prita.
Kami berdua masih bujang pada usia begini.
Awak fikir kami tak rasa tertekan?
Sedikit saja. Yang ini.
Tunggu.
Jangan buat perangai, April.
- Helo, En. Mansur? - Cepat makan.
April!
Baiklah, kamu mahu makan apa?
Saya ingat.
Saya dah hantar fail itu.
Ya, kepada Febri.
- Saya tak mahu makan! - Jangan buat begitu!
- Tidak! - Kamu dihukum!
- April. Hentikan! - Tidak!
Terima kasih kerana memahami, encik.
Maaf, sekali lagi.
Selamat tengah hari.
Maaf, di mana kita tadi?
Awak nampak sibuk.
Wulan.
Mereka pindahkan ayah ke bilik.
Seperti yang kita lihat,...
...tiada apa-apa masalah.
- Semua okey. - Jadi?
Namun, doktor...
...bagaimana ayah saya boleh muntahkan penyengat?
Betul.
Itu...
Dr. Rifa dah laporkan kepada saya.
Kemungkinan besar ia disebabkan...
...oleh makanan yang dimakan,...
...mungkin ada telur di dalamnya.
Ia menetas dalam badan...
...dan keluar dengan cara itu.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Sesetengah spesies parasit boleh bertelur...
...dan membiak dalam tubuh spesies lain.
Seperti penyengat Glyptapanteles.
Disebabkan awak muntah darah,...
...maksudnya ada pendarahan dalaman.
Jadi, kami perlu periksa.
Kami perlu cari lokasi yang tepat...
...sama ada ia berada di hati,...
...perut atau organ lain.
Doktor.
Mungkin kerana...
...saya terlalu teruja...
...kerana...
...ia hari ulang tahun kami.
Saya dah merancang untuk bersama...
...dengan bidadari ini.
Tak ada salahnya.
- Ayah... - Ini hospital, ayah.
Jadi?
Apa yang penting,...
...awak perlu tinggal...
...sekurang-kurangnya sehari lagi...
...supaya kami boleh letakkan awak di bawah pemerhatian.
Tak bolehkah saya balik awal?
Ayah, jangan degil.
Tak perlu tinggal di sini lagi.
Sehari saja lagi, encik.
Kemudian dia boleh balik?
Harap-harap begitulah, puan.
Baiklah.
Saya minta diri dulu.
- Terima kasih, doktor. - Semoga cepat sembuh.
- Amen. - Terima kasih, jururawat.
Degil betul!
Saya akan pesan makanan.
Awak tak boleh pukul orang sakit,...
...awak perlu melayan mereka dengan baik!
Mak, jangan terlalu berkeras dengan ayah.
- Itu dia. - Dia sungguh menjengkelkan.
Wisnu, awak mahu makan apa?
Apa-apa saja.
HOSPITAL CEMPAKA
- Cik Wulan? - Ya.
- Ini pesanan awak. - Terima kasih.
Sama-sama.
Pelakon itu kawan sekolah tinggi ayah.
Wisnu.
Wisnu. Kamu kenal dia?
Itu kawan sekolah tinggi ayah.
- Pelakon itu. - Saya nampak.
Kenapa dengan kamu?
Biarkan dia.
Mungkin tak cukup tidur.
Penghantaran makanan untuk pesakit degil.
Akhirnya.
Terima kasih, sayang.
Wulan,...
...mari ke kafeteria di bawah.
Mak mahu pergi makan.
Ya, mak.
Boleh ayah kirim nasi goreng?
Ayah belum makan ini lagi.
Biarkan dia, jika selera dia dah kembali,...
- ...maksudnya ayah sedang pulih. - Pulih.
- Betul. - Ini awak punya.
Terima kasih.
Anggun.
Jangan buat begitu.
Awak tak bosan?
Bukan di sini.
Sekarang masa untuk berseronok.
Saya mahu keluar, awak mahu ikut?
Maaf, saya sibuk.
Hei, saya cuma mahu beritahu awak...
Helo?
Reno, awak menakutkan saya.
Saya boleh dengar suara awak.
Dewan Kominsky lebih besar.
Namun, sebaliknya...
...Taman Pakubumi lebih eksklusif.
Hei.
Awak tahu...
...berapa panjang senarai menunggu mereka?
Sehingga setahun.
Mereka menunggu setahun untuk menempah tempat di sana.
Bayangkan jika kita...
...boleh melangsungkan majlis kita di sana...
Perkahwinan kita akan...
...menjadi majlis yang terbaik di bandar ini dan...
Reno, saya tak boleh mengahwini awak.
Ia juga akan menjadi buah mulut orang ramai.
Reno.
Saya...
...tak boleh mengahwini awak.
Maaf.
- Sayang. - Reno, saya serius.
Awak tak bergurau?
Ya, saya serius.
Awak mahu batalkan perkahwinan kita?
Dua minggu sebelum majlis kita?
Tak guna.
Kenapa?
- Disebabkan kerjaya awak, bukan? - Reno.
Awak mahu fokus pada kerjaya awak? Baiklah!
- Reno. - Teruskan!
Saya tak pernah menghalang awak daripada bekerja.
Pernahkah?
- Jawablah. - Bukan itu saja.
Jadi, kenapa?
Awak mahu jadi rakan kongsi muda, saya tahu itu impian awak!
Saya tahu!
Wulan, pandang saya.
Saya janji, semuanya akan okey.
Maaf.
Tak boleh.
Saya boleh dengar nafasnya dengan jelas.
Namun dia tak cakap apa-apa.
Mungkin dia tak tahu apa yang harus dia katakan.
Saya tak rasa begitu.
Selepas perbuatannya...
...di tempat letak kereta itu,...
...saya harap dia akan minta maaf.
Cukup, Wulan.
Tak baik mengungkit...
...kesilapan orang.
Jadilah orang yang lebih baik.
Adakah keputusan saya...
...untuk membatalkan perkahwinan tak boleh dimaafkan, mak?
Keputusan kamu...
...sangat berperikemanusiaan.
Apa juga akibatnya,...
...kamu perlu hadapinya.
Adakah itu termasuk Reno tak memaafkan saya?
Ya, termasuk itu.
Kebaikannya, kamu tak terperangkap...
...dalam perkahwinan yang tak bahagia.
Terima kasih, mak.
PEMBUNUHAN BERSIRI DI BUMI OSING
SIASAT PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI INI DENGAN TELITI!
FEBRUARI 98 AKW BERHAD
AKW ENERGY BERHAD
Seterusnya, En. Kusumawijaya...
...akan memotong tumpeng ini.
Ini Otto. Maafkan saya.
Jawablah, ia mungkin penting.
Biar mak bawakan.
- Jumpa nanti. - Terima kasih, mak.
- Helo? - Helo, Wulan.
Bagaimana keadaan ayah awak?
Dia lebih baik sekarang.
Saya cuma ingin beritahu awak...
...tentang Pn. Liliana.
Dia telah menandatangani perjanjian dengan kita.
Itu berita baik.
Namun dia minta...
...tangguhkan pelaksanaannya.
Rupa-rupanya perunding dia...
...ialah guru kerohaniannya di Gunung Kawi.
Biar betul?
Dia percaya benda-benda begitu?
Guru spiritual ini menyuruh dia...
...tangguhkan pelaburan ke atas Lonbor.
Sesuatu tentang...
..."Angin buruk dari utara".
Lebih kurang begitu.
Wah.
Saya tahu.
Ada orang kaya yang percaya perkara-perkara mengarut begitu.
Namun apa-apa sajalah.
Lagipun, dia dah tandatangan perjanjian.
Betul. Okey.
- Terima kasih untuk maklumat terkini. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Lazatnya. - Lazat, bukan?
Tambah lagi.
Awak belum habis mengunyah.
Tambah telur lagi.
Ini dia.
Awak lapar?
Nampak?
Saya cakap apa tadi? Awak tercekik.
- Ini dia, minum. - Apa yang berlaku?
Ayah makan terlalu gelojoh. Perlahan-lahan, ayah.
Minumlah.
Sudah?
Itu dia.
Ayah.
- Kenapa? - Kenapa?
Entahlah, cuma...
Ayah.
- Sayang? - Ayah.
Kenapa?
Ayah.
- Kenapa? - Ayah.
- Wisnu, panggil jururawat. - Ayah.
Ayah.
Wisnu!
Jangan berdiri di situ, panggil jururawat!
- Sayang? - Ayah?
Sekejap, ayah. Jururawat akan datang.
Bertahan.
Di mana jururawat?
Bertahan, ayah.
Jururawat, tolong!
Jururawat, kenapa dengan dia?
Kenapa, encik?
Encik, jangan buat begitu!
Ayah, berhenti!
- Ayah! - Apa yang ayah buat?
Doktor!
- Doktor! - Jururawat!
Ayah!
- Ayah? - Wisnu!
Wisnu, buatlah sesuatu!
Wisnu!
Di mana doktor?
Doktor!
Jururawat! Tolong!
Di mana doktor?
Doktor kata keputusan sinar-X ayah saya okey?
Kenapa keadaan dia semakin teruk?
Seperti yang saya katakan,...
...dia perlu jalani ujian lanjut.
Itu kerana sehingga kini, kami masih belum tahu...
...apa yang tak kena dengannya.
Sekejap.
Tunggu sekejap.
Saya masih tak faham.
Bagaimana paku boleh keluar...
...daripada tekaknya?
Begini.
Seperti yang rakan sekerja saya katakan,...
...kami akan buat ujian lanjut...
...untuk menentukan tindakan seterusnya.
Tunggu.
Apa maksud doktor "tindakan"?
Jujur sajalah, doktor tak tahu...
...apa yang tak kena dengan ayah saya, bukan?
Kami akan cuba yang terbaik, cik.
Baiklah.
Terima kasih, doktor.
Ayuh, jawablah!
Apa kata kita pindahkan ayah...
...ke hospital lain?
Wulan.
Mak nampak, bukan?
Doktor-doktor di sini tak tahu...
...apa yang tak kena dengan ayah.
Mak tahu.
Namun ayah kamu semakin teruk.
Kita tak patut pindahkan dia.
Namun itu kali kedua, mak.
Mereka masih tak tahu...
...apa yang tak kena dengan ayah.
Mungkin kerana keadaan ayah...
...tak boleh dijelaskan dengan logik.
Apa maksud kamu?
Saya dah mencari,...
...katanya mereka selalu...
...guna paku untuk menyihir orang.
Wisnu, tolonglah.
Tidak, awak dengar sini. Ini bukan kali pertama...
...kita jumpa paku di sekeliling kita.
Apa?
Nanti, apa? Ada lagi?
Dua hari lepas, mak.
Wulan jumpa paku dalam saluran singki.
Ia telah ditinggalkan...
...oleh pekerja pembinaan di rumah kami.
Jadi, mereka juga tinggalkan...
...rambut panjang yang menakutkan?
Wisnu, tolong berhenti bercakap.
- Sudahlah, kamu berdua! - Sudahlah, Wisnu.
Ayah kamu sedang berehat di sana.
Ahmad sakit.
Tolong jangan ganggu dia buat masa sekarang.
Saya tahu, tetapi ini bukan masa yang sesuai.
Ahmad sentiasa melayan awak dengan baik.
Tak sangka betul perempuan jahat itu.
Ayah sakit,...
...tetapi dia masih minta duit?
Tolong tunjukkan kebaikan yang sama...
...seperti dia berikan kepada awak.
Saya faham, tetapi...
Wulan.
Mungkin dia yang sihirkan ayah?
Ya Tuhan, Wisnu.
Tolong hentikan kepercayaan karut itu.
Mak dah cukup tertekan.
Berhenti bercakap tentang sihir, ilmu hitam...
...dan semua itu.
Tolonglah berhenti.
Awak buat kami tertekan.
Dengar sini.
Setelah dia semakin pulih, setelah itu.
Kita akan berbincang.
Faham?
GAMBAR-GAMBAR AHMAD KUSUMAWIJAYA
AKW ENERGY BERSAMA SYARIKAT BR RESOURCES
AKAN BEKERJA DI KAWASAN SUMENEP
Helo, ini AKW Energy...
...boleh saya bantu?
Helo.
Boleh saya bercakap dengan En. Ahmad Kusumawijaya?
Maaf, tetapi En. Kusumawijaya...
...telah dimasukkan ke hospital.
Begitu.
Di hospital mana?
Maaf, tetapi En. Kusumawijaya...
...tak boleh jumpa sesiapa.
Jangan salah faham.
Saya takkan melawat dia.
Saya mahu tahu hospital mana supaya saya boleh...
...menghantar bunga kepadanya.
Kini dia berada di Hospital Cempaka.
Apa?
Hospital Cempaka, encik.
Okey.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
- Sama-sama, encik. - Ya.
- Apa yang berlaku? - Biar saya buat.
Saya sakit perut selepas makan malam.
Terlalu sakit sehingga saya muntah.
Tak tahu kenapa.
Lihatlah itu.
Ia nampak normal.
Semuanya okey?
Ya, tiada masalah.
Berapa usia kandungan saya?
Kenapa dengan awak?
Awak khayal?
Apa yang awak katakan ini?
Awak fikir saya takkan tahu?
Awak tak boleh duduk diam.
Ayah sedang lalui semua ini.
Tentulah saya gementar.
Memang benar, demi ayah,...
...awak patut jadi lebih normal.
Normal?
Awak mahu periksa jika saya tak khayal?
- Periksalah! - Saya cuma bertanya!
Jangan buat benda bukan-bukan.
Baiklah!
Jangan bergaduh.
Okey?
- Jadi, saya boleh balik? - Ya.
Semuanya nampak normal.
Okey, cuma...
Kenapa, encik?
- Doktor, sebelah sini sakit! - Biar saya lihat.
- Ia terlalu sakit! - Bertenang.
Tunggu.
Apakah itu?
Sakitnya!
Tolong saya!
Sebentar.
Sebentar!
Jururawat?
Lorazepam, sepuluh miligram! Bertenang.
Doktor!
Okey.
Ayah?
Doktor!
Kenapa?
Sayang, tolong bertenang.
Bertenang.
Ia terlalu sakit...
Selesai.
Bertahan.
Bertahan, ayah.
Bertahan.
- Sakitnya... - Kami tahu.
Maafkan saya, cik.
Maaf.
Awak anak...
...En. Ahmad?
Ya.
Saya anak En. Bondan,...
...dia bekas rakan kongsi ayah awak.
Selamat berkenalan.
Saya Esa.
Wulan.
Saya cuba aturkan pertemuan dengan En. Ahmad,...
...tetapi dia belum mengesahkannya.
Jika awak tak kisah,...
...boleh kita berbual sambil minum kopi?
Ada masalah?
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Saya takkan lama.
Boleh?
Baiklah.
Terima kasih.
Jadi...
Begini, cik.
Panggil saya Wulan.
Saya rasa kita sebaya.
Saya datang ke sini untuk berjumpa ayah awak.
Saya mahu beritahu dia...
...tentang keadaan ayah saya...
...sebelum ayah saya mati.
Bagaimana keadaan dia?
Ia...
...agak pelik.
Selain mengadu yang matanya sakit...
...dan dia sering...
Dia...
Dia sering takut.
Takut apa?
Saya pun tak tahu.
Itulah sebabnya saya mahu jumpa ayah awak.
Saya harap ayah awak boleh...
...beri penjelasan...
...atau beritahu saya kenapa ayah saya begitu takut...
...sebelum kematiannya.
Saya rasa ayah saya tak tahu apa-apa.
Memandangkan mereka...
...tak berhubung.
Saya perlu naik semula. Ibu saya perlukan saya.
Tunggu.
Bukankah ini ayah awak?
Ini ayah saya.
Tahniah.
Saya jumpa ini di antara barang-barang ayah saya.
Video lama yang diambil pada tahun 1998,...
...jika tak silap saya.
Saya perasan nama syarikat itu...
...nama syarikat ayah awak sekarang.
Betul?
Awak kenal...
...sesiapa lagi dalam video ini?
Jadi, itulah sebabnya...
Dia bekerja keras.
Tidak.
Saya berada di sini sejak pagi lagi.
Awak pasti?
- Ini tempat yang bagus. - Betul.
Tentang perkara yang awak katakan tadi...
...mereka tak berhubung.
Awak silap.
Orang terakhir yang ayah saya hubungi...
...dan mengirim mesej sebelum kematiannya...
...ialah En. Ahmad, ayah awak.
Awak tahu?
Apa yang awak cuba sampaikan?
Tak ada apa-apa. Saya masih ada banyak soalan.
Saya fikir saya dapat...
...mencari jawapannya daripada dia.
Dalam kiriman mesej yang ayah saya hantar kepada ayah awak,...
...dia kata...
...punca masalah adalah daripada ayah awak...
...dan ayah awak juga perlu bertanggungjawab.
Awak menuduh ayah saya?
Awak mencari jawapan...
...di tempat yang salah.
Awak tak nampak yang ayah saya sakit?
Jangan buang masa saya.
Mak dah sedia untuk pulang?
Ya.
Mak pergi sekejap saja.
Mak akan kembali sebentar lagi.
Jangan lupa barang mandian saya, mak.
Kalau kamu perlukan apa-apa lagi, beritahu mak.
- Okey? - Okey.
Baiklah, mak pergi dulu.
- Jaga ayah. - Okey.
Mari, Wisnu.
Cepat supaya kita boleh kembali ke sini segera.
- Ya, mak. - Selamat tinggal, Wulan.
- Selamat jalan, hati-hati memandu.
Hei, Wulan.
- Ayah? - Hei.
- Ayah dah sedar. - Ya.
Di mana semua orang?
Mereka balik untuk ambil barang.
Ayah perlukan apa-apa? Air?
Ya. Ayah haus.
Hati-hati.
Terima kasih.
Ayah rasa lebih sihat?
- Ayah okey. - Baguslah.
Tentu ayah lapar.
Amat lapar.
Bertahan untuk berpuasa sehari saja,...
...supaya ayah boleh buat endoskopi esok.
Ayah tahu.
Ayah betul-betul nak balik.
Namun ayah rasa...
...ini masih belum berakhir.
Jangan kata begitu, ayah.
HOSPITAL CEMPAKA
Terima kasih.
HATI-HATI DENGAN GEJALA Serangan Jantung
Kenapa muka semuanya berkerut?
Bukannya saya mahu pergi berperang.
Semoga sihat, ayah.
Ayah boleh lakukannya,...
...kami ada di sini.
Baiklah.
Sayang.
Beri saya lebih banyak makanan selepas ini.
- Berdoa. - Baiklah.
Ahli keluarga boleh tunggu di sini.
Selamat tinggal.
Ayah boleh lakukannya.
Jumpa nanti.
Duduklah, mak.
Mak, saya mahu ke tandas.
Encik mungkin akan rasa loya.
Okey. Trakea.
Semua okey.
Mari kita teruskan.
Esofagus.
- Sedia. - Okey.
Encik mungkin akan rasa loya. Tarik nafas.
Perut.
Apakah itu?
Tarik keluar.
Apakah itu?
Hospital ini pelik.
Kenapa ada penyengat di dalam tandas?
Ya, kah?
Mungkin ada sarangnya.
Mungkin.
Ya, Reno?
Helo?
Itu...
Bertenang, encik.
Bertenang, encik!
Encik!
Bertenang, encik!
Encik!
Panggil jururawat!
Bertenang, encik! Bernafas!
Bertenang.
Bertenang, encik!
Encik! Bernafas!
Bernafas!
Encik, jangan tarik!
Encik, jangan!
Tolong dia.
- Bertenang, encik! - Encik!
Mari kita berjumpa dan berbincang seperti orang dewasa.
Encik!
Apa yang berlaku?
Encik!
Troli kecemasan, cepat!
Troli kecemasan!
- Tolonglah. - Mak?
- Jururawat? - Helo?
- Apa yang berlaku? - Reno!
Cepat!
Ayah?
Sayang!
Bangun, ayah!
Doktor, apa yang berlaku pada ayah saya?
Ayah!
- Sayang! - Ayah!
Ayah!
Masa kematian, 19:28.
Ayahnya telah meninggal dunia.
Jadi apa seterusnya, En. Harna?
Diterjemahkan oleh Zuraina Zakaria