- 'Neața! - 'Neața!
Vrei să fii soția mea?
Da.
Normal că n-am vrut
să se anuleze nunta fiicei mele.
Te-am sunat să-ți spun
că tatăl meu a murit aseară.
Erau viermi acolo sus
și pe carnea pe care tocmai am cumpărat-o.
De ce-ți tot cere bani mătușa Rima?
Mătușă Rima?
Cât timp ești sigură
că ai luat decizia corectă,
ține-o tot așa.
Sper să suferiți cu toții!
Tata a murit din cauza ta!
Wulan!
Ar putea fi el.
- Mă doare… - Unde?
Unde te doare?
Stomacul meu…
Wulan, am ajuns?
Aproape am ajuns.
- Parcă… - Ce-i cu tine, tată?
…mă înțeapă ceva pe dinăuntru!
Rezistă, aproape am ajuns.
Aproape am ajuns.
- Încet. - Wisnu, ține-l.
Asistentă!
- Haide, tată! - Asistentă!
- Ajutor! - Asistentă, ajutor!
Ajutați-l!
- Ușor. - Da, domnule.
Cu grijă.
Ușurel…
Ușor…
- Ușor, domnule. - Mă doare…
Cheamă-l pe doctor Reza.
Vă rog, ajutați-l!
Rezistă, scumpule.
- Rezistă, scumpule. - Ușor.
- Mă doare… - Unde te doare?
Scuzați-mă, doamnă.
- Mă doare. - Unde vă doare, domnule?
Stomacul…
Mă doare…
Ce a mâncat, doamnă?
- A mâncat prăjituri cu brânză… - Prăjituri.
…poi a băut apă și a vomitat!
- Așa e. - Bine, o să-l examinez.
Ușurel.
Rezistați, domnule.
Mă doare…
Liniștește-te, scumpule.
Mă doare rău.
Rezistați, domnule.
Îmi vine să vomit!
Soră, adu tava!
Grăbește-te!
BLESTEMUL FAMILIEI
RĂZBUNAREA
În fiecare caz pe care l-am primit,
asistenta mea n-a avut voie să ajute!
Își bat joc de tine.
M-am săturat de slujba asta.
Wulan?
- Wulan? - Wulan?
Ce-i cu tine?
Nu ne-am mai văzut de mult.
Scuze…
- Hai să ciocnim. - Pentru Wulan și Reno!
Pentru Wulan și Reno!
- Mănâncă. - Nu vreau.
Deci…
Mai sunt două săptămâni. Ești entuziasmată?
Asta e.
Se pare că totul merge bine.
Puțin prea bine, de fapt.
Mănâncă.
Stai, mă tot sună.
Mă întorc imediat.
- Mănâncă. - Nu.
Ce vieți interesante aveți.
Vă ocupați de o fuziune de milioane de dolari,
construiți infrastructuri esențiale.
Încetează. Tu ești analist
la o mare companie de investiții.
Și te și măriți.
Fată, tu câștigi în viață.
Uită-te la mine și la Prita.
Suntem amândouă singure la vârsta asta.
Crezi că noi nu suntem stresate?
Doar puțin. Asta.
Stai.
Nu te da în stambă, April.
- Alo, domnule Mansur? - Mănâncă repede.
April!
Ce vrei să mănânci?
Mi-am amintit.
Am trimis deja fișierul.
Da, lui Febri.
- Nu vreau să mănânc! - Nu face asta!
- Ești pedepsită! - Nu vreau să mănânc!
- April! Încetează! - Nu!
Vă mulțumesc pentru înțelegere.
Încă o dată, îmi cer scuze, domnule.
O zi bună!
Scuze, unde rămăseserăm?
Fată, pari ocupată.
Wulan.
L-au mutat pe tata într-un salon.
După cum se vede,
totul e în regulă.
- E bine. - Și?
Dar, doctore…
cum a putut să vomite viespi?
Da.
Referitor la asta…
Doctorul Rifa mi-a dat raportul.
Cel mai probabil e din cauza mâncării
pe care ați consumat-o,
e posibil să fi fost ouă de viespe în ea.
Au eclozat în corpul lui
și au ieșit așa.
Cum s-a întâmplat asta?
Unele specii de paraziți depun ouă
și se reproduc în corpul altor specii.
De exemplu, viespile din familia Glyptapanteles.
Când vomiți sânge,
înseamnă că ai hemoragie internă.
Va trebui să verificăm.
Trebuie să aflăm locul exact.
Poate fi în ficat,
în stomac sau în alte organe.
Domnule doctor.
Poate pentru că eram
prea entuziasmat
pentru că
era seara noastră aniversară.
Aveam planuri să-mi fac de cap
cu îngerul acesta de aici.
Nu e nimic rău în asta.
- Tată… - Suntem într-un spital, tată.
Și?
Ideea e că
va trebui să mai stați internat măcar o zi,
ca să vă putem ține sub observație.
Nu pot pleca acasă mai devreme?
Tată, nu mai fi încăpățânat.
Nu trebuie să mai stau aici.
Încă o zi, domnule.
Și apoi poate pleca?
Așa sper, doamnă.
Bine.
Vă rog să mă scuzați.
- Mulțumim. - Însănătoșire grabnică.
- Amin. - Mulțumim, asistentă.
Ce încăpățânat ești!
Voi comanda ceva.
Nu poți lovi un om bolnav,
trebuie să fii blând cu el!
Mamă, nu fi așa dură cu el.
- Așa. - Ce enervant e.
Wisnu, ce vrei să mănânci?
Orice.
SPITALUL CEMPAKA
- Domnișoară Wulan? - Da.
- Poftim comanda. - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Actorul ăla mi-a fost prieten în liceu.
Wisnu.
Wisnu. Îl cunoști?
E prietenul meu din liceu.
- Actorul. - Înțeleg.
Ce-i cu tine?
Lasă-l în pace.
Probabil n-a dormit destul.
Livrare pentru pacientul încăpățânat.
În sfârșit.
Mulțumesc, scumpo.
Wulan, haide
să mergem jos, la cantină.
Vreau să mănânc ceva.
Da, mamă.
Pot să-mi dai orezul prăjit?
Nici n-ai mâncat asta.
Lasă-l în pace. Dacă i-a revenit apetitul,
- …înseamnă că își revine. - Își revine.
- Așa e. - Asta e a ta.
Mulțumesc.
Anggun!
Nu face asta.
Nu te-ai plictisit?
Nu aici.
E timpul să ne distrăm.
Ies în oraș. Vii?
Scuze, sunt ocupată.
Voiam să-ți spun ceva…
Alo?
Reno, mă sperii.
Te aud.
Sala de bal Kominsky e mult mai mare.
Dar, pe de altă parte,
sala din Pakubumi Park e mai exclusivistă.
Hei!
Știi
cât de lungă e lista lor de așteptare?
Până la un an.
Oamenii așteaptă un an ca să facă rezervări acolo!
Imaginează-ți cum ar fi
să facem nunta acolo…
Nunta noastră va fi
cea mai frumoasă din oraș…
- Reno, nu mă pot căsători cu tine. - Și va fi și subiect de bârfă.
Reno.
Eu…
nu mă pot căsători cu tine.
Îmi pare rău.
- Scumpo… - Reno, vorbesc serios.
Nu glumești?
Da, vorbesc serios.
Vrei să anulezi nunta?
Cu două săptămâni înainte de nuntă?
Fir-ar!
De ce?
- Din cauza carierei tale, nu? - Reno…
Te concentrezi pe carieră? Bine!
- Reno. - Bine!
Nu m-am opus niciodată carierei tale.
Am făcut-o vreodată?
- Răspunde-mi. - Nu e doar asta.
Atunci, de ce?
Vrei să devii asociat junior, știu că e visul tău!
Știu!
Wulan, uită-te la mine.
Îți promit că totul va fi bine.
Îmi pare rău.
Nu pot.
I-am auzit clar respirația.
Și totuși, n-a spus nimic.
Poate n-a știut ce să spună.
Nu cred.
După figura pe care a făcut-o
în parcare,
speram să-și ceară scuze.
Ajunge, Wulan.
Nu e frumos să aduci vorba de greșelile altora.
Fii tu cea matură.
Decizia mea
de a anula nunta e de neiertat, mamă?
Decizia ta…
a fost una foarte umană.
Oricare ar fi consecințele,
trebuie să le faci față.
Asta include și faptul că Reno nu m-a iertat?
Da, include și asta.
Partea bună e că nu ești prinsă
într-o căsnicie nefericită.
Mulțumesc, mamă.
CRIMELE ÎN SERIE DIN BUMI OSING
INVESTIGAȚI TEMEINIC ACEST MASACRU!
FEBRUARIE 98 AKW LTD.
În continuare, domnul Kusumawijaya
va tăia tumpeng-ul.
E Otto. Scuză-mă.
Răspunde, ar putea fi important.
Dă-mi mie astea.
- Ne vedem mai târziu. - Mersi, mamă.
- Alo? - Bună, Wulan.
Ce face tatăl tău?
E mai bine acum.
Voiam să te pun la curent
cu doamna Liliana.
A semnat termenii contractului.
Asta e o veste bună.
Dar a cerut
să se amâne implementarea.
Se pare că consultantul ei
e mentorul ei spiritual de pe muntele Kawi.
Serios?
Crede în așa ceva?
Acest mentor spiritual i-a spus
să amâne investiția în Lonbor.
I-a spus ceva de genul:
„Vine un vânt rău dinspre nord”.
Ceva de genul ăsta.
Oau!
Nu-i așa?
Bogații cred în astfel de prostii.
În fine.
Dar e bine că a semnat termenii contractului.
Așa e. Bine.
- Mersi că m-ai pus la curent. - Sigur.
- Pa! - Pa!
- Ce bun e. - Delicios, nu?
Mai vreau.
Nici n-ai terminat de mestecat.
Mai vreau ou, te rog.
Poftim!
Așa de foame ți-e?
Vezi?
Ce ți-am zis? Te îneci.
- Poftim, bea. - Ce s-a întâmplat?
- A mâncat prea repede. - Încet, tată.
Bea ceva.
Gata?
Poftim.
Tată.
- Ce s-a întâmplat? - Ce e?
Nu știu…
Tată.
- Scumpule? - Tată.
Ce s-a întâmplat?
Tată!
- Ce e? - Tată.
- Wisnu, cheamă asistenta. - Tată.
Tată!
Wisnu!
- Nu mai sta așa! Cheamă asistenta! - Bine.
- Scumpule? - Tată?
Rezistă, tată, vine asistenta.
Rezistă.
Unde e asistenta?
Rezistă, tată.
Asistentă, ajutor!
Asistentă, ce are?
Ce s-a întâmplat, domnule?
Domnule, nu faceți asta!
Tată, oprește-te!
- Tată! - Ce faci?
Domnule doctor!
- Domnule doctor! - Doamnă asistentă!
Tată!
- Tată? - Wisnu!
Wisnu, fă ceva!
Wisnu!
Unde e doctorul?
Domnule doctor!
Doamnă asistentă! Ajutor!
Unde e doctorul?
Ați spus că radiografia e bună.
De ce se simte mai rău?
Cum v-am mai spus,
trebuie să i se facă analize suplimentare.
Încă nu ne-am dat seama
ce are.
Stați așa.
Stați puțin.
Tot nu înțeleg.
Cum să-i iasă cuie
din gât?
Uitați care-i treaba.
Cum a zis și colegul meu,
vom face teste suplimentare
pentru a stabili ce urmează să facem.
Stați.
Cum adică „ce urmează să facem”?
Fiți sinceri, nu știți
ce e în neregulă cu el, nu?
Vom face tot ce putem, domnișoară.
Bine.
Mulțumesc, domnilor doctori.
Haide, răspunde!
De ce nu-l mutăm pe tata
la alt spital?
Wulan…
Ai văzut, nu?
Doctorii de aici nici nu știu
ce are.
Știu.
Dar starea tatălui tău se înrăutățește.
N-ar trebui să-l mutăm.
Dar e a doua oară, mamă.
Încă nu știu ce e în neregulă cu el.
Poate fiindcă starea lui
nu poate fi explicată logic.
Cum adică?
Am căutat pe internet,
se zice că oamenii folosesc
cuie ca să facă o vrajă cuiva.
Wisnu, tu auzi ce spui?
Nu, tu să asculți. Nu e prima dată
când vedem cuie în preajmă.
Poftim?
Stai, ce? Ce ați mai văzut?
Acum două zile, mamă.
Wulan a găsit cuie în chiuvetă.
Au fost lăsate de muncitorii de la noi de acasă.
Tot ei au lăsat
și niște păr lung de strigoi acolo?
Wisnu, încetează!
- Încetați! - Încetează, Wisnu!
Tatăl vostru e chiar acolo.
Ahmad e bolnav.
Te rog, nu-l deranja pentru moment.
Știu, dar nu e momentul potrivit.
Ahmad a fost mereu bun cu tine.
Nu pot să cred. Ce vrăjitoare.
Tata e bolnav
și ea cere bani în continuare?
Fii bună cu el,
la fel cum a fost el cu tine.
Înțeleg, dar…
Wulan.
Poate l-a blestemat pe tata?
Doamne, Wisnu.
Termină cu superstițiile!
Mama e stresată deja.
Gata cu blestemele, cu magia neagră
și cu toate cele.
Te rog, termină.
Ne stresezi.
Ascultă.
Vorbim când se simte mai bine.
Doar atunci vorbim.
Ai înțeles?
IMAGINI CU AHMAD KUSUMAWIJAYA
AKW ENERGY ȘI BS RESOURCES
VOR LUCRA ÎN REGIUNEA SUMENEP
Bună ziua, ați sunat la AKW Energy.
Vă pot ajuta cu ceva?
Bună ziua.
Pot vorbi cu domnul Ahmad Kusumawijaya?
Ne pare rău, dar domnul Kusumawijaya
e internat în spital.
Înțeleg.
La ce spital?
Ne pare rău, dar domnul Kusumawijaya
nu este disponibil.
Nu mă înțelegeți greșit.
N-o să-l vizitez.
Vreau să știu la ce spital e internat
ca să-i trimit flori.
Acum e la spitalul Cempaka.
Poftim?
Spitalul Cempaka, domnule.
Bine.
Am notat.
Mulțumesc mult.
- Cu plăcere, domnule. - Da.
- Ce s-a întâmplat? - Îi spun eu.
M-a durut stomacul după cină.
Mă durea așa de tare, că am vomitat.
Nu știu de ce.
Ia te uită.
Pare normal.
E totul în regulă?
Da, nu s-a întâmplat nimic.
În câte luni sunt?
Ce-i cu tine?
Ești drogat?
Despre ce vorbești?
Credeai că n-o să aflu?
Nici nu poți să stai locului.
Uite cum e tata.
Normal că sunt agitat.
Exact. De dragul tatei,
trebuia să fii mai normal.
Normal? Vrei să vezi dacă sunt treaz?
- Hai, verifică! - Întreb doar!
Nu face vreo prostie.
Bine!
Nu vă mai certați.
Bine?
- Asta înseamnă că pot pleca acasă? - Sigur.
Totul pare normal.
Bine…
Ce s-a întâmplat, domnule?
- Doctore, mă doare aici! - Stați să văd.
- Mă doare rău! - Calmați-vă.
Stați.
Ce-i asta?
Doare!
Ajutați-mă!
Rezistați.
Rezistați!
Asistentă?
Lorazepam, zece miligrame! Calmați-vă.
Domnule doctor!
Bine.
Tată?
Domnule doctor!
Domnule doctor! Ce s-a întâmplat?
Scumpule, calmează-te, te rog.
Liniștește-te.
Mă doare…
S-a terminat.
Rezistă.
- Rezistă, tată. - Doare.
- Doare… - Știm.
Scuză-mă, domnișoară.
Scuze.
Ești fiica
domnului Ahmad?
Da.
Sunt fiul domnului Bondan,
partenerul de afaceri al tatălui tău.
Îmi pare bine.
Sunt Esa.
Wulan.
Am încercat să stabilesc o întâlnire cu dl Ahmad,
dar nu a confirmat.
Dacă nu te superi,
putem vorbi la o cafea?
E vreo problemă?
Trebuie să îți spun ceva.
Nu durează mult.
Se poate?
Sigur.
Mulțumesc.
Așadar…
Uite ce e, domnișoară.
Spune-mi Wulan.
Cred că suntem de-o vârstă.
Am venit să mă întâlnesc cu tatăl tău.
Voiam să-i spun
despre starea tatălui meu
înainte să moară.
În ce stare era?
Era…
foarte ciudat.
Se plângea că-l dor ochii,
și mereu era…
El…
Era mereu înspăimântat.
De ce?
Nici eu nu știu.
De asta am vrut să-ți cunosc tatăl.
Speram să-mi poată da…
o explicație
sau să-mi spună de ce era înspăimântat tata
înainte să moară.
Nu cred că tata știe nimic.
Având în vedere că nu păstraseră legătura.
Trebuie să mă duc sus. M-a chemat mama.
Stai, așteaptă.
El e tatăl tău?
Iar acesta e tatăl meu.
Felicitări!
Am găsit asta printre lucrurile tatălui meu.
O filmare veche din 1998,
dacă nu mă înșel.
Am observat că numele acelei companii
e același cu cel al companiei deținute de tatăl tău.
Am dreptate?
Mai recunoști pe cineva
din această filmare?
Deci de asta…
Muncește din greu.
Nu.
Sunt aici de dimineață.
Ești sigură?
- E un loc bun. - Așa e.
Referitor la ce ai zis,
că n-au ținut legătura.
Te-ai înșelat.
Ultimul om contactat de tata
și căruia i-a trimis un mesaj înainte să moară
a fost domnul Ahmad, tatăl tău.
Știai asta?
Ce insinuezi?
Nimic. Mai am multe întrebări.
Credeam că voi putea afla
răspunsuri de la el.
În mesajul trimis de tata tatălui tău,
el a zis…
că problema pornește de la tatăl tău
și că el trebuie să-și asume responsabilitatea.
Îl acuzi pe tata?
Cauți răspunsuri
unde nu trebuie.
Nu vezi că tata e bolnav?
Nu-mi mai irosi timpul.
Ești gata să te duci acasă?
Da.
Lipsesc doar o clipă.
Mă întorc repede.
Nu uita periuța și săpunul meu, mamă.
Dacă mai ai nevoie de ceva, dă-mi mesaj.
- Bine? - Bine.
Bine, am plecat.
- Ai grijă de tata. - Bine.
Hai, Wisnu.
Trebuie să ne mișcăm repede.
- Da, mamă. - Pa, Wulan!
- Pa, ai grijă cum conduci.
Bună, scumpo.
- Tată? - Bună.
- Te-ai trezit. - Da.
Unde e toată lumea?
S-au dus acasă să ia niște lucruri.
Vrei ceva? Apă?
Da, te rog. Mi-e sete.
Ai grijă.
Mulțumesc.
Te simți mai bine?
- Sunt bine. - E bine de știut.
Pun pariu că ți-e foame.
Foarte.
Îndură o zi fără mâncare,
ca să poți face endoscopia mâine.
Știu.
Chiar vreau să merg acasă.
Dar presimt că
încă nu s-a terminat.
Nu spune asta, tată.
SPITALUL CEMPAKA
Mulțumesc.
De ce sunteți încruntați? Doar nu plec la război.
- Baftă, tată! - Da.
Poți s-o faci,
noi te așteptăm aici.
Bine.
Dragă.
Vreau mâncare după asta.
- Roagă-te, dragule. - Așa voi face.
Rudele pot aștepta aici.
Pa!
Hai că poți, tată.
Pe curând!
Ia loc, mamă.
Mamă, mă duc la baie.
S-ar putea să aveți grețuri, domnule.
Bine. Traheea.
Liber.
Să mergem mai departe.
Esofagul.
- Liber. - Bine.
S-ar putea să aveți grețuri. Inspirați.
Stomacul.
Ce-i asta?
- Retrage-te. - Bine.
Ce-a fost asta?
Spitalul ăsta e tare ciudat.
De ce au viespi în toaletă?
Serios?
S-ar putea să fie un cuib pe undeva.
Poate.
Da, Reno?
Alo?
Stați.
Calmați-vă, domnule.
Domnule!
Calmați-vă, domnule!
Domnule!
Cheamă asistenta!
Calmați-vă, domnule! Respirați!
Calmați-vă.
Calmați-vă, domnule!
Domnule! Respirați!
Respirați!
Domnule, nu-l scoateți!
Domnule, nu!
Ajutați-l!
- Calmați-vă, domnule! - Domnule!
Hai să ne întâlnim și să vorbim ca adulții.
Domnule!
Ce se întâmplă?
- Domnule! - Ce se întâmplă?
Căruciorul de urgențe, repede!
Căruciorul de urgențe!
- Te rog? - Mamă?
- Asistentă? - Alo?
- Ce se întâmplă? - Reno?
Grăbește-te!
Tată?
Scumpule!
Trezește-te, tată!
Ce s-a întâmplat cu tata?
Tată!
- Scumpule! - Tată!
Tată!
Ora decesului, 19:28.
Tatăl ei a murit.
Ce urmează, domnule Harna?
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte