-Bom dia. -Bom dia.
Casa comigo?
Sim.
Claro que eu não queria o cancelamento do casamento da minha filha.
Liguei para avisar que meu pai faleceu ontem à noite.
Tinha larvas no teto
e na carne que acabamos de comprar.
Por que a dona Rima vive pedindo dinheiro?
Dona Rima?
Se você tiver certeza de que tomou a decisão certa,
apenas vá em frente.
Espero que todos vocês sofram!
Meu pai morreu por sua causa!
Wulan!
Pode ter sido ele.
-Está doendo... -Onde?
Onde dói?
Meu estômago...
Wulan, já chegamos?
Estamos perto!
Estamos quase lá.
-Parece algo... -O quê, pai?
...me espetando por dentro!
Calma, estamos chegando.
Estamos chegando.
-Calma. -Wisnu, ajude.
Enfermeira!
-Vamos, pai. -Enfermeira!
-Ajuda! -Enfermeira, ajude!
Ajude-o!
-Devagar. -Sim, senhor.
Cuidado.
Com calma...
Calma.
-Devagar, senhor... -Está doendo...
Chame o Dr. Reza.
Por favor, ajudem!
Aguente firme, querido.
-Aguente, querido. -Calma, senhor.
-Está doendo. -Onde?
Com licença, senhora.
-Está doendo. -Onde dói, senhor?
Na barriga...
Está doendo...
O que ele comeu, senhora?
-Ele só comeu cheesecake. -Bolo.
Depois água, aí ele vomitou!
-Foi isso. -Vou examiná-lo.
Calma.
Aguente firme, senhor.
Está doendo...
Calma, querido.
Está doendo muito.
Aguente, senhor.
Preciso vomitar!
Traga a bandeja!
Rápido, enfermeira!
MALDIÇÃO DE SANGUE
Eu recebia todos os casos.
Meu assistente não podia ajudar.
Estão implicando com você, sério.
Já cansei desse trabalho.
Wulan.
-Wulan. -Wulan!
-Wulan. -Wulan.
O que há com você?
Nós nunca nos vemos.
Desculpem...
-Vamos brindar. -À Wulan e ao Reno!
À Wulan e ao Reno!
-Coma a comida. -Não quero.
Então...
Faltam duas semanas. Está animada?
Normal.
Parece que tudo está indo bem.
Bem até demais, na verdade.
Coma sua comida.
Espere, não param de me ligar.
Já volto, pessoal.
-Coma. -Não.
Que vidas emocionantes!
Administrar uma fusão milionária,
criar infraestruturas essenciais...
Pode parar. Você é analista de uma grande empresa de investimentos.
E ainda vai se casar.
Amiga, você venceu na vida.
Veja só a Prita e eu.
Ainda estamos solteiras nessa idade.
Acha que não rola um estresse?
Só um pouco. Esta aqui.
Só um minuto.
Não seja malcriada, April.
-Alô, Sr. Mansur? -Coma logo.
April!
Tudo bem, o que quer comer?
Eu lembrei.
Já enviei o arquivo.
Sim, para Febri.
-Não quero comer! -Não faça isso!
-Está de castigo! -Não quero!
-April. Pare! -Não!
Agradeço a compreensão.
Desculpe mais uma vez, senhor.
Tenha um bom dia.
Perdão, onde estávamos?
Amiga, você parece ocupada.
Wulan.
O papai já está no quarto.
Como podemos ver,
não há nada de errado.
-Tudo em ordem. -E?
Mas, doutor,
como ele pode ter vomitado vespas?
Sim.
Isso...
me foi passado pelo Dr. Rifa.
Uma possível causa
é a comida que o senhor ingeriu.
Talvez tivesse ovos nela,
que chocaram no seu corpo e saíram assim.
Como isso aconteceu?
Algumas espécies de parasitas botam ovos
e se reproduzem no corpo de outras espécies.
É o caso das vespas Glyptapanteles.
Quando vomitamos sangue,
significa que há hemorragia interna.
Teremos que verificar e descobrir a localização exata.
Pode ser no fígado, estômago ou outros órgãos.
Doutor,
talvez tenha sido
o meu excesso de empolgação
pelo nosso aniversário de casamento.
Eu tinha feito planos de curtir com este anjo bem aqui.
Não há nada de errado nisso.
-Pai... -É um hospital, pai.
E daí?
A questão é
que precisa ficar mais um dia,
para que fique em observação.
Não posso ir antes?
Pai, não seja teimoso.
Não preciso disso.
Só mais um dia, senhor.
E depois ele terá alta?
Espero que sim, senhora.
Certo.
Com licença.
-Obrigada. -Melhoras.
-Amém. -Obrigada, enfermeira.
Teimoso!
Vou pedir algo.
Não pode bater em um doente.
Precisa ser gentil.
Mãe, pegue leve.
-Pronto. -Ele é irritante.
Wisnu, o que quer?
Qualquer coisa.
HOSPITAL DE CEMPAKA
-Srta. Wulan? -Sim.
-Seu pedido. -Obrigada.
De nada.
Esse ator era meu amigo de escola.
Wisnu.
Wisnu, você o conhece?
É meu amigo da escola.
-O ator. -Entendi.
O que deu em você?
Deixe-o em paz.
Deve estar sem dormir.
Comida para o paciente teimoso.
Finalmente.
Obrigado, querida.
Wulan, vamos à lanchonete lá embaixo.
Quero comer alguma coisa.
Sim, mãe.
Posso comer arroz frito?
Você nem comeu isso.
Pode deixar. Se o apetite dele voltou,
-é porque está se recuperando. -Recuperando.
-Isso mesmo. -Aqui está o seu.
Obrigado.
Anggun.
Não faça isso.
Está entediado?
Aqui não.
Agora é a hora da diversão.
Vou sair. Você vem?
Desculpe, estou ocupada.
Ei, só queria te contar...
Alô?
Reno, você está me assustando.
Estou ouvindo você.
O salão Kominsky é muito maior.
Mas, por outro lado,
o Parque Pakubumi é mais exclusivo.
Ei.
Você sabe
o tamanho da lista de espera deles?
Até um ano.
Esperam um ano para reservar lá.
Imagine como seria
fazer nosso casamento lá.
Seria o casamento mais perfeito de todos e...
-Reno, não posso me casar com você. -E o mais comentado.
Reno.
Eu...
não posso me casar com você.
Desculpe.
-Amor... -Reno, é sério.
Não é piada?
Não, estou falando sério.
Quer cancelar o casamento?
Faltando duas semanas?
Droga.
Por quê?
-É sua carreira, não é? -Reno.
Quer sua carreira? Ótimo!
-Reno. -Vá em frente!
Nunca impedi você de trabalhar.
Fiz isso alguma vez?
-Responda. -Não é só isso.
Então, por quê?
Você quer a parceria júnior. Sei que é seu sonho!
Eu sei!
Wulan, olhe para mim.
Prometo que tudo vai ficar bem.
Me desculpe.
Não posso.
Eu estava ouvindo a respiração,
mas ele não disse nada.
Talvez não soubesse o que dizer.
Acho que não.
Depois do que ele aprontou no estacionamento,
achei que fosse se desculpar.
Chega, Wulan.
Não é bom falar dos erros dos outros.
Seja a adulta dessa história.
A minha decisão
de cancelar o casamento é imperdoável, mãe?
Sua decisão...
foi muito humana.
Sejam quais forem as consequências,
terá que lidar com elas.
Isso inclui o Reno não me perdoar?
Sim, também faz parte.
Vendo pelo lado positivo, você não vai precisar ficar presa
em um casamento infeliz.
Obrigada, mãe.
ASSASSINATOS EM SÉRIE EM BUMI OSING
INVESTIGUEM O MASSACRE A FUNDO!
FEVEREIRO DE 1998 AKW LTDA.
AKW ENERGIA LTDA.
A seguir, o Sr. Kusumawijaya vai cortar o tumpeng.
É o Otto. Com licença.
Atenda, pode ser importante.
Eu seguro.
-Até mais. -Obrigada, mãe.
-Alô? -Oi, Wulan.
Como está seu pai?
Está melhor agora.
Só queria te atualizar sobre a Sra. Liliana.
Ela aceitou as condições.
É uma boa notícia.
Mas ela pediu
para adiar a implementação.
Parece que o consultor dela
é um guru espiritual do Monte Kawi.
É sério?
Ela acredita nessas coisas?
Ele pediu a ela
que adiasse o investimento na Lonbor.
Algo sobre...
"um vento ruim do norte".
Algo assim.
Nossa!
Pois é.
Os ricos acreditam nessas bobagens.
Mas tanto faz.
Afinal, ela assinou a proposta.
Está bem, então.
-Obrigada por avisar. -De nada.
-Tchau. -Tchau.
-Está muito bom. -Uma delícia, não é?
Mais, por favor.
Nem terminou de mastigar.
Mais ovo, por favor.
Aqui.
Está com tanta fome assim?
Viu?
O que eu disse? Está engasgando.
-Tome, beba. -O que houve?
-Ele comeu rápido demais. -Devagar, pai.
Beba.
Pronto?
Pronto.
Pai.
-O que foi? -O que foi?
Não sei, eu só...
Pai.
-Querido? -Pai.
O que foi?
Pai.
-O que foi? -Pai.
-Wisnu, chame alguém. -Pai.
Pai!
Wisnu!
-Não fique aí parado. Chame a enfermeira! -Certo.
-Querido? -Pai?
Espere, pai, a enfermeira está vindo.
Aguente firme.
Onde está a enfermeira?
Aguente firme, pai.
Enfermeira, ajude!
Enfermeira, o que houve?
O que foi, senhor?
Senhor, não faça isso!
Pai, pare!
-Pai! -O que está fazendo?
Doutor!
-Doutor! -Enfermeira!
Pai!
-Pai. -Wisnu!
Wisnu, faça algo!
Wisnu!
Onde está o médico?
Doutor!
Enfermeira! Socorro!
Onde está o médico?
Você disse que o raio-X não mostrou nada.
Por que ele está piorando?
Como eu disse antes,
ele precisa fazer mais exames.
Ainda não sabemos qual é o problema.
Esperem.
Só um minuto.
Eu ainda não entendo.
Como é possível que tenham saído pregos
da garganta dele?
É o seguinte...
Como meu colega disse,
faremos mais exames
para decidirmos os próximos passos.
Espere aí.
Como assim "próximos passos"?
Digam a verdade. Não fazem ideia do que ele tem, não é?
Faremos o possível, moça.
Tudo bem.
Obrigada, doutores.
Vamos, atenda!
Por que não levamos o papai para outro hospital?
Wulan.
Você não viu?
Os médicos daqui nem sabem o que ele tem.
Pois é.
Mas seu pai está piorando.
É melhor evitar deslocamentos.
Mas foi a segunda vez, mãe.
Ainda não descobriram o problema dele.
Talvez seja porque o problema dele não possa ser explicado pela lógica.
Como assim?
Eu pesquisei.
Dizem que é comum usar pregos em maldições.
Escute o que está dizendo...
Escute você! Já vimos esses pregos antes.
Como é?
Não, o quê? Já teve mais?
Há dois dias, mãe.
A Wulan viu pregos na pia.
Foram deixados pelos pedreiros que trabalharam na casa.
E o cabelo longo de bruxa?
Wisnu, sério, pare.
-Parem os dois! -Pare, Wisnu!
O pai de vocês está descansando.
O Ahmad está doente.
Não o perturbe por enquanto.
Eu sei, mas não é o momento.
Ele sempre foi generoso.
Olha só essa bruxa.
Nosso pai está doente, e ela pedindo dinheiro?
Demonstre a mesma bondade que ele teve com você.
Entendo, mas...
Wulan,
talvez ela tenha amaldiçoado o papai.
Meu Deus, Wisnu.
Pare com essas superstições.
A mamãe já está estressada.
Chega de maldições, magia das trevas e tudo mais.
Por favor, pare.
Você está nos estressando.
Escute.
Vamos conversar quando ele melhorar.
Só depois disso.
Entendeu?
IMAGENS DE AHMAD KUSUMAWIJAYA
AKW ENERGIA E BS RECURSOS ATUARÃO EM SUMENEP
AKW ENERGIA
Você ligou para a AKW Energia.
Posso ajudar?
Olá.
Posso falar com o Sr. Ahmad Kusumawijaya?
Perdão, mas o Sr. Kusumawijaya está hospitalizado no momento.
Sei.
Em qual hospital?
Perdão, mas ele está indisponível.
Não me entenda mal.
Não vou visitá-lo.
Quero saber qual é o hospital para poder enviar flores.
Ele está no Hospital de Cempaka.
Pode repetir?
Cempaka, senhor.
Certo.
Anotado.
Muito obrigado.
-Disponha, senhor. -Sim.
HOSPITAL DE CEMPAKA
-O que houve? -Deixe comigo.
Tive dor de estômago após o jantar.
Doeu tanto que eu vomitei.
Não sei por quê.
Veja só.
Parece normal.
Está tudo bem?
Sim, nada de errado.
Quando vai nascer?
O que deu em você?
Está chapado?
Do que está falando?
Achou que eu não notaria?
Nem aguenta ficar parado.
Com o papai assim, eu fico nervoso.
É exatamente pelo papai que você deveria estar mais normal.
Normal? Quer ver se eu estou sóbrio?
-Pode ver! -Só estou perguntando!
Não faça burradas.
Está bem!
Parem de brigar.
Está bem?
-Então posso ir pra casa? -Claro.
Tudo parece normal.
Então só vou...
O que foi, senhor?
-Doutor, deste lado dói! -Vou ver.
-Dói muito! -Acalme-se.
Espere.
O que é isso?
Está doendo!
Me ajude!
Espere.
Espere!
Enfermeira?
Lorazepam, 10mg. Tenha calma.
Doutor!
Tudo bem.
Pai?
Doutor!
Doutor, o que foi?
Querido, acalme-se.
Tenha calma.
Está doendo...
Passou.
Aguente firme.
-Aguente firme, pai. -Está doendo.
-Nós sabemos.
Com licença, senhorita.
Desculpe.
Você é a filha do Sr. Ahmad?
Sou.
Sou filho do Sr. Bondan, que era sócio do seu pai.
Muito prazer.
Sou o Esa.
Wulan.
Tentei me encontrar com o Sr. Ahmad, mas ele não confirmou.
Se não se importar,
podemos conversar enquanto tomamos um café?
Algum problema?
Preciso te contar uma coisa.
Não vai demorar.
Podemos?
Claro.
Obrigado.
Então...
É o seguinte, senhorita.
Me chame de Wulan.
Devemos ter a mesma idade.
Vim aqui para ver o seu pai.
Eu ia contar a ele sobre a doença que meu pai teve
antes de morrer.
Qual era a doença dele?
Foi...
muito estranha.
Além de reclamar de dor nos olhos,
ele estava sempre...
Ele...
estava sempre com medo.
De quê?
Não sei.
Por isso quis me encontrar com seu pai.
Esperava que ele pudesse
me dar uma explicação ou...
me dizer por que meu pai ficou com tanto medo
antes de morrer.
Acho que meu pai não sabe de nada.
Eles não mantinham contato.
Já vou. A mamãe precisa de mim.
Espere.
Este não é o seu pai?
Este é o meu pai.
Parabéns.
Encontrei isto nas coisas do meu pai.
Um vídeo antigo feito em 1998,
se não me engano.
Reparei que o nome da empresa é o mesmo da empresa atual do seu pai.
AKW ENERGIA
Estou certo?
Reconhece mais alguém no vídeo?
E é por isso...
Ele trabalha duro.
Não.
Estou aqui desde cedo.
Tem certeza?
-Aqui é um bom lugar. -É mesmo.
O que disse antes,
sobre eles não estarem em contato.
Você se engana.
A última pessoa com quem meu pai falou e mandou mensagem antes de morrer
foi o Sr. Ahmad, seu pai.
Sabia disso?
O que está insinuando?
Nada. Ainda tenho muitas perguntas.
Pensei que eu poderia encontrar as respostas com ele.
Na mensagem do meu pai para o seu,
ele disse
que a raiz do problema era seu pai e que ele tinha que se responsabilizar.
Está acusando meu pai?
Veio obter respostas no lugar errado.
Não vê que meu pai está doente?
Não me faça perder tempo.
Pronta para ir em casa?
Sim.
Vou ficar pouco tempo.
Não vou demorar.
Não esqueça meus produtos de higiene, mãe.
Se precisar de mais alguma coisa, mande uma mensagem.
-Está bem? -Certo.
Bom, estou indo.
-Cuide do seu pai. -Certo.
Venha, Wisnu.
Rápido, precisamos voltar.
-Sim. -Tchau, Wulan.
-Tchau. -Tchau, dirija com cuidado.
Oi, querida.
-Pai? -Oi.
-Está acordado. -Estou.
Onde estão todos?
Foram buscar umas coisas em casa.
Quer algo? Água?
Sim, estou com sede.
Com cuidado.
Obrigado.
Está melhor?
-Estou bem. -Bom saber.
Aposto que está com fome.
Muito.
Só aguente um dia de jejum,
e vai poder fazer a endoscopia amanhã.
Eu sei.
Quero muito ir para casa.
Mas isso parece muito longe de acabar.
Não diga isso, pai.
HOSPITAL DE CEMPAKA
Obrigado.
Por que essas caras? Não estou indo para a guerra.
-Boa sorte, pai. -Certo.
Você consegue.
Vamos estar bem aqui.
Certo.
Querida, quero mais comida depois.
-Reze, querido. -Vou rezar.
Os familiares podem esperar aqui fora.
Tchau.
Você consegue, pai.
Até mais.
Vá se sentar, mãe.
Mãe, vou ao banheiro.
Pode ficar enjoado, senhor.
Muito bem. Traqueia.
Tudo certo.
Vamos continuar.
Esôfago.
-Em ordem. -Certo.
Pode sentir um enjoo. Respire.
Estômago.
O que é aquilo?
-Afaste. -Está bem.
O que era aquilo?
Este hospital é estranho.
Por que tem vespas no banheiro?
Sério?
Pode ter um ninho por aí.
Talvez.
Diga, Reno.
Alô?
Isso...
Calma, senhor.
Tenha calma, senhor!
Senhor!
Calma, senhor!
Senhor!
Chame a enfermeira!
Calma, senhor! Respire!
Tenha calma.
Calma, senhor!
Senhor! Respire!
Respire!
Senhor, não puxe!
Senhor, não!
Ajude-o.
-Acalme-se, senhor! -Senhor!
Vamos nos encontrar e conversar como adultos.
Senhor!
O que está acontecendo?
-Senhor! -O que aconteceu?
Carrinho de emergência, rápido!
Carrinho de emergência!
-Por favor. -Mãe?
-Enfermeira? -Alô?
-O que foi? -Reno?
Rápido!
Pai?
Querido!
Acorde, pai!
Doutor, o que houve com meu pai?
Pai!
-Querido! -Pai!
Pai!
Hora da morte: 19h28.
O pai dela morreu.
E agora, Sr. Harna?
Legendas: Aline Leoncio