-Bom dia! -Bom dia!
Queres casar comigo?
Sim.
Eu não queria que a minha filha
cancelasse o casamento.
Estou a ligar para o informar
que o meu pai faleceu.
Havia larvas ali
e na carne que comprámos.
A Rima não para de te pedir dinheiro porquê?
A Rima?
Se tens a certeza
da decisão que tomaste,
segue em frente com ela.
Espero que todos vocês sofram!
O meu pai morreu por tua causa!
Wulan!
Pode ter sido ele.
-Está a doer... -Onde?
Onde te dói?
O meu estômago...
Wulan, já chegámos?
Estamos quase lá!
Estamos quase lá.
-Parece... -O que tens, pai?
... que me picam por dentro!
Aguenta, estamos a chegar.
Estamos quase a chegar.
-Calma. -Agarra-o.
Enfermeira!
-Vamos, pai. -Enfermeira!
-Socorro! -Enfermeira!
Ajudem-no!
-Calma. -Sim, senhor.
Cuidado.
Com calma...
Devagar...
-Calma, senhor. -Está a doer...
Liga ao Dr. Reza.
Por favor, ajudem-no!
Aguenta, querido.
-Aguenta, querido. -Tenha calma.
-Dói... -Onde te dói?
Dê-me licença, minha senhora.
-Dói. -Onde lhe dói, senhor?
No estômago...
Está a doer...
Ele comeu o quê, minha senhora?
-Ele só comeu cheesecake. -Bolo.
Depois bebeu água e vomitou!
-Foi isso. -Eu vou examiná-lo.
Calma.
Aguente, senhor.
Dói...
Calma, querido.
Dói tanto.
Aguente, senhor.
Quero vomitar!
Traga a bandeja!
Enfermeira, rápido!
MALDIÇÃO SANGUÍNEA
VINGANÇA
Todos os casos que me deram,
tive de os resolver sozinha.
Estão a gozar contigo, só pode.
Estou farta deste trabalho.
Wulan?
-Wulan? -Wulan?
O que se passa contigo?
Então? O que se passa?
Desculpem...
-Um brinde. -À Wulan e ao Reno!
À Wulan e ao Reno!
-Come. -Não quero.
Então...
Faltam duas semanas, estás ansiosa?
Bem...
Parece que está tudo a correr bem.
Na realidade, demasiado bem.
Come.
Não param de me ligar.
Eu venho já.
-Come. -Não quero.
Que belas vidas.
Lidar com uma fusão milionária,
construir infraestruturas.
Para com isso. És uma analista
numa grande empresa de investimentos.
E vais casar-te.
Tu venceste na vida.
Olha para mim e para a Prita.
Com esta idade e ainda estamos solteiras.
Estamos muito preocupadas.
Come só este bocadinho.
Espera.
Não te portes mal, April.
-Estou? Sr. Mansur? -Despacha-te e come.
April!
Está bem. O que queres comer?
Já me lembrei.
Eu já enviei o ficheiro.
Sim. Para o Febri.
-Eu não quero comer! -Não faças isso!
-Estás de castigo! -Não quero comer!
-April! Para! -Não!
Obrigada pela compreensão.
Mais uma vez, as minhas desculpas.
Bom dia.
Desculpem, onde íamos?
Parece que estás ocupada.
Wulan.
O pai foi para um quarto.
Como se pode ver,
está tudo bem.
-Não se vê aqui nada. -E?
Doutor,
como foi possível ele vomitar vespas?
Pois.
Isso...
O Dr. Rifa informou-me.
Deve ter sido causado
pela comida que consumiu.
A comida podia conter ovos.
Chocaram no corpo
e saíram assim.
Como aconteceu isso?
Algumas espécies de parasitas põem ovos
e reproduzem-se dentro dos corpos de outras espécies.
Como as vespas Glyptapanteles.
Quando vomita sangue,
significa que há uma hemorragia interna.
Vamos ter de verificar
para saber a localização exata.
Pode ser no fígado, no estômago
ou noutros órgãos.
Doutor.
Pode ter sido
por eu estar muito entusiasmado,
porque
fazemos anos de casados.
Já estava a planear brincadeiras
com este anjo aqui.
Não tem nada de mal.
-Pai... -Isto é um hospital, pai.
E então?
É o seguinte.
Vai ter de ficar cá mais um dia
para o podermos observar.
Não posso ir para casa antes?
Pai, para de ser teimoso.
Não é preciso ficar.
Apenas mais um dia, senhor.
E depois ele pode ir para casa?
Esperemos que sim.
Muito bem.
Com licença.
-Obrigada. -As melhoras.
-Ámen. -Obrigada, enfermeira.
És tão teimoso!
Peço comida?
Não podes bater num doente.
Tens de ser meiga!
Mãe, tem calma.
-Ouviste? -Ele é tão irritante.
Wisnu, o que queres?
Qualquer coisa.
HOSPITAL CEMPAKA
-Mna. Wulan? -Sim.
-O seu pedido. -Obrigada.
De nada.
Aquele ator foi meu amigo na secundária.
Wisnu.
Wisnu, sabes quem é?
Foi meu amigo na secundária.
-O ator. -Estou a ver.
Estás bem?
Deixa-o estar.
Não dormiu o suficiente.
Comida para o paciente teimoso.
Até que enfim.
Obrigado, querida.
Wulan,
vamos à cafetaria.
Quero ir comer algo.
Sim, mãe.
Trazes-me arroz frito?
Ainda nem comeste isto.
Deixa-o estar. Se voltou a ter apetite,
-significa que está a recuperar. -Certo.
-É isso mesmo. -Este é o teu.
Obrigado.
Anggun.
Não faças isso.
Estás aborrecida?
Aqui não.
Está na hora da diversão.
Vou sair. Vens?
Desculpa, estou ocupada.
Só te quero dizer...
Estou?
Reno, estás a assustar-me.
Eu consigo ouvir-te.
O salão Kominsky é muito maior.
Mas, por outro lado,
o Parque Pakubumi é mais exclusivo.
Ouve.
Tens noção
do tamanho da lista de espera deles?
Um ano de espera.
Espera-se um ano para se reservar lá.
Imagina se fizéssemos lá
o nosso casamento.
O nosso casamento
vai ser o melhor da cidade e...
-Reno, eu não vou casar contigo. -... não se falará de outra coisa.
Reno.
Eu...
... não vou casar contigo.
Desculpa.
-Querida. -Estou a falar a sério.
Estás mesmo?
Sim, é a sério.
Queres cancelar o casamento?
A duas semanas da data marcada?
Raios!
Bolas!
Porquê?
-É por causa da tua carreira? -Reno.
Queres subir na carreira?
-Reno. -Estás à vontade!
Nunca te impedi de teres uma carreira.
Alguma vez o fiz?
-Responde-me. -Não é só isso.
Então? Porquê?
Eu sei que o teu sonho é seres sócia minoritária.
Eu sei!
Wulan, olha para mim.
Prometo que vai correr tudo bem.
Desculpa.
Não posso.
Eu conseguia ouvi-lo a respirar.
Mas ele não disse nada.
Talvez não soubesse o que dizer.
Não me parece.
Depois do que ele fez
no parque de estacionamento,
esperava que pedisse desculpa.
Chega, Wulan.
Não é bom estar a falar dos erros dos outros.
Sê superior a isso.
A minha decisão
de cancelar o casamento é imperdoável, mãe?
A tua decisão...
... foi muito humana.
Sejam quais forem as consequências,
tens de lidar com elas.
Tal como o Reno não me perdoar?
Sim, isso também.
Pensa positivo. Pelo menos, não estás presa
num casamento infeliz.
Obrigada, mãe.
HOMICÍDIOS EM SÉRIE EM BUMI OSING
INVESTIGUEM MINUCIOSAMENTE ESTE MASSACRE!
FEVEREIRO 98, AKW LDA.
AKW ENERGIA LDA.
A seguir, o Sr. Kusumawijaya
vai cortar o tumpeng.
É o Otto. Com licença.
Atende, pode ser importante.
Eu seguro isto.
-Até logo. -Obrigada, mãe.
-Estou? -Olá, Wulan.
Como está o teu pai?
Já está melhor.
Só te queria informar
sobre a Sra. Liliana.
Ela assinou a folha de compromisso.
Isso são boas notícias.
Mas ela pediu
para adiar a implementação.
Parece que o consultor dela
é o guia espiritual dela no Monte Kawi.
A sério?
Ela acredita nesse tipo de coisas?
O guia espiritual disse-lhe
para adiar o investimento na Lonbor.
Algo do género:
"Um vento mau que sopra de norte."
Mais ou menos isto.
É assim.
Os ricos acreditam nesses disparates.
Nada a fazer.
Afinal, ela assinou o contrato.
É verdade. Está bem.
-Obrigada por me teres dito. -De nada.
-Adeus. -Adeus.
-É tão bom. -É delicioso, não é?
Quero mais, por favor.
Ainda nem acabaste de mastigar.
Mais ovos, por favor.
Toma.
Tens assim tanta fome?
Estás a ver?
Eu não te avisei? Engasgaste-te.
-Toma, bebe água. -O que aconteceu?
-Ele comeu a correr. -Calma, pai.
Bebe um pouco de água.
Já está?
Então?
Pai.
-O que se passa? -Então, pai?
Não sei, parece...
Pai.
-Querido? -Pai.
O que se passa?
Pai.
-O que se passa? -Pai.
-Chama a enfermeira. -Pai.
Pai.
Wisnu!
-Vai chamar a enfermeira. -Certo.
-Querido? -Pai?
Aguenta, pai. A enfermeira já vem.
Aguenta.
Onde está a enfermeira?
Aguenta, pai.
Ajude-nos!
O que se passa com ele?
O que sente, senhor?
Senhor, não faça isso!
Pai, para com isso!
-Pai! -O que estás a fazer?
Doutor!
-Doutor! -Enfermeira!
Pai!
-Pai? -Wisnu!
Faz alguma coisa!
Wisnu!
Onde está o médico?
Doutor!
Enfermeira! Ajudem-nos!
Onde está o médico?
Disse que as radiografias não mostravam nada?
Ele está a piorar porquê?
Tal como lhe disse antes,
ele tem de fazer mais exames.
Ainda não percebemos
o que se passa com ele.
Espere.
Espere um minuto.
Eu continuo sem perceber.
Como é possível terem saído pregos
da garganta dele?
É o seguinte.
Como o meu colega disse,
vamos fazer mais exames
para determinar o próximo plano de ação.
Espere.
Como assim, "plano de ação"?
Diga a verdade. Não sabem
o que ele tem, certo?
Faremos o nosso melhor.
Muito bem.
Obrigada, doutores.
Vá lá, atende!
Porque não levamos o pai
para outro hospital?
Wulan.
Tu viste, certo?
Os médicos daqui
não sabem nada.
Eu sei.
Mas o teu pai está a piorar.
É melhor não andarmos a mudá-lo.
Mas foi a segunda vez, mãe.
Ainda não sabem o que se passa com ele.
Talvez seja porque o estado dele
não é explicável pela lógica.
Como assim?
Eu fiz uma pesquisa.
Costuma-se usar pregos
para amaldiçoar alguém.
Wisnu, ouve o que estás a dizer.
Esta não é a primeira vez
que vemos pregos.
O quê?
Espera, o quê? Houve mais?
Há dois dias, mãe.
A Wulan viu-os no lavatório.
Foram deixados pelos pedreiros depois das obras lá em casa.
E também deixaram
cabelos de banshee?
Wisnu, cala-te.
-Calem-se os dois! -Para, Wisnu.
O vosso pai está ali a descansar.
O Ahmad está doente.
Por agora, não o incomodes, por favor.
Eu sei, mas não é o momento certo.
O Ahmad sempre foi bom para ti.
Já viste aquela bruxa?
O pai está doente
e vem pedir dinheiro?
Mostra a mesma gentileza
que ele teve contigo.
Eu compreendo, mas...
Wulan,
será que ela amaldiçoou o pai?
Meu Deus, Wisnu.
Por favor, para com as superstições.
A mãe já está stressada que chegue.
Chega de maldições, de magia negra
e disso tudo.
Por favor, para.
Estás a stressar-nos.
Ouve.
Falamos quando ele estiver melhor.
Falamos depois.
Percebeste?
FOTOGRAFIAS DE AHMAD KUSUMAWIJAYA
AKW JUNTA-SE À BS
EXPLORAÇÃO DE SUMENEP
Olá, ligou para a AKW Energy.
Posso ajudá-lo?
Olá.
Posso falar com o Sr. Ahmad Kusumawijaya?
Desculpe, mas o Sr. Kusumawijaya
está hospitalizado.
Estou a ver.
Em que hospital?
Desculpe. O Sr. Kusumawijaya
não tem visitas.
Não me interprete mal.
Eu não pretendo ir visitá-lo.
Quero saber em que hospital está
para lhe enviar flores.
Ele está no Hospital Cempaka.
Pode repetir?
No Hospital Cempaka.
Certo.
Já anotei.
Muito obrigado.
-De nada, senhor. -Adeus.
-O que aconteceu? -Deixe.
Doeu-me a barriga depois do jantar.
As dores eram tantas que até vomitei.
Não sei porquê.
Olhe para isto.
Está normal.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Estou grávido?
O que se passa?
Estás pedrado?
Que conversa é essa?
Achavas que eu não via?
Não paravas quieto.
O pai está mal.
Eu estou nervoso.
Precisamente. Pelo bem dele,
devias agir normalmente.
O quê? Queres ver se estou sóbrio?
-Podes ver! -Só estou a perguntar!
Não faças asneiras.
Está bem!
Parem de discutir.
Está bem?
-Isso significa que posso ir para casa? -Sim.
Está tudo bem.
Pronto, é só...
Sente-se bem?
-Doutor, dói-me deste lado! -Deixe-me ver.
-Dói muito! -Acalme-se.
Aguente.
O que é isso?
Dói muito!
Ajudem-me!
Aguente.
Aguente!
Enfermeira?
Lorazepam, dez miligramas! Tenha calma!
Doutor!
Pronto.
Pai?
Doutor!
Doutor! O que se passa?
Querido, acalma-te.
Acalma-te.
Dói...
Já passou.
Aguenta-te.
-Aguenta, pai. -Está a doer.
-Dói... -Nós sabemos.
Desculpe, menina.
Peço desculpa.
És a filha
do Sr. Ahmad?
Sim, sou.
Sou o filho do Sr. Bondan.
Ele era sócio do teu pai.
Muito prazer.
Chamo-me Esa.
Sou a Wulan.
Quis marcar uma reunião com o teu pai,
mas não aconteceu.
Se não te importas,
podemos falar enquanto tomamos café?
Há algum problema?
Tenho de te dizer uma coisa.
Não vai demorar.
Podemos?
Claro.
Obrigado.
Então...
É o seguinte, menina.
Trata-me por Wulan.
Somos da mesma idade.
Vim cá para me encontrar com o teu pai.
Eu ia falar-lhe
sobre o estado de saúde do meu pai
antes de ter morrido.
Como estava a saúde dele?
Estava...
... estranha.
Para além de se queixar que lhe doíam os olhos,
ele estava sempre...
Ele...
Ele estava sempre com medo.
De quê?
Nem eu sei.
Foi por isso que quis falar com o teu pai.
Esperava que ele pudesse...
... dar-me uma explicação...
... ou dizer-me por que razão o meu pai andava cheio de medo
antes de morrer.
Acho que o meu pai não sabe de nada.
Tendo em conta que não mantinham contacto.
Vou ter com a minha mãe.
Espera.
Este não é o teu pai?
Este é o meu pai.
Parabéns
Encontrei isto nas coisas do meu pai.
É um vídeo antigo que foi gravado em 1998.
Salvo erro.
Reparei que o nome da empresa
é igual ao nome da empresa atual do teu pai.
Não é?
Reconheces
mais alguém neste vídeo?
Então é por isso...
Ele trabalha muito.
Não.
Estou aqui desde manhã.
Tens a certeza?
-É um bom sítio. -Sim, é.
Disseste há pouco
que eles não mantinham contacto.
Estás enganada.
Antes de morrer, o meu pai ligou
e mandou uma mensagem
ao Sr. Ahmad, o teu pai.
Sabias disso?
Onde queres chegar?
A lado nenhum. Ainda tenho muitas perguntas sem resposta.
Pensei que ele
me poderia ajudar a perceber.
Na mensagem que o meu pai enviou,
ele disse...
... que a raiz do problema era o teu pai
e que ele tinha de assumir a responsabilidade.
Estás a acusar o meu pai?
Procuras respostas
no sítio errado.
Não percebes que o meu pai está doente?
Não me faças perder tempo.
Vais agora a casa?
Sim, vou.
Eu não me vou demorar.
Não tarda já estou aqui.
Mãe, não te esqueças dos meus produtos de higiene.
Se precisares de mais alguma coisa, manda mensagem.
-Está bem? -Sim.
Nesse caso, eu vou andando.
-Toma conta do pai. -Está bem.
Anda, Wisnu.
Quero despachar-me.
-Certo. -Adeus, Wulan.
-Vão com cuidado.
Olá, querida.
-Pai? -Olá.
-Estás acordado. -Estou.
Onde estão todos?
Foram a casa buscar umas coisas.
Queres água?
Quero. Tenho sede.
Tem cuidado.
Obrigado.
Sentes-te melhor?
-Sim. Já me sinto melhor. -É bom saber.
Aposto que tens fome.
Muita fome.
Tens de ficar um dia em jejum
para fazeres a endoscopia amanhã.
Eu sei.
Quero mesmo ir para casa.
Mas acho
que isto não acabou.
Não digas isso, pai.
HOSPITAL CEMPAKA
Obrigado.
Que caras são essas? Até parece que eu vou para a guerra.
-Boa sorte, pai. -Certo.
Tu consegues.
Estaremos aqui.
Está bem.
Querida.
Depois disto, dás-me comida.
-Reza, querido. -Assim farei.
Os familiares podem esperar aqui.
Adeus.
Tu consegues, pai.
Até já.
Senta-te, mãe.
Mãe, vou à casa de banho.
Pode sentir náuseas, senhor.
Muito bem. Traqueia.
Está tudo bem.
Vamos continuar.
Esófago.
-Está limpo. -Certo.
Pode sentir náuseas. Inspire.
Estômago.
O que é aquilo?
-Recua. -Certo.
O que era aquilo?
Este hospital é tão estranho.
Como têm vespas na casa de banho?
A sério?
Pode haver um ninho aqui perto.
Talvez.
Sim, Reno?
Estou?
Aquilo...
Tenha calma, senhor.
Acalme-se, senhor!
Senhor!
Acalme-se, senhor!
Senhor!
Chama a enfermeira!
Acalme-se, senhor! Respire!
Acalme-se.
Acalme-se, senhor!
Senhor! Respire!
Respire!
Senhor, não puxe o tubo!
Senhor, não faça isso!
Ajude-o.
-Acalme-se, senhor! -Senhor!
Vamos encontrar-nos e falar como adultos.
Senhor!
O que se passa?
-Senhor! -O que se passa?
Carrinho de emergência, depressa!
Carrinho de emergência!
-Por favor. -Mãe?
-Enfermeira? -Estou?
-Então? -Reno?
Depressa!
Pai?
Querido!
Acorda, pai!
Doutor, o que aconteceu ao meu pai?
Pai!
-Querido! -Pai!
Pai!
Hora do óbito, 19:28.
O pai dela morreu.
O que se segue, Sr. Harna?
Legendas: Marco Pinto