-God morgen! -God morgen!
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Selvfølgelig ville jeg ikke
at min datters bryllup skulle avlyses.
For å la deg vite at
faren min døde her om dagen.
Det er larver der,
og på kjøttet vi nettopp kjøpte.
Hvorfor ber tante Rima deg stadig om penger?
Tante Rima?
Så lenge du er sikker
på at du tok rett avgjørelse,
må du gå stå for det.
Jeg håper dere alle lider!
Faren min døde på grunn av deg!
Wulan!
Det kan være ham.
-Det gjør vondt... -Hvor?
Hvor gjør det vondt?
Magen min...
Wulan, er vi fremme snart?
Nesten fremme!
Nesten fremme.
-Det føles som noe... -Hva er galt, pappa?
...stikker meg fra innsiden!
Hold ut, vi er snart fremme.
Vi er nesten der.
-Rolig. -Wisnu, hold ham.
Sykepleier!
-Kom igjen, pappa. -Sykepleier!
-Hjelp! -Sykepleier, hjelp!
Hjelp ham!
-Rolig. -Ja, sir.
Forsiktig.
Rolig der...
Rolig...
-Rolig, sir... -Det gjør vondt...
Ring dr. Reza.
Hjelp ham!
Hold ut, kjære.
-Hold ut, kjære. -Rolig, sir.
-Det gjør vondt. -Hvor har du vondt?
Unnskyld meg, frue.
-Det gjør vondt. -Hvor har du vondt, sir?
Magen min...
Det gjør vondt…
Hva spiste han, frue?
-Han spiste bare ostekaker, -Kaker.
og så vann, og så kastet han opp!
-Stemmer. -Greit, jeg sjekker ham.
Rolig.
Hold ut, sir.
Det gjør vondt...
Ro deg ned, kjære.
Det gjør så vondt.
Hold ut, sir.
Jeg må spy!
Sykepleier, hent brettet!
Sykepleier, fort!
BLOOD CURSE
HEVN
Alle sakene ble gitt til meg,
assistenten min fikk ikke hjelpe!
De tuller med deg, det er sikkert.
Jeg er så lei av den jobben.
Wulan?
-Wulan? -Wulan?
-Hva er det med deg? -Kom igjen, vi har ikke møttes på lenge.
Beklager...
-La oss skåle. -For Wulan og Reno!
For Wulan og Reno!
-Spis maten. -Jeg vil ikke.
Så...
To uker igjen, er du spent?
Å, vel.
Ser ut som alt går bra.
Litt for bra, faktisk.
Spis maten.
Vent, de ringer hele tiden.
Jeg kommer tilbake.
-Spis maten. -Nei
Livene deres virker så spennende.
Å håndtere en million dollars fusjon,
bygge essensiell infrastruktur.
Slutt. Du er analytiker
i et stort investeringsfirma.
Og du skal gifte deg.
Du vinner i livet.
Se på meg og Prita.
Vi er begge single på denne alderen.
Tror du ikke vi er stresset?
Bare litt. Denne.
Vent litt.
Ikke lag trøbbel, April.
-Hallo, Mr. Mansur? -Skynd deg og spis.
April!
Hva vil du spise?
Jeg husket det.
Jeg har allerede sendt filen.
Ja, til Febri.
-Jeg vil ikke spise! -Ikke gjør det!
-Du har husarrest! -Jeg vil ikke!
-April! Slutt! -Nei!
Takk for forståelsen, sir.
Nok en gang beklager jeg, sir.
Ha en god dag.
Beklager, hvor var vi?
Du ser opptatt ut.
Wulan.
De flyttet pappa til et rom.
Så vidt vi kan se,
er ingenting galt.
-Alt i orden. -Og?
Men, doktor...
Hvordan kunne han kaste opp veps?
Akkurat.
Det...
Doktor Rifa har rapportert til meg.
Det er sannsynligvis på grunn av
av maten du spiste.
Det kan ha vært egg i den.
De klekket i kroppen din, og kom ut den veien.
Hvordan skjedde det?
Noen parasittarter kan legge egg
og formere seg i andre arters kropper.
Som Glyptapanteles-vepsen.
Når du kaster opp blod,
betyr det at det er indre blødninger.
Så vi må sjekke.
Vi må finne ut nøyaktig hvor,
det kan være i leveren, magen
eller andre organer.
Doktor.
Det kan være fordi
jeg var for spent
fordi
det var jubileumskvelden vår.
Jeg hadde allerede planer om å rote rundt
med denne engelen her.
Ikke noe galt med det.
-Pappa... -Du er på sykehus, pappa.
Hva så?
Poenget er
at du må bli minst én dag til,
så vi kan legge deg til observasjon.
Kan jeg ikke dra hjem tidligere?
-Pappa, slutt å være sta. -Du trenger ikke å bli lenger.
Bare én dag til, sir.
Og så kan han dra?
Forhåpentligvis, frue.
Greit.
Unnskyld meg.
-Takk, doktor. -God bedring.
-Amen. -Takk, sykepleier.
Så sta!
Jeg bestiller mat.
Du kan ikke slå en syk person,
du må være snill mot dem!
Mamma, ikke vær så streng.
-Sånn, ja. -Han er så irriterende.
Wisnu, hva vil du ha?
Hva som helst.
CEMPAKA SYKEHUS
-Frøken Wulan? -Ja.
-Her er bestillingen. -Takk.
Bare hyggelig.
Skuespilleren var en venn fra videregående.
Wisnu!
Wisnu! Kjenner du ham?
Det er en venn fra videregående.
-Skuespilleren. -Jeg skjønner.
Hva er det med deg?
La ham være.
Sikkert ikke nok søvn.
Matlevering til en sta pasient.
Endelig.
Takk, kjære.
Wulan, vi går
ned i kafeteriaen.
Jeg vil ha noe å spise.
Ja, mamma.
Kan jeg få stekt ris?
Du har ikke spist dette.
La ham være. Hvis appetitten er tilbake,
-betyr det at han kommer seg. -Han kommer seg.
-Det stemmer. -Her er din.
Takk.
Anggun.
Ikke gjør det.
Kjeder du deg ikke?
Ikke her.
Nå skal vi ha det gøy.
Jeg går ut, kommer du?
Beklager, jeg er opptatt.
Hei, jeg ville bare fortelle deg...
Hallo?
Reno, du skremmer meg.
Jeg hører deg.
Kominsky-salen er mye større.
Men på den annen side
er Pakubumi-parken mer eksklusiv.
Hei.
Vet du
hvor lang venteliste de har?
Opp til ett år.
De venter et år for å reservere der.
Tenk om vi kunne hatt
bryllupet vårt der.
Bryllupet vårt blir
det beste i byen, og...
-Reno, jeg kan ikke gifte meg med deg. -Hele byen vil snakke om det.
Reno!
Jeg...
...kan ikke gifte meg med deg.
Beklager.
-Kjære. -Reno, jeg mener det.
Du tuller ikke?
Jeg mener det.
Vil du avlyse bryllupet?
To uker før datoen?
Pokker.
Hvorfor?
-Er det karrieren din? -Reno.
Vil du fokusere på karrieren? Greit!
-Reno. -Vær så god!
Jeg holder deg ikke tilbake fra karrieren. Har jeg noen gang gjort det?
-Svar meg. -Det er ikke bare det.
Så hvorfor? Du vil bli
juniorpartner, jeg vet det er drømmen din!
Jeg vet det!
Wulan, se på meg.
Jeg lover at alt ordner seg.
Beklager.
Jeg kan ikke.
Jeg kunne høre pusten hans.
Men han sa ingenting.
Kanskje han ikke visste hva han skulle si.
Jeg tror ikke det.
Etter stuntet hans
på parkeringsplassen,
håpet jeg han ville si unnskyld.
Det holder, Wulan.
Det er ikke hyggelig å snakke om andres feil.
Bare vær storsinnet.
Er min avgjørelse
å avlyse bryllupet utilgivelig, mamma?
Din avgjørelse...
...var veldig human.
Uansett hva konsekvensen er,
må du takle det.
Inkluderer det å ikke tilgi meg?
Ja, inkludert det.
På den lyse siden er du ikke fanget
i et ulykkelig ekteskap.
Takk, mamma.
SERIEMORD I BUMI OSING
ETTERFORSK DENNE MASSAKREN NØYE!
98. FEBRUAR, AKW LTD.
AKW ENERGI LTD.
Nå skal Mr. Kusumawijaya
skjære opp tumpengen.
Det er Otto. Unnskyld meg.
Vær så god, det kan være viktig.
La meg ta den.
-Vi ses senere. -Takk, mamma.
-Hallo? -Hallo, Wulan.
Hvordan har faren din det?
Bedre nå.
Jeg ville bare oppdatere deg
om Mrs. Liliana.
Hun har signert terminavtalen.
Det er gode nyheter.
Men hun spurte
om å utsette implementeringen.
Det viser seg at konsulenten hennes
er hennes åndelige lærer i Kawi-fjellet.
Seriøst?
Tror hun på sånt?
Denne åndelige læreren
ba henne vente med Lonbor-investeringen.
INVESTAPRIMA
Noe om
"En dårlig vind fra nord".
Noe sånt.
Jøss.
Ja, ikke sant?
Rike folk tror på sånt tull.
Men samme det.
Hun signerte jo terminavtalen.
Det stemmer. Ok.
-Takk for oppdateringen. -Bare hyggelig.
-Ha det. -Ha det.
-Det er så godt. -Nydelig, ikke sant?
Mer, takk.
Du er ikke ferdig med å tygge.
Mer egg, takk.
Her.
Er du så sulten?
Ser du?
Hva sa jeg? Du spiser for fort.
-Her, drikk. -Hva skjedde?
-Han spiste for fort. -Rolig, pappa.
Ta litt å drikke.
Ferdig?
Der.
Pappa.
-Hva er galt? -Hva er galt?
Jeg vet ikke, bare...
Pappa.
-Kjære? -Pappa.
Hva er galt?
Pappa.
-Hva er galt? -Pappa.
-Wisnu, hent sykepleieren. -Pappa.
Pappa.
Wisnu!
-Slutt å stå der, hent sykepleieren! -Akkurat.
-Kjære? -Pappa?
Vent, pappa, sykepleieren kommer.
Hold ut.
Hvor er sykepleieren?
Hold ut, pappa.
Sykepleier, hjelp!
-Sykepleier, hva er galt med ham? -Hva er galt, sir?
Sir, ikke gjør det!
Pappa, stopp!
-Pappa! -Hva gjør du?
Doktor!
-Doktor! -Sykepleier!
Pappa!
-Pappa? -Wisnu!
Wisnu, gjør noe!
Wisnu! Wisnu!
Hvor er legen?
Doktor!
Sykepleier! Hjelp!
Hvor er legen?
Du sa at røntgenbildene var fine?
Hvorfor blir han verre?
Som jeg sa tidligere,
han må ta flere prøver.
Vi har fortsatt ikke funnet ut
hva som feiler ham.
Vent litt.
Jeg forstår fortsatt ikke.
Hvordan kan spiker komme ut
av halsen hans?
Her er greia.
Som kollegaen min sa,
vil vi ta flere prøver
for å finne ut hva vi skal gjøre.
Vent.
Hva mente du med "gjøre"?
Bare vær ærlig, du aner ikke
hva som feiler ham, sant?
Vi gjør vårt beste, frøken.
Greit.
Takk, leger.
Kom igjen, svar!
Hvorfor flytter vi ikke pappa
til et annet sykehus?
Å, Wulan.
Du så det, ikke sant?
Legene her vet ikke engang hva som feiler ham.
Jeg vet det.
Men faren din blir verre.
Vi burde ikke flytte på ham.
Men det var andre gang, mamma.
De finner fortsatt ikke ut hva som feiler ham.
Kanskje det er fordi tilstanden hans
ikke kan forklares med logikk.
Hva mener du?
Jeg sjekket det,
det sies at de ofte bruker spiker i forbannelser.
Wisnu, hør på deg selv.
Nei, hør her. Dette er ikke første gang vi ser spiker rundt oss.
Hva sa du?
Vent, hva? Var det mer?
For to dager siden.
Wulan fant spiker i sluket.
De ble etterlatt av bygningsarbeidere hjemme hos oss.
Så de etterlot
ekkelt, langt hår der også?
Wisnu, slutt å snakke.
-Slutt, dere to! -Slutt, Wisnu.
Faren deres hviler der borte.
Ahmad er syk.
Ikke forstyrr ham nå.
Jeg vet det, men det passer ikke nå.
Ahmad var alltid god mot deg.
Jeg kan ikke tro den heksa.
Pappa er syk, og hun ber fortsatt om penger?
Vis ham den samme godheten
som han gjorde mot deg.
Jeg forstår det, men...
Wulan!
Kanskje hun forbannet pappa?
Herregud, Wisnu.
Slutt med overtroen.
Mamma er stresset nok.
Nok forbannelser, svart magi
og alt det.
Bare slutt.
Du stresser oss.
Hør her.
Vi kan snakke når han er bedre.
Bare da.
Forstår du?
BILDER AV AHMAD KUSUMAWIJAYA
AKW ENERGI OG BS RESSURSER
VIL JOBBE MED SUMENEP-OMRÅDET
Hallo, du har kommet til AKW Energi, kan jeg hjelpe deg?
Hallo.
Kan jeg få snakke med Mr. Ahmad Kusumawijaya?
Beklager, men Mr. Kusumawijaya
er innlagt på sykehus.
Jeg skjønner.
På hvilket sykehus?
Beklager, Mr. Kusumawijaya er ikke tilgjengelig.
Ikke misforstå.
Jeg skal ikke besøke ham.
Jeg vil vite hvilket sykehus jeg
kan sende blomster.
Han er på Cempaka sykehus.
Hva sa du?
Cempaka sykehus, sir.
Ok.
Notert.
Tusen takk.
-Bare hyggelig, sir. -Ja.
-Hva skjedde? -La meg.
Jeg hadde vondt i magen etter middag.
Det gjorde så vondt at jeg kastet opp.
Aner ikke hvorfor.
Se på det.
Det ser normalt ut.
Er alt i orden?
Ja, ingenting er galt.
Er jeg langt vei?
Hva feiler det deg?
Er du høy?
Hva snakker du om?
Trodde du ikke jeg ville se det?
Du klarer ikke sitte stille.
Pappa går gjennom dette.
Jeg er nervøs.
Nettopp, for pappas skyld,
burde du ha vært mer normal.
Normal? Vil du sjekke om jeg er edru?
-Bare sjekk! -Jeg bare spør!
Ikke gjør noe dumt.
Greit!
Slutt å krangle.
Ok?
-Betyr det at jeg kan dra hjem? -Ja.
Alt ser normalt ut.
Ok, bare...
Hva er galt, sir?
-Doktor, denne siden gjør vondt! -La meg se.
-Det gjør så vondt! -Ro deg ned.
Vent litt.
Hva er det?
Det gjør vondt!
Hjelp meg!
Vent litt.
Hold ut!
Sykepleier?
Lorazepam, ti milligram! Ro deg ned.
Doktor!
Ok.
Pappa?
Doktor!
Doktor! Hva er galt?
Kjære, ro deg ned.
Ro deg ned.
Det gjør vondt...
Det er over.
Hold ut.
-Hold ut, pappa. -Det gjør vondt.
-Det gjør vondt... -Vi vet det.
Unnskyld meg, frøken.
Beklager.
Er du datteren
til Mr. Ahmad?
Ja.
Jeg er Mr. Bondans sønn.
Han var din fars forretningspartner.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Esa.
Wulan.
Jeg ville avtale et møte med Mr. Ahmad, men han har ikke bekreftet.
Hvis det er greit,
kan vi snakke mens vi tar en kaffe?
Er det et problem?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Det tar ikke lang tid.
Kan vi?
Greit.
Takk.
Så...
Her er greia, frøken.
Kall meg Wulan.
Jeg tror vi er like gamle.
Jeg kom hit for å møte faren din.
Jeg ville fortelle
om min fars tilstand
før han døde.
Hvordan var han?
Han var...
...ganske rar.
Bortsett fra å klage på at øynene hans gjorde vondt,
var han alltid...
Han...
Han var alltid redd.
For hva?
Jeg vet ikke selv.
Derfor ville jeg møte faren din.
Jeg håpet at han kunne...
...gi meg en forklaring...
...eller fortelle meg hvorfor faren min ble så redd
før han døde.
Jeg tror ikke faren min vet noe.
Siden de ikke hadde hatt kontakt.
Jeg må opp igjen. Mamma trenger meg.
Vent.
Er ikke det faren din?
Dette er faren min.
Gratulerer.
Jeg fant dette blant tingene til faren min.
En gammel video fra 1998,
om jeg ikke tar feil.
Jeg ser at navnet på firmaet
er det samme som firmaet til faren din.
Har jeg rett?
Kjenner du igjen
noen andre i videoen?
Så det er derfor...
Han jobber hardt.
Nei.
Jeg har vært her siden i morges.
Er du sikker?
-Dette er et bra sted. -Det stemmer.
Det du sa tidligere,
at de ikke har tatt kontakt.
Du tok feil.
Den siste personen faren min kontaktet
og sendte melding til før han døde,
var Mr. Ahmad, faren din.
Visste du det?
Hva insinuerer du?
Ingenting. Jeg har fortsatt mange spørsmål.
Jeg trodde jeg kunne
få svar av ham.
I meldingen min far sendte til din far,
sa han...
...at roten til problemet ligger hos faren din,
og at han måtte ta ansvar.
Anklager du faren min?
Du leter etter svar
på feil sted.
Ser du ikke at faren min er syk?
Ikke kast bort tiden min.
Klar til å dra hjem?
Ja.
Jeg blir bare borte litt.
Jeg er snart tilbake.
Ikke glem toalettsakene mine, mamma.
Send en melding om du trenger noe mer.
-Ok? -Ok.
Greit, da drar jeg.
-Ta vare på pappa. -Ok.
Kom, Wisnu.
Skynd deg så vi kan komme tilbake.
-Ja, mamma. -Ha det, Wulan.
-Ha det, kjør forsiktig.
Hei, vennen.
-Pappa? -Hei.
-Du er våken. -Det er jeg.
Hvor er alle sammen?
De dro hjem for å hente noen ting.
-Trenger du noe? Vann? -Ja takk. Jeg er tørst.
Vær forsiktig.
Takk.
Føler du deg bedre?
-Jeg har det bra. -Godt å vite.
Du er nok sulten.
Veldig.
Bare hold ut én dag med faste,
så du kan få endoskopi i morgen.
Jeg vet det.
Jeg vil virkelig dra hjem.
Jeg har på følelsen at dette er langt fra over.
Ikke si det, pappa.
CEMPAKA SYKEHUS
Takk.
Hvorfor ser dere så lei dere ut? Jeg skal ikke ut i krig.
-Lykke til, pappa. -Ja.
Du klarer det, vi er her.
Ok.
Kjære.
Gi meg mer mat etter dette.
-Be, kjære. -Det skal jeg.
Familiemedlemmer kan vente her ute.
Ha det.
Du klarer det, pappa.
Vi ses.
Sett deg, mamma.
Mamma, jeg må på toalettet.
Du kan bli kvalm, sir.
Ok. Luftrør.
Alt klart.
La oss fortsette.
Spiserøret.
-Klart. -Ok.
Du kan bli kvalm. Pust inn.
Mage.
Hva er det?
-Trekk tilbake. -Ok.
Hva var det?
Dette sykehuset er så rart.
Hvorfor har de veps i toalettet?
Virkelig?
Det kan være et rede et sted.
Kanskje.
Ja, Reno?
Hallo?
Det...
Ro deg ned, sir.
Ro deg ned, sir!
Sir!
Ro deg ned, sir!
Sir!
Tilkall sykepleieren!
Ro deg ned, sir! Pust!
Ro deg ned.
Ro deg ned, sir!
Sir! Pust!
Pust!
Sir, ikke dra den ut!
Sir, ikke gjør det!
Hjelp ham.
-Ro deg ned, sir! -Sir!
La oss møtes og snakke som voksne.
Sir!
Hva skjer?
-Sir! -Hva er det som skjer?
Nødvogn, fort!
Nødvogn!
-Vær så snill. -Mamma?
-Sykepleier? -Hallo?
-Hva skjer? -Reno?
Fort!
Pappa?
Vennen!
Våkne, pappa!
Doktor, hva skjedde med pappa?
Pappa!
-Vennen! -Pappa!
Pappa!
Dødstidspunkt: 19.28.
Faren hennes er død.
Så hva skjer nå, Mr. Harna?
Tekst: Mari Tufte Juvik