- Dobré ráno! - Dobré ráno!
Vezmeš si ma?
Vezmem.
Samozrejme, že som nechcela,
aby sa svadba mojej dcéry zrušila.
Chcel som vám oznámiť, že
včera v noci zomrel môj otec.
Tam hore sú červy,
a na mäse, ktoré sme práve kúpili.
Prečo teta Rima stále od teba pýta peniaze?
Teta Rima?
Pokiaľ si si istá,
že si sa rozhodla správne,
tak sa s tým stotožni.
Dúfam, že všetci budete trpieť!
Môj otec zomrel kvôli vám!
Wulan!
Mohol by to byť on.
- Bolí to… - Kde?
Kde to bolí?
Moje brucho…
Wulan, už sme tam?
Už sme skoro tam!
Už sme skoro tam.
- Cítim, akoby… - Čo je ti, oci?
…ma niečo pichalo zvnútra!
Vydrž, už sme skoro tam.
Už sme skoro tam.
- Pomaly. - Wisnu, podrž ho.
Sestrička!
- No tak, oci. - Sestrička!
- Pomoc! - Pomoc!
Pomôžte mu!
- Opatrne. - Áno, pane.
Opatrne.
Pokojne…
- Pokojne, pane… - Bolí to…
Zavolajte doktora Rezu.
Prosím, pomôžte mu!
Drž sa, zlato.
- Vydrž, zlato. - Pomaly, pane.
- Bolí to… - Kde to bolí?
Prepáčte, madam.
- Bolí to. - Kde vás to bolí, pane?
Moje brucho…
Bolí…
Čo jedol, madam?
- Práve jedol tvarohové koláčiky, - Koláčiky.
napil sa vody a potom zvracal!
- Presne tak. - Prezriem ho.
Len pokojne.
Držte sa, pane.
Bolí to…
Upokoj sa, zlato.
Tak veľmi to bolí.
Vydržte, pane.
Musím zvracať!
Doneste vaničku!
Sestrička, rýchlo!
KRVAVÁ KLIATBA
ODPLATA
Každý prípad som dostala ja,
asistentka mi nesmela pomáhať!
Určite sa s tebou zahrávajú.
Mám tejto práce plné zuby.
Wulan?
- Wulan? - Wulan?
Čo je s tebou?
Vidíme sa po dlhom čase.
Prepáčte…
- Pripime si. - Na Wulan a Rena!
Na Wulan a Rena!
- Zjedz to. - Nechcem.
Takže…
Zostávajú dva týždne, tešíš sa?
Nuž.
Zdá sa, že všetko ide hladko.
Vlastne až príliš hladko.
Zjedz to.
Počkajte, furt mi volajú.
Hneď sa vrátim.
- Zjedz to. - Nie.
Máš vzrušujúci život.
Riešenie miliónových fúzií,
budovanie základnej infraštruktúry.
Prestaň. Si analytička
vo veľkej investičnej spoločnosti.
A budeš sa vydávať.
Darí sa ti skvele.
Pozri sa na mňa a Pritu.
Obe sme v našom veku stále slobodné.
Myslíš, že nás to nestresuje?
Len trochu. Toto.
Vydrž.
Nevystrájaj, April.
- Zdravím, pán Mansur. - Jedz.
April!
Dobre, čo chceš jesť?
Spomenula som si.
Už som poslala ten spis.
Áno, Febrimu.
- Nechcem jesť! - Nerob to!
- Máš domáce väzenie! - Nechcem!
- April! Prestaň! - Nie!
Vďaka za pochopenie, pane.
Ešte raz sa ospravedlňujem, pane.
Pekný deň.
Prepáč, kde sme to boli?
Dievča, vyzeráš zaneprázdnene.
Wulan.
Presunuli otca do izby.
Ako vidíme,
všetko je v poriadku.
- Všetko čisté. - A?
Ale pán doktor…
Ako mohol vyvracať osy?
Nuž.
To…
Doktor Rifa mi oznámil,
že je to pravdepodobne spôsobené
jedlom, ktoré ste skonzumovali.
Mohli v ňom byť nejaké vajíčka.
Vyliahli sa vo vašom tele
a vyšli tak von.
Ako sa to stalo?
Isté druhy parazitov môžu klásť vajíčka
a rozmnožovať sa v telách iných druhov.
Ako napríklad osy Glyptapanteles.
Keď zvraciate krv,
dochádza vtedy k vnútornému krvácaniu.
Takže vás musíme prezrieť.
Zistíme presné miesto krvácania,
môže to byť v pečeni, žalúdku
alebo v iných orgánoch.
Pán doktor.
Možno
som bol príliš vzrušený,
pretože
to bol deň nášho výročia.
Už som mal v pláne laškovať
s týmto anjelom.
Na tom nie je nič zlé.
- Oci… - Toto je nemocnica, oci.
No a?
V každom prípade
tu musíte zostať aspoň ďalší deň,
aby sme vás mohli pozorovať.
Nemôžem ísť domov skôr?
Otec, prestaň byť tvrdohlavý.
Nechcem tu byť dlhšie.
Už len jeden deň, pane.
A potom môže ísť?
Dúfajme, madam.
Dobre.
Prosím, ospravedlňte ma.
- Vďaka. - Skoré uzdravenie.
- Amen. - Ďakujem, sestrička.
Taký tvrdohlavý!
Objednám jedlo.
Nemôžeš biť chorého človeka,
musíš k nemu byť milá!
Nebuď naňho tak prísna.
- Tu máš. - Je taký otravný.
Wisnu, čo chceš jesť?
Čokoľvek.
NEMOCNICA CEMPAKA
- Slečna Wulan? - Áno.
- Tu máte objednávku. - Vďaka.
Nemáte za čo.
Ten herec bol môj kamarát zo strednej školy.
Wisnu.
Wisnu. Poznáš ho?
To je môj kamarát zo strednej školy.
- Ten herec. - Aha.
Čo je s tebou?
Nechaj ho na pokoji.
Asi sa málo vyspal.
Jedlo pre tvrdohlavého pacienta.
Konečne.
Ďakujem, zlatíčko.
Wulan, poďme
do jedálne na prízemí.
Dám si niečo na jedenie.
Áno, mami.
Môžem dostať smaženú ryžu?
Ešte si ani toto nezjedol.
Nechaj ho tak. Ak sa mu vrátila chuť do jedla,
- znamená to, že sa zotavuje. - Zotavuje.
- To je pravda. - Toto je tvoje.
Ďakujem.
Anggun.
Nerob to.
Nenudíš sa?
Tu nie.
Teraz je čas na zábavu.
Idem von, ideš aj ty?
Mrzí ma to, mám veľa práce.
Len ti chcem povedať…
Haló?
Ahoj?
Reno, desíš ma.
Počujem ťa.
Tanečná sála Kominského je oveľa väčšia.
Ale na druhej strane,
Pakubumi Park je viac nóbl.
Počuj.
Vieš,
aký dlhý je ich zoznam čakateľov?
Až jeden rok.
Na rezerváciu sa tam čaká rok.
Predstav si, že by sme mohli mať
svadbu tam…
Naša svadba bude
najlepšia v meste a…
- Reno, nemôžem si ťa vziať. - Aj sa o nej bude hovoriť v celom meste.
Reno.
Ja…
si ťa nemôžem vziať.
Prepáč.
- Zlato. - Reno, myslím to vážne.
Nežartuješ?
Áno, myslím to vážne.
Chceš zrušiť svadbu?
Dva týždne pred termínom?
Sakra.
Prečo?
- Je to tvojou kariérou, že? - Reno.
Chceš sa zamerať na kariéru?
- Reno. - Tak do toho!
Nikdy som ti nebránil v kariére.
Či áno?
- Odpovedz mi. - Nie je to len preto.
Tak prečo? Chceš sa stať
junior partnerom, viem, že je to tvoj sen!
Ja viem!
Wulan, pozri sa na mňa.
Sľubujem, že všetko bude v poriadku.
Prepáč.
Nemôžem.
Jasne som počula jeho dych.
Napriek tomu nič nepovedal.
Možno nevedel, čo má povedať.
To si nemyslím.
Po tom, čo predviedol
na parkovisku,
som dúfala, že sa ospravedlní.
Dosť, Wulan.
Nie je pekné vyťahovať chyby ľudí.
Buď lepší človek.
Je moje rozhodnutie
zrušiť svadbu neodpustiteľné, mami?
Tvoje rozhodnutie…
bolo veľmi humánne.
Nech je dôsledok akýkoľvek,
musíš sa s tým vyrovnať.
Aj s tým, že mi Reno neodpustí?
Áno.
No aspoň nie si uväznená
v nešťastnom manželstve.
Ďakujem ti, mami.
SÉRIOVÉ VRAŽDY V BUMI OSINGU
TENTO MASAKER DÔKLADNE VYŠETRITE!
Ďalej pán Kusumawijaya
vyreže tvar tumpengu.
To je Otto. Prosím, ospravedlň ma.
Choď, môže to byť dôležité.
Vezmem to.
- Uvidíme sa neskôr. - Vďaka, mami.
- Prosím? - Ahoj, Wulan.
Ako sa má tvoj otec?
Už je mu lepšie.
Len som ťa chcel informovať
o pani Liliane.
Podpísala termínovanú zmluvu.
To je dobrá správa.
Ale chcela,
aby sme odložili realizáciu.
Ukázalo sa, že jej poradca je
duchovný učiteľ v Mount Kawi.
Vážne?
Ona verí v také veci?
Ten učiteľ jej povedal,
aby odložila investíciu do Lonboru.
Vraj
fúka zlý vietor zo severu.
Čosi také.
No teda.
Šokujúce, že?
Bohatí ľudia veria takýmto nezmyslom.
Ale čo už.
Hlavné, že podpísala tú zmluvu.
To je pravda. Dobre.
- Vďaka za info. - Jasné.
- Ahoj. - Ahoj.
- Je to také dobré. - Vynikajúce, že?
Viac, prosím.
Ešte si ani nedojedol.
Viac vajíčka, prosím.
Tu.
Si taký hladný?
Vidíš?
Čo som ti povedala? Dusíš sa tým.
- Tu máš, napi sa. - Čo sa stalo?
- Jedol príliš rýchlo. - Pomaly, otec.
Napi sa.
Hotovo?
Tu.
Oci.
- Čo sa deje? - Čo sa deje?
Neviem, len…
Oci.
- Zlato? - Oci.
Čo sa deje?
Oci.
- Čo sa deje? - Oci.
- Wisnu, zavolaj sestru. - Oci.
Oci.
Wisnu!
- Prestaň tu stáť, zavolaj sestričku! - Dobre.
- Zlato? - Oci?
Počkaj, ocko, sestrička už ide.
Vydrž.
Kde je sestra?
Vydrž, ocko.
Sestrička, pomôžte!
Sestrička, čo je s ním?
Čo sa deje, pane?
Pane, nerobte to!
Oci, prestaň!
- Oci! - Čo to robíte?
Doktor!
- Doktor! - Sestrička!
Otec!
- Oci? - Wisnu!
Wisnu, urob niečo!
Wisnu!
Kde je doktor?
Doktor!
Sestrička! Pomoc!
Kde je doktor?
Povedali ste, že röntgenový snímok bol čistý?
Prečo sa mu stav zhoršuje?
Ako som vám už povedal,
musí podstúpiť ďalšie testy.
Zatiaľ sme stále nezistili,
čo mu je.
Počkajte.
Počkajte chvíľu.
Stále tomu nerozumiem.
Ako mu z hrdla
mohli vyjsť klince?
Nuž.
Ako povedal môj kolega,
urobíme ďalšie testy,
aby sme určili ďalší postup.
Počkajte.
Čo myslíte tým „ďalší postup“?
Nemáte ani potuchy,
čo mu je, však?
Budeme sa snažiť, slečna.
Tak dobre.
Ďakujem vám.
No tak, zdvihni!
Prečo nepresunieme otca
do inej nemocnice?
Ach, Wulan.
Videla si to, že?
Tamojší doktori ani netušia,
čo mu je.
Ja viem.
Ale tvojmu otcovi je čoraz horšie.
Nemali by sme s ním hýbať.
Ale to bolo druhýkrát, mami.
Stále nemôžu prísť na to, čo mu je.
Možno je to preto, že jeho stav
sa nedá vysvetliť logicky.
Ako to myslíš?
Vyhľadal som si to,
vraj sa často klince
používajú pri kliatbach.
Wisnu, počúvaj sa.
Ty počúvaj. Nie je to prvýkrát, čo
okolo seba máme klince.
Ako, prosím?
Počkaj, čo? Bolo ich viac?
Predvčerom, mami.
Wulan našla klince v odtoku.
Tie po sebe zanechali stavební robotníci v našom dome.
Nechali tam tiež
desivý, dlhý banshee vlas?
Wisnu, bože, mlč.
- Prestaňte! - Prestaň, Wisnu.
Tvoj otec tam odpočíva.
Ahmad je chorý.
Prosím, zatiaľ ho nevyrušuj.
Ja viem, ale nie je na to správny čas.
Ahmad bol na teba vždy dobrý.
Tá striga je neuveriteľná.
Otec je chorý
a ona žiada peniaze?
Prejav mu rovnakú láskavosť
ako on tebe.
Chápem, ale…
Wulan.
Možno na otca uvrhla kliatbu?
Božemôj, Wisnu.
Prosím, prestaň s tými poverami.
Mama je už dosť vystresovaná.
Dosť bolo kliatob, čiernej mágie
a všetkého.
Prosím, prestaň.
Stresuješ nás.
Počúvaj.
Pohovoríme si, keď mu bude lepšie.
Potom si pohovoríme.
Rozumieš?
OBRÁZKY AHMADA KUSUMAWIJAYA
AKW ENERGY S BS RESOURCES
BUDE PRACOVAŤ V SUMENEP
Dovolali ste sa do AKW Energy,
ako vám pomôžem?
Dobrý deň.
Môžem hovoriť s pánom Ahmadom Kusumawijayom?
Ospravedlňujeme sa, ale pán Kusumawijaya
je momentálne hospitalizovaný.
Rozumiem.
V ktorej nemocnici?
Je nám ľúto, pán Kusumawijaya
nie je k dispozícii.
Počkajte.
Nebudem ho navštevovať.
Chcem vedieť, v ktorej je nemocnici, aby som
mu mohol poslať kvety.
Momentálne je v nemocnici Cempaka.
Ako, prosím?
Nemocnica Cempaka, pane.
Dobre.
Poznačil som si to.
Ďakujem vám pekne.
- Nemáte za čo, pane. - Áno.
- Čo sa stalo? - Nechaj mňa.
Po večeri ma bolel žalúdok.
Bolelo to tak veľmi, že som zvracal.
Netuším prečo.
Pozrime sa na to.
Vyzerá to normálne.
Všetko v poriadku?
Áno, všetko v poriadku.
Koľký mesiac?
Čo je s tebou?
Si nadrogovaný?
O čom to hovoríš?
Myslel si, že to nezistím?
Nevedel si ani pokojne sedieť.
Otec má ťažkosti.
Jasné, že som nervózny.
Presne tak, kvôli otcovi
by si sa mal správať normálnejšie.
Normálne? Chceš skontrolovať, či som triezvy?
- Kľudne si to skontroluj! - Ja sa len pýtam!
Nerob nič hlúpe.
Fajn!
Prestaň sa hádať.
Dobre?
- To znamená, že môžem ísť domov? - Jasné.
Vyzerá to normálne.
Dobre, len…
Čo sa deje, pane?
- Doktor, táto strana bolí! - Ukážte mi to.
- Veľmi to bolí! - Upokojte sa.
Počkajte.
Čo je to?
Bolí to!
Pomôžte mi!
Vydržte.
Vydržte!
Sestrička?
Lorazepam, desať miligramov! Upokojte sa.
Doktor!
Dobre.
Otec?
Doktor!
Doktor! Čo sa deje?
Zlatko, upokoj sa, prosím.
Upokoj sa.
Bolí to…
Je po všetkom.
Vydrž.
- Vydrž, otec. - Bolí to.
- Bolí to… - My vieme.
Prepáčte, slečna.
Prepáčte.
Vy ste dcéra
pána Ahmada?
Áno.
Som syn pána Bondana,
bol obchodným partnerom vášho otca.
Rád vás spoznávam.
Ja som Esa.
Wulan.
Snažil som sa dohodnúť schôdzu s Ahmadom,
ale nepotvrdil to.
Ak vám to nevadí,
môžeme sa porozprávať pri káve?
Ide o nejaký problém?
Musím vám niečo povedať.
Bude to chvíľka.
Môžeme?
Určite.
Ďakujem.
Takže…
Ide o to, slečna…
Hovorte mi Wulan.
Asi sme rovnako starí.
Prišiel som sem, aby som sa stretol s vaším otcom.
Chcel som mu povedať
o stave môjho otca
pred jeho smrťou.
Aký bol jeho stav?
Bol…
dosť zvláštny.
Okrem toho, že sa sťažoval, že ho bolia oči
a vždy bol…
On…
Vždy sa bál.
Čoho?
Sám neviem.
Preto som sa chcel stretnúť s vaším otcom.
Dúfal som, že mi by mohol…
dať vysvetlenie…
alebo mi povedať, prečo sa môj otec tak zľakol
pred svojou smrťou.
Myslím, že môj otec nič nevie.
Vzhľadom na to, že nebol s vaším otcom v kontakte.
Musím sa vrátiť. Mama ma potrebuje.
Počkajte.
Nie je to váš otec?
To je môj otec.
Gratulujem.
Toto som našiel medzi vecami svojho otca.
Staré video z roku 1998,
ak sa nemýlim.
Všimol som si, že názov spoločnosti
je rovnaký ako súčasná spoločnosť vášho otca.
Mám pravdu?
Spoznávate
ešte niekoho na tom videu?
Tak preto…
Tvrdo pracuje.
Nie.
Je tu od rána.
Ste si istá?
- Toto je dobré miesto. - To je pravda.
Ohľadom toho,
že neboli v kontakte.
Mýlili ste sa.
Posledná osoba, ktorú môj otec kontaktoval
a ktorej poslal správu pred svojou smrťou,
bol pán Ahmad, váš otec.
Vedeli ste to?
Na čo narážate?
Nič. Stále mám veľa otázok.
Ja že budem môcť
nájsť u neho odpovede.
V správe vášmu otcovi môj otec
napísal…
že príčinou je váš otec
a že musí prevziať zodpovednosť.
Obviňujete môjho otca?
Hľadáte odpovede
na nesprávnom mieste.
Nevidíte, že môj otec je chorý?
Prestaňte márniť môj čas.
Pripravená ísť domov?
Áno.
Budem preč len chvíľu.
Čoskoro sa vrátim.
Nezabudni na moje toaletné potreby, mami.
Ak budeš ešte niečo potrebovať, napíš mi.
- Dobre? - Dobre.
Tak dobre, idem.
- Postaraj sa o otca. - Dobre.
Poď, Wisnu.
Rýchlo, aby sme sa mohli vrátiť.
- Áno. - Čau, Wulan.
- Čau. - Čaute, jazdite opatrne.
Ahoj, zlatíčko.
- Oci? - Ahoj.
- Si hore. - Som.
Kde sú všetci?
Išli domov po nejaké veci.
Chceš sa napiť?
Áno, som smädný.
Buď opatrný.
Ďakujem.
Cítiš sa lepšie?
- Som v poriadku, je mi dobre. - To je dobré vedieť.
Vsadím sa, že máš hlad.
Veľmi.
Stačí vydržať jeden deň pôstu,
aby si zajtra mohol podstúpiť endoskopiu.
Ja viem.
Naozaj chcem ísť domov.
Ale mám pocit,
že ešte nie je koniec.
To nehovor, otec.
NEMOCNICA CEMPAKA
Ďakujem.
Čo je to za zamračené tváre? Nejdem predsa do vojny.
- Veľa šťastia, otec. - Dobre.
Zvládneš to,
budeme tu.
Dobre.
Zlato.
Po tomto ma znovu nakŕmiš.
- Modli sa, zlato. - Budem.
Členovia rodiny môžu počkať vonku.
Ahojte.
Zvládneš to, oci.
Vidíme sa.
Posaď sa, mami.
Mami, idem na toaletu.
Mohlo by sa vám urobiť nevoľno, pane.
Dobre. Trachea.
Všetko čisté.
Poďme ďalej.
Pažerák.
- Čisté. - Dobre.
Mohlo by sa vám urobiť nevoľno. Nadýchnite sa.
Žalúdok.
Čo je to?
- Naspäť. - Dobre.
Čo to bolo?
Táto nemocnica je divná.
Prečo majú na záchode osy?
Naozaj?
Možno je tam niekde hniezdo.
Možno.
Áno, Reno?
Haló?
To…
Upokojte sa, pane.
Upokojte sa, pane!
Pane!
Upokojte sa, pane!
Pane!
Zavolajte zdravotnú sestru!
Upokojte sa, pane! Dýchajte!
Upokojte sa.
Upokojte sa, pane!
Pane! Dýchajte!
Dýchajte!
Pane, nevyťahujte ho!
Pane, nie!
Pomôžte mu.
- Upokojte sa, pane! - Pane!
Stretnime sa a porozprávajme sa ako dospelí.
Pane!
Čo sa to deje?
Pane! Čo sa deje?
Pohotovostný vozík, rýchlo!
Pohotovostný vozík!
- Prosím. - Mami?
- Sestra? - Haló?
- Čo sa deje? - Reno?
Rýchlo!
Otec?
Zlatko!
Zobuď sa, otec!
Doktor, čo sa stalo môjmu otcovi?
Oci!
- Zlato! - Oci!
Oci!
Čas smrti, 19:28.
Jej otec zomrel.
Tak čo ďalej, pán Harna?
Preklad titulkov: Laura Probstnerová