-Goedemorgen. -Goedemorgen.
Wil je met me trouwen?
Ja.
Natuurlijk wilde ik niet...
...dat m'n dochters bruiloft zou worden afgezegd.
Om u te laten weten dat m'n vader onlangs is overleden.
Er zitten daarboven maden...
...en op het vlees dat we kochten.
Waarom vraagt tante Rima je steeds om geld?
Tante Rima?
Zolang je zeker weet dat je de juiste beslissing hebt genomen...
...accepteer het dan.
Ik hoop dat jullie allemaal lijden.
Mijn vader is dood door jou.
Wulan.
Misschien is hij het.
-Het doet pijn. -Waar?
Waar doet het pijn?
Mijn buik.
Wulan, zijn we er al?
We zijn er bijna.
-Alsof... -Wat is er met je?
...iets me vanbinnen prikt.
Hou vol, we zijn er bijna.
We zijn er bijna.
-Rustig. -Hou hem vast.
Zuster.
-Kom op, pap. -Zuster.
-Help. -Zuster, help.
Help hem.
-Rustig. -Ja, meneer.
Voorzichtig.
Rustig aan.
Rustig.
-Rustig aan, meneer. -Het doet pijn.
Bel dr. Reza.
Help hem alsjeblieft.
Hou vol, schat.
-Hou vol, schat. -Rustig, meneer.
-Het doet pijn. -Waar?
Pardon, mevrouw.
-Het doet pijn. -Waar doet het pijn?
Mijn buik.
Hij doet pijn.
Wat heeft hij gegeten, mevrouw?
-Hij heeft net cheesecake gegeten. -Cake.
En toen water en toen gaf hij over.
-Dat klopt. -Ik kijk wel even.
Rustig.
Hou vol, meneer.
Het doet pijn.
Rustig maar, schat.
Het doet zo'n pijn.
Hou vol, meneer.
Ik moet overgeven.
Pak de schaal.
Zuster, snel.
BLOOD CURSE
VERGELDING
Ik kreeg elke zaak.
M'n assistent mocht niet helpen.
Ze zijn je echt aan het pesten.
Ik ben dit werk zo zat.
Wulan?
-Wulan? -Wulan?
-Wat is er met je? -We hebben elkaar zo lang niet gezien.
Sorry.
-We proosten. -Op Wulan en Reno.
Op Wulan en Reno.
-Eet het op. -Ik wil niet.
Dus.
Nog twee weken. Heb je er zin in?
Ach, ja.
Zo te zien verloopt alles soepel.
Iets te soepel, zelfs.
Eet het eten.
Wacht even, ze blijven me bellen.
Ik ben zo terug.
-Eet op. -Nee.
Jullie levens klinken zo spannend.
Een miljoenenfusie afhandelen...
...essentiële infrastructuur bouwen.
Hou op. Je bent analist...
...bij een groot investeringsbedrijf.
En je gaat trouwen.
Meid, jij wint in het leven.
Kijk naar mij en Prita.
We zijn op deze leeftijd nog single.
Denk je dat we niet stressen?
Een beetje maar. Deze.
Wacht even.
Gedraag je, April.
-Hallo, Mr Mansur? -Schiet op en eet.
April.
Prima, wat wil je wel eten?
Ik dacht eraan.
Ik heb het bestand al gestuurd.
Ja, naar Febri.
-Ik wil niet eten. -Niet doen.
-Je hebt huisarrest. -Ik wil niet.
-April. Hou op. -Nee.
Bedankt voor uw begrip.
Nogmaals sorry, meneer.
Fijne dag.
Sorry, waar waren we?
Je lijkt het druk te hebben.
Wulan.
Ze brachten pa naar een kamer.
Zoals we kunnen zien...
...is er niets mis.
-Alles is in orde. -En?
Maar, dokter.
Hoe kan hij wespen uitkotsen?
Juist.
Dat...
...heeft dr. Rifa me verteld.
Het is waarschijnlijk veroorzaakt...
...door het eten dat u at.
Misschien zaten er eitjes in.
Ze kwamen uit in uw lichaam .en kwamen er zo uit.
Hoe is dat gebeurd?
Sommige parasieten kunnen eitjes leggen...
...en zich voortplanten in lichamen van andere soorten.
Zoals Glyptapanteles-wespen.
Als je bloed overgeeft...
...wijst dat op een interne bloeding.
Dus dat moeten we controleren.
We moeten de locatie vinden.
Het kan je lever, je maag...
...of iets anders zijn.
Dokter.
Misschien kwam het omdat...
...ik te opgewonden was...
...omdat het onze trouwdag was.
Ik had al plannen om te flikflooien...
...met deze engel hier.
Daar is niets mis mee.
-Pap. -Dit is een ziekenhuis, pap.
Dus?
Het punt is...
...u moet nog minstens een dag blijven zodat we u kunnen observeren.
Mag ik niet eerder naar huis?
Pap, wees niet zo koppig.
Blijven hoeft niet.
Nog één dag, meneer.
En dan mag hij gaan?
Hopelijk, mevrouw.
Goed.
Neem me niet kwalijk.
-Bedankt. -Beterschap.
-Amen. -Bedankt, zuster.
Zo koppig.
Ik bestel eten.
Je mag een zieke niet slaan.
Je moet aardig voor ze zijn.
Wees niet te streng.
-Kijk eens aan. -Hij is zo irritant.
Wisnu, wat wil jij?
Maakt niet uit.
ZIEKENHUIS CEMPAKA
-Mevrouw Wulan? -Ja.
-Uw bestelling. -Bedankt.
Graag gedaan.
Die acteur was een schoolvriend van me.
Wisnu.
Wisnu. Ken je hem?
Dat is m'n schoolvriend.
-De acteur. -Oké.
Wat heb jij?
Laat hem maar.
Vast slaaptekort.
Eten voor de koppige patiënt.
Eindelijk.
Bedankt, lieverd.
Wulan, laten we beneden...
...naar de kantine gaan.
Ik wil iets eten.
Ja, mam.
Mag ik gebakken rijst?
Je hebt dit niet eens op.
Laat hem maar. Als z'n eetlust terug is...
-...betekent dat dat hij herstelt. -Herstelt.
-Dat klopt. -Hier is de jouwe.
Dank je.
Anggun.
Niet doen.
Verveel je je niet?
Niet hier.
Het is tijd voor plezier.
Ik ga uit, ga je mee?
Sorry, ik heb het druk.
Hé, ik wilde je alleen vertellen...
Hallo?
Reno, je maakt me bang.
Ik kan je horen.
De Kominsky-balzaal is veel groter.
Maar aan de andere kant...
...is Pakubumi Park exclusiever.
Hé.
Weet je...
...hoelang hun wachtlijst is?
Tot wel een jaar.
Ze wachten een jaar om daar te reserveren.
Stel je voor dat we...
...daar konden trouwen.
Onze bruiloft zal de beste van de stad zijn en...
-Ik kan niet met je trouwen. -...het gesprek van de dag.
Reno.
Ik...
...kan niet met je trouwen.
Sorry.
-Lieverd. -Reno, ik meen het.
Geen grapje?
Ja, ik meen het.
Wil je de bruiloft afzeggen?
Twee weken van tevoren?
Shit.
Waarom?
-Je carrière, of niet? -Reno.
Wil je je daarop richten? Prima.
-Reno. -Ga je gang.
Ik zat je carrière nooit in de weg.
Toch?
-Geef antwoord. -Dat is het niet alleen.
Je wilt junior partner worden.
Ik weet dat het je droom is.
Dat weet ik.
Wulan, kijk me aan.
Ik beloof dat alles goed komt.
Het spijt me.
Ik kan het niet.
Ik kon zijn adem duidelijk horen.
Toch zei hij niets.
Misschien wist hij niet wat hij moest zeggen.
Ik denk het niet.
Na die stunt van hem...
...op de parkeerplaats hoopte ik dat hij sorry zou zeggen.
Genoeg, Wulan.
Het is niet aardig om fouten van anderen op te rakelen.
Sta erboven.
Is mijn beslissing...
...om de bruiloft af te blazen onvergeeflijk, mam?
Je beslissing...
...was heel menselijk.
Wat de gevolgen ook zijn...
...accepteer het.
Ook dat Reno me niet vergeeft?
Ja, dat ook.
Het positieve is dat je niet vastzit...
...in een ongelukkig huwelijk.
Bedankt, mam.
SERIEMOORDENAARS IN BUMI OSING
ONDERZOEK DIT BLOEDBAD GRONDIG
FEBRUARI 1998, AKW LTD.
AKW ENERGY LTD.
Nu zal Mr Kusumawijaya...
...de tumpeng aansnijden.
Het is Otto. Neem me niet kwalijk.
Toe maar, het kan belangrijk zijn.
Gaaf maar.
-Ik zie je later. -Bedankt, mam.
-Hallo? -Hallo, Wulan.
Hoe gaat het met je vader?
Het gaat nu beter.
Ik wilde je even bijpraten...
...over Mrs Liliana.
Ze heeft de voorwaarden getekend.
O, dat is goed nieuws.
Maar ze vroeg...
...om de implementatie uit te stellen.
Haar adviseur blijkt...
...haar spirituele leraar op de Kawi-berg te zijn.
Serieus?
Gelooft ze in dat soort dingen?
Hij zei dat ze...
...de Londor-investering moest uitstellen.
Iets over...
'...een harde noordenwind.'
Of iets dergelijks.
Wauw.
Ja, hè?
Rijkelui geloven in die onzin.
Maar goed.
Ze heeft de voorwaarden getekend.
Dat klopt. Oké.
-Bedankt voor de update. -Geen probleem.
-Dag. -Dag.
-Het is zo lekker. -Heerlijk, hè?
Meer, graag.
Je bent nog niet eens uitgekauwd.
Meer ei, graag.
Hier.
Heb je zo'n honger?
Zie je?
Wat zei ik je? Je stikt erin.
-Hier, drink. -Wat is er gebeurd?
-Hij at te snel. -Langzaam, pap.
Drink wat.
Klaar?
Zo.
Pap.
-Wat is er? -Wat is er?
Ik weet het niet.
Pap.
-Schat? -Pap.
Wat is er?
Pap.
-Wat is er? -Papa.
-Wisnu, roep de zuster. -Papa.
Pap.
Wisnu.
-Blijf daar niet staan, haal de zuster. -Juist.
-Schat? -Pap?
Hou vol, pap. De zuster komt eraan.
Hou vol.
Waar is de zuster?
Hou vol, pap.
Zuster, help.
Wat is er met hem?
Wat is er, meneer?
Meneer, niet doen.
Pap, stop.
-Pap. -Wat doe je?
Dokter.
-Dokter. -Zuster.
Pap.
-Papa? -Wisnu.
Wisnu, doe iets.
Wisnu.
Waar is de dokter?
Dokter.
Zuster. Help.
Waar is de dokter?
Op de röntgenfoto was toch niets te zien?
Waarom verslechtert hij?
Zoals ik al zei moet hij verder onderzocht worden.
We weten nog steeds niet...
...wat er met hem is.
Wacht even.
Wacht heel even.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Hoe konden er spijkers...
...uit zijn keel komen?
Het zit zo.
Zoals mijn collega zei...
...doen we verdere tests...
...om de volgende stap te bepalen.
Wacht.
'De volgende stap'?
U heeft geen idee...
...wat er met hem is.
We zullen ons best doen.
Goed dan.
Bedankt, dokters.
Kom op, neem op.
Waarom gaan we niet naar een ander ziekenhuis?
O, Wulan.
Je zag het, toch?
Hier weten ze niet eens...
...wat er is.
Ik weet het.
Maar je vader gaat achteruit.
We moeten hem niet verplaatsen.
Maar dat was de tweede keer, mam.
Ze weten nog steeds niet wat er met hem is.
Misschien omdat zijn aandoening...
...niet te verklaren is met logica.
Wat bedoel je?
Ik heb het opgezocht.
Vaak worden spijkers gebruikt bij vloeken.
Wisnu, luister naar jezelf.
Jij moet luisteren. We hebben eerder spijkers gezien.
Pardon?
Wacht, wat? Waren er meer?
Twee dagen geleden. Wulan vond ze in de gootsteen.
Die waren achtergelaten door bouwvakkers.
Lieten ze ook...
...banshee-haren achter?
Echt, hou je mond.
-Stop, jullie. -Hou op, Wisnu.
Je vader ligt daar te rusten.
Ahmad is ziek.
Stoor hem voorlopig alsjeblieft niet.
Ik weet het, maar dit is niet het juiste moment.
Hij is altijd goed voor je geweest.
Die heks is ongelofelijk.
Pap is ziek...
...en ze vraagt om geld?
Wees zo goed voor hem als hij voor jou was.
Ik begrijp het, maar...
Wulan.
Misschien heeft zij papa vervloekt?
Mijn God, Wisnu.
Hou op met dat bijgeloof.
Mam is al gestrest genoeg.
Genoeg over vloeken en zwarte magie en zo.
Hou alsjeblieft op.
Je maakt ons gestrest.
Luister.
We praten als hij beter is.
Alleen dan.
Begrepen?
FOTO'S VAN AHMAD KUSUMAWIJAYA
AKW ENERGY ZAL MET BS RESOURCES...
...WERKEN AAN HET SUMENEP-GEBIED
Hallo, met AKW Energy.
Kan ik u helpen?
Hallo.
Mag ik Mr Ahmad Kusumawijaya spreken?
Sorry, maar Mr Kusumawijaya...
...ligt momenteel in het ziekenhuis.
Ik snap het.
In welk ziekenhuis?
Sorry, maar Mr Kusumawijaya is niet beschikbaar.
O, begrijp me niet verkeerd.
Ik zal hem niet bezoeken.
Ik wil weten welk ziekenhuis, zodat ik...
...hem bloemen kan sturen.
Hij ligt momenteel in het Cempaka-ziekenhuis.
Pardon?
Het Cempaka-ziekenhuis.
Oké.
Genoteerd.
Heel erg bedankt.
-Graag gedaan, meneer. -Ja.
-Wat is er gebeurd? -Laat mij.
Ik kreeg buikpijn na het eten.
Het deed zo'n pijn dat ik moest overgeven.
Geen idee waarom.
Kijk.
Het ziet er normaal uit.
Is alles in orde?
Ja, er is niets mis.
Wanneer ben ik uitgerekend?
Wat is er met je?
Ben je high?
Waar heb je het over?
Dacht je dat ik er niet achter zou komen? Je kon niet eens stilzitten.
Pa heeft het zwaar. Ik ben nerveus.
Precies, voor papa...
...had je normaler moeten doen.
Normaal? Wil je controleren of ik nuchter ben?
-Ga je gang. -Ik vraag het maar.
Doe niets doms.
Prima.
Hou op met ruzie maken.
Oké?
-Dus ik kan naar huis? -Natuurlijk.
Alles lijkt in orde.
Oké, maar...
Wat is er, meneer?
-Deze kant doet pijn. -Laat eens zien.
-Het doet zo'n pijn. -Rustig maar.
Wacht even.
Wat is dat?
Het doet pijn.
Help me.
Hou vol.
Zuster?
Lorazepam, tien milligram. Rustig.
Dokter.
Oké.
Pap?
Dokter.
Dokter. Wat is er?
Lieverd, rustig maar.
Rustig maar.
Het doet pijn.
Het is voorbij.
Hou vol.
-Hou vol, pap. -Het doet pijn.
-Dat weten we.
Pardon, mevrouw.
Het spijt me.
Bent u de dochter...
...van Mr Ahmad?
Ja.
Ik ben Mr Bondans zoon.
Hij was de zakenpartner van je vader.
Aangenaam.
Ik ben Esa.
Wulan.
Ik wilde afspreken met Mr Ahmad.
Hij reageerde niet.
Als je het niet erg vindt...
...kunnen we praten terwijl we wat koffie drinken?
Is er een probleem?
Ik moet je iets vertellen.
Het duurt niet lang.
Kan dat?
Natuurlijk.
Bedankt.
Dus.
Het zit zo, mevrouw.
Noem me Wulan.
We zijn even oud.
Ik ben hier voor je vader.
Ik wilde vertellen over mijn vaders toestand...
...voor hij stierf.
Hoe was zijn toestand?
Het was...
...nogal vreemd.
Hij klaagde dat zijn ogen pijn deden...
...en hij was altijd...
Hij...
Hij was altijd bang.
Waarvoor?
Dat weet ik niet.
Daarom wilde ik je vader ontmoeten.
Ik hoopte dat hij...
...een verklaring kon geven...
...of me kon vertellen waarom m'n vader zo bang werd...
...voor z'n dood.
Ik denk niet dat m'n vader iets weet.
Aangezien ze geen contact hadden.
Ik ga. M'n ma heeft me nodig.
Wacht even.
Is dit niet je vader?
Dit is mijn vader.
Gefeliciteerd.
Ik vond dit tussen de spullen van mijn vader.
Een oude video uit 1998...
...als ik me niet vergis.
Ik zie dat de bedrijfsnaam...
...het huidige bedrijf van je vader is.
Klopt dat?
Herken je...
...iemand anders?
Dus daarom...
Hij werkt hard.
Nee.
Ik ben hier sinds vanochtend.
Weet je het zeker?
-Dit is een goede plek. -Dat klopt.
Over wat je zei...
...dat ze geen contact hadden.
Je had het mis.
De laatste persoon met wie m'n vader contact opnam...
...en een bericht stuurde...
...was Mr Ahmad, je vader.
Wist je dat?
Wat insinueer je?
Niets. Ik heb nog veel vragen.
Ik dacht dat ik...
...antwoorden van hem kon krijgen.
In het bericht van m'n vader...
...zei hij...
...dat het onderliggende probleem bij jouw vader ligt...
...en dat hij verantwoordelijkheid moest nemen.
Beschuldig je mijn vader?
Je zoekt antwoorden op de verkeerde plek.
Zie je niet dat mijn vader ziek is?
Verspil mijn tijd niet.
Klaar om naar huis te gaan?
Ja.
Ik ben maar even weg.
Ik kom snel terug.
Vergeet mijn toiletspullen niet, mam.
App me als je nog iets nodig hebt.
-Oké? -Oké.
Goed, dan ga ik.
-Zorg goed voor papa. -Oké.
Kom, Wisnu. Schiet op, dan kunnen we terug.
-Ja, mam. -Dag.
-Dag, Wulan. -Dag, rij voorzichtig.
Hé, lieverd.
-Pap? -Hé.
-Je bent wakker. -Ja.
Waar is iedereen?
Naar huis om spullen te halen.
Iets nodig? Water?
Graag. Ik heb dorst.
Wees voorzichtig.
Bedankt.
Voel je je beter?
-Ja, het gaat wel. -Goed om te weten.
Je hebt vast honger.
Heel erg.
Verdraag één dag vasten...
...zodat je morgen de endoscopie kunt krijgen.
Ik weet het.
Ik wil echt naar huis.
Maar ik denk dat dit nog lang niet voorbij is.
Zeg dat niet, pap.
CEMPAKA-ZIEKENHUIS
Bedankt.
Waarom die lange gezichten? Ik ga niet naar het front.
-Succes pap. -Ja
Je kunt het.
Wij wachten hier.
Oké.
Schat.
Geef me hierna meer eten.
-Bid, schat. -Doe ik.
Familieleden kunnen hier wachten.
Dag.
Je kunt het, pap.
Tot ziens.
Ga zitten, mam.
Mam, ik ga naar het toilet.
U kunt misselijk worden, meneer.
Oké. Luchtpijp.
Alles in orde.
We gaan verder.
Slokdarm.
-In orde. -Oké.
U kunt misselijk worden. Adem in.
Buik.
Wat is dat?
-Ga terug. -Oké.
Wat was dat?
Dit ziekenhuis is zo raar.
Waarom zitten er wespen in de wc?
Echt?
Misschien zit er ergens een nest.
Misschien.
Ja, Reno?
Hallo?
Dat...
Rustig, meneer.
Meneer.
Rustig, meneer.
Meneer.
Roep de zuster.
Rustig, meneer. Haal adem.
Rustig.
Rustig, meneer.
Meneer. Haal adem.
Haal adem.
Meneer, niet eruit trekken.
Meneer, niet doen.
Help hem.
-Rustig, meneer. -Meneer.
Laten we als volwassenen praten.
Meneer.
Wat gebeurt er?
-Meneer. -Wat gebeurt er?
Noodkar, snel.
Noodkar.
-Alsjeblieft. -Mam?
-Zuster? -Hallo?
-Wat gebeurt er? -Reno?
Schiet op.
Pap?
Lieverd.
Word wakker.
Wat is er met m'n vader gebeurd?
Pap.
-Lieverd. -Pap.
Pap.
Tijdstip van overlijden, 19.28 uur.
Haar vader is overleden.
Wat nu, Mr Harna?
Ondertiteld door: Eva de Gans