1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
- 'Neața!
- 'Neața!

2
00:00:08,591 --> 00:00:09,718
Vrei să fii soția mea?

3
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
Da.

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,554
Normal că n-am vrut

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
să se anuleze nunta fiicei mele.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
Te-am sunat să-ți spun

7
00:00:16,182 --> 00:00:17,475
că tatăl meu a murit aseară.

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,104
Erau viermi acolo sus

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,356
și pe carnea pe care tocmai am cumpărat-o.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,817
De ce-ți tot cere bani mătușa Rima?

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,402
Mătușă Rima?

12
00:00:27,485 --> 00:00:28,653
Cât timp ești sigură

13
00:00:28,737 --> 00:00:30,363
că ai luat decizia corectă,

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
ține-o tot așa.

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
Sper să suferiți cu toții!

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,627
Tata a murit din cauza ta!

17
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Wulan!

18
00:00:45,795 --> 00:00:47,005
Ar putea fi el.

19
00:00:52,218 --> 00:00:55,597
- Mă doare…
- Unde?

20
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Unde te doare?

21
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
Stomacul meu…

22
00:00:58,099 --> 00:00:59,309
Wulan, am ajuns?

23
00:00:59,392 --> 00:01:00,310
Aproape am ajuns.

24
00:01:01,352 --> 00:01:02,270
Aproape am ajuns.

25
00:01:02,353 --> 00:01:03,855
- Parcă…
- Ce-i cu tine, tată?

26
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
…mă înțeapă ceva pe dinăuntru!

27
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
Rezistă, aproape am ajuns.

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,651
Aproape am ajuns.

29
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
- Încet.
- Wisnu, ține-l.

30
00:01:14,365 --> 00:01:15,283
Asistentă!

31
00:01:15,366 --> 00:01:17,118
- Haide, tată!
- Asistentă!

32
00:01:17,202 --> 00:01:18,536
- Ajutor!
- Asistentă, ajutor!

33
00:01:18,620 --> 00:01:19,537
Ajutați-l!

34
00:01:19,621 --> 00:01:20,830
- Ușor.
- Da, domnule.

35
00:01:21,831 --> 00:01:23,041
- Ușor.
- Da, domnule.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,043
Cu grijă.

37
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Ușurel…

38
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
Ușor…

39
00:01:29,172 --> 00:01:31,841
- Ușor, domnule.
- Mă doare…

40
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
Cheamă-l pe doctor Reza.

41
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
Vă rog, ajutați-l!

42
00:01:35,929 --> 00:01:37,388
Rezistă, scumpule.

43
00:01:41,601 --> 00:01:44,104
- Rezistă, scumpule.
- Ușor.

44
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
- Mă doare…
- Unde te doare?

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Scuzați-mă, doamnă.

46
00:01:49,400 --> 00:01:51,152
- Mă doare.
- Unde vă doare, domnule?

47
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Stomacul…

48
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
Mă doare…

49
00:01:55,532 --> 00:01:57,158
Ce a mâncat, doamnă?

50
00:01:57,242 --> 00:02:01,704
- A mâncat prăjituri cu brânză…
- Prăjituri.

51
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
…poi a băut apă și a vomitat!

52
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
- Așa e.
- Bine, o să-l examinez.

53
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
Ușurel.

54
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
Rezistați, domnule.

55
00:02:10,463 --> 00:02:12,549
Mă doare…

56
00:02:12,632 --> 00:02:13,758
Liniștește-te, scumpule.

57
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
Mă doare rău.

58
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
Rezistați, domnule.

59
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
Îmi vine să vomit!

60
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
Soră, adu tava!

61
00:02:21,891 --> 00:02:23,518
Grăbește-te!

62
00:03:50,438 --> 00:03:56,945
BLESTEMUL FAMILIEI

63
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
RĂZBUNAREA

64
00:03:59,572 --> 00:04:03,159
În fiecare caz pe care l-am primit,

65
00:04:03,243 --> 00:04:04,953
asistenta mea n-a avut voie să ajute!

66
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
Își bat joc de tine.

67
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
M-am săturat de slujba asta.

68
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
Wulan?

69
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
- Wulan?
- Wulan?

70
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
- Wulan?
- Wulan?

71
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Ce-i cu tine?

72
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
Nu ne-am mai văzut de mult.

73
00:04:15,213 --> 00:04:16,422
Scuze…

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
- Hai să ciocnim.
- Pentru Wulan și Reno!

75
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
Pentru Wulan și Reno!

76
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
- Mănâncă.
- Nu vreau.

77
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
Deci…

78
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Mai sunt două săptămâni.
Ești entuziasmată?

79
00:04:27,475 --> 00:04:28,434
Asta e.

80
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
Se pare că totul merge bine.

81
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
Puțin prea bine, de fapt.

82
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Mănâncă.

83
00:04:35,858 --> 00:04:38,111
Stai, mă tot sună.

84
00:04:38,194 --> 00:04:39,529
Mă întorc imediat.

85
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
- Mănâncă.
- Nu.

86
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
Ce vieți interesante aveți.

87
00:04:42,865 --> 00:04:45,368
Vă ocupați de o fuziune
de milioane de dolari,

88
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
construiți infrastructuri esențiale.

89
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
Încetează. Tu ești analist

90
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
la o mare companie de investiții.

91
00:04:52,709 --> 00:04:54,585
Și te și măriți.

92
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Fată, tu câștigi în viață.

93
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
Uită-te la mine și la Prita.

94
00:04:58,339 --> 00:05:02,051
Suntem amândouă singure la vârsta asta.

95
00:05:02,927 --> 00:05:04,429
Crezi că noi nu suntem stresate?

96
00:05:04,512 --> 00:05:07,974
Doar puțin. Asta.

97
00:05:08,057 --> 00:05:08,933
Stai.

98
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
Nu te da în stambă, April.

99
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
- Alo, domnule Mansur?
- Mănâncă repede.

100
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
April!

101
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
Ce vrei să mănânci?

102
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
Mi-am amintit.

103
00:05:18,484 --> 00:05:20,278
Am trimis deja fișierul.

104
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
Da, lui Febri.

105
00:05:23,614 --> 00:05:26,701
- Nu vreau să mănânc!
- Nu face asta!

106
00:05:26,784 --> 00:05:28,619
- Ești pedepsită!
- Nu vreau să mănânc!

107
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
- April! Încetează!
- Nu!

108
00:05:30,663 --> 00:05:31,998
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

109
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
Încă o dată, îmi cer scuze, domnule.

110
00:05:33,916 --> 00:05:35,168
O zi bună!

111
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Scuze, unde rămăseserăm?

112
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
Fată, pari ocupată.

113
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Wulan.

114
00:05:44,844 --> 00:05:46,220
Wulan.

115
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
L-au mutat pe tata într-un salon.

116
00:05:55,521 --> 00:05:57,148
După cum se vede,

117
00:05:57,231 --> 00:05:59,025
totul e în regulă.

118
00:05:59,108 --> 00:06:01,027
- E bine.
- Și?

119
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
Dar, doctore…

120
00:06:02,236 --> 00:06:04,197
cum a putut să vomite viespi?

121
00:06:04,280 --> 00:06:05,239
Da.

122
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Referitor la asta…

123
00:06:08,576 --> 00:06:10,620
Doctorul Rifa mi-a dat raportul.

124
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
Cel mai probabil e din cauza mâncării

125
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
pe care ați consumat-o,

126
00:06:15,166 --> 00:06:16,959
e posibil să fi fost ouă de viespe în ea.

127
00:06:17,543 --> 00:06:18,628
Au eclozat în corpul lui

128
00:06:18,711 --> 00:06:19,670
și au ieșit așa.

129
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
Cum s-a întâmplat asta?

130
00:06:20,963 --> 00:06:25,843
Unele specii de paraziți depun ouă

131
00:06:25,927 --> 00:06:28,596
și se reproduc în corpul altor specii.

132
00:06:29,055 --> 00:06:31,682
De exemplu, viespile
din familia Glyptapanteles.

133
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
Când vomiți sânge,

134
00:06:34,394 --> 00:06:36,562
înseamnă că ai hemoragie internă.

135
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
Va trebui să verificăm.

136
00:06:38,314 --> 00:06:39,941
Trebuie să aflăm locul exact.

137
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
Poate fi în ficat,

138
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
în stomac sau în alte organe.

139
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
Domnule doctor.

140
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
Poate pentru că eram

141
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
prea entuziasmat

142
00:06:51,285 --> 00:06:52,453
pentru că

143
00:06:52,537 --> 00:06:53,871
era seara noastră aniversară.

144
00:06:54,705 --> 00:06:57,041
Aveam planuri să-mi fac de cap

145
00:06:57,125 --> 00:06:59,043
cu îngerul acesta de aici.

146
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
Nu e nimic rău în asta.

147
00:07:01,045 --> 00:07:02,755
- Tată…
- Suntem într-un spital, tată.

148
00:07:02,839 --> 00:07:03,923
Și?

149
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Ideea e că

150
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
va trebui să mai stați internat
măcar o zi,

151
00:07:07,760 --> 00:07:09,846
ca să vă putem ține sub observație.

152
00:07:09,929 --> 00:07:11,556
Nu pot pleca acasă mai devreme?

153
00:07:11,639 --> 00:07:13,850
Tată, nu mai fi încăpățânat.

154
00:07:13,933 --> 00:07:15,017
Nu trebuie să mai stau aici.

155
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
Încă o zi, domnule.

156
00:07:16,894 --> 00:07:19,897
Și apoi poate pleca?

157
00:07:19,981 --> 00:07:21,315
Așa sper, doamnă.

158
00:07:21,399 --> 00:07:22,275
Bine.

159
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
Vă rog să mă scuzați.

160
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
- Mulțumim.
- Însănătoșire grabnică.

161
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
- Amin.
- Mulțumim, asistentă.

162
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Ce încăpățânat ești!

163
00:07:28,656 --> 00:07:29,490
Voi comanda ceva.

164
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
Nu poți lovi un om bolnav,

165
00:07:31,242 --> 00:07:32,994
trebuie să fii blând cu el!

166
00:07:33,077 --> 00:07:34,162
Mamă, nu fi așa dură cu el.

167
00:07:34,245 --> 00:07:36,622
- Așa.
- Ce enervant e.

168
00:07:36,706 --> 00:07:37,832
Wisnu, ce vrei să mănânci?

169
00:07:37,915 --> 00:07:38,916
Orice.

170
00:08:29,675 --> 00:08:36,265
SPITALUL CEMPAKA

171
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
- Domnișoară Wulan?
- Da.

172
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
- Poftim comanda.
- Mulțumesc.

173
00:08:41,062 --> 00:08:42,021
Cu plăcere.

174
00:08:45,233 --> 00:08:48,819
Actorul ăla mi-a fost prieten în liceu.

175
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
Wisnu.

176
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
Wisnu. Îl cunoști?

177
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
E prietenul meu din liceu.

178
00:08:54,116 --> 00:08:55,701
- Actorul.
- Înțeleg.

179
00:08:58,204 --> 00:08:59,121
Ce-i cu tine?

180
00:08:59,664 --> 00:09:00,831
Lasă-l în pace.

181
00:09:00,915 --> 00:09:02,208
Probabil n-a dormit destul.

182
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
Livrare pentru pacientul încăpățânat.

183
00:09:05,127 --> 00:09:06,045
În sfârșit.

184
00:09:07,296 --> 00:09:08,214
Mulțumesc, scumpo.

185
00:09:09,048 --> 00:09:10,633
Wulan, haide

186
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
să mergem jos, la cantină.

187
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
Vreau să mănânc ceva.

188
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
Da, mamă.

189
00:09:15,096 --> 00:09:17,265
Pot să-mi dai orezul prăjit?

190
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
Nici n-ai mâncat asta.

191
00:09:18,849 --> 00:09:22,979
Lasă-l în pace. Dacă i-a revenit apetitul,

192
00:09:23,062 --> 00:09:25,606
- …înseamnă că își revine.
- Își revine.

193
00:09:25,690 --> 00:09:27,358
- Așa e.
- Asta e a ta.

194
00:09:29,068 --> 00:09:30,111
Mulțumesc.

195
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Anggun!

196
00:09:40,413 --> 00:09:41,330
Nu face asta.

197
00:09:41,414 --> 00:09:42,290
Nu te-ai plictisit?

198
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
Nu aici.

199
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
E timpul să ne distrăm.

200
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
Ies în oraș. Vii?

201
00:09:48,838 --> 00:09:50,923
Scuze, sunt ocupată.

202
00:09:51,799 --> 00:09:55,678
Voiam să-ți spun ceva…

203
00:09:58,931 --> 00:09:59,890
Alo?

204
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Alo?

205
00:10:11,444 --> 00:10:12,403
Alo?

206
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
Reno, mă sperii.

207
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Te aud.

208
00:10:34,258 --> 00:10:36,636
Sala de bal Kominsky e mult mai mare.

209
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Dar, pe de altă parte,

210
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
sala din Pakubumi Park e mai exclusivistă.

211
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
Hei!

212
00:10:43,643 --> 00:10:44,852
Știi

213
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
cât de lungă e lista lor de așteptare?

214
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Până la un an.

215
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
Oamenii așteaptă un an
ca să facă rezervări acolo!

216
00:10:52,401 --> 00:10:54,278
Imaginează-ți cum ar fi

217
00:10:54,362 --> 00:10:56,530
să facem nunta acolo…

218
00:10:59,325 --> 00:11:00,284
Nunta noastră va fi

219
00:11:00,368 --> 00:11:02,244
cea mai frumoasă din oraș…

220
00:11:02,370 --> 00:11:05,915
- Reno, nu mă pot căsători cu tine.
- Și va fi și subiect de bârfă.

221
00:11:07,416 --> 00:11:08,376
Reno.

222
00:11:11,045 --> 00:11:11,962
Eu…

223
00:11:13,756 --> 00:11:15,841
nu mă pot căsători cu tine.

224
00:11:26,977 --> 00:11:27,895
Îmi pare rău.

225
00:11:33,567 --> 00:11:35,319
- Scumpo…
- Reno, vorbesc serios.

226
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Nu glumești?

227
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Da, vorbesc serios.

228
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
Vrei să anulezi nunta?

229
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
Cu două săptămâni înainte de nuntă?

230
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Fir-ar!

231
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
Fir-ar!

232
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
De ce?

233
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
- Din cauza carierei tale, nu?
- Reno…

234
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
Te concentrezi pe carieră? Bine!

235
00:12:13,274 --> 00:12:14,483
- Reno.
- Bine!

236
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Nu m-am opus niciodată carierei tale.

237
00:12:17,069 --> 00:12:19,155
Am făcut-o vreodată?

238
00:12:19,238 --> 00:12:21,449
- Răspunde-mi.
- Nu e doar asta.

239
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
Atunci, de ce?

240
00:12:22,825 --> 00:12:25,786
Vrei să devii asociat junior,
știu că e visul tău!

241
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Știu!

242
00:12:31,250 --> 00:12:32,543
Wulan, uită-te la mine.

243
00:12:33,919 --> 00:12:36,338
Îți promit că totul va fi bine.

244
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Îmi pare rău.

245
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
Nu pot.

246
00:13:03,365 --> 00:13:05,576
I-am auzit clar respirația.

247
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
Și totuși, n-a spus nimic.

248
00:13:09,371 --> 00:13:12,500
Poate n-a știut ce să spună.

249
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
Nu cred.

250
00:13:19,381 --> 00:13:20,925
După figura pe care a făcut-o

251
00:13:21,008 --> 00:13:22,593
în parcare,

252
00:13:22,676 --> 00:13:24,345
speram să-și ceară scuze.

253
00:13:25,095 --> 00:13:26,222
Ajunge, Wulan.

254
00:13:26,764 --> 00:13:29,683
Nu e frumos să aduci vorba
de greșelile altora.

255
00:13:31,060 --> 00:13:32,686
Fii tu cea matură.

256
00:13:41,111 --> 00:13:43,239
Decizia mea

257
00:13:43,322 --> 00:13:45,991
de a anula nunta e de neiertat, mamă?

258
00:13:50,746 --> 00:13:52,122
Decizia ta…

259
00:13:53,874 --> 00:13:56,168
a fost una foarte umană.

260
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
Oricare ar fi consecințele,

261
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
trebuie să le faci față.

262
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
Asta include și faptul că
Reno nu m-a iertat?

263
00:14:15,020 --> 00:14:17,731
Da, include și asta.

264
00:14:20,609 --> 00:14:25,072
Partea bună e că nu ești prinsă

265
00:14:25,155 --> 00:14:28,617
într-o căsnicie nefericită.

266
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
Mulțumesc, mamă.

267
00:15:19,668 --> 00:15:22,713
CRIMELE ÎN SERIE DIN BUMI OSING

268
00:15:34,350 --> 00:15:37,728
INVESTIGAȚI TEMEINIC ACEST MASACRU!

269
00:16:09,468 --> 00:16:12,846
FEBRUARIE 98 AKW LTD.

270
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
În continuare, domnul Kusumawijaya

271
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
va tăia tumpeng-ul.

272
00:16:47,297 --> 00:16:50,009
E Otto. Scuză-mă.

273
00:16:50,092 --> 00:16:51,802
Răspunde, ar putea fi important.

274
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Dă-mi mie astea.

275
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
- Ne vedem mai târziu.
- Mersi, mamă.

276
00:16:56,015 --> 00:16:57,599
- Alo?
- Bună, Wulan.

277
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
Ce face tatăl tău?

278
00:17:01,061 --> 00:17:02,021
E mai bine acum.

279
00:17:02,855 --> 00:17:04,314
Voiam să te pun la curent

280
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
cu doamna Liliana.

281
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
A semnat termenii contractului.

282
00:17:12,239 --> 00:17:13,907
Asta e o veste bună.

283
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Dar a cerut

284
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
să se amâne implementarea.

285
00:17:18,620 --> 00:17:20,372
Se pare că consultantul ei

286
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
e mentorul ei spiritual
de pe muntele Kawi.

287
00:17:23,250 --> 00:17:24,293
Serios?

288
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
Crede în așa ceva?

289
00:17:28,088 --> 00:17:29,465
Acest mentor spiritual i-a spus

290
00:17:29,548 --> 00:17:31,425
să amâne investiția în Lonbor.

291
00:17:32,426 --> 00:17:34,303
I-a spus ceva de genul:

292
00:17:34,386 --> 00:17:36,805
„Vine un vânt rău dinspre nord”.

293
00:17:36,889 --> 00:17:37,848
Ceva de genul ăsta.

294
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Oau!

295
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
Nu-i așa?

296
00:17:41,393 --> 00:17:43,437
Bogații cred în astfel de prostii.

297
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
În fine.

298
00:17:45,647 --> 00:17:47,691
Dar e bine că a semnat
termenii contractului.

299
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
Așa e. Bine.

300
00:17:51,945 --> 00:17:54,323
- Mersi că m-ai pus la curent.
- Sigur.

301
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
- Pa!
- Pa!

302
00:19:10,858 --> 00:19:13,610
- Ce bun e.
- Delicios, nu?

303
00:19:13,694 --> 00:19:15,154
Mai vreau.

304
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
Nici n-ai terminat de mestecat.

305
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
Mai vreau ou, te rog.

306
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
Poftim!

307
00:19:23,036 --> 00:19:24,413
Așa de foame ți-e?

308
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
Vezi?

309
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Ce ți-am zis? Te îneci.

310
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
- Poftim, bea.
- Ce s-a întâmplat?

311
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
- A mâncat prea repede.
- Încet, tată.

312
00:19:43,056 --> 00:19:44,308
Bea ceva.

313
00:19:44,391 --> 00:19:45,309
Gata?

314
00:19:46,268 --> 00:19:47,186
Poftim.

315
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Tată.

316
00:19:50,105 --> 00:19:51,607
- Ce s-a întâmplat?
- Ce e?

317
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
Nu știu…

318
00:19:52,774 --> 00:19:54,026
Tată.

319
00:19:54,484 --> 00:19:56,695
- Scumpule?
- Tată.

320
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
Ce s-a întâmplat?

321
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
Tată!

322
00:20:02,367 --> 00:20:04,870
- Ce e?
- Tată.

323
00:20:04,953 --> 00:20:06,538
- Wisnu, cheamă asistenta.
- Tată.

324
00:20:07,497 --> 00:20:08,832
Tată!

325
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
Wisnu!

326
00:20:11,543 --> 00:20:14,588
- Nu mai sta așa! Cheamă asistenta!
- Bine.

327
00:20:14,671 --> 00:20:16,006
- Scumpule?
- Tată?

328
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
Rezistă, tată, vine asistenta.

329
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
Rezistă.

330
00:20:20,344 --> 00:20:21,845
Unde e asistenta?

331
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Rezistă, tată.

332
00:20:24,306 --> 00:20:25,349
Asistentă, ajutor!

333
00:20:25,432 --> 00:20:26,725
Asistentă, ce are?

334
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Ce s-a întâmplat, domnule?

335
00:20:30,354 --> 00:20:31,647
Domnule, nu faceți asta!

336
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Tată, oprește-te!

337
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
- Tată!
- Ce faci?

338
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
Domnule doctor!

339
00:20:39,655 --> 00:20:40,572
Domnule doctor!

340
00:20:41,615 --> 00:20:43,700
- Domnule doctor!
- Doamnă asistentă!

341
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
Tată!

342
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
- Tată?
- Wisnu!

343
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
Wisnu, fă ceva!

344
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Wisnu!

345
00:20:48,872 --> 00:20:50,958
Unde e doctorul?

346
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
Domnule doctor!

347
00:20:52,125 --> 00:20:54,670
Doamnă asistentă! Ajutor!

348
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
Unde e doctorul?

349
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
Ați spus că radiografia e bună.

350
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
De ce se simte mai rău?

351
00:21:04,179 --> 00:21:06,890
Cum v-am mai spus,

352
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
trebuie să i se facă analize suplimentare.

353
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
Încă nu ne-am dat seama

354
00:21:11,019 --> 00:21:12,229
ce are.

355
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
Stați așa.

356
00:21:14,731 --> 00:21:15,691
Stați puțin.

357
00:21:16,233 --> 00:21:17,901
Tot nu înțeleg.

358
00:21:18,527 --> 00:21:23,991
Cum să-i iasă cuie

359
00:21:24,074 --> 00:21:25,784
din gât?

360
00:21:27,369 --> 00:21:28,328
Uitați care-i treaba.

361
00:21:29,121 --> 00:21:32,040
Cum a zis și colegul meu,

362
00:21:32,749 --> 00:21:37,546
vom face teste suplimentare

363
00:21:38,088 --> 00:21:41,216
pentru a stabili ce urmează să facem.

364
00:21:41,300 --> 00:21:42,843
Stați.

365
00:21:42,926 --> 00:21:44,594
Cum adică „ce urmează să facem”?

366
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Fiți sinceri, nu știți

367
00:21:46,847 --> 00:21:48,265
ce e în neregulă cu el, nu?

368
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Vom face tot ce putem, domnișoară.

369
00:21:54,146 --> 00:21:55,397
Bine.

370
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
Mulțumesc, domnilor doctori.

371
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
Haide, răspunde!

372
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
De ce nu-l mutăm pe tata

373
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
la alt spital?

374
00:22:34,269 --> 00:22:35,604
Wulan…

375
00:22:36,396 --> 00:22:37,939
Ai văzut, nu?

376
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
Doctorii de aici nici nu știu

377
00:22:40,150 --> 00:22:40,984
ce are.

378
00:22:41,068 --> 00:22:42,694
Știu.

379
00:22:43,362 --> 00:22:45,906
Dar starea tatălui tău se înrăutățește.

380
00:22:46,865 --> 00:22:48,825
N-ar trebui să-l mutăm.

381
00:22:48,909 --> 00:22:50,702
Dar e a doua oară, mamă.

382
00:22:50,786 --> 00:22:53,955
Încă nu știu ce e în neregulă cu el.

383
00:22:55,916 --> 00:22:58,377
Poate fiindcă starea lui

384
00:22:58,460 --> 00:23:00,337
nu poate fi explicată logic.

385
00:23:03,507 --> 00:23:04,758
Cum adică?

386
00:23:04,841 --> 00:23:06,635
Am căutat pe internet,

387
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
se zice că oamenii folosesc

388
00:23:08,970 --> 00:23:10,180
cuie ca să facă o vrajă cuiva.

389
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
Wisnu, tu auzi ce spui?

390
00:23:12,140 --> 00:23:14,059
Nu, tu să asculți. Nu e prima dată

391
00:23:14,142 --> 00:23:15,185
când vedem cuie în preajmă.

392
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
Poftim?

393
00:23:17,229 --> 00:23:19,606
Stai, ce? Ce ați mai văzut?

394
00:23:20,816 --> 00:23:21,900
Acum două zile, mamă.

395
00:23:21,983 --> 00:23:23,360
Wulan a găsit cuie în chiuvetă.

396
00:23:23,443 --> 00:23:26,863
Au fost lăsate de muncitorii
de la noi de acasă.

397
00:23:26,947 --> 00:23:27,823
Tot ei au lăsat

398
00:23:27,906 --> 00:23:29,324
și niște păr lung de strigoi acolo?

399
00:23:29,408 --> 00:23:30,367
Wisnu, încetează!

400
00:23:30,450 --> 00:23:32,035
- Încetați!
- Încetează, Wisnu!

401
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
Tatăl vostru e chiar acolo.

402
00:23:50,053 --> 00:23:51,680
Ahmad e bolnav.

403
00:23:52,264 --> 00:23:54,224
Te rog, nu-l deranja pentru moment.

404
00:23:55,934 --> 00:23:58,687
Știu, dar nu e momentul potrivit.

405
00:23:59,312 --> 00:24:00,939
Ahmad a fost mereu bun cu tine.

406
00:24:01,022 --> 00:24:02,232
Nu pot să cred. Ce vrăjitoare.

407
00:24:02,315 --> 00:24:03,608
Tata e bolnav

408
00:24:03,692 --> 00:24:04,901
și ea cere bani în continuare?

409
00:24:04,985 --> 00:24:06,361
Fii bună cu el,

410
00:24:06,445 --> 00:24:07,612
la fel cum a fost el cu tine.

411
00:24:09,489 --> 00:24:11,741
Înțeleg, dar…

412
00:24:12,284 --> 00:24:13,201
Wulan.

413
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Poate l-a blestemat pe tata?

414
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
Doamne, Wisnu.

415
00:24:19,708 --> 00:24:23,503
Termină cu superstițiile!

416
00:24:24,796 --> 00:24:27,549
Mama e stresată deja.

417
00:24:28,758 --> 00:24:31,011
Gata cu blestemele, cu magia neagră

418
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
și cu toate cele.

419
00:24:33,221 --> 00:24:35,182
Te rog, termină.

420
00:24:35,640 --> 00:24:37,100
Ne stresezi.

421
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Ascultă.

422
00:24:43,398 --> 00:24:45,650
Vorbim când se simte mai bine.

423
00:24:47,444 --> 00:24:48,487
Doar atunci vorbim.

424
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Ai înțeles?

425
00:25:01,750 --> 00:25:04,669
IMAGINI CU AHMAD KUSUMAWIJAYA

426
00:25:04,753 --> 00:25:05,795
AKW ENERGY ȘI BS RESOURCES

427
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
VOR LUCRA ÎN REGIUNEA SUMENEP

428
00:25:14,387 --> 00:25:16,014
Bună ziua, ați sunat la AKW Energy.

429
00:25:16,097 --> 00:25:17,015
Vă pot ajuta cu ceva?

430
00:25:17,098 --> 00:25:17,933
Bună ziua.

431
00:25:18,642 --> 00:25:22,145
Pot vorbi cu domnul Ahmad Kusumawijaya?

432
00:25:22,229 --> 00:25:23,897
Ne pare rău, dar domnul Kusumawijaya

433
00:25:23,980 --> 00:25:26,149
e internat în spital.

434
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
Înțeleg.

435
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
La ce spital?

436
00:25:30,403 --> 00:25:31,947
Ne pare rău, dar domnul Kusumawijaya

437
00:25:32,030 --> 00:25:32,948
nu este disponibil.

438
00:25:33,031 --> 00:25:34,783
Nu mă înțelegeți greșit.

439
00:25:34,866 --> 00:25:37,702
N-o să-l vizitez.

440
00:25:37,786 --> 00:25:40,455
Vreau să știu la ce spital e internat

441
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
ca să-i trimit flori.

442
00:25:42,123 --> 00:25:44,834
Acum e la spitalul Cempaka.

443
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
Poftim?

444
00:25:46,628 --> 00:25:47,837
Spitalul Cempaka, domnule.

445
00:25:49,923 --> 00:25:51,216
Bine.

446
00:25:51,299 --> 00:25:52,425
Am notat.

447
00:25:52,509 --> 00:25:53,552
Mulțumesc mult.

448
00:25:53,635 --> 00:25:55,345
- Cu plăcere, domnule.
- Da.

449
00:25:59,849 --> 00:26:01,226
- Ce s-a întâmplat?
- Îi spun eu.

450
00:26:01,309 --> 00:26:05,355
M-a durut stomacul după cină.

451
00:26:05,438 --> 00:26:08,608
Mă durea așa de tare, că am vomitat.

452
00:26:09,150 --> 00:26:10,318
Nu știu de ce.

453
00:26:10,902 --> 00:26:13,655
Ia te uită.

454
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
Pare normal.

455
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
E totul în regulă?

456
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
Da, nu s-a întâmplat nimic.

457
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
În câte luni sunt?

458
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
Ce-i cu tine?

459
00:26:34,718 --> 00:26:35,844
Ești drogat?

460
00:26:36,344 --> 00:26:37,762
Despre ce vorbești?

461
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
Credeai că n-o să aflu?

462
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
Nici nu poți să stai locului.

463
00:26:41,933 --> 00:26:42,851
Uite cum e tata.

464
00:26:42,934 --> 00:26:43,935
Normal că sunt agitat.

465
00:26:44,019 --> 00:26:45,520
Exact. De dragul tatei,

466
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
trebuia să fii mai normal.

467
00:26:48,189 --> 00:26:50,525
Normal? Vrei să vezi dacă sunt treaz?

468
00:26:50,609 --> 00:26:53,194
- Hai, verifică!
- Întreb doar!

469
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
Nu face vreo prostie.

470
00:26:56,906 --> 00:26:58,325
Bine!

471
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
Nu vă mai certați.

472
00:27:10,337 --> 00:27:11,421
Bine?

473
00:27:13,840 --> 00:27:16,134
- Asta înseamnă că pot pleca acasă?
- Sigur.

474
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
Totul pare normal.

475
00:27:19,929 --> 00:27:21,306
Bine…

476
00:27:21,389 --> 00:27:22,515
Ce s-a întâmplat, domnule?

477
00:27:24,726 --> 00:27:26,936
- Doctore, mă doare aici!
- Stați să văd.

478
00:27:27,020 --> 00:27:28,980
- Mă doare rău!
- Calmați-vă.

479
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Stați.

480
00:27:32,442 --> 00:27:33,693
Ce-i asta?

481
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
Doare!

482
00:27:35,654 --> 00:27:37,113
Ajutați-mă!

483
00:27:38,031 --> 00:27:39,491
Rezistați.

484
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
Rezistați!

485
00:27:43,161 --> 00:27:45,622
Asistentă?

486
00:27:47,165 --> 00:27:49,751
Lorazepam, zece miligrame! Calmați-vă.

487
00:27:49,834 --> 00:27:50,919
Domnule doctor!

488
00:27:53,755 --> 00:27:55,090
Bine.

489
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
Tată?

490
00:27:59,844 --> 00:28:01,012
Domnule doctor!

491
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
Domnule doctor! Ce s-a întâmplat?

492
00:28:05,517 --> 00:28:07,102
Scumpule, calmează-te, te rog.

493
00:28:07,977 --> 00:28:09,437
Liniștește-te.

494
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Mă doare…

495
00:28:10,939 --> 00:28:11,898
S-a terminat.

496
00:28:17,028 --> 00:28:18,196
Rezistă.

497
00:28:19,864 --> 00:28:22,117
- Rezistă, tată.
- Doare.

498
00:28:24,244 --> 00:28:26,496
- Doare…
- Știm.

499
00:28:34,879 --> 00:28:36,131
Scuză-mă, domnișoară.

500
00:28:36,756 --> 00:28:37,590
Scuze.

501
00:28:40,760 --> 00:28:42,178
Ești fiica

502
00:28:42,262 --> 00:28:43,346
domnului Ahmad?

503
00:28:45,056 --> 00:28:45,932
Da.

504
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
Sunt fiul domnului Bondan,

505
00:28:49,310 --> 00:28:51,229
partenerul de afaceri al tatălui tău.

506
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
Îmi pare bine.

507
00:28:53,773 --> 00:28:54,774
Sunt Esa.

508
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
Wulan.

509
00:28:59,112 --> 00:29:01,072
Am încercat să stabilesc o întâlnire
cu dl Ahmad,

510
00:29:01,156 --> 00:29:02,198
dar nu a confirmat.

511
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
Dacă nu te superi,

512
00:29:04,492 --> 00:29:07,370
putem vorbi la o cafea?

513
00:29:09,330 --> 00:29:10,665
E vreo problemă?

514
00:29:12,083 --> 00:29:14,627
Trebuie să îți spun ceva.

515
00:29:16,504 --> 00:29:17,464
Nu durează mult.

516
00:29:21,551 --> 00:29:22,510
Se poate?

517
00:29:23,803 --> 00:29:24,679
Sigur.

518
00:29:29,309 --> 00:29:30,351
Mulțumesc.

519
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
Așadar…

520
00:29:40,069 --> 00:29:42,155
Uite ce e, domnișoară.

521
00:29:42,238 --> 00:29:43,364
Spune-mi Wulan.

522
00:29:44,157 --> 00:29:45,575
Cred că suntem de-o vârstă.

523
00:29:47,035 --> 00:29:51,581
Am venit să mă întâlnesc cu tatăl tău.

524
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
Voiam să-i spun

525
00:29:53,333 --> 00:29:55,710
despre starea tatălui meu

526
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
înainte să moară.

527
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
În ce stare era?

528
00:30:00,882 --> 00:30:02,175
Era…

529
00:30:05,011 --> 00:30:05,845
foarte ciudat.

530
00:30:07,472 --> 00:30:10,266
Se plângea că-l dor ochii,

531
00:30:12,018 --> 00:30:13,603
și mereu era…

532
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
El…

533
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
Era mereu înspăimântat.

534
00:30:20,068 --> 00:30:21,110
De ce?

535
00:30:21,694 --> 00:30:22,862
Nici eu nu știu.

536
00:30:24,656 --> 00:30:27,283
De asta am vrut să-ți cunosc tatăl.

537
00:30:30,453 --> 00:30:32,038
Speram să-mi poată da…

538
00:30:33,122 --> 00:30:35,875
o explicație

539
00:30:37,627 --> 00:30:40,672
sau să-mi spună
de ce era înspăimântat tata

540
00:30:40,755 --> 00:30:41,840
înainte să moară.

541
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
Nu cred că tata știe nimic.

542
00:30:44,968 --> 00:30:47,470
Având în vedere că nu păstraseră legătura.

543
00:30:48,096 --> 00:30:49,681
Trebuie să mă duc sus. M-a chemat mama.

544
00:30:50,348 --> 00:30:51,558
Stai, așteaptă.

545
00:30:57,313 --> 00:31:00,024
El e tatăl tău?

546
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
Iar acesta e tatăl meu.

547
00:31:07,407 --> 00:31:09,534
Felicitări!

548
00:31:12,078 --> 00:31:15,582
Am găsit asta
printre lucrurile tatălui meu.

549
00:31:17,250 --> 00:31:19,419
O filmare veche din 1998,

550
00:31:19,502 --> 00:31:21,337
dacă nu mă înșel.

551
00:31:22,672 --> 00:31:25,967
Am observat că numele acelei companii

552
00:31:26,050 --> 00:31:28,595
e același cu cel al companiei
deținute de tatăl tău.

553
00:31:29,178 --> 00:31:30,013
Am dreptate?

554
00:31:36,728 --> 00:31:37,687
Mai recunoști pe cineva

555
00:31:37,770 --> 00:31:39,022
din această filmare?

556
00:31:40,023 --> 00:31:42,817
Deci de asta…

557
00:31:42,901 --> 00:31:45,194
Muncește din greu.

558
00:31:45,278 --> 00:31:46,237
Nu.

559
00:31:47,530 --> 00:31:48,781
Sunt aici de dimineață.

560
00:31:48,865 --> 00:31:49,782
Ești sigură?

561
00:31:49,866 --> 00:31:52,118
- E un loc bun.
- Așa e.

562
00:31:59,834 --> 00:32:00,793
Referitor la ce ai zis,

563
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
că n-au ținut legătura.

564
00:32:03,212 --> 00:32:04,380
Te-ai înșelat.

565
00:32:07,508 --> 00:32:09,427
Ultimul om contactat de tata

566
00:32:09,510 --> 00:32:11,262
și căruia i-a trimis un mesaj
înainte să moară

567
00:32:11,888 --> 00:32:13,723
a fost domnul Ahmad, tatăl tău.

568
00:32:15,850 --> 00:32:16,768
Știai asta?

569
00:32:21,856 --> 00:32:22,815
Ce insinuezi?

570
00:32:23,858 --> 00:32:26,778
Nimic. Mai am multe întrebări.

571
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
Credeam că voi putea afla

572
00:32:28,696 --> 00:32:30,448
răspunsuri de la el.

573
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
În mesajul trimis de tata tatălui tău,

574
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
el a zis…

575
00:32:37,413 --> 00:32:40,875
că problema pornește de la tatăl tău

576
00:32:40,959 --> 00:32:43,336
și că el trebuie să-și asume
responsabilitatea.

577
00:32:46,089 --> 00:32:47,799
Îl acuzi pe tata?

578
00:32:49,258 --> 00:32:50,301
Cauți răspunsuri

579
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
unde nu trebuie.

580
00:32:52,011 --> 00:32:54,555
Nu vezi că tata e bolnav?

581
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
Nu-mi mai irosi timpul.

582
00:33:59,162 --> 00:34:00,329
Ești gata să te duci acasă?

583
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
Da.

584
00:34:03,666 --> 00:34:05,251
Lipsesc doar o clipă.

585
00:34:05,334 --> 00:34:08,212
Mă întorc repede.

586
00:34:08,796 --> 00:34:11,966
Nu uita periuța și săpunul meu, mamă.

587
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Dacă mai ai nevoie de ceva, dă-mi mesaj.

588
00:34:14,844 --> 00:34:15,803
- Bine?
- Bine.

589
00:34:17,013 --> 00:34:18,681
Bine, am plecat.

590
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
- Ai grijă de tata.
- Bine.

591
00:34:25,313 --> 00:34:26,397
Hai, Wisnu.

592
00:34:26,481 --> 00:34:27,899
Trebuie să ne mișcăm repede.

593
00:34:27,982 --> 00:34:29,025
- Da, mamă.
- Pa, Wulan!

594
00:34:29,108 --> 00:34:30,818
- Pa, Wulan!
- Pa, ai grijă cum conduci.

595
00:34:57,595 --> 00:34:58,554
Bună, scumpo.

596
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
- Tată?
- Bună.

597
00:35:01,140 --> 00:35:04,060
- Te-ai trezit.
- Da.

598
00:35:07,188 --> 00:35:08,356
Unde e toată lumea?

599
00:35:08,856 --> 00:35:10,608
S-au dus acasă să ia niște lucruri.

600
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Vrei ceva? Apă?

601
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
Da, te rog. Mi-e sete.

602
00:35:18,324 --> 00:35:19,367
Ai grijă.

603
00:35:24,831 --> 00:35:25,873
Mulțumesc.

604
00:35:25,957 --> 00:35:26,999
Te simți mai bine?

605
00:35:28,584 --> 00:35:31,212
- Sunt bine.
- E bine de știut.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,464
Pun pariu că ți-e foame.

607
00:35:33,548 --> 00:35:34,674
Foarte.

608
00:35:36,050 --> 00:35:38,678
Îndură o zi fără mâncare,

609
00:35:38,761 --> 00:35:41,055
ca să poți face endoscopia mâine.

610
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
Știu.

611
00:35:44,684 --> 00:35:47,186
Chiar vreau să merg acasă.

612
00:35:48,437 --> 00:35:49,355
Dar presimt că

613
00:35:49,438 --> 00:35:50,606
încă nu s-a terminat.

614
00:35:59,824 --> 00:36:02,285
Nu spune asta, tată.

615
00:36:25,766 --> 00:36:29,729
SPITALUL CEMPAKA

616
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
Mulțumesc.

617
00:36:45,119 --> 00:36:49,248
De ce sunteți încruntați?
Doar nu plec la război.

618
00:36:51,918 --> 00:36:54,503
- Baftă, tată!
- Da.

619
00:36:56,631 --> 00:36:57,465
Poți s-o faci,

620
00:36:57,548 --> 00:36:59,008
noi te așteptăm aici.

621
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
Bine.

622
00:37:02,803 --> 00:37:03,721
Dragă.

623
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
Vreau mâncare după asta.

624
00:37:10,853 --> 00:37:13,189
- Roagă-te, dragule.
- Așa voi face.

625
00:37:13,731 --> 00:37:16,150
Rudele pot aștepta aici.

626
00:37:16,859 --> 00:37:18,027
Pa!

627
00:37:18,110 --> 00:37:19,612
Hai că poți, tată.

628
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Pe curând!

629
00:37:28,371 --> 00:37:29,914
Ia loc, mamă.

630
00:37:36,254 --> 00:37:38,214
Mamă, mă duc la baie.

631
00:38:28,806 --> 00:38:31,225
S-ar putea să aveți grețuri, domnule.

632
00:38:31,309 --> 00:38:33,227
Bine. Traheea.

633
00:38:33,311 --> 00:38:34,603
Liber.

634
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Să mergem mai departe.

635
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
Esofagul.

636
00:38:38,941 --> 00:38:40,067
- Liber.
- Bine.

637
00:38:40,151 --> 00:38:42,570
S-ar putea să aveți grețuri. Inspirați.

638
00:38:42,653 --> 00:38:43,946
Stomacul.

639
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
Ce-i asta?

640
00:38:47,366 --> 00:38:49,952
- Retrage-te.
- Bine.

641
00:38:50,036 --> 00:38:51,120
Ce-a fost asta?

642
00:38:53,914 --> 00:38:56,083
Spitalul ăsta e tare ciudat.

643
00:38:58,252 --> 00:39:00,421
De ce au viespi în toaletă?

644
00:39:04,091 --> 00:39:05,301
Serios?

645
00:39:08,179 --> 00:39:10,514
S-ar putea să fie un cuib pe undeva.

646
00:39:12,141 --> 00:39:13,684
Poate.

647
00:39:25,863 --> 00:39:26,947
Da, Reno?

648
00:39:29,283 --> 00:39:30,368
Alo?

649
00:39:31,869 --> 00:39:33,079
Stați.

650
00:39:33,162 --> 00:39:35,247
Calmați-vă, domnule.

651
00:39:37,833 --> 00:39:39,377
Calmați-vă, domnule.

652
00:39:40,044 --> 00:39:40,878
Domnule!

653
00:39:40,961 --> 00:39:42,546
Calmați-vă, domnule!

654
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Domnule!

655
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
Cheamă asistenta!

656
00:39:50,054 --> 00:39:51,639
Calmați-vă, domnule! Respirați!

657
00:39:51,722 --> 00:39:53,391
Calmați-vă.

658
00:39:53,474 --> 00:39:54,850
Calmați-vă, domnule!

659
00:39:54,934 --> 00:39:58,479
Domnule! Respirați!

660
00:39:59,230 --> 00:40:00,731
Respirați!

661
00:40:01,232 --> 00:40:04,068
Domnule, nu-l scoateți!

662
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
Domnule, nu!

663
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Ajutați-l!

664
00:40:10,199 --> 00:40:12,410
- Calmați-vă, domnule!
- Domnule!

665
00:40:17,248 --> 00:40:20,292
Hai să ne întâlnim
și să vorbim ca adulții.

666
00:40:20,376 --> 00:40:21,710
Domnule!

667
00:40:25,089 --> 00:40:27,258
Ce se întâmplă?

668
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
- Domnule!
- Ce se întâmplă?

669
00:40:37,726 --> 00:40:39,645
Căruciorul de urgențe, repede!

670
00:40:41,272 --> 00:40:42,731
Căruciorul de urgențe!

671
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
- Te rog?
- Mamă?

672
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
- Asistentă?
- Alo?

673
00:40:47,903 --> 00:40:48,904
- Ce se întâmplă?
- Reno?

674
00:40:48,988 --> 00:40:49,905
Grăbește-te!

675
00:40:52,700 --> 00:40:53,534
Tată?

676
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
Scumpule!

677
00:40:56,287 --> 00:40:57,121
Trezește-te, tată!

678
00:40:57,204 --> 00:40:59,331
Ce s-a întâmplat cu tata?

679
00:40:59,415 --> 00:41:00,332
Tată!

680
00:41:01,375 --> 00:41:03,669
- Scumpule!
- Tată!

681
00:41:03,752 --> 00:41:06,505
Tată!

682
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
Tată!

683
00:41:13,846 --> 00:41:17,558
Ora decesului, 19:28.

684
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
Tatăl ei a murit.

685
00:41:34,533 --> 00:41:37,119
Ce urmează, domnule Harna?

686
00:42:30,756 --> 00:42:32,758
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte